SEBUAH SIRI NETFLIX
VIPERS DIBUKA HINGGA PAGI
Hei!
Mari sini!
Kalau saya jumpa awak…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Ada orang tak?
Hai, mak.
Hai, comel. Ambilkan beg di dalam kereta.
- Sekarang? - Tak, petang esok.
- Mana ayah kamu? - Di taman.
71, 72, 73, 74…
- Apa awak buat? - 78, 79.
Saya dah ada saksi bebas.
Dia akan makan selepas kalahkan mak.
Kamu perlu alas perut.
- Mak ada parti bakal pengantin. - Ya!
Mak akan tiup belon bentuk lelaki, pakai plat L…
Dave, jaga bola!
- Meg! - Malangnya!
- Kamu boleh angkat? - Apa?
- Awak pergi? - Kayleigh, ambil barang!
Lyla ada di sana.
Mak hantar mesejlah.
Bagaimana rupa saya?
Terlalu cantik untuk pertemuan dengan wanita.
Bayangkan, selepas berkahwin baru kita boleh berasmara.
Saya tak pernah meniduri isteri orang.
Saya pernah cium balu dari Australia.
Cuba bayangkan, awak tinggalkan hidup yang dipenuhi seks liar
demi kehidupan monogami dengan saya.
- Teksi dah sampai. Saya pergi dulu. - Saya sayang awak.
Sayang, topi ada di pintu depan.
Terima kasih.
Berkahwin selepas 16 tahun bersama. Kepada Megan dan Dave.
- Megan dan Dave! - Terima kasih!
Maafkan saya tentang topi bodoh awak!
Kami sukakannya!
Kita kena ambil gambar untuk Dave, jom berkumpul.
Kita berswafoto. Semua orang masuk!
- Kata pinot grigio! - Pinot grigio!
Okey, saya hantar.
Ini memang bukan parti bakal pengantin biasa.
- Kita tak minat tarian lelaki bogel… - Awak seorang saja!
Tapi kita ada
Marcus!
Jadi, isi gelas kamu semua, ambil apron dan mari kita melukis!
Cukup, saya minum sikit-sikit.
Hebatnya hubungan awak dengan Dave bertahan.
Kami sepatutnya dah kahwin.
Orang lain berpisah, tapi kamu semakin rapat.
- Tambah minuman! - Tak nak!
Megan, minumlah lagi! Ini malam awak!
Saya tahu!
Itu satu arahan.
Helo?
- Dua lagi? - Baik.
- Dua lagi. - Dua lagi.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Megan, apa awak buat?
Tiada apa-apa.
- Saya mabuk! - Kenapa awak di sini?
Saya cuba segarkan diri. Jadi saya melayari Internet.
Pornografi, ya?
- Awak nak tengok pornografi, bukan? - Tidak!
Awak kantoi!
Mari tidur, bakal pengantin.
Saya nak kencing.
Dua minit.
Mesyuarat ini penting.
Saya dah sampai.
- Apa halnya? - Ada orang hilang.
Budak berusia 20 tahun bernama Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
Pengesan plat kereta automatik berjaya kesan keretanya.
Itu keretanya? Orang muda tak bawa kereta begitu.
- Dah lama dia hilang? - Dah beberapa hari.
Beberapa hari? Suruh polis cari.
Kami dah suruh.
Pergi beritahu ayahnya, Del Flynn, yang kita sedang menyiasatnya.
Del…
Flynn.
Kenapa pula?
Kerana saya suruh.
Del kenal ramai orang dan dia yakin anaknya dalam bahaya.
Jadi, habiskan kopi awak dan pergi ke sana.
Erin, peliknya.
Taklah. Saya tak tanya maklumat terperinci!
Saya pun tak nak beritahu!
Dia baik tak? Soalan itu saja. Awak patut dapat wanita yang baik.
- Ya, dia baik. - Bagus. Saya tumpang gembira.
- Juga agak teruja. - Teruja?
Mahu ambil hati.
Macam anjing.
Dah cium dia?
Atau lontar bola?
En. Flynn, saya Detektif Michael Broome dan ini Detektif Erin Cartwright.
Boleh kami masuk?
Kami dah beritahu yang Carlton tak pernah tak balik.
- Sesuatu berlaku. - Del.
Saya pasti. Maaf, sayang, tapi saya ayahnya
dan saya dapat rasakannya.
Dia pelajar universiti tahun akhir dan ada ujian.
Dia tak pernah matikan telefon dan sentiasa memegangnya.
Encik bergaduh dengannya pada hari itu?
Mungkin dia perlukan ruang?
Tidak!
Marlene ibu tirinya.
Mereka tak sefahaman tapi taklah sampai dia sanggup lari.
Kami dah buntu.
Kami risau kalau dia kemalangan.
Saya tahu perkara buruk dah berlaku. Saya dah naik gila kerana saya…
En. Flynn, dia pemuda berusia 20 tahun.
Kami tak risau sangat. Ini prosedur biasa kami.
Ya.
Kami nak edarkan gambar Carlton, kalau ada.
- Mungkin ada orang nampak dia. - Saya akan cari.
Gambar baru!
Inilah yang ibu bapa takut.
- Awak ada anak? - Anak dua tahun.
Tak ada. Bekas isteri saya tak nak anak.
Media sosialnya tak aktif langsung sejak 16 April.
- 16 April? - Ya.
Bukan pada 17 April?
Tidak. Kami sedar ada sesuatu yang tak kena pada 17 April.
Baik.
Awak pernah dengar nama Stewart Green?
Tidak. Siapa dia? Kenapa awak tanya?
Yang ini okey? Ia diambil beberapa bulan lepas.
- Gambarnya boleh dibuang. - Bagus.
Ya. Dia kacak dalam gambar ini.
Dia tak pernah tanggalkan rantai ini.
Okey.
Stewart Green?
- Tujuh belas tahun yang lalu. - Lupakan saja.
- Saya dapat rasakannya. - Awak nampak kaitan di merata tempat.
Saya nampak jika ada. Itu namanya polis yang cekap.
Entahlah. Ia satu-satunya kes awak yang tak selesai.
Itu namanya egomania.
Saya kecewakan keluarga dan isterinya. Saya janji akan cari. Isterinya merana.
- Asmara berjaya menenangkannya? - Itu berlaku bertahun-tahun kemudian.
Semasa saya patah hati.
Untuk pengetahuan awak, saya nak anak.
- Cuma… - Bukan dengan saya.
- Tahniah atas bar mitzvah awak. - Siapa gadis bertuah itu?
- Jangan ganggu privasi saya! - Berundur, bangsat!
Ke tepi!
Saya sungguh tak sangka.
Dia pandang mata saya.
- "Bangsat?" - Maafkan saya.
- Tak guna. - Apa?
Bukan awak. Dia! "Jangan ganggu privasi saya" konon.
Baju pun macam aiskrim.
Dia nak berlagak popular, saya boleh bantu asalkan masyuk.
Masyuk? Awak banyak sangat tonton filem.
- Bagi gambar itu esok, okey? - Okey.
Tahniah, Raymond!
TAMAN HIBURAN GOLDEN MILE
Tidak!
Apa ini? Kenapa dia ada tiga mata?
Lukisan ini cantik.
Terima kasih. Nanti mak ajar kamu melukis.
Awak akan buat dia rasa tertekan.
Semoga berjaya!
- Kakak tak nak ikut? - Kakak sibuk.
Terima kasih. Saya selalu tonton perlawanan kakak.
Itulah nasib anak kedua.
- Mak awak telefon. - Kenapa dia suka telefon awak?
- Dia fikir ayah Pak Cik Frank. - Demensia. Tak lawak langsung.
Helo, mak.
- Ada orang dah curi! - Curi apa?
Selipar mak! Tadi, ia di sini. Sekarang, ia dah hilang.
Percayalah, mak rasa mak tahu pencurinya!
- Mak okey? - Dia rasa seliparnya dicuri.
Krisis.
Kami nak tonton perlawanan tenis Laura. Nanti saya telefon balik.
Selipar mak kena curi!
Apa kata mak cari di dalam peti sejuk?
Dulu ia di sana. Mak ingat lagi?
Nanti saya telefon semula. Saya janji.
Semua dah keluar. Datanglah.
Hai.
Ya.
Zipkan baju awak, Dave.
- Awak sukakannya. - Saya…
Saya tak sukalah.
Mula.
Lima belas kosong.
Lima belas sama.
- Saya nak keluar! - Ke mana?
Ke tepi. Saya nak pergi tandas.
Syabas.
Cassie?
Bukan di sini.
Bukan sekarang.
Jadi, di mana?
Ray!
Buka, Ray!
Ray!
Awak nampak berserabut.
Nah.
- Gunalah selagi belum beli yang baru. - Terima kasih. Saya terharu.
Harap ia membantu. Lagipun, ada kerja petang ini.
Tidak, Fester. Tak boleh!
- Tambah 50 peratus? - Tidak!
Dua kali ganda?
Okey, mungkin.
Bagus. Sementara itu, saya nak gambar upacara di bar mitzvah itu.
Awak ada buat salinan di storan awan?
Awak ingat saya jurugambar amatur?
Tak, awak profesional.
Tengoklah budak itu.
Dia tendang saya sampai luka. Saya nak saman ibu bapanya.
Ya. Macam di medan perang, bukan?
Hantarkannya kepada saya.
Apa itu?
Hebat! Awak masih pandai tangkap gambar.
Betul, gambar ini cantik.
Saya lupa yang awak berbakat.
- Ada orang dalam gambar itu? - Di mana?
- Ya. - Dia mungkin kaki mabuk. Biasalah.
- Patah balik. - Apa?
Patah balik! Di situ!
Besarkan gambar.
- Dia dah masuk berita. - Yakah?
Ya. Bangun.
Ya, dia dilaporkan hilang.
Saya yakin dia orangnya.
Carlton Flynn.
RAYUAN MENCARI LELAKI BERNAMA CARLTON FLYNN
Betullah. Memang dia.
Kenapa dengan dia? Dia nampak tak betul.
Perompak itu ada curi benda lain seperti dompet awak atau telefon?
Tidak, kamera saja.
Kamera saja.
Awak nampak sihat.
Awak juga.
Pandai awak tipu.
Sejak dulu lagi.
Saya belikan awak kopi susu kegemaran awak.
Terima kasih.
Atau sekarang awak suka susu kisar rendah lemak?
- Bagaimana awak cari saya? - Kita semua boleh dicari.
Awak hebat. Saya sangat kagum.
Rumah, anak-anak.
Kerja amal.
Apa awak nak, Lorraine?
Saya nak berbual.
Dengan meninggalkan kad yang pelik
dan pergi ke perlawanan anak saya?
Saya memang agak dramatik.
Cakaplah.
Keluarga awak tahu?
Tahu apa?
Diri awak sebelum ini.
Mungkin tidak,
memandangkan nama awak, rupa dan segalanya dah berbeza.
Sebelum ini pun saya tak cam.
- Awak ekori saya. - Tidak!
Ya.
Ya, saya ada tengok sikit.
Awak tentu tahu saya bukan lagi Cassie.
Bagi saya, awak Cassie sampai bila-bila.
Tidak. Cassie dah mati.
Kehidupan itu dah berakhir.
Orang selalu kata begitu.
Masa silam dah berlalu.
Tapi ia tak benar-benar berlalu.
Saya rindukan awak, Cassie.
Saya pun sama.
Awak pernah teringat kami…
sekarang?
Sudah tentu.
Awak segalanya bagi saya.
Awak keluarga saya.
Tapi saya tinggalkan awak dan tak nak jumpa awak lagi.
Awak dan semua orang dari dunia itu.
Gadis lain pun pernah tinggalkan kami, tapi awak…
Terus lesap.
Tanpa ucapan.
Awak tinggalkan barang. Kenapa awak tergesa-gesa?
Masanya dah tiba.
Yalah,
dan saya sebenarnya kurus.
Polis datang mencari.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ia tak bermakna lagi untuk awak. Awak pun ada yang baru, tapi…
Jika awak cuma mahukan hidup baru, kenapa tinggalkan cincin dan kekasih awak?
Awak kecewakan dia.
- Awak jumpa dia? - Tidak.
Dah lama tak jumpa.
Sudahlah.
Saya ada tiga anak dan suami yang saya sayang.
Sebuah kehidupan.
Awak mungkin rasa hidup saya selamat dan membosankan,
tapi ia kehidupan saya.
Jadi saya tanya sekali lagi, Lorraine. Apa yang awak nak?
Dia dah kembali.
Stewart Green.
Pekerja kata dia datang ke kelab untuk cari Cassie.
- Mustahil. Dia dah mati. - Tidak.
Dia dah mati, Lorraine!
- Itu bukan dia. - Awak pasti?
Ya.
Apa yang gadis itu kata?
Dia cari saya? Bagaimana gadis itu tahu dia Stewart?
- Awak yakin itu dia? - Memang dia.
Saya cuma nak beri amaran. Mungkin awak nak lari sekali lagi.
Awak tentu tak mahu dia ganggu keluarga baru awak.
Jadi, apa yang kita dah jumpa?
Detektif Broome.
- Leanne Morgan. - Awak pekerja baru?
Ya, ketika pejabat ini dibuka enam bulan yang lalu.
Selamat datang. Apa awak jumpa?
Kereta Carlton dikesan oleh kamera ini pada 9.08 malam.
Ia juga kesan dia dua jam dan dua minit kemudian
dari arah bertentangan.
Sementara itu?
Itu saja, jadi lokasinya jelas
kerana pengesan lain ada di sekitarnya. Tunjuklah.
Pantai itu di sini, jadi mustahil Carlton pandu sampai ke laut.
Dua jalan untuk keluar bandar ada di sini dan sini,
jadi kamera tentu kesan dia.
Jadi dia masih di dalam bandar?
Rasanya dia letak kereta di sini dan tinggal di sini.
Apa ada di sini?
Kedai makanan segera, stesen minyak dan bar.
Sekejap.
Patah balik.
Ya. Besarkan gambar.
Vipers, tempat kegemaran Stewart Green.
Ada banyak kaitan. Mari kita pergi.
Terima kasih.
- Seorang lagi bekas kekasih? - Saya tak faham maksud awak.
- Tempat ini dah berubah. - Masa dah berubah.
Dulu ada penjaga pintu botak yang menjengkelkan.
Saya harap dia dah ditukar.
Alamak.
Polis!
Tiada diskaun untuk polis.
Kami menyiasat kes pemuda hilang. Carlton Flynn.
- Dia mungkin di sini malam Jumaat lepas. - Saya tak pernah nampak pun.
Boleh kami tanya orang lain? Mungkin ada yang nampak.
- Kita pernah berjumpa. - Ingatan awak kuat.
Saya selalu datang ke sini dulu.
- Awak dah beruban. - Awak botak.
Saya yang nak botak. Jadi saya cukurlah.
- Kami nak soal pekerja wanita. - Mereka bekerja. Soal mereka kemudian.
Boleh kami tengok kamera itu? Ia rakam semuanya.
- Betul. - Boleh kita tengok?
Malam Jumaat, ya?
- Ia dah dipadam. - Kenapa pula?
Kalau tiada hal malam itu, kami padamlah. Itu polisi kami.
Peliknya polisi itu.
Awak bukalah bar, buat polisi sendiri.
- Nanti saya buka. - Bagus.
Ini tanda jantan sejati.
Hei. Awak okey?
Awak nampak resah.
Ia cuma kesan mabuk.
Apa masalahnya?
Awak tak jadi kahwin?
Tidak!
Saya lamar awak setiap tahun sejak kita bersama.
- Mungkin sejak Jordan dilahirkan. - Bukan itu masalahnya.
Mari sini.
PERATURAN KELUARGA SHAW
KATA TOLONG DAN TERIMA KASIH KONGSI, JANGAN MERUNGUT
CIUM SEBELUM TIDUR SENTIASA JUJUR
STEWART GREEN HILANG
POLIS SIASAT KEHILANGAN BAPA, STEWART GREEN
STEWART GREEN HILANG
JALAN HAZELTON
19 JALAN HAZELTON, HEATON VALE, LIVINGSTONE
MAKLUMAT RUMAH PELAN LANTAI
Hei.
- Ke mana kamu pergi? - Keluar.
Bagus. Ke mana?
Keluar dengan Bea.
Keluar minum?
Taklah!
Janganlah marah. Sekarang awal lagi.
Sekarang dah lewat.
- Mak nak pasang pengesan dalam telefon. - Jangan harap.
Betul, Kay? Kalau tak nak, jangan keluar.
Okey. Baiklah.
Mak kena guna juga. Saya nak kesan lokasi mak.
- Masalahnya bukan mak. - Yakah?
Orang lain pun pernah memberontak.
- Kamu fikir mak tak begini dulu? - Entah. Mak beginikah?
Ya. Lagi teruk daripada kamu.
Mak tak cerita pun.
Kamu tak tanya.
- Saya tak dapat bayangkannya. - Yakah?
Memang betul pun.
Betul.
Kamu mungkin tak nak, tapi kamu sama macam mak.
Mak cuma tak mahu kamu buat kesilapan mak.
Kesilapan apa?
Semasa kamu dilahirkan,
kamu ubah hidup mak.
Mak tengok muka kamu
dan segala kisah lampau dah tak penting lagi bagi mak.
Apa maksud mak?
Maksud mak,
kamu segalanya bagi mak.
Mak risau tentang kamu.
Saya masih tak nak pengesan.
Mak nak masuk tidur.
Selamat malam.
POLIS SIASAT KEHILANGAN BAPA, STEWART GREEN
UNTUK DIJUAL
- Hai, awak siapa? - Saya nampak iklan rumah ini.
Saya cuma lalu dan menyibuk. Saya tak tahu awak di dalam. Maaf.
- Awak kena buat janji temu. - Ya. Maaf. Tak apa.
Tunggu.
Awak dah di sini. Masuklah. Awak boleh tengok-tengok.
- Cantiknya rumah ini. Ia sangat luas. - Ya.
- Kenapa awak nak pindah? - Sudah tiba masanya.
Anak-anak saya akan tinggal sendiri.
Seorang di universiti, adiknya akan menyusul. Masanya dah tiba.
Tengok-tengoklah dulu. Nanti saya bawa teh.
Okey. Terima kasih.
- Jemput minum. - Terima kasih.
- Awak dah iklankan rumah awak? - Ya. Tawaran pun dah diterima.
- Awak orang tempatan? - Lebih kurang. Ridgewood.
Ya. Baguslah.
Itu pasangan awak?
Sebenarnya, dia dah pergi.
Bunyinya macam dia di penjara.
Tapi sebenarnya, dia…
hilang.
Hilang?
Saya bersimpati.
Ya, ia memang sukar,
Tapi ia dah lama berlalu.
Anak-anak kami masih kecil, jadi mereka cuma kenal…
mukanya dalam gambar.
Saya bersimpati.
Saya jaga rumah ini dan tak ubah apa-apa kalau-kalau dia tiba-tiba balik.
Tapi akhirnya, saya terima hakikat
yang dia takkan kembali.
Saya perlu terus hidup.
- Nak lihat tingkat atas? - Tujuh belas tahun.
Lamanya awak menunggu dan berharap.
Dia bapa anak-anak saya.
- Awak tentu amat mencintainya. - Ya. Sampai sekarang.
Saya tak kata pun 17 tahun.
- Siapa awak? Bagaimana awak tahu? - Maaf. Saya patut pergi.
- Rumah ini tak sesuai. - Tunggu.
LALUAN PANTAI - PUSAT BANDAR
Hei, Broome!
- Sedia untuk masuk universiti? - Macam biasa.
Jauhi dadah. Saya tak dapat bantu awak nanti.
Dia bagaimana?
Biasalah. Hari kehilangan ayah dah makin hampir, tapi dia okey.
Dia siapa?
Entahlah. Katanya dia nak beli rumah saya.
Tapi dia tipu.
Saya tak kenal dia.
Tapi rasanya dia kenal Stewart.
Saya memang nak telefon awak
kerana tarikh hari itu dah dekat, tapi sesuatu berlaku.
- Tak apa. - Tidak, ia berkaitan.
Mungkin ada kaitan.
Seorang remaja, Carlton Flynn. Awak mungkin ada dengar.
Dia hilang beberapa hari lepas, pada tarikh Stewart hilang.
Okey.
- Saya tak faham. - Samalah.
Tapi Stewart hilang pada 16 April 17 tahun yang lalu
dan kini, seorang lelaki hilang pada tarikh yang sama.
Di kawasan dan tarikh yang sama.
Ya, memang pelik, tapi…
Ada kaitan lain?
Saya sedang siasat.
MARSHALL & CARVERS PEGUAM
Ya Tuhan! Maafkan saya!
Boleh saya bantu?
Soalan saya agak pelik.
Saya pernah tinggal di kawasan ini
dan seingat saya, ini firma guaman Harry Sutton.
Itu dulu. Dah lama dia tak kerja di sini.
Saya tak patut beritahu, tapi nasibnya sangat malang.
Saya rasa isterinya tinggalkan dia. Dia mula minum.
- Okey. - Sewa tempat itu terlalu mahal untuknya.
Tapi memang mahallah jadinya
kalau dia cuma bantu penari bogel dan pelacur saja.
Bukannya saya kutuk. Yalah, kita semua perlukan peguam.
Betul.
Awak ada alamat barunya?
KEDAI HAIWAN HANNIBAL
FIRMA HARRY SUTTON KHIDMAT PERUNDANGAN
Ya?
- Helo. Saya mencari Harry. - Siapa awak?
Saya kawan lamanya.
Saya Cassie.
Tunggu.
Masuklah.
Dia di atas.
Okey.
Aduhai, Harry.
Harry, ini Cassie.
Harry, Stewart Green ada cari awak?
Dia dah hubungi awak? Adakah dia masih hidup?
Harry.
Baiklah. Awak perlu pergi.
Tinggalkan cincin dan jam awak.
- Tolong… - Tinggalkannya kalau awak mahu keluar.
Ini cincin tunang saya. Harry kenal saya.
- Cincin itu! - Beri kami cincin itu!
Jangan lari!
- Awak dah dapat? - Sudah!
Sekarang, berambus.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin