EN NETFLIX-SERIE
Hör ni!
Kom tillbaka!
När jag hittar er…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Någon?
Hej, mamma.
-Hej. Hämtar du matkassarna i bilen? -Nu?
-Nej, imorgon eftermiddag. Var är pappa? -I trädgården.
Sjuttioen, sjuttiotvå, sjuttiotre, sjuttiofyra…
Vad gör du?
Sjuttioåtta, sjuttionio. Jag har ett oberoende vittne nu.
Ingen mat förrän han slagit dig.
-Ta ett mellanmål. -Du ska väl på möhippa?
Jo, jag ska ta fram en uppblåsbar man, en övningskörningsskylt…
Akta bollen!
-Meg! -Otur.
-Orkar du den där? -Va?
-Åkte du? -Kayleigh, maten!
Lyla var där.
Jag messar dig.
Hur ser jag ut?
För bra för att gå ut med en massa kvinnor.
Tänk, när vi är gifta kan vi äntligen ha sex.
Jag har inte haft sex med en gift kvinna förut.
Jag kysste en änka. Och en australiensare.
Tänk att du nu avstår från alla sexäventyr
för ett liv i monogami med mig.
-Taxin är här. Jag måste iväg. -Jag älskar dig.
Älskling, kepsarna är vid ytterdörren.
Tack.
De gifter sig efter 16 år ihop!
-Megan och Dave. -Megan och Dave!
Tack! Jag ber om ursäkt för era dumma kepsar.
Vi älskar dem!
Vi måste ta en bild åt Dave, så maka ihop er.
Vi tar en selfie. Maka ihop er!
-Säg Pinot grigio! -Pinot grigio!
Skickat!
Det här är ingen traditionell möhippa.
-Vi är för eleganta för strippor… -Tala för dig själv.
Men vi har…
…Marcus!
Fyll på glasen, ta ett förkläde och börja måla!
Jag ska ta det lugnt.
-Tänk att ni faktiskt gifter er. -Vi borde ha gjort det för flera år sen.
Alla andra går isär, men ni blir starkare.
-Fler shots! -Nej!
Megan, fler shots! Det är din möhippa!
Jag vet!
Det är en order.
Hallå?
-Två till? -Visst.
-Två till. -Två till.
Tack. Hej då.
Megan, vad gör du?
Inget.
-Jag är full! -Varför är du här nere?
Jag försökte nyktra till. Jag tänkte titta på saker på nätet.
Porr?
-Visst tänkte du titta på porr? -Nej.
Du är så avslöjad.
Kom, blivande brud.
Vet du, jag måste kissa. Två minuter.
Brådskande, sa jag!
Och här är jag.
-Vad gäller det? -En saknad person.
En 20-åring som heter Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
Vi har fått en kameraträff på bilen.
En 20-åring i den där? Medelålderskrisen kom tidigt.
-Hur länge har han varit borta? -Några dagar.
Några dagar? Ge det till uniformerna.
Vi har skickat dem. Du ska prata med hans far. Del Flynn.
Visa att vi tar det på allvar.
Del… Flynn.
Varför då?
För att jag ber dig.
Del har kontakter högt upp och han är övertygad om att nåt har hänt.
Så ta ditt kaffe och åk dit.
Det är konstigt.
Nej. Jag ber inte om detaljer.
Bra, för du får inga.
Var hon snäll? Det är inte detaljer. Du förtjänar en trevlig kvinna.
-Ja, hon var trevlig. -Bra. Det gläder mig.
-Lite ivrig kanske. -Ivrig?
Hon ville vara till lags.
Som en labrador.
Kysstes ni?
Kastade ni boll?
Kriminalinspektör Michael Broome.
Kriminalassistent Erin Cartwright. Kan vi komma in?
Vi sa till dem att Carlton aldrig håller sig undan.
-Något har hänt. -Del.
Nej, jag är ledsen, men jag är hans pappa.
Jag känner det i pisset.
Han går sista året på universitetet. Han har prov.
Han stänger aldrig av mobilen. Den är fastsvetsad i handen.
Hade ni bråkat då han försvann?
Kunde han behöva lite utrymme?
Inget!
Marlene är hans styvmamma.
De är inte alltid ense, men han skulle inte dra.
Vi har funderat på allt.
Vi är rädda att han kan ha krockat.
Nåt hemskt har hänt. Jag blir galen för att jag känner det i…
Mr Flynn, han är en 20-årig man.
Vi är inte oroliga. Det här är en rutinåtgärd.
Vi vill släppa en bild på Carlton, om ni har någon.
-Ifall nån har sett honom. -Jag ska hitta en.
Nytagen!
Varje förälders mardröm.
-Har ni barn? -En tvååring.
Nej. Min ex-fru ville inte ha några.
Han har inte varit på sociala medier. Det upphörde den 16 april.
-Sextonde april? -Ja.
Carlton försvann väl den 17:e?
Nej. Det var den 17:e vi insåg att något var fel.
Okej.
Säger namnet Stewart Green dig nåt?
Nej. Vem fan är Stewart Green? Varför frågar du det?
Det här togs för några månader sen. Ni kan klippa bort honom.
Fint.
Ja. Det är ett fint kort på honom.
Och det här halsbandet tar han aldrig av sig. Aldrig.
Okej.
Stewart Green?
-Sjutton år i dag. -Släpp det.
-Jag känner det på mig. I mitt piss. -Du ser samband överallt.
Jag ser samband där de finns. Som en bra polis.
Jag vet inte.
Det enda fallet som knäckt dig? Det handlar mer om ego.
Jag svek hans familj, hans fru. Jag sa att jag skulle hitta honom.
-Blev det bättre av att ligga med henne? -Det var flera år senare.
När jag var förkrossad.
Och jag ville visst ha barn.
-Bara… -Inte med mig.
-Mazel tov på din bar mitzvah. -Vem får första dansen?
-Jag har rätt till ett privatliv! -Backa, avskum!
Ur vägen!
Jag kan inte tro det.
Han såg mig… Han såg mig i ögonen.
-"Avskum"? -Jag är ledsen.
-Din lilla skit. -Va?
Inte du. Han! "Rätt till privatliv." Klädd som en glass.
Vill de låtsas vara kända tar jag gärna degen.
Degen? Du har sett för många filmer.
-Jag behöver fotona imorgon. Okej? -Ja.
Mazel tov, Raymond!
Nej!
Vad fan är det här? Varför har han tre ögon?
Den är bra.
Tack. Jag kan lära dig om du vill.
Ska han dricka tio glas Prosecco?
Lycka till!
-Ska du inte med? -Upptagen.
Tack. Jag kom till alla dina turneringar.
Så går det när man är andra barnet.
-Din mamma. -Varför ringer hon dig?
-Hon tror att du är farbror Frank. -Demens. Lustigt.
Hej, Frances.
-Nån har stulit dem! -Stulit vad?
Mina tofflor! De var här, och nu är de borta.
Och tro mig, jag vet nog vem som tog dem!
Hon tror att nån har tagit hennes tofflor.
Kris.
Vi ska på Lauras tennisturnering. Kan jag ringa senare?
Nån har tagit dem!
Titta i kylskåpet. Där var de senast. Minns du?
Jag ringer tillbaka senare. Jag lovar.
De har åkt. Kom hit.
Hej.
Ja.
Dra upp dragkedjan.
-Du älskar den. -Det…
Det gör jag inte.
Och spela.
Femton–noll.
Femton lika.
-Släpp ut mig. -Vart ska du?
Flytta på dig. Jag ska på toaletten.
Duktig tjej.
Cassie?
Inte här.
Inte nu.
Var då?
Ray!
Öppna, Ray!
Ray!
Du ser ut som en orangutangs kärleksslav.
Här.
Som ersättning tills du kan köpa en ny.
Tack. Jag är rörd.
Det var så lite. Och du måste jobba igen ikväll.
Nej, Fester. Absolut inte!
-En och en halv? -Nej!
Dubbelt?
Ja, kanske.
Bra. Och jag behöver bilderna från bar mitzvahn.
De är väl sparade i molnet?
Tror du att jag är nån amatör?
Nej, du är ett föredöme.
Titta på den här jäkeln.
Jag fick ett jack. Jag ska stämma hans föräldrar.
Ja. Precis som i krigszonerna.
Skicka bilderna.
Vad är det?
Titta! Konstnären är fortfarande med oss.
Seriöst, de är jättebra. Jag glömmer att du har talang.
-Vänta, är det nån där? -Var?
-Ja. -Nåt fyllo i ruinerna. Och?
-Backa! -Vad är det?
Gå tillbaka. Där.
Zooma in.
Han har varit med på nyheterna.
Flytta på dig.
Ja, han är försvunnen.
Jag svär att det är han.
Carlton Flynn.
HJÄLP OSS HITTA CARLTON FLYNN
Fan. Det är det.
Vad är det? Han ser konstig ut.
Stal de nåt annat när de rånade dig? Din plånbok, din telefon?
Bara kameran.
Du ser ut att må bra.
Detsamma.
Fin lögn. Du var alltid bra på att ljuga.
Jag köpte mjölkigt kaffe åt dig. Din favorit.
Tack.
Eller dricker du frappe på havremjölk nu?
-Hur hittade du mig? -Alla kan hittas.
Jag måste säga att jag är imponerad. Hus, barn.
Välgörenhetsjobb.
Vad vill du, Lorraine?
Prata.
Och det bästa sättet var att lämna ett läskigt kort
och följa efter mig?
Jag har inte förlorat min dramatiska sida.
Prata på.
Vet de? Familjen?
Vet vad?
Vem du var i ditt tidigare liv.
Antagligen inte, med det nya namnet och det nya utseendet och allt.
Jag kände knappt igen dig.
-Du har följt efter mig. -Nej!
Jo.
Jag kikade lite.
Då vet du att jag inte är Cassie längre.
Du kommer alltid att vara Cassie för mig.
Nej. Cassie är död.
Det livet är över.
Folk säger det, ja.
Gjort är gjort.
Men det försvinner aldrig helt.
Jag har saknat dig.
Detsamma.
Tänker du någonsin på oss…
…i ditt nya liv?
Självklart.
Ni betydde allt för mig.
Ni var min familj.
Men jag försvann och ville aldrig träffa dig igen.
Inte dig, ingen från den världen.
Jag har sett tjejer försvinna, men du…
Spårlöst borta.
Inga farväl, sakerna kvar. Varför försvann du så fort?
Det var bara dags.
Eller hur.
Och jag har storlek XS.
Polisen letade.
Jag sparade nåt till dig.
Inte för att den är till stor nytta nu när du har en till, men…
Om du bara ville byta liv, varför lämnade du kvar ringen
och mannen du fick den av?
Du krossade hans hjärta.
-Har du träffat honom? -Nej.
Inte på åratal.
Sluta.
Jag har tre barn jag älskar, en man jag älskar. Jag har ett liv.
Det kanske verkar tryggt och tråkigt,
men det är mitt liv.
Så jag frågar dig igen: Vad vill du?
Han är tillbaka.
Stewart Green.
Han kom till klubben och frågade efter Cassie.
-Nej. Han är död. -Tydligen inte.
Han är död!
-Det kan inte ha varit han. -Är du säker?
Ja.
Vad sa hon?
Letade han efter mig? Hur vet hon att det var han?
-Hur vet du att det var han? -Det var han.
Jag säger det för att varna dig. Om du vill försvinna igen.
Du vill inte ha nån som han kring din nya familj.
Vad har vi?
Inspektör Broome.
-Leanne Morgan. -Ny?
Jag var det när kontoret öppnade för sex månader sen.
Välkommen. Vad har vi?
Carltons bil fastade på den här kameran klockan 21:08.
Två timmar och två minuter senare återvänder den i motsatt riktning.
Och under tiden?
Inga andra träffar, trots kameror i hela området.
Visa honom.
Stranden är här, så man kan anta att Carlton inte körde ner i havet.
De andra två vägarna ut ur stan går här, så han skulle ha fastnat på bild.
Stannade han kvar i stan?
Han parkerade troligen här uppe och stannade i det här området.
Vad finns här?
Snabbmataffärer, en mack, barer.
Vänta lite.
Gå tillbaka.
Mer. Zooma in.
Vipers. Stewart Greens gamla tillhåll.
Samband överallt. Nu åker vi.
Tack.
En gammal flamma till?
Jag vet inte vad du pratar om.
-Det här ser annorlunda ut. -Tiderna förändras.
Dörrvakten var en irriterande jävel. Hoppas att de bytt ut honom.
Fan.
Polisen!
Poliser får ingen rabatt.
Vi utreder ett försvinnande. Carlton Flynn.
Han kan ha varit här i fredags.
Ingen jag har sett.
Får vi fråga runt? Nån annan kanske såg honom.
Du ser bekant ut.
Bra minne. Jag var här mycket för några år sedan.
-Du har blivit grå. -Säger den skalliga mannen.
Det är ett val. Jag rakar skallen.
-Vi vill prata med tjejerna. -De jobbar.
Prata med dem när de är lediga.
Den där då? Den filmar alla som kommer in.
-Det gör den. -Får vi se den?
Fredag kväll, sa du?
-Det är raderat. -Varför då?
Om det inte händer nåt så raderar vi det.
Vilken konstig policy.
Du får göra annorlunda på din bar.
-Det ska jag. -Bra.
Det är ett tecken på manlighet.
Du. Mår du bra?
Du är dig inte lik.
Jag är bara bakis.
Vad händer?
Handlar det om giftermålet?
Nej!
Jag har frågat dig varje år sen vi blev ihop.
Antagligen sen Jordan föddes.
Det handlar inte om det.
Kom här.
FAMILJEN SHAWS REGLER
SÄG ALLTID SNÄLLA OCH TACK DELA, GNÄLL INTE
PUSSAR FÖRE LÄGGDAGS SÄG ALLTID SANNINGEN
STEWART GREEN SAKNAS
POLISEN UNDERSÖKER STEWART GREENS FÖRSVINNANDE
19 HAZELTON STREET, HEATON VALE, LIVINGSTONE
FASTIGHETSBESKRIVNING PLANRITNING
Du.
-Var har du varit? -Ute.
Lysande. Var då?
Med Bea.
Har ni druckit?
Nej!
-Var inte konstig. Det är inte ens sent. -Det är sent.
-Jag sätter en spårare på din telefon. -Nej.
Ska vi slå vad? Annars får du inte gå ut.
Okej.
Då sätter jag en på din telefon.
-Det handlar inte om mig. -Inte?
Du är inte först med att revoltera. Tror du inte att jag var sån?
Vet inte. Var du?
Ja. Värre.
Du pratar aldrig om det.
Du frågar aldrig.
Jag kan inte se dig som en rebell.
Men det var jag.
Det var jag.
Du kanske inte vill det, men du är mer som jag än du tror.
Jag vill inte att du gör samma misstag.
Vilka misstag?
När du föddes…
…förändrade du mitt liv.
Jag såg på ditt lilla ansikte,
och inget av det som hänt spelade längre nån roll.
Vad betyder det?
Det betyder…
…att du är min älskade flicka. Och jag oroar mig för dig.
Det blir ändå ingen spårare.
Jag går till sängs.
Godnatt.
POLISEN UNDERSÖKER STEWART GREENS FÖRSVINNANDE
TILL SALU
Hej. Vem är du?
Jag såg att huset var till salu. Jag passerade.
Jag visste inte att du var här. Förlåt.
-Alla visningar måste bokas. -Ja, förlåt.
Nej…
Du är ju här nu. Du kan lika gärna komma in.
-Det är ett fint hus. Mycket rymligt. -Ja.
-Får jag fråga varför du flyttar? -Det är bara dags.
Barnen flyttar ut.
Ett har börjat på universitetet och nästa är på väg, så det är dags.
Ta en titt. Jag kommer med de här.
Ja. Tack.
-Varsågod. -Tack.
-Är ditt hus till salu? -Ja, och vi har fått bud.
-Bor du i närheten? -Ganska nära. Ridgewood.
Trevligt.
Är det din make?
Han är faktiskt borta.
Det låter som att han sitter inne.
Nej, han…
…är försvunnen.
Försvunnen? Jag beklagar.
Ja, det är svårt.
Det hände för länge sedan.
Barnen minns honom inte. Han är bara…
…ett ansikte.
Jag beklagar.
Jag behöll huset och lät allt vara, för en dag kommer pappa hem.
Men jag har äntligen accepterat att…
…det inte kommer att hända.
Dags att gå vidare.
-Vill du se övervåningen? -Sjutton år.
Det är lång tid att hoppas och vänta.
Han är mina barns far.
-Du måste ha älskat honom. -Ja. Det gör jag fortfarande.
Jag sa inte 17 år.
-Vem är du? Hur vet du det? -Ursäkta. Jag ska gå.
-Huset passar inte mig. -Vänta.
KUSTVÄGEN - CENTRUM
Broome!
-Redo för universitetet? -Så redo jag kan bli.
Låt bli exotiska växter. Jag kan inte rädda dig.
Hur mår hon?
Du vet hur hon mår runt årsdagen. Hon är okej.
Vem var hon?
Jag vet inte. Hon ville köpa huset.
Men hon ljög. Jag vet inte vem hon var.
Hon kände nog Stewart.
Jag hade tänkt ringa dig.
Jag vet att det är årsdagen, men nåt tillstötte.
-Det är okej. -Det är relevant.
Alltså, det kan vara relevant.
Du kan ha läst om Carlton Flynn.
Han försvann för några dagar sen, samma datum som Stewart.
Okej.
Jag förstår inte.
Din Stewart försvann den 16 april för 17 år sen.
Vid samma datum försvinner nu en annan man.
Samma område, samma datum.
Det är märkligt, men…
Finns det fler samband?
Jag undersöker det.
M&C MARSHALL & CARVER ADVOKATBYRÅ
Herregud. Förlåt.
Kan jag hjälpa dig?
Det är lite märkligt.
Jag bodde här för några år sen, och då var det Harry Suttons advokatbyrå.
Det var länge sen. Han är inte här nu.
Jag borde inte säga det här, men han fick problem.
Jag tror att hans fru lämnade honom. Han drack, eller höll på med värre saker.
-Okej. -Lokalerna var för dyra för honom.
Det kan man förstå.
Han gjorde ju bara gratisjobb åt strippor och horor.
Inte för att jag ska döma. Alla behöver lagen.
Absolut.
Du råkar inte ha en adress till honom?
HARRY SUTTON LAW JURIDISKA TJÄNSTER
Ja?
-Hej. Jag letar efter Harry. -Vem är du?
Jag kände honom.
Jag heter Cassie.
Vänta lite.
Kom in.
Där uppe.
Okej.
Åh, Harry.
Harry, det är Cassie.
Har du hört från Stewart Green?
Har han kontaktat dig? Lever han?
Harry!
Okej. Dags att gå.
Lämna ringen och klockan.
-Killar… -Lämna dem bara, så kan du gå.
Det är min förlovningsring. Harry känner mig.
-Den jävla ringen. -Ge hit den!
Nej, du!
-Har du den? -Ja!
Dra åt helvete.
Ja.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth