1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:24,403 --> 00:01:25,403
‪Alo!

3
00:01:26,403 --> 00:01:27,643
‪Veniți înapoi!

4
00:01:36,123 --> 00:01:37,803
‪Când oi pune mâna pe voi…

5
00:03:04,283 --> 00:03:05,563
{\an8}‪Kayleigh?

6
00:03:06,483 --> 00:03:08,003
{\an8}‪Laura? Jordan?

7
00:03:08,723 --> 00:03:10,923
{\an8}‪- E cineva?
‪- Bună, mamă!

8
00:03:11,003 --> 00:03:14,163
{\an8}‪- Bună, iubire! Pungi, mașină. Mă ajuți?
‪- Acum?

9
00:03:14,243 --> 00:03:17,923
{\an8}‪- Nu, mâine după-amiază. Unde e tata?
‪- În grădină.

10
00:03:25,643 --> 00:03:28,283
‪71, 72, 73…

11
00:03:28,363 --> 00:03:29,483
‪Ce faci?

12
00:03:29,563 --> 00:03:33,243
‪78, 79. Am martor acum.

13
00:03:33,323 --> 00:03:36,723
‪- Nu face cina până nu-ți bate recordul.
‪- O să-ți fie foame.

14
00:03:36,803 --> 00:03:38,923
‪- N-ai petrecerea burlăcițelor?
‪- Da!

15
00:03:39,003 --> 00:03:43,203
‪Ar trebui să-mi umflu păpușa gonflabilă,
‪să fac pe pudica… Dave, mingea!

16
00:03:44,763 --> 00:03:45,803
‪- Meg!
‪- Ghinion!

17
00:03:50,923 --> 00:03:52,683
‪- Nu e grea?
‪- Ce?

18
00:03:52,763 --> 00:03:54,803
‪- Ai plecat?
‪- Kayleigh, sacoșele!

19
00:03:54,883 --> 00:03:56,283
<i>‪Lyla era acolo.</i>

20
00:03:56,363 --> 00:03:57,363
‪Îți scriu.

21
00:04:06,003 --> 00:04:07,643
‪Cum arăt?

22
00:04:07,723 --> 00:04:10,443
‪Prea bine să ieși cu niște femei.

23
00:04:14,803 --> 00:04:17,803
‪Când ne căsătorim,
‪în sfârșit o să facem sex.

24
00:04:19,523 --> 00:04:22,723
‪N-am mai făcut sex cu o femeie măritată.

25
00:04:22,803 --> 00:04:25,243
‪Am sărutat o văduvă odată. O australiană.

26
00:04:26,323 --> 00:04:29,843
‪Și-acum renunți
‪la aventurile tale nebunești

27
00:04:29,923 --> 00:04:32,083
‪pentru o viață de monogamie cu mine.

28
00:04:34,523 --> 00:04:36,363
‪Taxiul. Trebuie să plec.

29
00:04:36,443 --> 00:04:37,723
‪Bine. Te iubesc.

30
00:04:38,363 --> 00:04:40,603
‪Iubito, șepcile sunt la ușă.

31
00:04:40,683 --> 00:04:41,963
‪Mersi!

32
00:04:45,043 --> 00:04:47,203
‪În sfârșit se căsătoresc după 16 ani!

33
00:04:47,283 --> 00:04:49,283
‪- Megan și Dave.
‪- Megan și Dave!

34
00:04:49,363 --> 00:04:52,923
‪Mersi! Îmi pare rău pentru șepcile alea.

35
00:04:53,003 --> 00:04:54,123
‪Le adorăm!

36
00:04:54,203 --> 00:04:56,963
‪Să facem o poză pentru Dave! Haideți!

37
00:04:57,043 --> 00:05:00,483
‪Facem un <i>‪selfie. </i>‪Hai toate!

38
00:05:01,083 --> 00:05:04,723
‪- Spuneți „pinot grigio”!
‪- Pinot grigio!

39
00:05:05,923 --> 00:05:08,083
‪Bine, trimit.

40
00:05:08,163 --> 00:05:10,843
‪Știu că nu e o petrecere tradițională.

41
00:05:10,923 --> 00:05:14,323
‪- Suntem prea elegante pentru stripperi.
‪- Poate tu!

42
00:05:15,003 --> 00:05:18,243
‪Însă nu ducem lipsă…

43
00:05:18,803 --> 00:05:20,363
‪de Marcus!

44
00:05:25,003 --> 00:05:30,563
‪Umpleți-vă paharele, luați un șorț
‪și la pictat cu voi!

45
00:05:48,083 --> 00:05:49,923
‪Nu, o iau ușor.

46
00:05:50,723 --> 00:05:53,883
‪E uimitor, tu și Dave, după atâta vreme...

47
00:05:53,963 --> 00:05:55,123
‪Am tărăgănat-o.

48
00:05:55,203 --> 00:05:58,323
‪Toți se despart,
‪dar voi sunteți tot mai puternici.

49
00:05:58,403 --> 00:06:00,163
‪- Încă un pahar!
‪- Nu!

50
00:06:00,243 --> 00:06:03,803
‪- Megan, încă un pahar! E seara ta!
‪- Știu!

51
00:06:03,883 --> 00:06:05,363
‪E un ordin.

52
00:06:05,443 --> 00:06:06,683
‪Scuze!

53
00:06:06,763 --> 00:06:08,083
‪- Încă două!
‪- Sigur!

54
00:06:08,923 --> 00:06:10,923
‪- Încă două.
‪- Încă două.

55
00:06:16,963 --> 00:06:18,363
‪Mersi. Pa!

56
00:08:29,403 --> 00:08:30,963
‪Megan, ce faci?

57
00:08:34,123 --> 00:08:35,403
‪Nimic.

58
00:08:36,203 --> 00:08:38,523
‪- Sunt foarte abțiguită.
‪- Ce faci aici?

59
00:08:38,603 --> 00:08:42,203
‪Încercam să mă trezesc.
‪Am zis să caut chestii pe internet.

60
00:08:42,283 --> 00:08:43,603
‪Ce, porno?

61
00:08:44,363 --> 00:08:46,923
‪- Voiai să te uiți la filme porno, nu?
‪- Nu!

62
00:08:47,003 --> 00:08:49,163
‪Te-am prins!

63
00:08:50,203 --> 00:08:51,963
‪La culcare, viitoare mireasă!

64
00:08:53,363 --> 00:08:54,483
‪Mă duc să fac pipi.

65
00:08:55,203 --> 00:08:57,043
‪Două minute.

66
00:09:32,203 --> 00:09:33,843
‪Am spus „urgent”!

67
00:09:33,923 --> 00:09:35,283
‪Și iată-mă!

68
00:09:36,723 --> 00:09:38,923
‪- Care e urgența?
‪- O persoană dispărută.

69
00:09:39,003 --> 00:09:42,203
‪Un tânăr de 20 de ani, Carlton Flynn.

70
00:09:42,283 --> 00:09:44,843
‪Carlton…

71
00:09:46,403 --> 00:09:47,403
‪Flynn.

72
00:09:47,483 --> 00:09:50,643
‪I-am găsit mașina.

73
00:09:50,723 --> 00:09:53,723
‪E a lui? Cam tânăr
‪pentru o criză a vârstei mijlocii.

74
00:09:53,803 --> 00:09:56,363
‪- Când a dispărut?
‪- De vreo două zile.

75
00:09:56,443 --> 00:09:59,123
‪De două zile? Să-l preia agenții.

76
00:09:59,203 --> 00:10:02,763
‪Am trimis agenții.
‪Vreau să vorbești cu tatăl lui, Del Flynn.

77
00:10:02,843 --> 00:10:04,803
‪Să știe că-l luăm în serios.

78
00:10:06,683 --> 00:10:09,523
‪Del… Flynn.

79
00:10:10,363 --> 00:10:11,643
‪De ce am face asta?

80
00:10:12,643 --> 00:10:13,883
‪Pentru că așa vreau.

81
00:10:13,963 --> 00:10:17,923
‪Del are relații și e convins
‪că fiul său a pățit ceva.

82
00:10:18,003 --> 00:10:21,443
‪Așa că ia-ți cafeaua și du-te acolo.

83
00:10:36,483 --> 00:10:40,083
‪- Erin, e ciudat.
‪- Nu e ciudat. Nu-ți cer detalii!

84
00:10:40,163 --> 00:10:41,923
‪Bine, pentru că nu primești!

85
00:10:43,723 --> 00:10:47,883
‪Spune-mi, e drăguță? Nu sunt detalii.
‪Meriți o femeie drăguță.

86
00:10:47,963 --> 00:10:50,883
‪- Da, e drăguță.
‪- Bine. Mă bucur.

87
00:10:52,763 --> 00:10:54,763
‪- Poate cam dornică.
‪- Da?

88
00:10:55,363 --> 00:10:56,683
‪Să facă pe plac.

89
00:10:57,683 --> 00:10:58,843
‪Ca un labrador.

90
00:11:00,963 --> 00:11:02,363
‪V-ați sărutat?

91
00:11:03,323 --> 00:11:04,763
‪Sau i-ai aruncat mingea?

92
00:11:05,363 --> 00:11:09,963
‪Dle Flynn. Detectiv-șef Michael Broome.
‪și detectiv Erin Cartwright. Putem intra?

93
00:11:11,323 --> 00:11:14,963
‪Le-am spus și agenților,
‪Carlton nu pleacă așa.

94
00:11:15,043 --> 00:11:16,483
‪- A pățit ceva.
‪- Del.

95
00:11:16,563 --> 00:11:20,163
‪Îmi pare rău, iubirea mea,
‪dar sunt tatăl lui

96
00:11:20,243 --> 00:11:22,323
‪și miros treburile astea.

97
00:11:22,963 --> 00:11:25,523
‪E în ultimul an de facultate. Are examene.

98
00:11:25,603 --> 00:11:29,643
‪Iar telefonul nu-l oprește niciodată.
‪E sudat de mâna lui.

99
00:11:29,723 --> 00:11:32,043
‪V-ați certat cumva când a dispărut?

100
00:11:32,123 --> 00:11:34,363
‪N-ar avea motive să vrea să plece?

101
00:11:34,443 --> 00:11:35,723
‪Nimic!

102
00:11:37,283 --> 00:11:41,323
‪Marlene e mama lui vitregă.
‪Nu se înțeleg prea bine, dar n-ar pleca.

103
00:11:42,403 --> 00:11:44,123
‪Ne-am tot gândit.

104
00:11:44,203 --> 00:11:46,323
‪Ne temem că a avut vreun accident.

105
00:11:46,403 --> 00:11:50,563
‪Știu că s-a întâmplat ceva rău.
‪O iau razna pentru că o miros…

106
00:11:50,643 --> 00:11:54,723
‪Dle Flynn, e un tânăr de 20 de ani.

107
00:11:55,283 --> 00:11:59,523
‪E posibil să nu fie nimic.
‪Asta e procedura.

108
00:11:59,603 --> 00:12:03,723
‪Da. Vrem să publicăm o fotografie
‪cu Carlton, dacă aveți una.

109
00:12:03,803 --> 00:12:06,563
‪- În caz că l-a văzut cineva.
‪- Mă duc să caut.

110
00:12:07,403 --> 00:12:08,243
‪Recentă!

111
00:12:10,923 --> 00:12:12,603
‪E coșmarul oricărui părinte.

112
00:12:13,323 --> 00:12:15,363
‪- Ai copii?
‪- Unul de doi ani.

113
00:12:16,123 --> 00:12:19,083
‪Nu. Fosta mea soție n-a vrut.

114
00:12:20,603 --> 00:12:24,923
‪N-a mai intrat pe rețelele de socializare.
‪Pe 16 aprilie s-a oprit tot.

115
00:12:25,003 --> 00:12:26,723
‪- Pe 16 aprilie?
‪- Da.

116
00:12:27,923 --> 00:12:30,043
‪Credeam că Carlton a dispărut pe 17.

117
00:12:30,123 --> 00:12:33,603
‪Nu. Atunci ne-am dat seama
‪că ceva nu e în regulă.

118
00:12:34,963 --> 00:12:35,963
‪Așa…

119
00:12:38,683 --> 00:12:41,243
‪Vă spune ceva numele Stewart Green?

120
00:12:41,763 --> 00:12:45,123
‪Nu. Cine naiba e Stewart Green?
‪De ce mă întrebi?

121
00:12:45,203 --> 00:12:49,483
‪E în regulă? E de acum câteva luni.
‪Îl puteți scoate pe el.

122
00:12:49,563 --> 00:12:52,683
‪Bun. Da. E o poză grozavă cu el.

123
00:12:54,003 --> 00:12:57,363
‪Și nu scoate niciodată
‪colierul ăla. Niciodată.

124
00:12:58,003 --> 00:12:59,203
‪Bine.

125
00:13:02,363 --> 00:13:03,563
‪Stewart Green?

126
00:13:03,643 --> 00:13:05,723
‪- Se fac 17 ani azi.
‪- Las-o baltă!

127
00:13:05,803 --> 00:13:10,243
‪- E ca o premoniție. O simt.
‪- Vezi legături peste tot.

128
00:13:10,323 --> 00:13:13,603
‪Văd legături unde există legături.
‪Sunt un polițist bun.

129
00:13:13,683 --> 00:13:18,083
‪Nu știu. E singurul tău caz nerezolvat.
‪Aș zice că ești îngâmfat.

130
00:13:18,163 --> 00:13:22,043
‪I-am dezamăgit familia și soția.
‪Am zis că-l găsesc. A fost distrusă.

131
00:13:22,763 --> 00:13:27,083
‪- Și n-a ajutat-o sexul cu tine?
‪- Asta a fost ani mai târziu, știi doar.

132
00:13:27,843 --> 00:13:29,923
‪Când eram cu inima frântă.

133
00:13:31,523 --> 00:13:33,643
‪Și, ca să știi, voiam copii.

134
00:13:34,843 --> 00:13:36,323
‪- Doar că…
‪- Nu cu mine.

135
00:13:47,603 --> 00:13:51,123
‪- Mazel tov!
‪- Ce fată norocoasă primește primul dans?

136
00:13:51,643 --> 00:13:54,603
‪- Am dreptul la intimitate!
‪- Valea, ticălosule!

137
00:13:54,683 --> 00:13:55,843
‪La o parte!

138
00:13:57,443 --> 00:13:59,323
‪Nu-mi vine să cred.

139
00:13:59,403 --> 00:14:03,403
‪M-a privit fix în ochi.

140
00:14:03,483 --> 00:14:05,523
‪- „Ticălos”?
‪- Îmi pare rău.

141
00:14:05,603 --> 00:14:07,443
‪- Rahat cu ochi!
‪- Ce?

142
00:14:07,523 --> 00:14:12,523
‪Nu tu. El! „Am dreptul la intimitate.”
‪Îmbrăcat ca o înghețată.

143
00:14:14,203 --> 00:14:17,003
‪Dacă vor să se dea faimoși,
‪le iau verzișorii.

144
00:14:17,083 --> 00:14:19,403
‪Verzișorii? Ai văzut prea multe filme.

145
00:14:19,483 --> 00:14:22,243
‪- Am nevoie de poze până mâine.
‪- Da.

146
00:14:22,323 --> 00:14:23,883
‪Mazel tov, Raymond!

147
00:14:33,163 --> 00:14:36,843
‪PARC DE DISTRACȚII

148
00:14:56,443 --> 00:14:58,283
‪Nu!

149
00:15:08,243 --> 00:15:11,803
‪Ce naiba e asta? De ce are trei ochi?

150
00:15:11,883 --> 00:15:13,123
‪Mie îmi pare reușit.

151
00:15:13,203 --> 00:15:15,803
‪Mersi! Te învăț și pe tine
‪să pictezi dacă vrei.

152
00:15:15,883 --> 00:15:17,843
‪Îl pui să bea și zece prosecco?

153
00:15:18,803 --> 00:15:19,843
‪Baftă!

154
00:15:19,923 --> 00:15:22,283
‪- Nu vii?
‪- Sunt ocupată.

155
00:15:22,363 --> 00:15:25,443
‪Mersi! Eu am venit
‪la toate meciurile tale.

156
00:15:25,523 --> 00:15:28,003
‪Asta se întâmplă
‪când ești al doilea copil.

157
00:15:29,003 --> 00:15:31,323
‪- E mama ta.
‪- De ce te sună pe tine?

158
00:15:31,403 --> 00:15:35,003
‪- Pentru că te crede unchiul Frank.
‪- Demență. Amuzant!

159
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
‪Bună, Frances!

160
00:15:36,163 --> 00:15:38,483
<i>‪- Cineva i-a furat!</i>
‪- Ce a furat?

161
00:15:38,563 --> 00:15:42,843
‪Papucii mei.
‪Erau aici și acum au dispărut.

162
00:15:42,923 --> 00:15:46,323
<i>‪Și crede-mă, bănuiesc eu pe cineva.</i>

163
00:15:46,403 --> 00:15:49,043
‪- E bine?
‪- Crede că i s-au furat papucii.

164
00:15:49,123 --> 00:15:50,203
‪Criză.

165
00:15:51,803 --> 00:15:55,523
‪Mergem la meciul de tenis al Laurei.
‪Te sun mai târziu?

166
00:15:55,603 --> 00:15:57,163
‪Cineva i-a luat!

167
00:15:57,243 --> 00:16:02,043
<i>‪De ce nu te uiți în frigider?</i>
<i>‪Acolo erau data trecută. Mai știi?</i>

168
00:16:02,123 --> 00:16:05,083
‪Te sun mai târziu. Promit.

169
00:16:28,483 --> 00:16:30,083
‪Au plecat. Vino!

170
00:16:48,443 --> 00:16:49,723
‪Bună!

171
00:16:55,083 --> 00:16:56,083
‪ILEGAL DE ȘMECHER

172
00:16:56,163 --> 00:16:57,323
‪Da!

173
00:16:57,923 --> 00:17:00,083
‪- Încheie-te, Dave!
‪- Hai că-ți place.

174
00:17:00,163 --> 00:17:03,043
‪Eu… Chiar nu.

175
00:17:04,283 --> 00:17:05,163
‪Start joc.

176
00:17:14,083 --> 00:17:15,123
‪15-0.

177
00:17:37,243 --> 00:17:38,283
‪15-15.

178
00:17:41,483 --> 00:17:43,123
‪- Fă-mi loc!
‪- Unde te duci?

179
00:17:43,203 --> 00:17:45,643
‪Dă-te! Am nevoie la toaletă.

180
00:17:48,283 --> 00:17:49,283
‪Bravo!

181
00:18:17,723 --> 00:18:18,763
‪Cassie?

182
00:18:22,443 --> 00:18:23,443
‪Nu aici.

183
00:18:24,883 --> 00:18:25,883
‪Nu acum.

184
00:18:27,043 --> 00:18:28,323
‪Dar unde?

185
00:18:42,643 --> 00:18:43,643
‪Ray!

186
00:18:54,803 --> 00:18:56,123
‪Deschide, Ray!

187
00:18:57,843 --> 00:18:59,203
‪Ray!

188
00:19:17,523 --> 00:19:20,163
‪Arăți de parcă te-ai tăvălit
‪cu un urangutan.

189
00:19:22,843 --> 00:19:27,243
‪Ține! În loc de cel care ți-a fost furat.

190
00:19:27,323 --> 00:19:28,883
‪Mersi! M-am emoționat.

191
00:19:28,963 --> 00:19:31,763
‪Măcar atât să fac.
‪Și vreau să lucrezi iar diseară.

192
00:19:31,843 --> 00:19:34,643
‪Nu, Fester! Nici vorbă!

193
00:19:34,723 --> 00:19:36,323
‪- 50% extra?
‪- Nu!

194
00:19:36,403 --> 00:19:39,483
‪- Dublu?
‪- Bine, poate.

195
00:19:40,003 --> 00:19:45,563
‪Bine. Între timp, am nevoie
‪de fotografiile de la bar mitzvah.

196
00:19:46,563 --> 00:19:49,083
‪Le ai salvate, nu? Pe server?

197
00:19:49,683 --> 00:19:52,043
‪Ce crezi că sunt? Vreun amator?

198
00:19:53,003 --> 00:19:55,083
‪Nu, ești un profesionist model.

199
00:19:56,043 --> 00:19:57,523
‪Uite ce idiot!

200
00:19:59,083 --> 00:20:02,323
‪Se vede unde m-a lovit.
‪O să-i dau în judecată părinții.

201
00:20:02,923 --> 00:20:06,363
‪Da. E ca pe frontul de luptă, nu?

202
00:20:07,723 --> 00:20:09,203
‪Trimite-mi pozele.

203
00:20:12,443 --> 00:20:13,963
‪Ce sunt astea?

204
00:20:18,723 --> 00:20:22,043
‪Uite! Artistul e încă cu noi.

205
00:20:23,363 --> 00:20:25,083
‪Serios, sunt bune.

206
00:20:25,763 --> 00:20:27,403
‪Tot uit că ai talent.

207
00:20:29,643 --> 00:20:32,323
‪- Stai, e cineva în aia?
‪- Unde?

208
00:20:32,403 --> 00:20:35,203
‪- Acolo.
‪- Un bețiv printre ruine. Și ce?

209
00:20:36,683 --> 00:20:38,163
‪- Înapoi!
‪- Ce e?

210
00:20:38,243 --> 00:20:40,523
‪Înapoi! Uite!

211
00:20:42,003 --> 00:20:43,243
‪Mărește!

212
00:20:46,403 --> 00:20:48,243
‪- L-am văzut la știri.
‪- Serios?

213
00:20:49,003 --> 00:20:50,363
‪Da. Ia dă-te!

214
00:20:51,523 --> 00:20:53,963
‪Da, e dispărut.

215
00:20:55,483 --> 00:20:57,363
‪Jur că e el.

216
00:20:59,643 --> 00:21:01,043
‪Carlton Flynn.

217
00:21:01,123 --> 00:21:03,203
‪CARLTON FLYNN, DISPĂRUT

218
00:21:04,243 --> 00:21:05,603
‪La naiba! Da.

219
00:21:06,683 --> 00:21:09,043
‪Ce are? Nu arată bine.

220
00:21:09,563 --> 00:21:13,443
‪Când te-au jefuit, au mai furat ceva?
‪Portofelul, telefonul?

221
00:21:14,483 --> 00:21:16,243
‪Doar aparatul foto.

222
00:21:18,803 --> 00:21:20,003
‪Doar aparatul.

223
00:21:52,723 --> 00:21:53,923
‪Arăți bine.

224
00:21:54,843 --> 00:21:55,843
‪Și tu.

225
00:21:56,763 --> 00:22:00,123
‪Frumoasă minciună!
‪Mereu ai știut să minți.

226
00:22:01,643 --> 00:22:04,483
‪Ți-am luat cafea cu lapte, cum îți place.

227
00:22:05,683 --> 00:22:10,003
‪- Mersi!
‪- Sau preferi frappé cu lapte de ovăz?

228
00:22:11,403 --> 00:22:14,403
‪- Cum m-ai găsit?
‪- Oricine poate fi găsit.

229
00:22:15,163 --> 00:22:18,883
‪Să știi că sunt impresionată. Casă, copii.

230
00:22:19,563 --> 00:22:20,803
‪Filantroapă.

231
00:22:22,043 --> 00:22:23,643
‪Ce vrei, Lorraine?

232
00:22:25,243 --> 00:22:26,123
‪Să vorbim.

233
00:22:26,203 --> 00:22:30,203
‪Și te-ai gândit s-o faci
‪lăsându-mi o felicitare dubioasă,

234
00:22:30,283 --> 00:22:32,003
‪urmărindu-mă la meciul fetei?

235
00:22:33,403 --> 00:22:35,803
‪Știi că mereu am fost teatrală.

236
00:22:37,323 --> 00:22:38,483
‪Hai, vorbește!

237
00:22:40,043 --> 00:22:42,483
‪Ei știu? Familia?

238
00:22:43,283 --> 00:22:48,563
‪- Ce să știe?
‪- Cine ai fost în viața anterioară.

239
00:22:49,243 --> 00:22:54,283
‪Presupun că nu, dacă tot ți-ai schimbat
‪numele, lookul, tot.

240
00:22:54,363 --> 00:22:56,403
‪Abia te-am recunoscut.

241
00:22:56,483 --> 00:22:58,763
‪- M-ai urmărit.
‪- Nu!

242
00:23:01,323 --> 00:23:04,363
‪Da. Am aruncat o privire.

243
00:23:04,443 --> 00:23:06,963
‪Deci știi că nu mai sunt Cassie.

244
00:23:07,643 --> 00:23:10,083
‪Mereu vei fi Cassie pentru mine, dragă.

245
00:23:10,163 --> 00:23:12,283
‪Nu. Cassie e moartă.

246
00:23:13,443 --> 00:23:15,043
‪Viața aia s-a terminat.

247
00:23:18,163 --> 00:23:19,483
‪Da, așa zice lumea.

248
00:23:21,803 --> 00:23:23,043
‪Trecutul e trecut.

249
00:23:26,443 --> 00:23:28,403
‪Dar nu dispare cu totul, nu?

250
00:23:34,123 --> 00:23:36,243
‪Mi-a fost dor de tine, Cassie.

251
00:23:41,403 --> 00:23:42,603
‪Și mie, de tine.

252
00:23:49,483 --> 00:23:51,603
‪Te gândești vreodată la noi, fetele…

253
00:23:53,923 --> 00:23:55,123
‪în noua ta viață?

254
00:23:55,883 --> 00:23:56,883
‪Sigur că da.

255
00:24:00,403 --> 00:24:02,003
‪Erați totul pentru mine.

256
00:24:04,403 --> 00:24:05,483
‪Erați familia mea.

257
00:24:08,883 --> 00:24:12,483
‪Dar am plecat și n-am vrut să vă mai văd.

258
00:24:12,563 --> 00:24:14,843
‪Pe nimeni din lumea aia.

259
00:24:18,683 --> 00:24:21,203
‪Am mai văzut fete plecând, Cassie, dar tu…

260
00:24:22,963 --> 00:24:24,043
‪Ai dispărut.

261
00:24:24,123 --> 00:24:27,523
‪Fără adio, fără lucruri.
‪De ce ai plecat așa de repede?

262
00:24:30,603 --> 00:24:32,163
‪Era timpul.

263
00:24:32,243 --> 00:24:33,483
‪Da, bine.

264
00:24:34,763 --> 00:24:37,163
‪Și eu port XS, fetițo.

265
00:24:38,443 --> 00:24:39,843
‪A venit poliția.

266
00:24:41,523 --> 00:24:44,523
‪Ți-am păstrat ceva.

267
00:24:44,603 --> 00:24:49,123
‪Nu că ți-ar mai fi de folos acum.
‪Acum ai altul, dar…

268
00:24:57,003 --> 00:24:58,723
‪Dacă voiai să fugi,

269
00:24:58,803 --> 00:25:01,843
‪de ce nu ți-ai luat
‪și inelul, și logodnicul?

270
00:25:02,683 --> 00:25:03,923
‪I-ai frânt inima.

271
00:25:10,883 --> 00:25:12,123
‪- L-ai văzut?
‪- Nu.

272
00:25:13,283 --> 00:25:14,283
‪De ani buni.

273
00:25:16,363 --> 00:25:17,803
‪Termină!

274
00:25:19,763 --> 00:25:24,043
‪Am trei copii pe care-i iubesc,
‪un bărbat pe care-l iubesc. Am o viață.

275
00:25:24,123 --> 00:25:28,443
‪Poate că pentru tine
‪viața mea pare sigură și plictisitoare,

276
00:25:28,523 --> 00:25:30,203
‪dar e viața mea.

277
00:25:30,923 --> 00:25:34,363
‪O să te întreb din nou, Lorraine. Ce vrei?

278
00:25:39,083 --> 00:25:41,643
‪S-a întors. Stewart Green.

279
00:25:43,243 --> 00:25:46,203
‪A venit la club. Întreba de Cassie.

280
00:25:49,603 --> 00:25:51,683
‪- Pe naiba! E mort.
‪- Se pare că nu.

281
00:25:51,763 --> 00:25:53,123
‪E mort, Lorraine!

282
00:25:58,243 --> 00:26:00,563
‪- Nu putea fi el.
‪- Ești sigură?

283
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
‪Da.

284
00:26:06,403 --> 00:26:07,843
‪Ce a zis fata asta?

285
00:26:07,923 --> 00:26:12,003
‪Mă căuta pe mine?
‪De unde știe că era el?

286
00:26:12,083 --> 00:26:14,203
‪- De unde știi tu?
‪- El era.

287
00:26:16,483 --> 00:26:20,443
‪Îți spun doar să te avertizez.
‪În caz că vrei să dispari din nou.

288
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
‪Nu vrei un om ca el
‪în preajma noii tale familii.

289
00:26:32,923 --> 00:26:35,323
‪Așadar, ce avem?

290
00:26:36,843 --> 00:26:38,003
‪Dnă detectiv Broome.

291
00:26:38,083 --> 00:26:40,123
‪- Leanne Morgan.
‪- Ești nouă?

292
00:26:40,203 --> 00:26:43,603
‪Eram când s-a deschis biroul,
‪acum șase luni.

293
00:26:46,003 --> 00:26:48,283
‪Bun venit! Ce avem?

294
00:26:48,363 --> 00:26:52,763
‪Mașina lui Carlton. La 21:08 trece
‪de camera asta, e filmat.

295
00:26:53,403 --> 00:26:57,883
‪Aceeași cameră, după două ore
‪și două minute, din direcția opusă.

296
00:26:57,963 --> 00:26:59,603
‪Și între timp?

297
00:26:59,683 --> 00:27:04,443
‪Nu e filmat și asta e important,
‪fiindcă sunt camere peste tot. Arată-i!

298
00:27:04,523 --> 00:27:09,083
‪Plaja e aici, deci se poate presupune
‪că nu a intrat în mare.

299
00:27:09,163 --> 00:27:12,003
‪Celelalte două rute din oraș,
‪aici și aici.

300
00:27:12,083 --> 00:27:13,923
‪L-ar fi surprins o cameră.

301
00:27:14,563 --> 00:27:16,323
‪Ce? Deci a rămas în oraș?

302
00:27:16,403 --> 00:27:20,243
‪Se pare că a parcat aici și a rămas aici.

303
00:27:20,323 --> 00:27:24,523
‪- Ce e aici?
‪- Localuri fast-food, benzinării, baruri.

304
00:27:25,483 --> 00:27:26,563
‪Stai!

305
00:27:27,683 --> 00:27:28,523
‪Înapoi.

306
00:27:29,523 --> 00:27:32,563
‪Da, mai departe. Mărește!

307
00:27:33,843 --> 00:27:36,283
‪Vipers. Clubul lui Stewart Green.

308
00:27:37,403 --> 00:27:39,723
‪Legături peste tot. Să mergem!

309
00:27:41,403 --> 00:27:42,683
‪Mulțumesc!

310
00:27:59,763 --> 00:28:01,403
‪Altă veche iubire?

311
00:28:01,483 --> 00:28:03,563
‪Nu știu despre ce vorbești.

312
00:28:03,643 --> 00:28:06,923
‪- Arată altfel.
‪- Vremurile se schimbă.

313
00:28:07,883 --> 00:28:11,883
‪Înainte era un nenorocit chel la ușă.
‪Să sperăm că l-au schimbat.

314
00:28:13,203 --> 00:28:14,043
‪Rahat!

315
00:28:15,323 --> 00:28:16,323
‪Poliția!

316
00:28:17,163 --> 00:28:19,123
‪N-avem reduceri pentru polițiști.

317
00:28:20,003 --> 00:28:22,843
‪Investigăm dispariția
‪unui tânăr, Carlton Flynn.

318
00:28:22,923 --> 00:28:25,323
‪Cred că v-a vizitat clubul vineri.

319
00:28:25,843 --> 00:28:27,123
‪Nu l-am văzut.

320
00:28:28,083 --> 00:28:30,763
‪Putem să întrebăm?
‪Poate l-a văzut altcineva.

321
00:28:31,603 --> 00:28:32,683
‪Îmi pari cunoscut.

322
00:28:33,483 --> 00:28:36,803
‪Bună memorie.
‪Veneam pe-aici acum mulți ani.

323
00:28:36,883 --> 00:28:39,643
‪- Ai albit rău de tot.
‪- Zise tipul chel.

324
00:28:39,723 --> 00:28:42,283
‪Eu aleg să fiu chel. Mă rad.

325
00:28:44,883 --> 00:28:47,243
‪- Vrem să vorbim cu fetele.
‪- Lucrează.

326
00:28:47,323 --> 00:28:49,683
‪Vorbiți cu ele când sunt libere.

327
00:28:49,763 --> 00:28:52,483
‪Și asta? Sigur înregistrează tot.

328
00:28:52,563 --> 00:28:54,923
‪- Da.
‪- Ne arăți imaginile?

329
00:28:55,003 --> 00:28:56,763
‪De vineri-seară?

330
00:28:57,403 --> 00:28:59,483
‪- Sunt șterse.
‪- De ce ai face asta?

331
00:28:59,563 --> 00:29:02,163
‪Dacă nu sunt probleme,
‪le ștergem. E regulă.

332
00:29:02,243 --> 00:29:03,683
‪E o regulă ciudată.

333
00:29:03,763 --> 00:29:06,003
‪Deschide-ți un bar și fă altele.

334
00:29:06,083 --> 00:29:07,723
‪- Așa o să fac.
‪- Bun.

335
00:29:14,203 --> 00:29:15,643
‪E un semn de virilitate.

336
00:29:21,723 --> 00:29:23,803
‪E totul în regulă?

337
00:29:24,763 --> 00:29:25,963
‪Nu pari în apele tale.

338
00:29:27,723 --> 00:29:30,363
‪Sunt mahmură.

339
00:29:33,003 --> 00:29:34,243
‪Ce e?

340
00:29:39,163 --> 00:29:40,883
‪E vorba de nuntă?

341
00:29:41,763 --> 00:29:43,123
‪Nu!

342
00:29:43,203 --> 00:29:46,643
‪Te-am cerut în fiecare an
‪de când suntem împreună.

343
00:29:46,723 --> 00:29:48,523
‪De când s-a născut Jordan.

344
00:29:48,603 --> 00:29:50,163
‪Nu e vorba de asta.

345
00:29:51,363 --> 00:29:52,483
‪Vino încoace!

346
00:30:50,923 --> 00:30:52,763
‪REGULILE FAMILIEI SHAW

347
00:30:52,843 --> 00:30:56,123
‪SPUNEM „TE ROG” ȘI „MULȚUMESC”,
‪ÎMPĂRȚIM, NU NE PLÂNGEM

348
00:30:56,203 --> 00:30:59,323
‪PUPICI ÎNAINTE DE CULCARE
‪SPUNEM MEREU ADEVĂRUL

349
00:31:20,443 --> 00:31:23,363
‪STEWART GREEN DISPĂRUT

350
00:31:35,163 --> 00:31:38,043
‪SE INVESTIGHEAZĂ DISPARIȚIA
‪FAMILISTULUI STEWART GREEN

351
00:31:42,963 --> 00:31:44,403
‪STEWART GREEN, STRADA HAZELTON

352
00:31:49,043 --> 00:31:51,603
‪STRADA HAZELTON 19, HEATON VALE,
‪LIVINGSTONE

353
00:31:53,483 --> 00:31:55,123
‪DESCRIEREA PROPRIETĂȚII

354
00:32:05,283 --> 00:32:07,803
‪- Unde ai fost până acum?
‪- Afară.

355
00:32:08,363 --> 00:32:11,323
‪- Genial. Unde?
‪- Cu Bea.

356
00:32:11,403 --> 00:32:13,683
‪- Ai băut?
‪- Nu!

357
00:32:13,763 --> 00:32:15,923
‪Nu fi ciudată! Nici nu e târziu.

358
00:32:16,003 --> 00:32:17,283
‪Ba e târziu.

359
00:32:18,083 --> 00:32:21,323
‪- O să-ți urmăresc telefonul.
‪- Ba nu.

360
00:32:21,403 --> 00:32:24,523
‪Pui pariu, Kay?
‪Altfel nu mai ieși din casă.

361
00:32:24,603 --> 00:32:26,163
‪Bine.

362
00:32:26,723 --> 00:32:29,323
‪Ți-l urmăresc și eu. Să văd unde te duci.

363
00:32:30,323 --> 00:32:32,763
‪- Nu e vorba de mine.
‪- Nu?

364
00:32:32,843 --> 00:32:37,043
‪Nu ești primul copil care se răzvrătește.
‪Crezi că eu nu eram așa?

365
00:32:37,883 --> 00:32:41,603
‪- Nu știu. Oare?
‪- Da. Mai rău.

366
00:32:42,483 --> 00:32:44,003
‪Nu vorbești despre asta.

367
00:32:45,283 --> 00:32:46,563
‪Nici tu nu întrebi.

368
00:32:47,723 --> 00:32:50,123
‪- Nu mi te imaginez o rebelă.
‪- Nu?

369
00:32:53,043 --> 00:32:54,523
‪Pe bune că am fost.

370
00:32:57,123 --> 00:32:58,843
‪Chiar am fost.

371
00:33:03,163 --> 00:33:06,643
‪N-oi vrea tu,
‪dar îmi semeni mai mult decât crezi.

372
00:33:08,243 --> 00:33:10,883
‪Nu vreau să faci aceleași greșeli.

373
00:33:11,883 --> 00:33:13,283
‪Ce greșeli?

374
00:33:19,563 --> 00:33:22,963
‪Când te-ai născut, mi-ai schimbat viața.

375
00:33:24,443 --> 00:33:26,283
‪M-am uitat la fețișoara ta…

376
00:33:26,923 --> 00:33:30,083
‪și parcă tot ce se întâmplase înainte
‪nu mai conta.

377
00:33:32,403 --> 00:33:33,483
‪Adică?

378
00:33:38,843 --> 00:33:40,083
‪Adică…

379
00:33:41,083 --> 00:33:42,523
‪ești fata mea prețioasă.

380
00:33:43,523 --> 00:33:45,043
‪Și îmi fac griji pentru tine.

381
00:33:46,843 --> 00:33:48,683
‪Tot nu-mi urmărești telefonul.

382
00:33:50,443 --> 00:33:52,083
‪Mă duc la culcare.

383
00:33:54,563 --> 00:33:55,923
‪Noapte bună!

384
00:35:45,283 --> 00:35:48,083
‪SE INVESTIGHEAZĂ DISPARIȚIA
‪FAMILISTULUI STEWART GREEN

385
00:35:57,963 --> 00:36:04,963
‪DE VÂNZARE

386
00:37:29,643 --> 00:37:31,003
‪Bună! Cine sunteți?

387
00:37:31,083 --> 00:37:33,883
‪Am văzut că e de vânzare.
‪Eram în trecere.

388
00:37:34,563 --> 00:37:38,003
‪Sunt băgăcioasă.
‪Nu știam că sunteți acasă. Scuze!

389
00:37:38,083 --> 00:37:41,043
‪- E pe bază de programare.
‪- Știu. Scuze! Desigur.

390
00:37:41,123 --> 00:37:42,203
‪Nu.

391
00:37:43,563 --> 00:37:46,283
‪Dacă tot ați venit,
‪puteți intra s-o vedeți.

392
00:37:49,123 --> 00:37:51,923
‪- E o casă minunată. Foarte spațioasă.
‪- Da.

393
00:37:52,003 --> 00:37:56,083
‪- Pot să vă întreb de ce vă mutați?
‪- E timpul.

394
00:37:56,163 --> 00:37:59,883
‪Copiii pleacă. Unul e la facultate,
‪altul e pe cale să plece,

395
00:37:59,963 --> 00:38:02,163
‪așa că e timpul.

396
00:38:04,323 --> 00:38:06,763
‪Aruncați un ochi! Le aduc eu.

397
00:38:06,843 --> 00:38:08,363
‪Da. Mulțumesc!

398
00:39:01,723 --> 00:39:03,643
‪- Poftiți!
‪- Mulțumesc.

399
00:39:03,723 --> 00:39:08,243
‪- Ați pus casa la vânzare deja?
‪- Da, am primit și oferte.

400
00:39:09,203 --> 00:39:12,843
‪- Sunteți din zonă?
‪- Oarecum. Din Ridgewood.

401
00:39:13,483 --> 00:39:14,843
‪Da, frumos.

402
00:39:17,363 --> 00:39:18,643
‪E partenerul dv.?

403
00:39:20,043 --> 00:39:22,803
‪De fapt, nu e aici.

404
00:39:24,083 --> 00:39:26,043
‪Sună de parcă e la închisoare.

405
00:39:26,843 --> 00:39:28,483
‪Nu, e…

406
00:39:30,443 --> 00:39:31,283
‪dispărut.

407
00:39:32,923 --> 00:39:35,523
‪Dispărut? Îmi pare rău.

408
00:39:36,203 --> 00:39:37,363
‪Da, e greu.

409
00:39:38,923 --> 00:39:40,443
‪S-a întâmplat demult.

410
00:39:40,523 --> 00:39:43,483
‪Copiii erau mici,
‪nu-și mai amintesc de el.

411
00:39:44,163 --> 00:39:46,523
‪- E doar un chip în poze.
‪- Îmi pare rău.

412
00:39:46,603 --> 00:39:51,043
‪Am păstrat casa. Am păstrat totul la fel.
‪Speram că tati se va întoarce.

413
00:39:51,123 --> 00:39:54,203
‪Dar, în sfârșit, am acceptat…

414
00:39:55,243 --> 00:39:57,363
‪că nu o va face, așa că…

415
00:39:58,563 --> 00:40:00,323
‪E timpul să mergem mai departe.

416
00:40:01,203 --> 00:40:03,883
‪- Mergem și la etaj?
‪- Șaptesprezece ani.

417
00:40:04,563 --> 00:40:06,843
‪Ați sperat și ați așteptat mult timp.

418
00:40:07,603 --> 00:40:09,203
‪E tatăl copiilor mei.

419
00:40:09,923 --> 00:40:14,723
‪- Sigur l-ați iubit.
‪- Da. Încă îl iubesc.

420
00:40:16,363 --> 00:40:17,523
‪Dar n-am spus 17 ani.

421
00:40:18,883 --> 00:40:22,363
‪- Cine ești? De unde știi?
‪- Scuze. Ar trebui să plec.

422
00:40:22,443 --> 00:40:24,163
‪- Nu e casa ideală.
‪- Stai.

423
00:40:44,123 --> 00:40:45,603
‪ȘOSEAUA DE COASTĂ
‪CENTRU

424
00:42:30,163 --> 00:42:31,003
‪Broome!

425
00:42:32,083 --> 00:42:34,883
‪- Gata de facultate?
‪- Oarecum.

426
00:42:34,963 --> 00:42:38,123
‪Mai lasă plantele exotice.
‪Acolo nu te mai scot din belea.

427
00:42:40,483 --> 00:42:41,643
‪Cum e?

428
00:42:42,683 --> 00:42:46,443
‪Știi cum e
‪când se apropie de aniversare. E bine.

429
00:42:49,523 --> 00:42:50,363
<i>‪Cine era?</i>

430
00:42:51,003 --> 00:42:54,163
‪Nu știu. A zis că vrea să cumpere casa.

431
00:42:54,243 --> 00:42:57,763
‪Dar era o mincinoasă.
‪Nu știu cine era.

432
00:42:59,163 --> 00:43:01,083
‪Dar cred că îl știa pe Stewart.

433
00:43:03,603 --> 00:43:08,003
‪Voiam să te sun, fiind aniversarea,
‪dar a apărut ceva.

434
00:43:08,083 --> 00:43:09,963
‪- E în regulă.
‪- Nu, e relevant.

435
00:43:11,483 --> 00:43:13,283
‪E posibil să fie relevant.

436
00:43:16,003 --> 00:43:18,803
‪Băiatul ăsta, Carlton Flynn.
‪Poate ai văzut.

437
00:43:19,523 --> 00:43:23,403
‪A dispărut acum câteva zile,
‪în ziua în care a dispărut Stewart.

438
00:43:23,483 --> 00:43:24,323
‪Da.

439
00:43:25,563 --> 00:43:27,123
‪- Nu înțeleg.
‪- Nici eu.

440
00:43:27,203 --> 00:43:30,923
‪Stewart al tău a dispărut
‪pe 16 aprilie acum 17 ani,

441
00:43:31,003 --> 00:43:34,443
‪iar acum, la aceeași dată,
‪un alt bărbat dispare.

442
00:43:34,523 --> 00:43:36,243
‪Aceeași zonă, aceeași dată.

443
00:43:37,803 --> 00:43:39,643
‪Da, e ciudat.

444
00:43:40,523 --> 00:43:42,003
‪Dar există alte legături?

445
00:43:44,043 --> 00:43:45,683
‪Mă interesez.

446
00:43:57,923 --> 00:44:00,043
‪CABINET AVOCATURĂ
‪MARSHALL & CARVER

447
00:44:17,523 --> 00:44:20,603
‪Doamne! Îmi pare rău!

448
00:44:21,203 --> 00:44:22,363
‪Vă pot ajuta?

449
00:44:23,163 --> 00:44:24,443
‪E cam ciudat.

450
00:44:24,523 --> 00:44:26,843
‪Am locuit aici acum câțiva ani

451
00:44:26,923 --> 00:44:29,923
‪și puteam să jur
‪că asta e firma lui Harry Sutton.

452
00:44:30,003 --> 00:44:32,683
‪Nu, a plecat de mult.

453
00:44:33,323 --> 00:44:37,243
‪N-ar trebui să spun asta,
‪dar știu că a dat de necaz.

454
00:44:37,323 --> 00:44:41,123
‪Cred că l-a părăsit soția.
‪Avea probleme cu băutura sau mai rău.

455
00:44:42,283 --> 00:44:45,123
‪- Da.
‪- Locul era prea scump pentru el.

456
00:44:45,203 --> 00:44:46,803
‪E și logic, nu?

457
00:44:46,883 --> 00:44:50,123
‪Lucra numai pro bono
‪pentru dansatoare și prostituate.

458
00:44:50,203 --> 00:44:53,523
‪Nu că le judec. Toți au nevoie de lege.

459
00:44:54,163 --> 00:44:55,243
‪Sigur.

460
00:44:55,763 --> 00:44:59,123
‪Aveți vreo adresă a lui?

461
00:45:12,083 --> 00:45:15,523
‪MAGAZIN DE ANIMALE DE COMPANIE

462
00:45:21,243 --> 00:45:23,683
‪HARRY SUTTON
‪SERVICII JURIDICE COMPLETE

463
00:45:42,003 --> 00:45:42,843
‪Da?

464
00:45:44,083 --> 00:45:47,323
‪- Bună! Îl caut pe Harry.
‪- Cine ești?

465
00:45:48,243 --> 00:45:49,443
‪O veche cunoștință.

466
00:45:52,123 --> 00:45:53,523
‪Cassie.

467
00:45:55,483 --> 00:45:56,563
‪Așteaptă!

468
00:46:03,483 --> 00:46:04,563
‪Intră!

469
00:46:12,163 --> 00:46:13,003
‪E sus.

470
00:46:13,843 --> 00:46:14,843
‪Bine.

471
00:47:02,683 --> 00:47:03,963
‪Harry.

472
00:47:06,123 --> 00:47:07,603
‪Harry, sunt Cassie.

473
00:47:08,403 --> 00:47:11,603
‪Harry, ai auzit ceva de Stewart Green?

474
00:47:12,803 --> 00:47:15,563
‪Te-a contactat? Mai trăiește?

475
00:47:17,483 --> 00:47:18,323
‪Harry.

476
00:47:19,603 --> 00:47:21,963
‪Bine. E timpul să plecăm.

477
00:47:34,363 --> 00:47:36,003
‪Lasă inelul și ceasul!

478
00:47:38,083 --> 00:47:41,923
‪- Băieți…
‪- Lăsă-le naibii și pleacă!

479
00:47:42,003 --> 00:47:44,643
‪E inelul meu de logodnă.
‪Harry mă cunoaște.

480
00:47:46,363 --> 00:47:48,523
‪- Inelul!
‪- Dă-ne inelul!

481
00:47:50,243 --> 00:47:51,403
‪Nu!

482
00:47:54,963 --> 00:47:56,243
‪- L-ai luat?
‪- Da.

483
00:47:58,443 --> 00:47:59,923
‪Acum șterge-o!

484
00:48:04,323 --> 00:48:05,363
‪Da.

485
00:51:42,283 --> 00:51:44,283
‪Subtitrarea: Laura Somandru