UMA SÉRIE NETFLIX
Ei!
Volte aqui!
Quando eu te encontrar…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Alguém?
Oi, mãe.
- Oi, lindo. Pode ajudar com as sacolas? - Agora?
- Não, amanhã à tarde. Cadê seu pai? - No jardim.
Setenta e um, 72, 73, 74…
O que está fazendo?
Setenta e oito, 79. Tenho uma testemunha independente agora.
Ele só vai fazer o jantar quando te vencer.
Pois faça um lanche.
- Não ia pra sua despedida de solteira? - Vou!
Era para eu encher um boneco inflável e amarrá-lo…
Dave, a bola!
- Meg! - Que azar.
- Aguenta tanto peso? - Quê?
- Você foi? - Kayleigh, as compras!
Lyla estava lá.
Mando mensagem.
Como estou?
Muito linda para sair com um bando de mulheres.
Quando nos casarmos, vamos enfim poder transar.
Nunca transei com uma mulher casada.
Já beijei uma viúva. E uma australiana.
E agora você está trocando essas aventuras sexuais loucas
por uma monogamia eterna comigo.
Táxi. Preciso ir.
Certo. Te amo.
Amor, os bonés estão perto da porta.
Obrigada.
Enfim casando, depois de 16 anos juntos.
- A Megan e Dave. - Megan e Dave!
Obrigada! Me desculpem os bonés idiotas!
Nós adoramos!
Uma foto para o Dave, vem todo mundo.
Vamos fazer uma selfie. Todo mundo!
- Digam "xis"! - Xis!
Enviando.
Sei que não é uma despedida de solteira tradicional.
- Somos muito elegantes para strippers. - Fale por você!
No entanto, nós temos
Marcus!
Encham seus copos, peguem um avental e vamos pintar!
Estou bebendo devagar.
Acho incrível você e Dave, depois de tanto tempo.
Devia ter sido há anos.
Todo mundo se separando e vocês dois mais fortes.
- Mais doses! - Não!
Megan, mais doses! É a sua despedida!
Eu sei!
É uma ordem.
Olá?
- Mais duas! - De nada.
- Mais duas. - Mais duas.
Obrigada. Tchau.
Megan, o que está fazendo?
Nada.
- Estou bêbada! - Por isso ficou aqui?
Estava tentando ficar sóbria. Fui ver umas coisas na internet.
O quê, pornô?
- Ia ver pornografia, não ia? - Não!
Peguei no flagra!
Venha pra cama, futura noiva.
Mas preciso mijar.
Dois minutos.
Eu falei urgente!
E aqui estou.
- Que foi? - Uma pessoa desaparecida.
Um rapaz de 20 anos chamado Carlton Flynn.
Carlton…
Flynn.
E uma câmera pegou a placa do carro dele.
Dirige um desse com 20? Meio jovem para uma crise de meia-idade.
- Desapareceu há quanto tempo? - Uns dias.
Uns dias? Passe pra outro policial qualquer.
Mandamos policiais lá. Fale com o pai dele, Del Flynn.
Diga que estamos levando a sério.
Del… Flynn.
Por que faríamos isso?
Porque estou pedindo.
Del é um cara com muitos conhecidos, e está preocupado com o filho,
então pegue o seu café e vá até lá.
Erin, é estranho.
Não é estranho. Não perguntei por detalhes!
Ótimo, eu não vou contar.
Só me diga, ela era legal? Sem detalhes.
Você merece uma mulher boa.
- Sim, ela era legal. - Ótimo. Fico feliz.
- Um pouco intensa. - Intensa?
Queria agradar.
Como um labrador.
Se beijaram?
Ou jogou uma bola?
Sr. Flynn. Detetive Michael Broome
e detetive Erin Cartwright. Podemos entrar?
Dissemos aos policiais que Carlton nunca some assim.
- Aconteceu algo ruim. - Del.
Desculpe, meu amor, mas sou o pai dele,
e eu sinto isso aqui dentro.
Ele está no último ano da faculdade. Tem provas.
Ele nunca desliga o celular. Fica pregado na mão dele.
No dia em que ele sumiu, houve briga?
Um motivo para ele precisar de espaço?
Nada!
Marlene é a madrasta.
Às vezes há conflitos, mas nada que justifique.
Tentamos pensar em tudo.
Ele pode ter sofrido um acidente.
Sei que aconteceu algo ruim. Vou ficar louco, porque eu sinto…
Sr. Flynn,
é um rapaz de 20 anos.
Não nos preocupemos sem razão. É o que fazemos. Procedimento padrão.
Exato. Queremos divulgar uma foto de Carlton, se tiverem uma.
- Caso alguém o tenha visto. - Vou procurar.
Recente!
É um pesadelo para um pai.
- Tem filhos? - Um de dois anos.
Não. Minha ex-mulher não queria.
Ele não apareceu nas redes sociais. Simplesmente nada, desde 16 de abril.
- Dezesseis de abril? - Sim.
Achei que tinha sumido no dia 17.
Não, foi no dia 17 que percebemos que algo estava errado.
Certo.
Já ouviu falar em algum Stewart Green?
Não. Quem diabos é Stewart Green? Por que a pergunta?
Esta serve? Foi há alguns meses. Pode cortá-lo da foto.
Ótimo.
Sim. Essa foito dele é linda.
E este colar nunca sai do pescoço dele. Nunca.
Certo.
Stewart Green?
- Dezessete anos atrás. - Esqueça.
- É o que meu instinto diz. - Você vê conexões por toda parte.
Vejo conexões onde tem. É o que um policial bom faz.
Não sei. O único caso que você não resolveu.
É o que o ego ferido faz.
Ego? Eu decepcionei a família dele, a esposa. Ela ficou arrasada.
- Dormir com ela amenizou as coisas? - Isso foi anos depois, você sabe.
Eu estava arrasado.
E só para constar, eu queria filhos.
- Só… - Não comigo.
- Mazel tov pelo seu bar mitzvah. - Com quem será a primeira dança?
- Tenho direito à privacidade! - Sai, seu lixo!
Saiam da frente!
Eu não acredito.
Ele me olhou…
Ele me olhou bem nos olhos.
- "Lixo"? - Foi mal, cara.
- Merdinha. - Quê?
Você não, ele! "Direito à privacidade." Vestido parecendo um sorvete.
Contanto que paguem o bagulho, podem se achar famosos.
Bagulho? Anda vendo filmes demais.
- Preciso das fotos até amanhã. - Tá.
Mazel tov, Raymond!
Não!
Que raios é isso? Por que ele tem três olhos?
Achei legal.
Obrigada. Te ensino a pintar um, se quiser.
Vai fazê-lo beber dez proseccos?
Boa sorte!
- Você não vem? - Ocupada.
Obrigada. Só fui a todos os torneios de netball que você jogou.
É o que acontece com toda irmã do meio.
- É a sua mãe. - Por que ela sempre te liga?
- Porque acha que você é o tio Frank. - Demência. Engraçada.
Oi, Frances.
- Alguém os roubou! - Roubou o quê?
Meus chinelos! Eles estavam aqui e agora sumiram.
E acredite, tenho minhas suspeitas de quem pegou!
- Tudo bem? - Disse que roubaram os chinelos dela.
Crise.
Vamos pro torneio de tênis da Laura. Posso ligar depois?
Alguém os levou!
Por que não olha na geladeira? Apareceram lá da última vez, lembra?
E eu ligo mais tarde. Eu prometo.
Eles saíram. Pode vir.
Olá.
Isso aí.
Fecha isso, Dave.
- Você adora. - Eu…
Não mesmo.
Comecem.
Quinze-zero.
Quinze iguais.
- Dá licença. - Aonde vai?
Afasta. Preciso ir ao banheiro.
Muito bom.
Cassie?
Aqui, não.
Agora, não.
Então onde?
Ray!
Abra, Ray!
Ray!
Que cara de quem foi abusado por um orangotango.
Aqui.
Para substituir a que foi roubada até comprar uma nova.
Obrigado. Que lindo.
Não é nada. Preciso do seu serviço hoje.
Não, Fester! De jeito nenhum!
- Por 50% a mais? - Não!
O dobro?
Talvez.
Ótimo. Enquanto isso,
preciso das fotos do bar mitzvah.
Tem cópia na nuvem, não é?
Acha que eu sou o quê, um amador?
Você é um profissional exemplar.
Olha que babaquinha.
Tem uma dele me chutando. Vou processar os pais.
É como estar de volta às zonas de guerra, não é?
Mande-me as fotos.
E essas?
Olha só! O artista ainda está conosco.
Sério, cara, ficaram ótimas.
Sempre esqueço do seu dom.
- Espere, tem alguém naquela? - Onde?
- Sim. - Algum bêbado nas ruínas, e daí?
- Volte! - O que foi?
Volte! Ali!
Dê um zoom.
- Ele saiu no jornal. - Sério?
Aqui, afaste-se.
Sim, ele está desaparecido.
Juro por Deus que é ele.
Carlton Flynn.
PEDIDO DE AJUDA PARA ENCONTRAR CARLTON FLYNN
Merda. É ele.
O que ele tem? Não parece bem.
Quando te assaltaram, roubaram algo mais? Carteira, celular?
Só a câmera.
Você parece bem.
Você também.
Que mentira.
Você sempre mentiu bem.
Pedi café com leite. Seu preferido.
Obrigada.
Ou agora é frapê com leite de aveia desnatado?
- Como me achou? - Qualquer um pode ser achado.
Tenho que admitir. Estou impressionada. Casa, filhos.
Trabalho voluntário.
O que você quer, Lorraine?
Conversar.
E o melhor jeito de fazer isso era deixar um bilhete esquisito
e ir ao jogo da minha filha?
Não perdi meu estilo dramático.
Então fale.
Eles sabem? A família?
Sabem o quê?
Quem era você
na sua vida passada.
Presumo que não, com o nome novo, o visual novo e tudo mais.
Mal te reconheci quando te vi.
- Andou me seguindo. - Não!
Sim.
Dei uma curiada.
Pois saiba que não sou mais a Cassie.
Para mim, você sempre será a Cassie.
Não. Cassie morreu.
Essa vida acabou.
As pessoas dizem isso.
O passado é passado.
Mas sempre fica algo, não é?
Senti sua falta, Cassie.
Também senti.
Alguma vez pensou em nós…
na sua vida nova?
Claro.
Vocês eram tudo para mim.
Minha família.
Mas eu fui embora, e nunca mais quis ver vocês.
Nem você nem ninguém daquele mundo.
Já vi garotas irem embora, Cassie, mas você…
Sumiu do mapa.
Não deu tchau, deixou as coisas no quarto. Por que a pressa?
Estava na hora.
Claro.
E eu nasci ontem, mocinha.
A polícia apareceu.
Eu guardei uma coisa para você.
Não que seja muito útil, agora que tem outro, mas…
Se estava largando a vida,
por que deixar pra trás a aliança e o cara que te deu?
Ele ficou arrasado.
- Você o viu? - Não.
Já faz anos.
Pare.
Tenho três filhos que amo e um marido que amo. Eu tenho uma vida.
E talvez essa vida possa parecer segura e entediante para você,
mas é a minha vida.
Vou perguntar de novo, Lorraine. O que você quer?
Ele voltou.
Stewart Green.
Ele perguntou por Cassie a uma das meninas da boate
- Mentira. Ele morreu. - Pelo jeito, não.
Ele morreu!
- Não pode ter sido ele. - Tem certeza?
Sim.
O que essa menina falou?
Ele estava me procurando? Como ela sabe que era ele?
- Como você sabia que era? - Era ele.
Só estou avisando, caso queira sumir de novo.
Não quer alguém como ele perto da sua família nova.
Então, o que temos?
Detetive Broome.
- Leanne Morgan. - Nova?
Eu era, quando aqui abriu há seis meses.
Bem-vinda. O que temos?
Uma câmera registrou o carro do Carlton passando às 21h08.
Mesma câmera, duas horas e dois minutos depois,
voltando no sentido contrário.
E durante esse tempo?
Nenhum registro, o que é estranho, porque há câmeras por toda a região.
A praia é aqui, podendo-se presumir que Carlton não foi na direção do litoral.
Nas duas outras vias saindo da cidade,
uma câmera o teria registrado.
Então ele ficou na cidade?
Eu chutaria que ele estacionou aqui e ficou nesta área.
O que tem aqui?
Fast-foods, postos de gasolina, bares.
Espere.
Volte.
Isso, mais. Aproxime.
Vipers. Local aonde Stewart Green ia.
Conexões em todo lugar. Vamos.
Obrigada.
Outra paixão antiga?
Não faço ideia do que está falando.
- Parece diferente de como me lembro. - Os tempos mudam.
Tinha um segurança irritante careca. Tomara que tenham trocado.
Merda.
Polícia!
Sem desconto para policiais.
Investigamos o desaparecimento de Carlton Flynn.
Ele pode ter vindo à boate na sexta à noite.
Não. Nunca o vi.
Podemos perguntar por aí? Alguém pode tê-lo visto.
Eu te conheço.
Memória boa. Eu vinha aqui há muitos anos.
- Você ficou bem grisalho. - Falou o careca.
Sou careca porque quero. Eu raspei.
Bem…
- Queremos falar com as meninas. - Ocupadas.
Fale com elas na hora da folga.
E aquela? Deve filmar todos que entram.
- Filma. - Podemos vê-la?
Sexta à noite?
- Vai ser apagada. - Por quê?
Sem problemas na noite. Política nossa.
Política estranha.
Tenha um bar e vai ter sua política.
- Vou ter. - Legal.
É sinal de virilidade.
Ei. Tudo bem?
Você está estranha.
É só a ressaca.
O que foi?
É por causa do casamento?
Não!
Eu te peço em casamento desde que estamos juntos.
- Acho que desde que Jordan nasceu. - Não é isso.
Venha cá.
REGRAS DA FAMÍLIA SHAW
SEMPRE DIGA POR FAVOR E OBRIGADO DIVIDA, NÃO RECLAME.
BEIJOS ANTES DE DORMIR SEMPRE DIGA A VERDADE.
DESAPARECIDO - STEWART GREEN
POLÍCIA INVESTIGA DESAPARECIMENTO DE STEWART GREEN
AINDA DESAPARECIDO
RUA HAZELTON - HEATON VALE
À VENDA
DESCRIÇÃO DA PROPRIEDADE
Ei.
- Onde esteve até agora? - Saí.
Que bom. Pra onde?
Com a Bea.
Beberam?
Não!
Sem estresse. Nem está tarde.
Está tarde.
- Vou rastrear o seu celular. - Não vai.
Quer apostar, Kay? É isso ou você não sai.
Está bem.
E eu vou rastrear o seu. Ver aonde você vai.
- Não se trata de mim. - Não é?
Você não é a primeira jovem rebelde.
Acha que eu não era?
Não sei. Você era?
Sim. Pior.
Você nunca fala disso.
Você nunca perguntou.
- Não te imagino rebelde. - Não?
Porque eu era.
De verdade.
Você pode negar, mas se parece mais comigo do que pensa.
Só não quero que cometa os mesmos erros.
Que erros?
Quando você nasceu,
mudou a minha vida.
Olhei para aquele rostinho,
e tudo o que tinha acontecido já não importava mais.
Por quê?
Porque…
você é minha filhota.
E me preocupo com você.
Mas não vai me rastrear.
Vou dormir.
Boa noite.
POLÍCIA INVESTIGA O DESAPARECIMENTO DE STEWART GREEN
À VENDA
Oi, quem é você?
Vi que a casa está à venda. Eu estava passando.
Estava curiando. Não sabia que estava aí. Perdão.
- É só com hora marcada. - Claro. Me desculpe.
Não.
Já que está aqui, pode entrar e dar uma olhada.
- A casa é linda. Muito espaçosa. - Sim.
- Mas por que vai se mudar? - É o momento certo.
Filhos saindo de casa. Um na faculdade, outro prestes a entrar,
então é o momento certo.
Fique à vontade para olhar.
Sim. Obrigada.
- Aqui. - Obrigada.
- Sua casa já está à venda? - Sim, temos um comprador.
- E você é daqui? - Exato. Ridgwood.
Legal.
É o seu marido?
Na verdade, ele está fora.
"Fora". Soa como se estivesse preso.
Não, ele está…
desaparecido.
Desaparecido?
Sinto muito.
Sim, é difícil.
Mas foi há muito tempo.
As crianças eram pequenas, não se lembram dele. Ele é só…
um rosto numa foto.
Sinto muito.
Fiquei com a casa. Deixei tudo como era.
Para quando o papai voltar.
Mas eu finalmente aceitei
que ele não vai voltar.
É seguir em frente.
- Quer ver lá em cima? - Dezessete anos.
É muito tempo para se esperar.
É o pai dos meus filhos.
- Você deve tê-lo amado muito. - Sim, eu o amei. E ainda amo.
Nunca falei 17 anos.
- Quem é você? Como sabe disso? - Desculpe. Preciso ir.
- A casa não me serve. - Espere.
VIA COSTEIRA CENTRO DA CIDADE
E aí, Broome!
Pronto pra faculdade?
Mais do que nunca.
Nada de plantas exóticas. Não vou poder te soltar.
Como ela está?
Sabe como ela fica perto do aniversário. Ela está bem.
Quem era ela?
Não sei. Ela disse que queria comprar a casa.
Mas ela estava mentindo. Não sei quem era ela.
Mas acho que conhecia Stewart.
Quis ligar para você, por causa do aniversário,
mas aconteceu uma coisa.
- Tudo bem. - Não, é relevante.
Pode ser que seja relevante.
Tem um rapaz, Carlton Flynn. Você deve ter visto.
Ele sumiu faz uns dias, na mesma data em que Stewart desapareceu.
Certo.
- Não entendo. - Nem eu.
Mas Stewart desapareceu em 16 de abril, há 17 anos,
e agora, na mesma data, outro rapaz desaparece.
Mesma área, mesma data.
Sim, é curioso, mas…
tem outras conexões?
Estou investigando.
ADVOGADOS
Meu Deus! Me desculpe!
Posso ajudar?
É um pouco estranho.
Eu morava aqui perto há alguns anos,
e jurava que aqui era o escritório de advocacia de Harry Sutton.
Ele foi embora faz muito tempo.
Eu não deveria dizer isso, mas ele teve sérios problemas.
A esposa dele foi embora. Tinha bebida envolvida, ou coisa pior.
- Tá. - O local era muito caro para ele.
Não teria como, né?
Ele só trabalhava de graça para strippers e prostitutas.
Não que eu esteja julgando. Todos precisam da lei.
Claro.
Você não teria um endereço dele?
ASSISTÊNCIA JURÍDICA INTEGRAL
Pois não?
- Olá. Estou procurando o Harry. - Quem é você?
Eu o conhecia.
É a Cassie.
Espere.
Entre.
Está lá em cima.
Certo.
Ai, Harry.
Harry, é a Cassie.
Harry,
tem notícias de Stewart Green?
Ele falou com você? Ele ainda está vivo?
Harry.
Certo. Hora de ir.
Deixe seu anel e o relógio.
- Meninos… - Só deixe e vá embora.
É o meu anel de noivado. Harry me conhece.
- A porra da aliança! - Passa pra cá!
Não vai, não!
- Pegou? - Peguei!
Agora vaza daqui.
É.
Legendas: Airton Almeida