1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:26,403 --> 00:01:27,323
Kom terug.

3
00:01:36,123 --> 00:01:37,723
Als ik je verdomme vind…

4
00:03:04,283 --> 00:03:05,123
Kayleigh?

5
00:03:06,483 --> 00:03:07,563
Laura? Jordan?

6
00:03:08,723 --> 00:03:09,563
Iemand?

7
00:03:10,083 --> 00:03:10,923
Hoi, mam.

8
00:03:11,003 --> 00:03:14,163
Hoi, knapperd. Tassen, auto. Help even.
-Wat, nu?

9
00:03:14,243 --> 00:03:17,563
Nee, morgenmiddag. Waar is je vader?
-Tuin.

10
00:03:25,643 --> 00:03:28,283
{\an8}Eenenzeventig, 72, 73, 74…

11
00:03:28,363 --> 00:03:29,483
Wat doe je?

12
00:03:29,563 --> 00:03:33,243
Achtenzeventig, 79…
Ik heb een onafhankelijke getuige.

13
00:03:33,323 --> 00:03:36,723
Hij eet niet tot hij je verslagen heeft.
-Neem maar 'n snack.

14
00:03:36,803 --> 00:03:38,923
Je had toch een vrijgezellenavond?
-Ja.

15
00:03:39,003 --> 00:03:42,003
Ik zou nu een opblaaspop
moeten opblazen en…

16
00:03:42,083 --> 00:03:43,203
Let op de bal.

17
00:03:44,763 --> 00:03:45,803
Meg.
-Pech gehad.

18
00:03:50,923 --> 00:03:52,683
Is dat niet te zwaar?
-Wat?

19
00:03:52,763 --> 00:03:54,803
Ben je gegaan?
-De boodschappen.

20
00:03:54,883 --> 00:03:55,803
Lyla was erbij.

21
00:03:56,363 --> 00:03:57,203
Ik sms je wel.

22
00:04:06,003 --> 00:04:07,003
Hoe zie ik eruit?

23
00:04:07,723 --> 00:04:10,443
Te goed
om met een stel vrouwen uit te gaan.

24
00:04:14,803 --> 00:04:17,803
Eenmaal getrouwd
kunnen we eindelijk seks hebben.

25
00:04:19,523 --> 00:04:22,243
Ik heb nog nooit seks gehad
met een getrouwde vrouw.

26
00:04:22,803 --> 00:04:25,243
Ik heb wel een weduwe gekust.
En een Australische.

27
00:04:26,323 --> 00:04:29,843
En nu geef je
al die wilde seksuele avonturen op…

28
00:04:29,923 --> 00:04:31,843
…voor 'n monogaam leven met mij.

29
00:04:34,523 --> 00:04:37,723
Taxi. Ik moet gaan.
-Oké. Ik hou van je.

30
00:04:38,363 --> 00:04:41,523
O, de petjes liggen bij de voordeur.
-Bedankt.

31
00:04:45,043 --> 00:04:47,203
Eindelijk trouw je na 16 jaar samen.

32
00:04:47,283 --> 00:04:49,283
Op Megan en Dave.
-Megan en Dave.

33
00:04:49,363 --> 00:04:52,923
Bedankt.
Het spijt me van die stomme petten.

34
00:04:53,003 --> 00:04:54,123
Ze zijn te gek.

35
00:04:54,203 --> 00:04:56,963
We moeten een foto maken voor Dave.

36
00:04:57,043 --> 00:05:00,003
We maken een selfie. Iedereen erbij.

37
00:05:01,083 --> 00:05:04,723
Zeg pinot grigio.
-Pinot grigio.

38
00:05:05,923 --> 00:05:07,443
Oké, ik stuur hem op.

39
00:05:08,163 --> 00:05:10,843
Het is
geen traditionele vrijgezellenavond.

40
00:05:10,923 --> 00:05:14,323
We zijn te verfijnd voor strippers.
-Spreek voor jezelf.

41
00:05:15,003 --> 00:05:18,003
Maar we hebben wel…

42
00:05:18,803 --> 00:05:20,043
…Marcus.

43
00:05:25,563 --> 00:05:30,323
Dus vul je glas,
pak een schort en ga schilderen.

44
00:05:48,083 --> 00:05:49,563
Nee, ik doe rustig aan.

45
00:05:50,723 --> 00:05:55,123
Geweldig, jij en Dave, na al die tijd.
-Dit had jaren geleden gemoeten.

46
00:05:55,203 --> 00:05:58,323
Iedereen gaat scheiden
en jullie worden steeds hechter.

47
00:05:58,403 --> 00:06:00,163
Meer shots.
-Nee.

48
00:06:00,243 --> 00:06:02,843
Meer shots. Het is je vrijgezellenavond.

49
00:06:02,923 --> 00:06:03,803
Ik weet het.

50
00:06:03,883 --> 00:06:04,843
Dat is 'n bevel.

51
00:06:06,763 --> 00:06:08,083
Nog twee?
-Natuurlijk.

52
00:06:08,923 --> 00:06:10,283
Nog twee.
-Nog twee.

53
00:06:16,963 --> 00:06:17,923
Bedankt. Dag.

54
00:08:29,403 --> 00:08:30,963
Megan, wat doe je?

55
00:08:34,123 --> 00:08:34,963
Niks.

56
00:08:36,203 --> 00:08:38,523
Ik ben dronken.
-Zit je daarom hier?

57
00:08:38,603 --> 00:08:42,203
Ik wilde nuchter worden.
Ik zat online naar dingen te kijken.

58
00:08:42,283 --> 00:08:43,123
Wat, porno?

59
00:08:44,323 --> 00:08:46,923
Je wilde naar porno kijken, hè?
-Nee.

60
00:08:47,003 --> 00:08:49,163
Je bent er gloeiend bij.

61
00:08:50,283 --> 00:08:51,963
Naar bed, aanstaande bruid.

62
00:08:53,403 --> 00:08:54,483
Ik moet plassen.

63
00:08:55,203 --> 00:08:57,043
Twee minuten.

64
00:09:32,243 --> 00:09:33,283
Ik zei dringend.

65
00:09:33,923 --> 00:09:34,923
En hier ben ik.

66
00:09:36,723 --> 00:09:38,923
Wat is er?
-Een vermiste persoon.

67
00:09:39,003 --> 00:09:41,763
Ene Carlton Flynn, 20 jaar oud.

68
00:09:42,283 --> 00:09:44,843
Carlton…

69
00:09:46,403 --> 00:09:47,403
…Flynn.

70
00:09:47,483 --> 00:09:50,643
En er was een ANPR-hit voor z'n auto.

71
00:09:50,723 --> 00:09:53,723
Zo'n auto op z'n 20e?
Beetje jong voor een midlifecrisis.

72
00:09:53,803 --> 00:09:56,363
Hoelang wordt hij vermist?
-Een paar dagen.

73
00:09:56,443 --> 00:09:59,123
Een paar dagen? Geef het aan de agenten.

74
00:09:59,203 --> 00:10:02,763
Is al gebeurd. Je moet
met z'n vader praten, Del Flynn.

75
00:10:02,843 --> 00:10:04,803
Hij moet weten dat we het serieus nemen.

76
00:10:06,683 --> 00:10:09,523
Del… Flynn.

77
00:10:10,363 --> 00:10:11,643
Waarom zouden we?

78
00:10:12,643 --> 00:10:13,883
Omdat ik het vraag.

79
00:10:13,963 --> 00:10:17,923
Del heeft veel connecties
en is ervan overtuigd dat er iets mis is…

80
00:10:18,003 --> 00:10:21,443
…dus ga erheen met je koffie.

81
00:10:36,483 --> 00:10:37,483
Het is raar.

82
00:10:37,563 --> 00:10:40,083
Het is niet raar.
Ik vraag niet om details.

83
00:10:40,163 --> 00:10:41,923
Mooi, want die krijg je niet.

84
00:10:43,723 --> 00:10:47,883
Was ze aardig? Dat zijn geen details.
Je verdient een aardige vrouw.

85
00:10:47,963 --> 00:10:50,683
Ja, ze was aardig.
-Goed. Ik ben blij.

86
00:10:52,763 --> 00:10:54,563
Een beetje gretig.
-Gretig?

87
00:10:55,363 --> 00:10:56,283
Behaagziek.

88
00:10:57,683 --> 00:10:58,843
Als een labrador.

89
00:11:00,963 --> 00:11:02,123
Heb je 'r gekust?

90
00:11:03,323 --> 00:11:04,523
Of een bal gegooid?

91
00:11:05,363 --> 00:11:07,163
Mr Flynn. Brigadier Michael Broome.

92
00:11:07,243 --> 00:11:09,723
Hoofdagent Erin Cartwright.
Mogen we binnenkomen?

93
00:11:11,323 --> 00:11:14,523
Ik zei 't tegen de agent,
Carlton blijft niet zomaar weg.

94
00:11:15,043 --> 00:11:16,483
Er is iets mis.
-Del.

95
00:11:16,563 --> 00:11:22,083
Nee, het spijt me, maar ik ben z'n vader
en ik voel het aan m'n pis.

96
00:11:22,923 --> 00:11:25,523
Hij zit in z'n laatste jaar
en heeft examens.

97
00:11:25,603 --> 00:11:29,643
En die telefoon zet hij nooit uit.
Hij zit aan z'n hand vast.

98
00:11:29,723 --> 00:11:34,363
Geen ruzies de dag dat hij verdween?
Had hij misschien wat ruimte nodig?

99
00:11:34,443 --> 00:11:35,363
Niets.

100
00:11:37,283 --> 00:11:38,723
Marlene is z'n stiefmoeder.

101
00:11:38,803 --> 00:11:41,323
Ze zijn het niet altijd eens,
maar hij zou niet weggaan.

102
00:11:42,403 --> 00:11:46,323
We weten 't echt niet. We zijn bang
dat hij een ongeluk heeft gehad.

103
00:11:46,403 --> 00:11:50,563
Ik weet dat er iets ergs gebeurd is.
Ik word gek, want ik voel het.

104
00:11:50,643 --> 00:11:54,483
Mr Flynn, hij is een jongeman van 20.

105
00:11:55,283 --> 00:11:59,523
We maken ons geen grote zorgen.
Dit is wat we doen. Het is standaard.

106
00:11:59,603 --> 00:12:03,723
Ja. We willen een foto van
Carlton vrijgeven, als u er een heeft.

107
00:12:03,803 --> 00:12:06,483
Voor als iemand 'm gezien heeft.
-Ik pak er een.

108
00:12:07,403 --> 00:12:08,243
Een recente.

109
00:12:10,923 --> 00:12:12,483
De nachtmerrie van elke ouder.

110
00:12:13,323 --> 00:12:15,163
Heeft u kinderen?
-Een van twee.

111
00:12:16,123 --> 00:12:18,643
Nee. M'n ex-vrouw wilde ze niet.

112
00:12:20,603 --> 00:12:24,923
Hij is ook niet op social media geweest.
Niets. Het stopte op 16 april.

113
00:12:25,003 --> 00:12:26,723
16 april?
-Ja.

114
00:12:28,083 --> 00:12:30,043
Carlton werd vermist op de 17e.

115
00:12:30,123 --> 00:12:33,603
Nee. De 17e is de dag
dat we beseften dat er iets mis was.

116
00:12:34,963 --> 00:12:35,803
Juist.

117
00:12:38,683 --> 00:12:41,243
Zegt de naam Stewart Green u iets?

118
00:12:41,763 --> 00:12:45,123
Nee. Wie is Stewart Green?
Waarom vraagt u dat?

119
00:12:45,203 --> 00:12:49,483
Is dit oké? Van een paar maanden geleden.
Je kunt hem eruit knippen.

120
00:12:49,563 --> 00:12:50,483
Mooi.

121
00:12:50,563 --> 00:12:52,683
Ja. Dat is een mooie van hem.

122
00:12:54,003 --> 00:12:57,203
En deze ketting doet hij nooit af. Nooit.

123
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Oké.

124
00:13:02,363 --> 00:13:03,563
Stewart Green?

125
00:13:03,643 --> 00:13:05,723
Precies 17 jaar later.
-Laat 't los.

126
00:13:05,803 --> 00:13:10,243
Ik voel het gewoon. Aan m'n pis.
-Jij ziet overal een verband.

127
00:13:10,323 --> 00:13:13,443
Alleen als dat er is.
Ik ben een goede agent.

128
00:13:13,523 --> 00:13:18,083
De enige zaak die je niet kon oplossen.
Je bent een egoïstische maniak.

129
00:13:18,163 --> 00:13:22,683
Ik heb z'n gezin en vrouw teleurgesteld.
Ik zei dat ik 'm zou vinden. Ze was kapot.

130
00:13:22,763 --> 00:13:27,083
Ging je daarom met haar naar bed?
-Dat was jaren later, dat weet je.

131
00:13:27,843 --> 00:13:29,403
Ik had een gebroken hart.

132
00:13:31,523 --> 00:13:33,643
En ik wilde wel kinderen.

133
00:13:34,323 --> 00:13:35,643
Alleen…
-Niet met mij.

134
00:13:47,603 --> 00:13:51,123
Mazzeltof met je bar mitswa.
-Welk meisje krijgt de eerste dans?

135
00:13:51,643 --> 00:13:54,603
Ik heb recht op m'n privacy.
-Achteruit, tuig.

136
00:13:54,683 --> 00:13:55,843
Opzij.

137
00:13:57,443 --> 00:13:58,843
Ongelooflijk.

138
00:13:59,403 --> 00:14:02,963
Hij keek me recht in m'n ogen aan.

139
00:14:03,483 --> 00:14:05,523
'Tuig'?
-Het spijt me, man.

140
00:14:05,603 --> 00:14:07,443
Kleine etter.
-Wat?

141
00:14:07,523 --> 00:14:12,283
Jij niet. Hij. 'Recht op m'n privacy.'
Hij loopt erbij als een ijsje.

142
00:14:14,203 --> 00:14:17,003
Als ze willen doen of ze beroemd zijn,
pak ik hun flappen.

143
00:14:17,083 --> 00:14:19,403
Flappen? Jij kijkt te veel films.

144
00:14:19,483 --> 00:14:21,803
Ik heb de foto's morgen nodig. Ja?
-Ja.

145
00:14:22,323 --> 00:14:23,443
Mazzeltof, Raymond.

146
00:14:33,163 --> 00:14:36,843
GOLDEN MILE AMUSEMENT

147
00:14:56,443 --> 00:14:58,283
Nee.

148
00:15:08,243 --> 00:15:11,283
Wat is dit? Waarom heeft hij drie ogen?

149
00:15:11,963 --> 00:15:13,123
Ik vind het goed.

150
00:15:13,203 --> 00:15:15,803
Bedankt. Ik kan het jou ook leren.

151
00:15:15,883 --> 00:15:17,843
Laat je hem tien prosecco's drinken?

152
00:15:18,803 --> 00:15:19,843
Succes.

153
00:15:19,923 --> 00:15:21,603
Ga je niet mee?
-Druk.

154
00:15:22,363 --> 00:15:25,443
Bedankt. Ik kwam
naar al jouw netbaltoernooien.

155
00:15:25,523 --> 00:15:28,003
Dat krijg je als je het tweede kind bent.

156
00:15:29,003 --> 00:15:31,323
Je moeder.
-Waarom belt ze jou altijd?

157
00:15:31,403 --> 00:15:35,003
Omdat ze denkt dat je oom Frank bent.
-Dementie. Zo grappig.

158
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
Hallo, Frances.

159
00:15:36,163 --> 00:15:38,483
Iemand heeft ze gestolen.
-Wat?

160
00:15:38,563 --> 00:15:42,843
M'n pantoffels.
Ze waren hier en nu zijn ze weg.

161
00:15:42,923 --> 00:15:46,883
En geloof me, ik heb m'n vermoedens.
-Alles oké?

162
00:15:46,963 --> 00:15:49,963
Ze denkt dat d'r pantoffels gestolen zijn.
-Crisis.

163
00:15:51,803 --> 00:15:55,083
We gaan naar Laura's tennistoernooi.
Kan ik je terugbellen?

164
00:15:55,603 --> 00:15:57,163
Iemand heeft ze gestolen.

165
00:15:57,243 --> 00:16:02,043
Kijk eens in de koelkast. Daar doken ze
de vorige keer op. Weet je nog?

166
00:16:02,123 --> 00:16:04,723
Ik bel je later terug. Dat beloof ik.

167
00:16:28,483 --> 00:16:30,083
Ze zijn weg. Kom hierheen.

168
00:16:55,603 --> 00:16:57,323
ZO COOL ZIJN
MOEST ILLEGAAL ZIJN

169
00:16:57,923 --> 00:17:00,643
Doe dicht.
-Je vindt het wel leuk.

170
00:17:01,563 --> 00:17:02,603
Echt niet.

171
00:17:04,283 --> 00:17:05,163
En spelen.

172
00:17:14,083 --> 00:17:15,003
15-0.

173
00:17:37,243 --> 00:17:38,123
15-15.

174
00:17:41,523 --> 00:17:43,123
Laat me eruit.
-Waar ga je heen?

175
00:17:43,203 --> 00:17:45,643
Opzij. Ik moet naar de wc.

176
00:17:48,283 --> 00:17:49,283
Goed zo, meid.

177
00:18:17,723 --> 00:18:18,763
Cassie?

178
00:18:22,443 --> 00:18:23,283
Niet hier.

179
00:18:24,883 --> 00:18:25,723
Niet nu.

180
00:18:27,043 --> 00:18:27,883
Waar dan wel?

181
00:18:42,643 --> 00:18:43,483
Ray.

182
00:18:54,803 --> 00:18:55,723
Doe open, Ray.

183
00:18:57,843 --> 00:18:58,683
Ray.

184
00:19:17,523 --> 00:19:20,163
Alsof je door een orang-oetan
bent aangerand.

185
00:19:22,843 --> 00:19:27,243
Hier. Om die andere te vervangen
tot je een nieuwe kunt kopen.

186
00:19:27,323 --> 00:19:28,883
Bedankt. Ik ben ontroerd.

187
00:19:28,963 --> 00:19:31,763
Het minste wat ik kon doen.
En je moet vanavond werken.

188
00:19:31,843 --> 00:19:34,643
Nee, Fester. Absoluut niet.

189
00:19:34,723 --> 00:19:35,883
Het anderhalve tarief?

190
00:19:36,403 --> 00:19:37,403
Het dubbele?

191
00:19:38,203 --> 00:19:39,323
Oké, misschien.

192
00:19:40,003 --> 00:19:45,243
Goed. En nu heb ik die foto's
van de bar mitswa nodig.

193
00:19:46,563 --> 00:19:49,083
Er is een back-up, toch? In de cloud?

194
00:19:49,683 --> 00:19:52,043
Denk je dat ik een amateur ben?

195
00:19:53,003 --> 00:19:55,083
Nee, je bent 'n echte professional.

196
00:19:56,043 --> 00:19:57,523
Moet je die snotaap zien.

197
00:19:59,163 --> 00:20:02,323
Ik bloedde waar hij me schopte.
Ik klaag z'n ouders aan.

198
00:20:02,923 --> 00:20:06,363
O ja. Net alsof je terug bent
in oorlogsgebied.

199
00:20:07,723 --> 00:20:08,843
Stuur de foto's op.

200
00:20:12,443 --> 00:20:13,283
Wat zijn dat?

201
00:20:18,723 --> 00:20:22,043
Kijk aan. De kunstenaar is nog bij ons.

202
00:20:23,363 --> 00:20:25,083
Echt, die zijn mooi.

203
00:20:25,763 --> 00:20:27,403
Ik vergeet dat je talent hebt.

204
00:20:29,643 --> 00:20:32,323
Zag ik daar iemand?
-Waar?

205
00:20:32,403 --> 00:20:35,203
Ja.
-Een dronkenlap bij de ruïnes. Nou en?

206
00:20:36,683 --> 00:20:38,163
Ga terug.
-Wat?

207
00:20:38,243 --> 00:20:40,523
Ga terug. Daar.

208
00:20:42,003 --> 00:20:42,843
Zoom in.

209
00:20:46,403 --> 00:20:48,243
Hij was op het nieuws.
-Echt?

210
00:20:49,003 --> 00:20:50,043
Ja. Opzij.

211
00:20:51,523 --> 00:20:53,963
Ja, hij wordt vermist.

212
00:20:55,483 --> 00:20:57,043
Ik zweer het, hij is het.

213
00:20:59,643 --> 00:21:00,483
Carlton Flynn.

214
00:21:00,563 --> 00:21:03,203
OPROEP OM VERMISTE MAN TE VINDEN
CARLTON FLYNN

215
00:21:04,243 --> 00:21:05,363
Shit. Dat klopt.

216
00:21:06,643 --> 00:21:09,083
Wat heeft hij? Hij ziet er niet goed uit.

217
00:21:09,563 --> 00:21:13,443
Hebben ze nog iets gestolen?
Je portemonnee, je telefoon?

218
00:21:14,483 --> 00:21:15,923
Alleen de camera.

219
00:21:18,803 --> 00:21:19,883
Alleen de camera.

220
00:21:52,723 --> 00:21:53,923
Je ziet er goed uit.

221
00:21:54,843 --> 00:21:55,683
Jij ook.

222
00:21:56,763 --> 00:21:57,603
Goed gelogen.

223
00:21:58,603 --> 00:22:00,163
Dat kon je altijd al goed.

224
00:22:01,643 --> 00:22:04,243
Koffie met melk voor je. Je oude favoriet.

225
00:22:05,683 --> 00:22:06,643
Bedankt.

226
00:22:06,723 --> 00:22:09,483
Of drink je nu
frappés met magere havermelk?

227
00:22:11,403 --> 00:22:14,403
Hoe heb je me gevonden?
-Iedereen is te vinden.

228
00:22:15,163 --> 00:22:18,643
Ik ben onder de indruk. Huis, kinderen.

229
00:22:19,563 --> 00:22:20,723
Liefdadigheidswerk.

230
00:22:22,043 --> 00:22:23,643
Wat wil je, Lorraine?

231
00:22:25,243 --> 00:22:26,123
Praten.

232
00:22:26,203 --> 00:22:29,923
En dat doe je
door een enge kaart achter te laten…

233
00:22:30,443 --> 00:22:32,003
…en me te stalken?

234
00:22:33,403 --> 00:22:35,803
Ik hou nog steeds van dramatisch.

235
00:22:37,323 --> 00:22:38,283
Praat dan maar.

236
00:22:40,083 --> 00:22:42,163
Weten ze het? Je gezin?

237
00:22:43,283 --> 00:22:44,123
Wat?

238
00:22:45,003 --> 00:22:48,563
Wie je was in je vorige leven.

239
00:22:49,243 --> 00:22:53,763
Ik neem aan van niet,
met je nieuwe naam en look en zo.

240
00:22:54,283 --> 00:22:56,403
Ik herkende je amper.

241
00:22:56,483 --> 00:22:58,323
Je hebt me gevolgd.
-Nee.

242
00:23:01,323 --> 00:23:02,163
Ja.

243
00:23:03,203 --> 00:23:04,363
Ik heb even gekeken.

244
00:23:04,443 --> 00:23:06,963
Dan weet je dat ik Cassie niet meer ben.

245
00:23:07,643 --> 00:23:10,083
Voor mij blijf je altijd Cassie.

246
00:23:10,163 --> 00:23:11,603
Nee. Cassie is dood.

247
00:23:13,443 --> 00:23:15,043
Dat leven is voorbij.

248
00:23:18,163 --> 00:23:19,483
Dat zeggen mensen, ja.

249
00:23:21,803 --> 00:23:23,603
Het verleden is het verleden.

250
00:23:26,443 --> 00:23:28,403
Maar het is nooit echt weg, hè?

251
00:23:34,123 --> 00:23:35,643
Ik heb je gemist, Cassie.

252
00:23:41,403 --> 00:23:42,603
Ik jou ook.

253
00:23:49,483 --> 00:23:51,443
Denk je wel eens aan de meiden…

254
00:23:53,923 --> 00:23:55,123
…in je nieuwe leven?

255
00:23:55,883 --> 00:23:56,883
Natuurlijk.

256
00:24:00,403 --> 00:24:02,043
Jullie waren alles voor me.

257
00:24:04,483 --> 00:24:05,483
M'n familie.

258
00:24:08,883 --> 00:24:12,483
Maar ik ging weg
en wilde jullie nooit meer zien.

259
00:24:12,563 --> 00:24:14,843
Jou niet, niemand uit die wereld.

260
00:24:18,683 --> 00:24:21,203
Ik heb meisjes zien vertrekken, maar jij…

261
00:24:22,963 --> 00:24:24,043
Ineens spoorloos.

262
00:24:24,123 --> 00:24:27,523
Geen afscheid, spullen achtergelaten.
Waarom ging je zo snel weg?

263
00:24:30,603 --> 00:24:32,163
Het was gewoon tijd.

264
00:24:32,243 --> 00:24:33,083
Ja, juist.

265
00:24:34,763 --> 00:24:36,723
En ik draag XS, meisje.

266
00:24:38,443 --> 00:24:39,523
De politie kwam kijken.

267
00:24:41,523 --> 00:24:44,523
Ik heb iets voor je bewaard.

268
00:24:44,603 --> 00:24:49,123
Niet dat je er wat aan hebt
nu je er nog een hebt, maar…

269
00:24:57,003 --> 00:24:58,723
Als je dat leven verliet…

270
00:24:58,803 --> 00:25:01,843
…waarom liet je je ring dan achter
en de man die hem je gaf?

271
00:25:02,683 --> 00:25:03,923
Je hebt z'n hart gebroken.

272
00:25:10,883 --> 00:25:12,123
Heb je 'm gezien?
-Nee.

273
00:25:13,283 --> 00:25:14,283
Al jaren niet.

274
00:25:16,363 --> 00:25:17,363
Hou op.

275
00:25:19,763 --> 00:25:24,043
Ik heb drie kinderen van wie ik hou,
en een man. Ik heb een leven.

276
00:25:24,123 --> 00:25:28,443
En misschien lijkt dat leven
voor jou veilig en saai…

277
00:25:28,523 --> 00:25:30,203
…maar het is mijn leven.

278
00:25:30,923 --> 00:25:34,363
Ik vraag het je nog eens,
Lorraine, wat wil je?

279
00:25:39,083 --> 00:25:40,003
Hij is terug.

280
00:25:40,083 --> 00:25:41,643
Stewart Green.

281
00:25:43,243 --> 00:25:46,203
Volgens een van de meisjes
vroeg hij naar Cassie.

282
00:25:49,683 --> 00:25:51,683
Onzin. Hij is dood.
-Blijkbaar niet.

283
00:25:51,763 --> 00:25:52,963
Hij is dood, Lorraine.

284
00:25:58,243 --> 00:26:00,563
Hij was het niet.
-Weet je het zeker?

285
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
Ja.

286
00:26:06,403 --> 00:26:07,843
Wat zei dat meisje?

287
00:26:07,923 --> 00:26:11,323
Was hij op zoek naar mij?
Hoe weet ze dat hij het was?

288
00:26:12,083 --> 00:26:14,203
Hoe weet jij dat?
-Hij was het.

289
00:26:16,483 --> 00:26:20,443
Ik waarschuw je alleen.
Voor als je weer wilt verdwijnen.

290
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
Zo iemand wil je niet
bij je nieuwe gezin hebben.

291
00:26:32,923 --> 00:26:35,003
Wat hebben we?

292
00:26:36,963 --> 00:26:38,003
Brigadier Broome.

293
00:26:38,083 --> 00:26:39,523
Leanne Morgan.
-Nieuw?

294
00:26:40,203 --> 00:26:43,603
Toen het kantoor
zes maanden geleden openging wel.

295
00:26:45,963 --> 00:26:47,843
Welkom. Wat hebben we?

296
00:26:48,363 --> 00:26:52,763
Carltons auto.
Om 21.08 uur gespot door deze camera.

297
00:26:53,403 --> 00:26:57,883
Dezelfde camera, twee uur later,
in de tegenovergestelde richting.

298
00:26:57,963 --> 00:26:59,163
En in de tussentijd?

299
00:26:59,683 --> 00:27:03,883
Geen andere hits, wat veelzeggend is,
want er zijn overal ANPR's. Laat zien.

300
00:27:04,523 --> 00:27:09,083
Het strand is hier,
en Carlton is vast niet de zee in gereden.

301
00:27:09,163 --> 00:27:13,923
Op de twee andere routes de stad uit,
hier en hier, zou hij gespot zijn.

302
00:27:14,563 --> 00:27:16,323
Dus hij bleef in de stad?

303
00:27:16,403 --> 00:27:20,243
Waarschijnlijk parkeerde hij hier
en bleef hij in dit gebied.

304
00:27:20,323 --> 00:27:21,243
Wat is hier?

305
00:27:21,763 --> 00:27:24,523
Snackbars, tankstations, bars.

306
00:27:25,483 --> 00:27:26,323
Wacht.

307
00:27:27,683 --> 00:27:28,523
Ga terug.

308
00:27:29,523 --> 00:27:32,283
Ja, verder. Zoom in.

309
00:27:33,843 --> 00:27:36,283
Vipers. Daar kwam Stewart Green altijd.

310
00:27:37,403 --> 00:27:39,363
Weer een verband. We gaan.

311
00:27:41,403 --> 00:27:42,243
Bedankt.

312
00:27:59,763 --> 00:28:00,923
Nog een oude vlam?

313
00:28:01,483 --> 00:28:03,563
Geen idee waar je het over hebt.

314
00:28:03,643 --> 00:28:06,923
Het ziet er anders uit dan ik me herinner.
-Alles verandert.

315
00:28:07,883 --> 00:28:11,883
{\an8}Er stond 'n kale eikel aan de deur.
Hopelijk ook niet meer.

316
00:28:13,203 --> 00:28:14,043
Verdomme.

317
00:28:15,323 --> 00:28:16,163
Politie.

318
00:28:17,163 --> 00:28:18,883
Geen korting voor agenten.

319
00:28:20,003 --> 00:28:22,843
We onderzoeken de verdwijning
van ene Carlton Flynn.

320
00:28:22,923 --> 00:28:25,323
Hij was hier vrijdagavond waarschijnlijk.

321
00:28:25,843 --> 00:28:27,123
Nee. Nooit gezien.

322
00:28:28,083 --> 00:28:30,763
Mogen we rondvragen?
Iemand anders misschien wel.

323
00:28:31,723 --> 00:28:32,683
Ik ken jou.

324
00:28:33,483 --> 00:28:36,803
Goed geheugen.
Ik kwam hier jaren geleden vaak.

325
00:28:36,883 --> 00:28:39,643
Je bent erg grijs geworden.
-Zegt de kale man.

326
00:28:39,723 --> 00:28:42,283
Dit is met opzet. Ik scheer het.

327
00:28:44,883 --> 00:28:47,243
We willen de meiden spreken.
-Ze werken.

328
00:28:47,323 --> 00:28:49,163
Praat met ze in hun eigen tijd.

329
00:28:49,763 --> 00:28:52,483
En dat? Iedereen
die binnenkomt wordt opgenomen.

330
00:28:52,563 --> 00:28:54,923
Klopt.
-Mogen we het bekijken?

331
00:28:55,003 --> 00:28:56,323
Vrijdagavond, zei je?

332
00:28:57,403 --> 00:28:59,483
Dat is al gewist.
-Waarom?

333
00:28:59,563 --> 00:29:02,163
Geen problemen, dan wissen we het.
Dat is 't beleid.

334
00:29:02,243 --> 00:29:03,683
Wat een raar beleid.

335
00:29:03,763 --> 00:29:06,003
Open een kroeg met een ander beleid.

336
00:29:06,083 --> 00:29:07,403
Zal ik doen.
-Goed.

337
00:29:14,203 --> 00:29:15,643
Het duidt op mannelijkheid.

338
00:29:21,763 --> 00:29:23,203
Hé. Alles goed?

339
00:29:24,843 --> 00:29:25,963
Je lijkt jezelf niet.

340
00:29:27,723 --> 00:29:30,043
Komt door de kater.

341
00:29:33,003 --> 00:29:33,843
Wat is er?

342
00:29:39,163 --> 00:29:40,883
Gaat dit over het trouwen?

343
00:29:41,763 --> 00:29:42,603
Nee.

344
00:29:43,203 --> 00:29:46,203
Ik vraag het je elk jaar
sinds we samen zijn.

345
00:29:46,723 --> 00:29:48,523
Sinds Jordan geboren is.

346
00:29:48,603 --> 00:29:50,163
Daar gaat het niet om.

347
00:29:51,363 --> 00:29:52,203
Kom hier.

348
00:30:50,923 --> 00:30:52,763
GEZINSREGELS VAN DE SHAWS

349
00:30:52,843 --> 00:30:55,763
ZEG ALTIJD ALSJEBLIEFT EN BEDANKT
DELEN, NIET ZEUREN

350
00:30:55,843 --> 00:30:59,323
KUSJES VOOR HET SLAPENGAAN
VERTEL ALTIJD DE WAARHEID

351
00:31:20,443 --> 00:31:23,363
STEWART GREEN VERMIST

352
00:31:35,163 --> 00:31:38,043
POLITIE ONDERZOEKT VERDWIJNING
GEZINSMAN STEWART GREEN

353
00:31:42,963 --> 00:31:44,403
STEWART GREEN VERMIST

354
00:31:53,483 --> 00:31:55,123
BESCHRIJVING PAND
BOUWTEKENING

355
00:32:05,283 --> 00:32:07,523
Waar was je?
-Uit.

356
00:32:08,363 --> 00:32:09,443
Geweldig. Waar?

357
00:32:09,523 --> 00:32:10,683
Met Bea.

358
00:32:11,403 --> 00:32:13,243
Heb je gedronken?
-Nee.

359
00:32:13,763 --> 00:32:16,963
Doe niet zo raar. Het is niet eens laat.
-Wel waar.

360
00:32:18,083 --> 00:32:20,883
Ik zet een tracker op je telefoon.
-Niet.

361
00:32:21,403 --> 00:32:24,083
Wil je wedden? Anders ga je niet meer uit.

362
00:32:24,603 --> 00:32:25,923
Oké, prima.

363
00:32:26,723 --> 00:32:29,323
Ik zet er een op de jouwe.
Dan volg ik jou.

364
00:32:30,323 --> 00:32:32,243
Dit gaat niet om mij.
-Niet?

365
00:32:32,923 --> 00:32:35,003
Je bent niet de eerste
die in opstand komt.

366
00:32:35,683 --> 00:32:37,043
Denk je dat ik niet zo was?

367
00:32:37,883 --> 00:32:38,963
Geen idee. Was dat zo?

368
00:32:39,563 --> 00:32:41,603
Ja. Erger nog.

369
00:32:42,483 --> 00:32:44,003
Daar praat je nooit over.

370
00:32:45,283 --> 00:32:46,563
Je vraagt het nooit.

371
00:32:47,723 --> 00:32:50,003
Ik kan me je niet voorstellen als rebel.
-Nee?

372
00:32:53,043 --> 00:32:54,523
Want dat was ik wel.

373
00:32:57,123 --> 00:32:58,163
Echt waar.

374
00:33:03,163 --> 00:33:06,643
Je wil het niet,
maar je lijkt meer op mij dan je denkt.

375
00:33:08,243 --> 00:33:10,883
Ik wil niet dat jij dezelfde fouten maakt.

376
00:33:11,883 --> 00:33:12,883
Welke fouten?

377
00:33:19,563 --> 00:33:20,683
Toen jij geboren werd…

378
00:33:21,643 --> 00:33:22,963
…veranderde je m'n leven.

379
00:33:24,443 --> 00:33:26,283
Ik keek in dat gezichtje…

380
00:33:26,923 --> 00:33:30,083
…en niets anders deed er meer toe.

381
00:33:32,403 --> 00:33:33,563
Wat betekent dat?

382
00:33:38,843 --> 00:33:39,683
Dat…

383
00:33:41,083 --> 00:33:42,523
…jij m'n meisje bent.

384
00:33:43,523 --> 00:33:44,843
Ik maak me zorgen.

385
00:33:46,843 --> 00:33:48,603
Toch geen tracker.

386
00:33:50,443 --> 00:33:51,483
Ik ga slapen.

387
00:33:54,563 --> 00:33:55,403
Welterusten.

388
00:35:45,283 --> 00:35:48,083
POLITIE ONDERZOEKT VERDWIJNING
GEZINSMAN STEWART GREEN

389
00:35:57,963 --> 00:36:04,963
TE KOOP

390
00:37:29,683 --> 00:37:31,003
Sorry, wie bent u?

391
00:37:31,083 --> 00:37:33,883
Ik zag dat 't huis te koop stond.
Ik kwam langs.

392
00:37:34,563 --> 00:37:37,523
Ik was nieuwsgierig
en wist niet dat u thuis was. Sorry.

393
00:37:38,083 --> 00:37:41,043
Alleen op afspraak.
-Ja, sorry. Natuurlijk.

394
00:37:41,123 --> 00:37:41,963
Nee.

395
00:37:43,563 --> 00:37:46,283
U bent er nu toch. Kom maar kijken.

396
00:37:49,123 --> 00:37:51,923
Het is een mooi huis. Heel ruim.
-Ja.

397
00:37:52,003 --> 00:37:56,083
Mag ik vragen waarom u verhuist?
-Het is gewoon tijd.

398
00:37:56,163 --> 00:37:59,883
De kinderen gaan weg.
De ene studeert, de andere bijna…

399
00:37:59,963 --> 00:38:02,163
…dus ja, het is tijd.

400
00:38:04,323 --> 00:38:06,323
Kijk maar rond. Ik kom zo.

401
00:38:06,843 --> 00:38:07,803
Ja. Bedankt.

402
00:39:01,723 --> 00:39:03,643
Alstublieft.
-Bedankt.

403
00:39:03,723 --> 00:39:08,243
Staat uw huis al te koop?
-Ja, we hebben een bod.

404
00:39:09,203 --> 00:39:12,403
En u woont in de buurt?
-Een beetje. Ridgewood.

405
00:39:13,483 --> 00:39:14,323
Ja, mooi.

406
00:39:17,363 --> 00:39:18,643
Waar is uw man?

407
00:39:20,043 --> 00:39:22,363
Hij is weg.

408
00:39:24,083 --> 00:39:26,043
Dat klinkt alsof hij in de bak zit.

409
00:39:26,843 --> 00:39:28,003
Nee, hij…

410
00:39:30,443 --> 00:39:31,283
…wordt vermist.

411
00:39:32,923 --> 00:39:33,763
Vermist?

412
00:39:34,643 --> 00:39:35,523
Wat erg.

413
00:39:36,203 --> 00:39:37,363
Het is niet makkelijk.

414
00:39:38,883 --> 00:39:40,443
Het gebeurde lang geleden.

415
00:39:40,523 --> 00:39:43,483
De kinderen herinneren zich 'm niet.
Hij is gewoon…

416
00:39:44,163 --> 00:39:46,403
…een gezicht op een foto.
-Wat erg.

417
00:39:46,483 --> 00:39:51,043
Ik heb alles hetzelfde gehouden,
want op een dag komt papa terug.

418
00:39:51,123 --> 00:39:54,203
Maar ik heb eindelijk geaccepteerd…

419
00:39:55,243 --> 00:39:57,363
…dat hij niet terugkomt, dus ja.

420
00:39:58,563 --> 00:39:59,603
Ik moet verder.

421
00:40:01,203 --> 00:40:03,883
Wilt u boven kijken?
-Zeventien jaar.

422
00:40:04,563 --> 00:40:06,843
Dat is lang om te blijven hopen.

423
00:40:07,603 --> 00:40:09,203
Hij is de vader van m'n kinderen.

424
00:40:09,923 --> 00:40:14,723
U moet echt van hem gehouden hebben.
-Jawel. Nog steeds.

425
00:40:16,363 --> 00:40:17,523
Ik zei nooit 17 jaar.

426
00:40:18,883 --> 00:40:22,363
Wie bent u? Hoe weet u dat?
-Sorry. Ik moet gaan.

427
00:40:22,443 --> 00:40:24,163
Ik wil dit huis niet.
-Wacht.

428
00:40:44,123 --> 00:40:45,603
KUSTROUTE - STADSCENTRUM

429
00:42:30,163 --> 00:42:31,003
Hé, Broome.

430
00:42:32,083 --> 00:42:33,363
Zin in de universiteit?

431
00:42:33,443 --> 00:42:34,443
Het moet maar.

432
00:42:34,963 --> 00:42:38,123
Blijf van de exotische planten af.
Ik krijg je niet vrij.

433
00:42:40,483 --> 00:42:41,643
Hoe is 't met haar?

434
00:42:42,683 --> 00:42:46,043
Je weet hoe ze is rond deze tijd.
Het gaat wel.

435
00:42:49,523 --> 00:42:50,363
Wie was ze?

436
00:42:51,003 --> 00:42:53,723
Geen idee.
Ze zei dat ze het huis wilde kopen.

437
00:42:54,243 --> 00:42:57,363
Ze loog. Ik weet niet wie ze was.

438
00:42:59,163 --> 00:43:00,643
Ik denk dat ze Stewart kende.

439
00:43:03,603 --> 00:43:08,003
Ik had je nog willen bellen,
maar er kwam iets tussen.

440
00:43:08,083 --> 00:43:09,963
Geeft niet.
-Het is relevant.

441
00:43:11,483 --> 00:43:13,123
Het kan relevant zijn.

442
00:43:16,003 --> 00:43:18,803
Carlton Flynn.
Je hebt het misschien gezien.

443
00:43:19,523 --> 00:43:22,963
Hij verdween onlangs,
op dezelfde dag dat Stewart verdween.

444
00:43:23,483 --> 00:43:24,323
Juist.

445
00:43:25,563 --> 00:43:27,123
Ik snap 't niet.
-Ik ook niet.

446
00:43:27,203 --> 00:43:30,923
Maar jouw Stewart verdween
op 16 april 17 jaar geleden…

447
00:43:31,003 --> 00:43:34,443
…en nu op diezelfde datum
wordt er weer een man vermist.

448
00:43:34,523 --> 00:43:36,243
Zelfde gebied, zelfde datum.

449
00:43:37,803 --> 00:43:39,283
Ja, het is vreemd, maar…

450
00:43:40,603 --> 00:43:42,443
…zijn er andere overeenkomsten?

451
00:43:44,043 --> 00:43:45,243
Ik zoek het uit.

452
00:43:56,243 --> 00:44:00,043
MARSHALL & CARVER
ADVOCATEN

453
00:44:17,523 --> 00:44:20,603
O, mijn god. Het spijt me.

454
00:44:21,203 --> 00:44:22,163
Kan ik u helpen?

455
00:44:23,163 --> 00:44:26,843
Het is een beetje vreemd.
Ik woonde hier een paar jaar geleden…

456
00:44:26,923 --> 00:44:29,923
…en ik dacht dat dit
Harry Suttons advocatenkantoor was.

457
00:44:30,003 --> 00:44:32,683
Dat is een poos geleden.
Die is al lang weg.

458
00:44:33,323 --> 00:44:36,803
Ik mag dit niet zeggen,
maar ik weet dat hij 't zwaar had.

459
00:44:37,323 --> 00:44:41,123
Z'n vrouw ging bij hem weg.
Er was drank in het spel, of erger.

460
00:44:42,283 --> 00:44:45,123
Juist.
-Het pand was te duur voor hem.

461
00:44:45,203 --> 00:44:46,803
Dat is logisch, toch?

462
00:44:46,883 --> 00:44:50,123
Hij werkte alleen maar pro Deo
voor strippers en hoeren.

463
00:44:50,203 --> 00:44:53,523
Niet dat ik oordeel.
Iedereen heeft een advocaat nodig.

464
00:44:54,163 --> 00:44:55,003
Natuurlijk.

465
00:44:55,763 --> 00:44:59,123
Heb je toevallig z'n adres?

466
00:45:12,083 --> 00:45:15,523
HANNIBALS DIERENWINKEL

467
00:45:21,243 --> 00:45:23,683
HARRY SUTTON
JURIDISCHE DIENSTEN

468
00:45:42,003 --> 00:45:42,843
Ja?

469
00:45:44,083 --> 00:45:47,323
Hallo. Ik zoek Harry.
-Wie ben jij?

470
00:45:48,243 --> 00:45:49,443
Ik ken 'm van vroeger.

471
00:45:52,123 --> 00:45:53,523
Ik ben Cassie.

472
00:45:55,283 --> 00:45:56,123
Wacht.

473
00:46:03,283 --> 00:46:04,123
Kom binnen.

474
00:46:12,163 --> 00:46:13,003
Hij is boven.

475
00:46:13,843 --> 00:46:14,683
Oké.

476
00:47:02,683 --> 00:47:03,603
O, Harry.

477
00:47:06,123 --> 00:47:07,603
Harry, het is Cassie.

478
00:47:08,403 --> 00:47:11,603
Heb je iets van Stewart Green gehoord?

479
00:47:12,803 --> 00:47:15,323
Heeft hij contact opgenomen?
Leeft hij nog?

480
00:47:17,483 --> 00:47:18,323
Harry.

481
00:47:19,603 --> 00:47:21,843
Oké. Tijd om te gaan.

482
00:47:34,363 --> 00:47:36,003
Ik wil je ring en horloge.

483
00:47:38,083 --> 00:47:41,243
Jongens…
-Geef ze gewoon, dan kun je gaan.

484
00:47:42,003 --> 00:47:44,643
Dit is m'n verlovingsring. Harry kent me.

485
00:47:46,363 --> 00:47:48,523
De ring, verdomme.
-Geef ons de ring.

486
00:47:50,243 --> 00:47:51,403
Mooi niet.

487
00:47:54,963 --> 00:47:56,243
Heb je hem?
-Ja.

488
00:47:58,443 --> 00:47:59,603
Nu oprotten.