UMA SÉRIE NETFLIX
Espera!
Volta aqui!
Quando te encontrar…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Alguém?
Olá, mãe.
- Olá, lindo. Sacos, carro. Ajudas-me? - Agora?
- Não, amanhã à tarde. Onde está o pai? - No jardim.
Setenta e um, setenta e dois, setenta e três…
O que estás a fazer?
Setenta e oito, setenta e nove. Tenho uma testemunha independente.
Não faz o jantar até te vencer.
Vai petiscar algo.
- Não tens a despedida de solteira? - Sim!
Devia estar a encher um boneco insuflável e…
Dave, a bola!
- Meg! - Azar.
- Podes com isso? - O quê?
- Foste? - Kayleigh, as compras!
A Lyla estava lá.
Mando-te SMS.
Como estou?
Demasiado bem para saíres com mulheres.
Quando casarmos, finalmente poderemos fazer sexo.
Nunca fiz sexo com uma mulher casada.
Beijei uma viúva uma vez. E uma australiana.
Vais abdicar de todas essas aventuras sexuais
por uma vida monógama comigo.
O táxi. Tenho de ir.
Está bem. Amo-te.
Querida, os bonés estão na entrada.
Obrigada.
Após 16 anos juntos, vão casar.
À Megan e ao Dave!
Obrigada! Desculpem esses bonés parvos!
Adoramos!
Vamos tirar uma foto para o Dave. Venham todas.
Vamos tirar uma selfie. Juntem-se!
- Digam pinot grigio! - Pinot grigio!
Pronto, estou a enviá-la.
Não é uma despedida de solteira tradicional.
- Temos muita classe para strippers… - Fala por ti!
No entanto, temos
o Marcus!
Então, encham os copos, peguem num avental e vamos pintar!
Não, estou a controlar-me.
É incrível, tu e o Dave, depois de tanto tempo.
Devíamos ter casado há anos.
Todos a separar-se e vocês estão cada vez mais fortes.
- Mais shots! - Não!
Megan, mais shots! É a tua despedida!
Eu sei!
É uma ordem.
Por favor!
- Mais dois? - É para já.
- Mais dois. - Mais dois.
Obrigada. Adeus.
Megan, o que estás a fazer?
Nada.
- Estou bêbada! - Por isso estás aqui?
Estava a tentar ficar sóbria. Pensei em ver coisas online.
Pornografia?
- Ias ver pornografia, não ias? - Não!
Foste apanhada!
Vem para a cama, noiva.
Tenho de mijar.
Dois minutos.
Eu disse "urgente"!
E aqui estou eu.
- Qual é a urgência? - Um desaparecido.
Um rapaz de 20 anos chamado Carlton Flynn.
Carlton…
… Flynn.
E o carro dele foi filmado.
Conduz isso? É novo para uma crise de meia-idade.
- Quando desapareceu? - Há uns dias.
Uns dias? Manda os polícias de giro.
Já lá foram. Quero que falem com o pai, o Del Flynn.
Digam-lhe que levamos isto a sério.
Del…
… Flynn.
Porque faríamos isso?
Porque estou a pedir.
O Del tem contactos e crê piamente que aconteceu algo ao filho.
Por isso, toma o teu café e vão até lá.
Erin, é estranho.
Não é nada. Não estou a pedir pormenores!
Ótimo, porque não tos dou!
Ela era simpática?
Não são pormenores. Mereces uma mulher simpática.
- Sim, era. - Ótimo. Fico contente.
- Um pouco ansiosa. - Ansiosa?
Por agradar.
Como um labrador.
Beijaram-se?
Atiraste-lhe uma bola?
Sr. Flynn.
Detetives Michael Broome e Erin Cartwright.
Podemos entrar?
Dissemos aos polícias que o Carlton nunca desaparece assim.
- Aconteceu algo mau. - Del.
Desculpa, meu amor, mas sou pai dele
e sinto-o nas entranhas.
Ele é finalista na universidade. Tem exames.
Nunca desliga o telemóvel. Anda sempre com ele.
No dia do desaparecimento não houve discussões?
Ele poderia precisar de espaço?
Nada!
A Marlene é a madrasta.
Nem sempre se dão bem, mas ele não desapareceria.
Estamos fartos de matutar.
Tememos que tenha tido um acidente.
Sei que aconteceu algo mau. Estou a enlouquecer, sinto-o…
Sr. Flynn, ele é um jovem de 20 anos.
Não estamos muito preocupados. Isto é o procedimento habitual.
Sim. Queremos divulgar uma fotografia do Carlton, se tiver uma.
- Caso alguém o tenha visto. - Vou buscar uma.
Recente!
É o pesadelo de todos os pais.
- Têm filhos? - Um rapazinho.
Não. A minha ex-mulher não queria.
Ele não esteve nas redes sociais. Nada. Parou a 16 de abril.
- A 16 de abril? - Sim.
Achei que desaparecera no dia 17.
Não. Foi nesse dia que percebemos que algo estava errado.
Certo.
O nome Stewart Green diz-lhe alguma coisa?
Não.
Quem é esse? Porque pergunta?
Pode ser esta? Foi tirada há uns meses.
Podem cortá-lo.
Boa.
Sim. É uma boa foto dele.
E ele nunca tira este colar. Nunca.
Está bem.
O Stewart Green?
- Exatamente há 17 anos. - Esquece.
- Sinto-o. Nas entranhas. - Vês ligações em todo o lado.
Vejo ligações onde há ligações. É ser bom polícia.
Não sei. O único caso que te derrotou.
É ser egocêntrico.
Desiludi a mulher dele. Disse que o encontraria. Ela desabou.
- Dormir com ela suavizou o golpe? - Isso foi anos depois, tu sabes.
Quando me partiram o coração.
Para que conste, eu queria filhos.
- Só… - Não comigo.
- Parabéns! - Que sortuda terá a primeira dança?
- Tenho direito à privacidade! - Para trás, sacana!
Sai daqui!
Não acredito.
Ele olhou-me mesmo nos olhos.
- "Sacana"? - Desculpa, meu.
- Cabrãozinho. - O quê?
Tu não. Ele! "Direito à privacidade." Parecia um gelado assim vestido.
Se querem fingir ser famosos, eu aceito o guito.
Guito? Alguém anda a ver muitos filmes.
- Preciso das fotos até amanhã. Sim? - Certo.
Mazel tov, Raymond!
PARQUE DE DIVERSÕES
Não!
Que raio é isto? Porque tem três olhos?
Acho que está bom.
Obrigada, querido. Ensino-te a pintar um.
Vais obrigá-lo a beber dez proseccos?
Boa sorte!
- Não vens? - Estou ocupada.
Obrigadinha. Eu fui aos teus torneios de netball.
É o que acontece ao segundo filho.
- É a tua mãe. - Porque te liga sempre?
- Porque acha que és o tio Frank. - Demência. Hilariante.
Olá, Frances.
- Alguém os roubou! - Roubou o quê?
Os meus chinelos! Estavam aqui e agora desapareceram.
E acredita, tenho os meus suspeitos!
- Ela está bem? - Acha que lhe roubaram os chinelos.
Que crise.
Vamos ao torneio de ténis da Laura. Posso ligar-te depois?
Alguém os levou!
Vê no frigorífico, sim? Estavam lá da outra vez. Lembras-te?
Ligo-te depois. Prometo.
Saíram todos. Podes vir.
Olá.
DEVIA SER ILEGAL SER TÃO FIXE
Aperta o casaco, Dave.
- Tu adoras. - Eu…
Não mesmo.
E joguem.
Quinze-zero.
Quinze igual.
- Deixa-me passar. - Aonde vais?
Mexe-te. Vou à casa de banho.
Linda menina.
Cassie?
Aqui não.
Agora não.
Então, onde?
Ray!
Abre, Ray!
Ray!
Pareces o escravo sexual de um orangotango.
Toma.
Para substituir a que te roubaram até comprares outra.
Obrigado. Estou comovido.
Era o mínimo. Preciso que trabalhes esta noite.
Não, Fester! Nem pensar!
- Pago-te mais. - Não!
O dobro?
Está bem, talvez.
Boa. Entretanto, preciso das fotos do bar mitzvah.
Tens cópias de segurança, certo? Na nuvem?
Achas que sou um amador?
Não, és um profissional exemplar.
Olha para este palhaço.
Cortou-me onde me pontapeou. Vou processar os pais.
Sim. É como voltar à guerra, não é?
Envia-me as fotos.
E essas?
Vejam só! Ainda temos artista.
A sério, estão ótimas.
Esqueço-me que tens talento.
- Espera, está alguém ali? - Onde?
- Ali. - Um bêbado nas ruínas. E então?
- Recua! - O que é?
Recua! Ali!
Amplia.
- Vi-o nas notícias. - A sério?
Sim. Sai daí.
Sim, ele… Desapareceu.
Juro que é ele.
Carlton Flynn.
APELO PARA ENCONTRAR DESAPARECIDO
Merda. É mesmo ele.
O que se passou? Ele não parece bem.
Roubaram-te mais alguma coisa? A carteira, o telemóvel?
Só a máquina fotográfica.
Só a máquina…
Estás com bom aspeto.
Tu também.
Bela mentira.
Sempre mentiste bem.
Pedi-te café com leite. Era o teu preferido.
Obrigada.
Ou agora preferes frappés de leite de aveia?
- Como me encontraste? - Todos podem ser encontrados.
Mas estou impressionada.
Casa, filhos.
Trabalho solidário.
O que queres, Lorraine?
Conversar.
E a melhor forma de o fazeres era deixar um postal assustador
e seguir-me?
Não perdi o dramatismo.
Então, fala.
Eles sabem? A tua família?
Sabem o quê?
Quem eras na tua vida anterior.
Presumo que não com o novo nome e o novo visual.
Quando te vi, mal te reconheci.
- Tens-me seguido. - Não!
Sim.
Sim, espreitei-te.
Então, sabes que já não sou a Cassie.
Serás sempre a Cassie para mim, querida.
Não. A Cassie está morta.
Essa vida acabou.
As pessoas dizem isso.
O passado é passado.
Mas nunca desaparece, pois não?
Tive saudades tuas, Cassie.
E eu tuas.
Alguma vez pensaste em nós…
… na tua nova vida?
Claro.
Eram tudo para mim.
A minha família.
Mas fui-me embora
e não te queria voltar a ver.
Nem a ti nem a ninguém desse mundo.
Já vi raparigas irem-se embora, mas tu…
Evaporaste-te.
Não te despediste nem levaste nada.
Porquê a pressa?
Estava na hora.
Sim, claro.
E eu visto tamanho pequeno, fofa.
A polícia procurou-te.
Guardei uma coisa para ti.
Não será útil, agora que tens outro, mas…
Se só querias deixar aquela vida,
porque deixaste o teu anel e o homem que to deu?
Partiste-lhe o coração.
- Viste-o? - Não.
Há anos que não.
Para.
Tenho três filhos que amo
e um homem que amo. Tenho uma vida.
Talvez essa vida te pareça segura e aborrecida,
mas é a minha vida.
Então, pergunto de novo.
O que queres?
Ele voltou.
O Stewart Green.
Uma das raparigas disse que perguntou pela Cassie.
- Mentira. Está morto. - Parece que não.
Ele está morto!
- Não podia ser ele. - Tens a certeza?
Sim.
O que disse a rapariga?
Ele procurava-me? Como sabe que era ele?
- Como sabes que era ele? - Era ele.
Só te vim avisar, caso queiras desaparecer de novo.
Não queres alguém assim perto da tua nova família.
Então, o que temos?
Detetive Broome.
- Leanne Morgan. - É nova?
Era, quando isto abriu, há seis meses.
Bem-vinda. O que temos?
O carro do Carlton. Às 21h08, passou por esta câmara.
A mesma câmara, duas horas e dois minutos depois, na direção oposta.
E entretanto?
Nada, o que é revelador,
já que há câmaras nesta área. Mostra-lhe.
A praia é aqui. Podemos presumir que não foi para o mar.
As outras duas vias de saída são aqui e aqui
e uma câmara detetava-o.
Então, ele ficou na cidade?
Na melhor das hipóteses, parou aqui e ficou nesta área.
O que há aqui?
Restaurantes, bombas de gasolina, bares.
Esperem.
Recue.
Sim, mais. Amplie.
O Vipers. O antigo poiso do Stewart Green.
Ligações por todo o lado. Vamos.
Obrigada.
Outra ex-namorada?
Não sei do que estás a falar.
- Isto está diferente. - Os tempos mudam.
Tinham um careca irritante à porta. Esperemos que já não tenham.
Merda.
Polícia!
Não há desconto para polícias.
Investigamos o desaparecimento de Carlton Flynn.
Ele pode ter estado aqui na sexta-feira à noite.
Não. Nunca o vi.
Podemos perguntar por aí? Alguém pode tê-lo visto.
Parece-me familiar.
Boa memória. Costumava vir cá há uns anos.
- Ficou muito grisalho. - Diz o careca.
É por opção. Rapo o cabelo.
Vamos falar com as raparigas.
Estão a trabalhar. Falem depois.
E aquilo? Deve filmar quem entra.
- Filma. - Podemos ver?
Na sexta à noite?
- Foi apagado. - Porquê?
Se a noite for calma, apagamos. Norma da casa.
É uma norma estranha.
Quando tiver um bar, tenha outra norma.
- Assim farei. - Ótimo.
É um sinal de virilidade.
Estás bem?
Estás estranha.
É da ressaca.
O que se passa?
É por causa do casamento?
Não!
Fiz o pedido todos os anos desde que estamos juntos.
Ainda mais depois do Jordan.
Não se trata disso.
Vem cá.
REGRAS DA FAMÍLIA SHAW
DIZER POR FAVOR E OBRIGADO
PARTILHAR, NÃO CHORAMINGAR
BEIJOS ANTES DE DORMIR
DIZER SEMPRE A VERDADE
STEWART GREEN DESAPARECIDO
POLÍCIA INVESTIGA DESAPARECIMENTO
GREEN AINDA DESAPARECIDO
DESCRIÇÃO DA PROPRIEDADE
Olá.
- Onde estiveste até agora? - Saí.
Fantástico. Onde?
Com a Bea.
Beberam?
Não!
Não fiques assim. Não é tarde.
É tarde.
- Vou pôr um localizador no teu telemóvel. - Não.
Queres apostar, Kay? É isso ou não sais.
Pronto, está bem.
Também ponho um no teu, para ver aonde vais.
- Não se trata de mim. - Não?
Não és a primeira a ser rebelde.
Achas que eu não era assim?
Não sei. Eras?
Sim. Pior.
Nunca falas disso.
Nunca perguntas.
- Não te imagino rebelde. - Não?
Porque, tipo, eu era.
Era mesmo.
Podes não querer, mas é mais parecida comigo do que pensas.
Só não quero que cometas os mesmos erros.
Que erros?
Quando nasceste,
mudaste a minha vida.
Olhei para essa carinha
e tudo o que acontecera antes já não tinha importância.
Como assim?
Estou a dizer
que és a minha menina.
E preocupo-me contigo.
Não quero o localizador.
Vou deitar-me.
Boa noite.
POLÍCIA INVESTIGA DESAPARECIMENTO
VENDE-SE
Olá. Desculpe. Quem é?
Estava de passagem e vi a casa à venda.
Vim bisbilhotar. Não sabia que estava cá. Desculpe.
- É só com hora marcada. - Eu sei. Desculpe. Claro.
Não…
Já cá está.
Entre e dê uma vista de olhos.
- É uma bela casa. Muito espaçosa. - Sim.
- Posso perguntar-lhe porque se vai mudar? - Está na hora, na verdade.
Um filho está na universidade e o outro vai entrar agora.
Por isso, está na hora.
Dê uma olhadela. Já levo isto.
Sim. Obrigada.
- Aqui tem. - Obrigada.
- A sua casa já está à venda? - Sim. Já temos uma proposta.
- E é daqui? - De perto. Ridgewood.
Que bom.
É a sua cara-metade?
Na verdade, ele está fora.
"Fora". Parece que está preso.
Não, ele…
… desapareceu.
Desapareceu?
Lamento muito.
Sim, é difícil.
Desapareceu há muito tempo.
Os miúdos eram pequenos e não se lembram dele. É só…
… um rosto numa foto.
Lamento muito.
Fiquei com a casa. Mantive tudo igual.
Um dia, o papá iria aparecer.
Mas finalmente aceitei
que ele não vai aparecer. Por isso…
Está na hora.
- Quer ver lá em cima? - Dezassete anos.
É muito tempo para esperar.
Ele é o pai dos meus filhos.
- Devia amá-lo muito. - Sim, amava.
Ainda amo.
Eu não disse 17 anos.
- Quem é a senhora? Como sabe? - Desculpe. Tenho de ir.
- Não é casa para mim. - Espere.
ESTRADA COSTEIRA - BAIXA
Olá, Broome!
Pronto para a universidade?
Tanto quanto possível.
Afasta-te das plantas exóticas. Não te poderei safar.
Como está ela?
Sabes como fica perto do aniversário, mas está bem.
Quem era ela?
Não sei. Disse que queria comprar a casa.
Mas era mentira. Não sei quem ela era.
Mas conhecia o Stewart.
Queria ligar-te no aniversário,
mas surgiu uma coisa.
- Não faz mal. - Não, é relevante.
Pode ser relevante.
Um rapaz, o Carlton Flynn. Deves ter visto.
Ele desapareceu há dias,
na mesma data do Stewart.
Certo.
- Não compreendo. - Nem eu.
Mas o teu Stewart desapareceu a 16 de abril, há 17 anos,
e agora, na mesma data, desaparece outro homem.
A mesma área, a mesma data.
Sim, é estranho, mas…
… há outras ligações?
Estou a investigar.
ADVOGADOS
Meu Deus! Peço desculpa!
Como posso ajudar?
É um pouco estranho.
Vivi aqui perto há uns anos
e podia jurar que esta firma era do Harry Sutton.
Foi há muito tempo. Não, ele foi-se embora.
Eu não devia dizer isto, mas sei que ele passou por dificuldades.
Acho que a mulher o deixou. Havia bebida pelo meio ou pior.
- Certo. - O aluguer era muito caro para ele.
Naturalmente, certo?
Ele só trabalhava pro bono para strippers e prostitutas.
Não estou a julgar. Todos precisam da lei.
Claro.
Por acaso não tem a morada dele?
SERVIÇOS JURÍDICOS
Sim?
- Olá. Procuro o Harry. - Quem és tu?
Eu conhecia-o.
Sou a Cassie.
Espera.
Entra.
Ele está lá em cima.
Está bem.
Harry…
Harry, é a Cassie.
Harry, tens notícias do Stewart Green?
Ele contactou-te? Ainda está vivo?
Harry.
Pronto. Está na hora de ires.
Deixa o anel e o relógio.
- Rapazes… - Deixa-os e podes ir.
É o meu anel de noivado. O Harry conhece-me.
- Porra do anel! - Dá-nos o anel!
Nem penses!
- Tiraste-lho? - Sim!
Agora pira-te.
Sim.
Legendas: Lígia Teixeira