1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,283 --> 00:00:37,603
‪“ヴァイパース”

3
00:01:24,403 --> 00:01:25,243
‪おい

4
00:01:26,403 --> 00:01:27,403
‪戻るんだ

5
00:01:36,123 --> 00:01:37,723
‪覚えてろよ

6
00:03:04,283 --> 00:03:05,283
{\an8}ケイリー

7
00:03:06,483 --> 00:03:07,843
{\an8}ローラ　ジョーダン

8
00:03:08,723 --> 00:03:09,563
{\an8}誰か？

9
00:03:10,083 --> 00:03:10,923
{\an8}ママ

10
00:03:11,003 --> 00:03:13,483
{\an8}荷物 運んでくれる？

11
00:03:13,563 --> 00:03:14,163
{\an8}今？

12
00:03:14,243 --> 00:03:17,003
{\an8}明日でいいわ　パパは？

13
00:03:17,083 --> 00:03:17,803
{\an8}庭だよ

14
00:03:25,643 --> 00:03:28,283
‪71 72 73 74…

15
00:03:28,363 --> 00:03:29,483
‪何してるの？

16
00:03:29,563 --> 00:03:33,243
‪…78 79
‪中立な証人はいるぞ

17
00:03:33,323 --> 00:03:35,483
‪勝つまで夕食にしないって

18
00:03:35,563 --> 00:03:36,723
‪なら軽食を

19
00:03:36,803 --> 00:03:38,083
‪独身お別れ会ね

20
00:03:38,163 --> 00:03:42,003
‪男性のエアー人形に
‪初心者印を…

21
00:03:42,083 --> 00:03:43,203
‪危ない！

22
00:03:44,683 --> 00:03:45,243
‪メグ

23
00:03:45,323 --> 00:03:46,363
‪残念

24
00:03:50,923 --> 00:03:52,683
‪あら 運べる？

25
00:03:52,763 --> 00:03:53,723
‪それで？

26
00:03:53,803 --> 00:03:54,803
‪手伝って

27
00:03:54,883 --> 00:03:55,883
‪ライラが

28
00:03:56,363 --> 00:03:57,363
‪メールする

29
00:04:06,043 --> 00:04:06,883
‪どう？

30
00:04:07,723 --> 00:04:10,443
‪女子会には もったいない

31
00:04:14,803 --> 00:04:17,803
‪結婚したら
‪ついにセックス解禁だ

32
00:04:19,563 --> 00:04:22,283
‪人妻とは初めてで

33
00:04:22,843 --> 00:04:25,283
‪キスなら未亡人に

34
00:04:26,363 --> 00:04:29,883
‪奔放なセックスは
‪封印だからね

35
00:04:29,963 --> 00:04:31,883
‪一夫一婦制よ

36
00:04:34,523 --> 00:04:36,363
‪タクシーだ

37
00:04:36,443 --> 00:04:37,723
‪愛してる

38
00:04:38,363 --> 00:04:40,603
‪なあ 帽子は玄関に

39
00:04:40,683 --> 00:04:41,683
‪ありがとう

40
00:04:45,043 --> 00:04:47,203
‪16年で ついに結婚

41
00:04:47,283 --> 00:04:49,283
‪メーガンとデイヴに

42
00:04:49,363 --> 00:04:52,923
‪ありがとう
‪その帽子 ごめんね

43
00:04:53,003 --> 00:04:54,123
‪ステキよ

44
00:04:54,203 --> 00:04:56,043
{\an8}〝デイヴ メーガン〞
‪写真を撮るから かぶって

45
00:04:56,043 --> 00:04:56,963
‪写真を撮るから かぶって

46
00:04:57,083 --> 00:04:58,243
‪撮るよ

47
00:04:58,723 --> 00:05:00,003
‪みんな 入って

48
00:05:01,083 --> 00:05:03,043
‪ピノ･グリージョ

49
00:05:03,123 --> 00:05:04,723
‪ピノ･グリージョ

50
00:05:05,963 --> 00:05:07,483
‪よし 送信と

51
00:05:08,203 --> 00:05:10,883
‪ありきたりの会じゃない

52
00:05:10,963 --> 00:05:13,043
‪ストリップは下品でしょ

53
00:05:13,123 --> 00:05:14,323
‪よく言うわ

54
00:05:15,003 --> 00:05:18,043
‪だけどね　呼んである

55
00:05:18,803 --> 00:05:20,083
‪マーカス！

56
00:05:25,563 --> 00:05:30,323
‪お酒をついでエプロンしたら
‪描きましょ

57
00:05:48,083 --> 00:05:49,643
‪ゆっくり飲む

58
00:05:50,723 --> 00:05:53,763
‪２人を尊敬しちゃう

59
00:05:53,843 --> 00:05:55,123
‪遅すぎたかな

60
00:05:55,203 --> 00:05:58,323
‪別れる人も多いのに
‪絆が強くなる

61
00:05:58,403 --> 00:05:59,283
‪お代わり

62
00:05:59,363 --> 00:06:00,163
‪ダメ

63
00:06:00,243 --> 00:06:02,843
‪飲んで　あなたの会よ

64
00:06:02,923 --> 00:06:03,803
‪そうね

65
00:06:03,883 --> 00:06:04,843
‪命令よ

66
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
‪ねえ

67
00:06:06,763 --> 00:06:08,083
‪２杯 お願い

68
00:06:08,923 --> 00:06:09,483
‪飲むよ

69
00:06:09,563 --> 00:06:10,283
‪だね

70
00:06:17,003 --> 00:06:17,963
‪どうも

71
00:06:38,843 --> 00:06:40,763
‪“キャシー”

72
00:08:29,403 --> 00:08:30,963
‪どうした？

73
00:08:34,163 --> 00:08:35,003
‪別に

74
00:08:36,203 --> 00:08:37,243
‪飲み過ぎた

75
00:08:37,323 --> 00:08:38,523
‪何してる？

76
00:08:38,603 --> 00:08:42,203
‪酔い覚ましに
‪ネットサーフィン

77
00:08:42,283 --> 00:08:43,323
‪ポルノか

78
00:08:44,403 --> 00:08:46,163
‪物色してたな

79
00:08:46,243 --> 00:08:46,923
‪違う

80
00:08:47,003 --> 00:08:49,163
‪おい 白状しろよ

81
00:08:50,283 --> 00:08:51,963
‪寝るぞ 花嫁さん

82
00:08:53,403 --> 00:08:54,483
‪おしっこだ

83
00:08:55,203 --> 00:08:57,043
‪２分で行く

84
00:09:32,283 --> 00:09:33,323
‪緊急だぞ

85
00:09:33,963 --> 00:09:35,243
‪だから来た

86
00:09:36,723 --> 00:09:38,043
‪何事だ

87
00:09:38,123 --> 00:09:38,923
‪失踪よ

88
00:09:39,003 --> 00:09:41,763
‪20歳のカールトン･フリン

89
00:09:42,283 --> 00:09:43,123
‪カール…

90
00:09:44,123 --> 00:09:44,843
‪…トン

91
00:09:46,403 --> 00:09:47,403
‪フリン

92
00:09:47,483 --> 00:09:50,643
‪ナンバーで引っかかった

93
00:09:50,723 --> 00:09:53,723
‪20歳で その車？
‪中年の危機かよ

94
00:09:53,803 --> 00:09:54,763
‪いつから？

95
00:09:54,843 --> 00:09:56,363
‪数日前

96
00:09:56,443 --> 00:09:59,123
‪なら制服警官を送れ

97
00:09:59,203 --> 00:10:02,763
‪送ったさ
‪父親のデルと会ってくれ

98
00:10:02,843 --> 00:10:04,803
‪真剣さが伝わる

99
00:10:06,683 --> 00:10:07,563
‪デル…

100
00:10:08,563 --> 00:10:09,523
‪フリン

101
00:10:10,403 --> 00:10:11,683
‪理由は？

102
00:10:12,643 --> 00:10:13,883
‪僕が頼んでる

103
00:10:13,963 --> 00:10:17,923
‪彼は有力者で
‪息子の身を案じてる

104
00:10:18,003 --> 00:10:21,443
‪だからコーヒーを持って
‪向かうんだ

105
00:10:36,483 --> 00:10:37,483
‪変だろ

106
00:10:37,563 --> 00:10:40,123
‪詳細は言わなくていいから

107
00:10:40,203 --> 00:10:41,843
‪言う気はない

108
00:10:43,763 --> 00:10:47,923
‪彼女 いい人かだけ教えて
‪心配なのよ

109
00:10:48,003 --> 00:10:48,843
‪いい人だ

110
00:10:48,923 --> 00:10:50,723
‪ならよかった

111
00:10:52,803 --> 00:10:53,883
‪熱心かも

112
00:10:53,963 --> 00:10:54,723
‪熱心？

113
00:10:55,403 --> 00:10:56,483
‪喜ばすのに

114
00:10:57,683 --> 00:10:58,843
‪犬みたい

115
00:11:01,003 --> 00:11:01,843
‪キスは？

116
00:11:03,363 --> 00:11:04,563
‪ボール投げ？

117
00:11:05,403 --> 00:11:07,203
‪ブルーム部長刑事と

118
00:11:07,283 --> 00:11:09,763
‪カートライト刑事です

119
00:11:11,323 --> 00:11:14,523
‪警官には話したが
‪息子らしくない

120
00:11:15,043 --> 00:11:16,483
‪何かあったんだ

121
00:11:16,563 --> 00:11:20,203
‪ハニー 悪いけど
‪俺は父親だ

122
00:11:20,283 --> 00:11:22,123
‪胸騒ぎがする

123
00:11:23,003 --> 00:11:25,563
‪最終学年で試験も控えてるの

124
00:11:25,643 --> 00:11:29,643
‪携帯は常にオンで
‪片時も離さない

125
00:11:29,723 --> 00:11:32,043
‪失踪当日 口論は？

126
00:11:32,123 --> 00:11:34,363
‪１人になりたいとか？

127
00:11:34,443 --> 00:11:35,563
‪何もない

128
00:11:37,323 --> 00:11:38,323
‪継母で―

129
00:11:38,803 --> 00:11:41,323
‪反抗もするが
‪家出はあり得ない

130
00:11:42,403 --> 00:11:44,123
‪考え抜いたわ

131
00:11:44,203 --> 00:11:46,323
‪車の事故かも

132
00:11:46,403 --> 00:11:50,563
‪ただごとじゃない
‪気が変になりそうだ

133
00:11:50,643 --> 00:11:54,483
‪フリンさん 20歳の青年です

134
00:11:55,323 --> 00:11:59,563
‪そう心配はない
‪これは通常の手続きです

135
00:11:59,643 --> 00:12:03,763
‪ええ　写真をお借りして
‪公表します

136
00:12:03,843 --> 00:12:05,283
‪念のために

137
00:12:05,363 --> 00:12:06,523
‪探してくる

138
00:12:07,403 --> 00:12:08,243
‪直近のだ

139
00:12:10,963 --> 00:12:12,523
‪親には悪夢だ

140
00:12:13,323 --> 00:12:14,003
‪子供は？

141
00:12:14,083 --> 00:12:15,123
‪２歳です

142
00:12:16,163 --> 00:12:18,683
‪いや　元妻が嫌がって

143
00:12:20,603 --> 00:12:24,923
‪ＳＮＳの更新も
‪４月16日が最後だ

144
00:12:25,003 --> 00:12:26,083
‪４月16日？

145
00:12:26,163 --> 00:12:26,723
‪ああ

146
00:12:28,123 --> 00:12:30,043
‪失踪は17日では？

147
00:12:30,123 --> 00:12:33,603
‪違う　それは気付いた日だ

148
00:12:35,003 --> 00:12:35,843
‪そうか

149
00:12:38,723 --> 00:12:41,283
‪スチュワート･グリーンを？

150
00:12:41,763 --> 00:12:45,123
‪知らない　なぜ尋ねるんだ？

151
00:12:45,203 --> 00:12:47,883
‪これは？　数ヵ月前の

152
00:12:48,403 --> 00:12:49,483
‪彼は切って

153
00:12:49,563 --> 00:12:50,483
‪いいね

154
00:12:50,563 --> 00:12:52,683
‪よく撮れてるよ

155
00:12:54,043 --> 00:12:57,243
‪この首飾りは常につけてる

156
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
‪そう

157
00:13:02,403 --> 00:13:03,603
‪グリーン？

158
00:13:03,683 --> 00:13:04,923
‪ちょうど17年

159
00:13:05,003 --> 00:13:05,723
‪忘れて

160
00:13:05,803 --> 00:13:09,003
‪胸騒ぎがするんだ

161
00:13:09,083 --> 00:13:10,283
‪こじつけよ

162
00:13:10,363 --> 00:13:13,483
‪優秀な警官は
‪接点を見いだす

163
00:13:13,563 --> 00:13:14,483
‪へえ

164
00:13:15,203 --> 00:13:18,123
‪未解決だからでしょ
‪エゴの塊ね

165
00:13:18,203 --> 00:13:22,723
‪エゴ？　見つけられずに
‪妻を失望させた

166
00:13:22,803 --> 00:13:24,923
‪慰めで寝たの？

167
00:13:25,003 --> 00:13:27,123
‪あとになってからだ

168
00:13:27,843 --> 00:13:29,403
‪恋に破れてね

169
00:13:31,523 --> 00:13:33,643
‪子供は欲しかった

170
00:13:34,243 --> 00:13:34,763
‪ただ…

171
00:13:34,843 --> 00:13:35,643
‪俺以外と

172
00:13:47,563 --> 00:13:49,203
‪バルミツバね

173
00:13:49,283 --> 00:13:51,123
‪誰と踊るの？

174
00:13:51,643 --> 00:13:52,843
‪わきまえろよ

175
00:13:52,923 --> 00:13:54,603
‪下がれ ゲス野郎

176
00:13:54,683 --> 00:13:55,843
‪邪魔だ

177
00:13:57,483 --> 00:13:58,883
‪ウソみたい

178
00:13:59,443 --> 00:14:03,003
‪彼 私を真っすぐに見てた

179
00:14:03,483 --> 00:14:04,563
‪“ゲス野郎”？

180
00:14:04,643 --> 00:14:05,523
‪悪いな

181
00:14:05,603 --> 00:14:06,563
‪チャラ男が

182
00:14:06,643 --> 00:14:07,443
‪何？

183
00:14:07,523 --> 00:14:08,923
‪あいつだよ

184
00:14:09,643 --> 00:14:12,323
‪偉そうに　アイス野郎め

185
00:14:14,203 --> 00:14:17,003
‪セレブを気取らせれば
‪カネ(グリーン)‪になる

186
00:14:17,083 --> 00:14:19,443
‪グリーン？　映画の見過ぎだ

187
00:14:19,523 --> 00:14:21,043
‪写真 明日までに

188
00:14:21,123 --> 00:14:21,843
‪ああ

189
00:14:22,363 --> 00:14:23,483
‪レイモンド

190
00:14:33,163 --> 00:14:36,843
‪“ゴールデン･マイル遊園地”

191
00:14:56,443 --> 00:14:58,283
‪おい やめろ！

192
00:15:08,283 --> 00:15:11,323
‪何 これ？　目が３つある

193
00:15:12,003 --> 00:15:13,163
‪悪くない

194
00:15:13,243 --> 00:15:15,843
‪ありがとう
‪描き方 教えるよ

195
00:15:15,923 --> 00:15:17,883
‪しらふじゃ無理だ

196
00:15:18,843 --> 00:15:19,883
‪頑張って

197
00:15:19,963 --> 00:15:21,003
‪来ないの？

198
00:15:21,083 --> 00:15:21,843
‪忙しい

199
00:15:22,403 --> 00:15:25,483
‪姉さんの試合は行ったのに

200
00:15:25,563 --> 00:15:28,043
‪２番目の子の宿命よ

201
00:15:29,043 --> 00:15:30,083
‪お義母さん

202
00:15:30,163 --> 00:15:31,323
‪また君にか

203
00:15:31,403 --> 00:15:32,923
‪パパを忘れた

204
00:15:33,003 --> 00:15:35,043
‪認知症 万歳だな

205
00:15:35,123 --> 00:15:36,123
‪フランシス

206
00:15:36,203 --> 00:15:37,603
‪盗まれたの

207
00:15:37,683 --> 00:15:38,483
‪何を？

208
00:15:38,563 --> 00:15:42,843
‪スリッパよ
‪ここにあったのに ないの

209
00:15:42,923 --> 00:15:46,363
‪誰が盗んだかは分かってる

210
00:15:46,443 --> 00:15:47,043
‪何？

211
00:15:47,123 --> 00:15:49,083
‪スリッパ盗難事件

212
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‪一大事だ

213
00:15:51,803 --> 00:15:54,123
‪娘の試合で出掛ける

214
00:15:54,203 --> 00:15:55,083
‪あとでね

215
00:15:55,643 --> 00:15:57,163
‪盗まれたの

216
00:15:57,243 --> 00:16:02,043
‪冷蔵庫を調べて
‪前回 あったでしょ

217
00:16:02,123 --> 00:16:04,723
‪あとで必ずかけるわ

218
00:16:28,523 --> 00:16:30,123
‪１人よ　来て

219
00:16:48,483 --> 00:16:49,323
‪ハーイ

220
00:16:55,603 --> 00:16:55,923
{\an8}〝犯罪級にクール〞

221
00:16:55,923 --> 00:16:56,763
{\an8}〝犯罪級にクール〞
‪よしと

222
00:16:56,763 --> 00:16:57,323
{\an8}〝犯罪級にクール〞

223
00:16:57,923 --> 00:16:59,283
‪閉めてよ

224
00:16:59,363 --> 00:17:00,163
‪好きだろ

225
00:17:00,243 --> 00:17:00,843
‪私…

226
00:17:01,603 --> 00:17:02,643
‪まさか

227
00:17:04,283 --> 00:17:05,163
‪開始

228
00:17:14,083 --> 00:17:15,003
‪15対０

229
00:17:37,283 --> 00:17:38,163
‪15対15

230
00:17:41,523 --> 00:17:42,163
‪失礼

231
00:17:42,243 --> 00:17:43,163
‪何？

232
00:17:43,243 --> 00:17:45,683
‪どいて　トイレなの

233
00:17:48,283 --> 00:17:49,283
‪いいぞ

234
00:18:17,723 --> 00:18:18,803
‪キャシー

235
00:18:22,483 --> 00:18:23,323
‪やめて

236
00:18:24,923 --> 00:18:25,763
‪ここでは

237
00:18:27,043 --> 00:18:28,043
‪どこなら？

238
00:18:42,683 --> 00:18:43,523
‪レイ

239
00:18:54,843 --> 00:18:55,763
‪開けろ

240
00:18:57,883 --> 00:18:58,723
‪レイ

241
00:19:17,563 --> 00:19:20,203
‪オランウータンと同棲か

242
00:19:22,883 --> 00:19:23,723
‪ほら

243
00:19:24,403 --> 00:19:27,243
‪新しいのを買えるまで使え

244
00:19:27,323 --> 00:19:28,883
‪感動的だよ

245
00:19:28,963 --> 00:19:31,763
‪いいさ　それに今夜も仕事だ

246
00:19:31,843 --> 00:19:34,643
‪フェスター 勘弁しろ

247
00:19:34,723 --> 00:19:35,323
‪1.5倍

248
00:19:35,403 --> 00:19:35,923
‪断る

249
00:19:36,403 --> 00:19:37,403
‪２倍出す

250
00:19:38,243 --> 00:19:39,363
‪だったら

251
00:19:40,043 --> 00:19:45,283
‪よかった　それと
‪バルミツバの写真が要る

252
00:19:46,563 --> 00:19:49,083
‪クラウドに保存したよな

253
00:19:49,723 --> 00:19:52,083
‪素人じゃないぞ

254
00:19:53,003 --> 00:19:55,083
‪プロのモデルだ

255
00:19:56,083 --> 00:19:57,563
‪クソガキが

256
00:19:59,163 --> 00:20:02,323
‪蹴(け)‪られてケガした
‪親を訴える

257
00:20:02,963 --> 00:20:06,483
‪ああ　戦場に
‪戻ったみたいだろ

258
00:20:07,763 --> 00:20:08,883
‪送信して

259
00:20:12,483 --> 00:20:13,483
‪これは？

260
00:20:18,763 --> 00:20:22,083
‪見ろよ　まだ芸術家だな

261
00:20:23,403 --> 00:20:25,123
‪マジで いいよ

262
00:20:25,763 --> 00:20:27,403
‪天才肌だよな

263
00:20:29,643 --> 00:20:31,483
‪誰かいるぞ

264
00:20:31,563 --> 00:20:32,323
‪どこ？

265
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
‪ほら

266
00:20:33,323 --> 00:20:35,203
‪ただの酔っ払いだ

267
00:20:36,683 --> 00:20:37,323
‪戻れ

268
00:20:37,403 --> 00:20:38,163
‪何だ

269
00:20:38,243 --> 00:20:39,883
‪もっとだ

270
00:20:39,963 --> 00:20:40,523
‪ほら

271
00:20:42,043 --> 00:20:43,043
‪拡大しろ

272
00:20:46,443 --> 00:20:47,603
‪報道してた

273
00:20:47,683 --> 00:20:48,243
‪マジ？

274
00:20:49,043 --> 00:20:50,083
‪ああ

275
00:20:51,523 --> 00:20:53,963
‪彼は…　行方不明だ

276
00:20:55,523 --> 00:20:57,083
‪間違いない

277
00:20:59,123 --> 00:20:59,683
{\an8}〝カールトン･フリンの
情報提供を〞

278
00:20:59,683 --> 00:21:00,523
{\an8}〝カールトン･フリンの
情報提供を〞
‪これか

279
00:21:00,523 --> 00:21:03,203
{\an8}〝カールトン･フリンの
情報提供を〞

280
00:21:04,283 --> 00:21:05,403
‪彼だな

281
00:21:06,723 --> 00:21:09,083
‪様子が普通じゃない

282
00:21:09,603 --> 00:21:13,483
‪強盗に財布や携帯も
‪盗まれたか

283
00:21:14,523 --> 00:21:15,963
‪カメラだけ

284
00:21:18,843 --> 00:21:19,803
‪そうか

285
00:21:52,763 --> 00:21:53,963
‪元気そうね

286
00:21:54,883 --> 00:21:55,723
‪あなたも

287
00:21:56,803 --> 00:21:57,643
‪上手ね

288
00:21:58,643 --> 00:22:00,163
‪今もウソが上手

289
00:22:01,683 --> 00:22:04,283
‪好きだったミルク入り

290
00:22:05,723 --> 00:22:06,683
‪どうも

291
00:22:06,763 --> 00:22:09,523
‪最近は低脂肪乳とか？

292
00:22:11,403 --> 00:22:12,483
‪方法は？

293
00:22:12,563 --> 00:22:14,403
‪誰でも捜せる

294
00:22:15,203 --> 00:22:18,683
‪感心したわ　家に子供

295
00:22:19,603 --> 00:22:20,603
‪慈善活動

296
00:22:22,043 --> 00:22:23,643
‪望みは何？

297
00:22:25,243 --> 00:22:26,123
‪話したい

298
00:22:26,203 --> 00:22:29,923
‪方法はあったはず
‪カードを置いたり―

299
00:22:30,443 --> 00:22:32,003
‪試合に来るよりね

300
00:22:33,443 --> 00:22:35,843
‪芝居がかったのが好きなの

301
00:22:37,363 --> 00:22:38,323
‪話して

302
00:22:40,123 --> 00:22:42,403
‪家族は知ってるの？

303
00:22:43,283 --> 00:22:44,123
‪何を？

304
00:22:45,003 --> 00:22:48,563
‪前の人生で誰だったかよ

305
00:22:49,283 --> 00:22:53,803
‪新しい名前や外見からして
‪知らないわよね

306
00:22:54,323 --> 00:22:56,403
‪最初 人違いかと

307
00:22:56,483 --> 00:22:57,563
‪尾行を？

308
00:22:57,643 --> 00:22:58,323
‪違う

309
00:23:01,363 --> 00:23:02,203
‪そうね

310
00:23:03,203 --> 00:23:04,363
‪のぞいてた

311
00:23:04,443 --> 00:23:06,963
‪もうキャシーじゃない

312
00:23:07,643 --> 00:23:10,083
‪私にはキャシーよ

313
00:23:10,163 --> 00:23:11,723
‪彼女は死んだ

314
00:23:13,443 --> 00:23:15,043
‪あの人生は終わり

315
00:23:18,203 --> 00:23:19,523
‪そうかもね

316
00:23:21,843 --> 00:23:23,083
‪過去は過去

317
00:23:26,483 --> 00:23:28,443
‪消えないけどね

318
00:23:34,163 --> 00:23:35,723
‪会いたかった

319
00:23:41,443 --> 00:23:42,643
‪私もよ

320
00:23:49,523 --> 00:23:51,483
‪私たちを思い出す？

321
00:23:53,923 --> 00:23:55,123
‪新生活でも

322
00:23:55,883 --> 00:23:56,883
‪もちろん

323
00:24:00,443 --> 00:24:02,003
‪あなたは特別

324
00:24:04,483 --> 00:24:05,483
‪家族だった

325
00:24:08,923 --> 00:24:10,363
‪でも抜けたの

326
00:24:10,843 --> 00:24:14,843
‪あの世界の人に
‪二度と会う気はない

327
00:24:18,683 --> 00:24:21,203
‪抜ける子はいるけど…

328
00:24:22,963 --> 00:24:24,043
‪突然だった

329
00:24:24,123 --> 00:24:27,523
‪別れも告げず去った理由は？

330
00:24:30,603 --> 00:24:32,163
‪限界だったの

331
00:24:32,243 --> 00:24:33,123
‪なるほど

332
00:24:34,803 --> 00:24:36,763
‪私は今もＳサイズよ

333
00:24:38,483 --> 00:24:39,763
‪警官が来た

334
00:24:41,563 --> 00:24:44,563
‪あなたに取っておいたの

335
00:24:44,643 --> 00:24:49,163
‪別のがあるから
‪しないだろうけど…

336
00:24:57,003 --> 00:25:01,843
‪あの時 指輪と
‪贈った男も捨てたの？

337
00:25:02,683 --> 00:25:03,923
‪傷心してたわ

338
00:25:10,923 --> 00:25:11,683
‪彼は？

339
00:25:11,763 --> 00:25:12,683
‪見てない

340
00:25:13,283 --> 00:25:14,283
‪何年も

341
00:25:16,363 --> 00:25:17,363
‪やめて

342
00:25:19,763 --> 00:25:24,043
‪愛する子供と男性がいる
‪人生があるの

343
00:25:24,123 --> 00:25:28,443
‪あなたには
‪退屈に見える人生でも

344
00:25:28,523 --> 00:25:30,203
‪私の人生よ

345
00:25:30,923 --> 00:25:34,363
‪もう一度聞く ロレイン
‪望みは何？

346
00:25:39,083 --> 00:25:40,003
‪戻ったの

347
00:25:40,083 --> 00:25:41,643
‪スチュワート･グリーン

348
00:25:43,243 --> 00:25:46,203
‪店でキャシーを捜してた

349
00:25:49,683 --> 00:25:50,883
‪彼は死んだ

350
00:25:50,963 --> 00:25:51,683
‪違う

351
00:25:51,763 --> 00:25:52,963
‪死んだの

352
00:25:58,243 --> 00:25:59,443
‪彼じゃない

353
00:25:59,523 --> 00:26:00,563
‪確信は？

354
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
‪ある

355
00:26:06,403 --> 00:26:07,843
‪目撃者は何と？

356
00:26:07,923 --> 00:26:11,323
‪なぜ彼だと分かるの？

357
00:26:12,123 --> 00:26:13,283
‪言い切れない

358
00:26:13,363 --> 00:26:14,243
‪彼よ

359
00:26:16,483 --> 00:26:20,443
‪警告しとく
‪また姿を消したい時のために

360
00:26:23,083 --> 00:26:26,003
‪家族に近づいたら困るでしょ

361
00:26:32,963 --> 00:26:35,043
‪何か分かったか

362
00:26:37,003 --> 00:26:38,043
‪ブルームだ

363
00:26:38,123 --> 00:26:39,003
‪リアンよ

364
00:26:39,083 --> 00:26:39,683
‪新人？

365
00:26:40,203 --> 00:26:43,603
‪半年前 新事務所に
‪なってからいる

366
00:26:46,003 --> 00:26:47,883
‪ようこそ　それで？

367
00:26:48,363 --> 00:26:52,763
‪カールトンの車よ
‪21時８分にカメラが捉えた

368
00:26:53,403 --> 00:26:57,883
‪２時間２分後
‪同じ場所を逆方向へ

369
00:26:57,963 --> 00:26:59,163
‪その間は？

370
00:26:59,723 --> 00:27:01,403
‪ヒットなし

371
00:27:01,483 --> 00:27:03,923
‪一帯に無数にあるけどね

372
00:27:04,563 --> 00:27:09,123
‪ビーチは ここだから
‪水没はしてない

373
00:27:09,203 --> 00:27:12,043
‪街を出る２本の道にも

374
00:27:12,123 --> 00:27:13,963
‪ヒットなし

375
00:27:14,603 --> 00:27:16,363
‪つまり街にいた

376
00:27:16,443 --> 00:27:20,283
‪恐らく ここに止めて
‪近くにいたのね

377
00:27:20,363 --> 00:27:21,283
‪ここは？

378
00:27:21,803 --> 00:27:24,563
‪ファストフード店やバー

379
00:27:25,523 --> 00:27:26,363
‪待てよ

380
00:27:27,683 --> 00:27:28,523
‪戻って

381
00:27:29,563 --> 00:27:32,323
‪もっと戻れ　拡大して

382
00:27:33,843 --> 00:27:36,323
‪ヴァイパース
‪グリーンの出没地

383
00:27:37,443 --> 00:27:39,403
‪接点だ　行くぞ

384
00:27:41,403 --> 00:27:42,243
‪助かった

385
00:27:59,803 --> 00:28:00,963
‪また古傷？

386
00:28:01,523 --> 00:28:03,603
‪一体 何の話だか

387
00:28:03,683 --> 00:28:05,603
‪私の記憶と違う

388
00:28:05,683 --> 00:28:06,923
‪変わったな

389
00:28:07,883 --> 00:28:11,883
‪警備のハゲ野郎も
‪変わったことを祈る

390
00:28:13,203 --> 00:28:14,043
‪マジか

391
00:28:15,363 --> 00:28:16,203
‪警察だ

392
00:28:17,203 --> 00:28:18,923
‪割引はない

393
00:28:20,043 --> 00:28:22,883
‪失踪者を捜してる　彼よ

394
00:28:22,963 --> 00:28:25,363
‪金曜日の夜 来たかも

395
00:28:25,843 --> 00:28:27,123
‪知らない

396
00:28:28,123 --> 00:28:30,803
‪他の人に聞いてもいい？

397
00:28:31,723 --> 00:28:32,683
‪見た顔だ

398
00:28:33,523 --> 00:28:36,843
‪記憶力がいいな　昔 通った

399
00:28:36,923 --> 00:28:38,563
‪白髪になったな

400
00:28:38,643 --> 00:28:39,643
‪ハゲが言うか

401
00:28:39,723 --> 00:28:42,283
‪意図したハゲだ　‪剃(そ)‪ってる

402
00:28:44,923 --> 00:28:46,403
‪女性に聞きたい

403
00:28:46,483 --> 00:28:49,203
‪仕事中だ　休憩の時にしろ

404
00:28:49,763 --> 00:28:52,483
‪来た人を撮ってるの？

405
00:28:52,563 --> 00:28:53,723
‪ああ

406
00:28:53,803 --> 00:28:54,963
‪見せて

407
00:28:55,043 --> 00:28:56,363
‪金曜の夜？

408
00:28:57,443 --> 00:28:58,523
‪削除する

409
00:28:58,603 --> 00:28:59,523
‪なぜ？

410
00:28:59,603 --> 00:29:02,203
‪問題ないと削除する
‪方針だ

411
00:29:02,283 --> 00:29:03,683
‪妙な方針だな

412
00:29:03,763 --> 00:29:06,003
‪バーを経営すれば分かる

413
00:29:06,083 --> 00:29:06,883
‪かもな

414
00:29:06,963 --> 00:29:07,683
‪よし

415
00:29:14,243 --> 00:29:15,683
‪男気の象徴だ

416
00:29:21,803 --> 00:29:23,243
‪どうした？

417
00:29:24,843 --> 00:29:25,963
‪変だぞ

418
00:29:27,763 --> 00:29:30,083
‪飲み過ぎただけ

419
00:29:33,043 --> 00:29:33,883
‪何だ

420
00:29:39,203 --> 00:29:40,923
‪結婚の件か

421
00:29:41,803 --> 00:29:42,643
‪まさか

422
00:29:43,203 --> 00:29:46,203
‪毎年 求婚してきたろ

423
00:29:46,763 --> 00:29:48,523
‪息子の誕生からか

424
00:29:48,603 --> 00:29:50,163
‪その件じゃない

425
00:29:51,403 --> 00:29:52,243
‪おいで

426
00:30:50,923 --> 00:30:52,803
‪“ショー家の約束”

427
00:30:52,883 --> 00:30:55,763
‪“常に感謝
‪共有し愚痴はなし”

428
00:30:55,843 --> 00:30:59,323
‪“おやすみのキス
‪常に真実を話す”

429
00:31:20,443 --> 00:31:23,363
‪“スチュワート･グリーン
‪失踪”

430
00:31:35,163 --> 00:31:38,043
{\an8}〝既婚男性の
失踪事件を捜査〞

431
00:31:39,963 --> 00:31:42,043
{\an8}〝リビングストーン〞

432
00:31:42,963 --> 00:31:44,403
{\an8}〝ヘーゼルトン通り〞

433
00:31:46,043 --> 00:31:47,963
{\an8}〝ヒートン･ベール〞

434
00:31:49,043 --> 00:31:51,603
{\an8}〝ヘーゼルトン通り
19番地〞

435
00:31:53,483 --> 00:31:55,123
{\an8}〝物件概要〞

436
00:32:03,443 --> 00:32:04,283
‪あら

437
00:32:05,323 --> 00:32:06,643
‪何してたの？

438
00:32:07,203 --> 00:32:07,883
‪外出

439
00:32:08,363 --> 00:32:09,443
‪どこに？

440
00:32:09,523 --> 00:32:10,683
‪ビーといた

441
00:32:11,403 --> 00:32:12,323
‪飲んだ？

442
00:32:12,403 --> 00:32:13,243
‪まさか

443
00:32:13,763 --> 00:32:15,963
‪勘弁して　まだ早い

444
00:32:16,043 --> 00:32:17,003
‪遅いわ

445
00:32:18,123 --> 00:32:19,843
‪追跡アプリを入れる

446
00:32:19,923 --> 00:32:20,923
‪やめて

447
00:32:21,443 --> 00:32:24,123
‪なら外出させられない

448
00:32:24,643 --> 00:32:25,963
‪分かった

449
00:32:26,723 --> 00:32:29,363
‪そっちのにも入れる

450
00:32:30,323 --> 00:32:31,603
‪私は関係ない

451
00:32:31,683 --> 00:32:32,443
‪そう？

452
00:32:32,923 --> 00:32:35,003
‪反抗なんて誰でもする

453
00:32:35,683 --> 00:32:37,043
‪私は違ったと思う？

454
00:32:37,883 --> 00:32:38,963
‪どうなの？

455
00:32:39,563 --> 00:32:41,603
‪もっとひどかった

456
00:32:42,483 --> 00:32:44,003
‪初めて聞く

457
00:32:45,283 --> 00:32:46,563
‪聞かれてない

458
00:32:47,723 --> 00:32:49,283
‪想像できないな

459
00:32:49,363 --> 00:32:50,003
‪そう？

460
00:32:53,083 --> 00:32:54,563
‪昔の話だからね

461
00:32:57,163 --> 00:32:58,203
‪本当よ

462
00:33:03,203 --> 00:33:06,683
‪嫌だろうけど 私に似てるわ

463
00:33:08,283 --> 00:33:10,923
‪同じ過ちを犯してほしくない

464
00:33:11,923 --> 00:33:12,923
‪どんな？

465
00:33:19,603 --> 00:33:20,723
‪あなたが―

466
00:33:21,643 --> 00:33:22,963
‪人生を変えた

467
00:33:24,443 --> 00:33:26,283
‪小さな顔を見て

468
00:33:26,963 --> 00:33:30,123
‪失ったものが
‪何も惜しくなくなった

469
00:33:32,443 --> 00:33:33,483
‪つまり？

470
00:33:38,883 --> 00:33:39,883
‪つまり…

471
00:33:41,083 --> 00:33:42,523
‪大切ってこと

472
00:33:43,563 --> 00:33:44,883
‪心配なのよ

473
00:33:46,883 --> 00:33:48,643
‪アプリはイヤ

474
00:33:50,483 --> 00:33:51,523
‪寝るね

475
00:33:54,603 --> 00:33:55,643
‪おやすみ

476
00:35:45,283 --> 00:35:48,083
{\an8}〝既婚男性の
失踪事件を捜査〞

477
00:35:57,963 --> 00:36:00,483
‪“売り出し中”

478
00:37:29,723 --> 00:37:31,003
‪あら どなた？

479
00:37:31,083 --> 00:37:33,883
‪たまたま看板を見たの

480
00:37:34,603 --> 00:37:37,563
‪在宅と知らなくて
‪すみません

481
00:37:38,123 --> 00:37:39,363
‪予約制なの

482
00:37:39,443 --> 00:37:41,083
‪当然ですよね

483
00:37:41,163 --> 00:37:42,003
‪でも…

484
00:37:43,563 --> 00:37:46,283
‪せっかくだから見てって

485
00:37:49,163 --> 00:37:51,363
‪広くてステキね

486
00:37:51,443 --> 00:37:51,963
‪ええ

487
00:37:52,043 --> 00:37:54,403
‪失礼だけど なぜ売却を？

488
00:37:54,483 --> 00:37:56,083
‪いい時期なの

489
00:37:56,163 --> 00:37:59,883
‪子供たちが進学で家を出てく

490
00:37:59,963 --> 00:38:02,163
‪だから いいタイミング

491
00:38:04,323 --> 00:38:06,323
‪好きに見てて

492
00:38:06,883 --> 00:38:08,003
‪ありがとう

493
00:39:01,723 --> 00:39:02,883
‪どうぞ

494
00:39:02,963 --> 00:39:03,683
‪どうも

495
00:39:03,763 --> 00:39:05,483
‪あなたの家も？

496
00:39:05,563 --> 00:39:08,243
‪ええ　オファーがあった

497
00:39:09,203 --> 00:39:10,043
‪地元の方？

498
00:39:10,803 --> 00:39:12,563
‪ええ　リッジウッド

499
00:39:13,483 --> 00:39:14,323
‪いいわね

500
00:39:17,363 --> 00:39:18,643
‪ご主人？

501
00:39:20,083 --> 00:39:22,403
‪実は遠くにいるの

502
00:39:24,083 --> 00:39:26,043
‪服役中みたいね

503
00:39:26,883 --> 00:39:28,043
‪違うのよ

504
00:39:30,443 --> 00:39:31,283
‪失踪した

505
00:39:32,963 --> 00:39:33,803
‪失踪？

506
00:39:34,683 --> 00:39:35,563
‪残念ね

507
00:39:36,203 --> 00:39:37,363
‪キツいわ

508
00:39:38,923 --> 00:39:40,443
‪でも昔のこと

509
00:39:40,523 --> 00:39:43,483
‪子供が幼い時で
‪知ってるのは―

510
00:39:44,163 --> 00:39:45,443
‪写真の顔だけ

511
00:39:45,523 --> 00:39:46,443
‪大変ね

512
00:39:46,523 --> 00:39:49,123
‪家を元のままにしてた

513
00:39:49,203 --> 00:39:51,043
‪ある日 帰るかもと

514
00:39:51,123 --> 00:39:54,203
‪だけど受け入れたの

515
00:39:55,243 --> 00:39:57,363
‪彼は戻らない

516
00:39:58,563 --> 00:39:59,603
‪前に進む

517
00:40:01,243 --> 00:40:02,403
‪２階も見る？

518
00:40:02,483 --> 00:40:03,923
‪17年なんて

519
00:40:04,563 --> 00:40:06,843
‪待つには長すぎる

520
00:40:07,643 --> 00:40:09,243
‪子供の父親だから

521
00:40:09,963 --> 00:40:11,443
‪愛してたのね

522
00:40:11,523 --> 00:40:14,723
‪ええ　今でも愛してる

523
00:40:16,363 --> 00:40:17,523
‪なぜ17年と？

524
00:40:18,883 --> 00:40:20,563
‪一体 誰なの？

525
00:40:20,643 --> 00:40:22,363
‪失礼　帰るわ

526
00:40:22,443 --> 00:40:23,523
‪家はやめる

527
00:40:23,603 --> 00:40:24,163
‪ねえ

528
00:40:44,123 --> 00:40:45,603
‪“湾岸線 市街”

529
00:42:30,163 --> 00:42:31,003
‪ブルーム

530
00:42:32,083 --> 00:42:32,923
‪大学は？

531
00:42:33,443 --> 00:42:34,443
‪準備できた

532
00:42:34,963 --> 00:42:38,123
‪怪しい植物は避けろ
‪助けられないぞ

533
00:42:40,523 --> 00:42:41,683
‪彼女は？

534
00:42:42,723 --> 00:42:46,083
‪あの日が近いからね
‪でも大丈夫

535
00:42:49,523 --> 00:42:50,363
‪誰だ？

536
00:42:51,043 --> 00:42:53,723
‪さあね　家を買いたいと

537
00:42:54,203 --> 00:42:57,523
‪でもウソよ
‪誰かは分からない

538
00:42:59,163 --> 00:43:00,643
‪彼を知ってた

539
00:43:03,603 --> 00:43:06,123
‪電話したかったが

540
00:43:06,203 --> 00:43:08,003
‪事件があってね

541
00:43:08,083 --> 00:43:08,683
‪いいの

542
00:43:08,763 --> 00:43:09,963
‪重要なんだ

543
00:43:11,523 --> 00:43:13,163
‪関連があるかも

544
00:43:16,043 --> 00:43:18,843
‪カールトン･フリンだ

545
00:43:19,563 --> 00:43:21,003
‪失踪した

546
00:43:21,083 --> 00:43:23,003
‪彼と同じ日付だ

547
00:43:23,483 --> 00:43:24,323
‪そう

548
00:43:25,603 --> 00:43:26,363
‪意味不明よ

549
00:43:26,443 --> 00:43:27,163
‪俺にも

550
00:43:27,243 --> 00:43:30,963
‪彼が姿を消したのは
‪17年前の４月16日

551
00:43:31,043 --> 00:43:34,483
‪今 同じ日付に
‪別の男が消えた

552
00:43:34,563 --> 00:43:36,283
‪同じ地区でだ

553
00:43:37,843 --> 00:43:39,323
‪妙だけど…

554
00:43:40,603 --> 00:43:42,003
‪他の接点は？

555
00:43:44,083 --> 00:43:45,243
‪捜査中だ

556
00:43:56,243 --> 00:44:00,043
‪“マーシャル＆カーヴァー
‪弁護士事務所”

557
00:44:17,523 --> 00:44:20,603
‪おっと　ごめんなさい

558
00:44:21,243 --> 00:44:22,243
‪ご用は？

559
00:44:23,163 --> 00:44:26,843
‪唐突だけど
‪以前 近くに住んでた

560
00:44:26,923 --> 00:44:29,923
‪ハリーの事務所だったわよね

561
00:44:30,003 --> 00:44:32,683
‪かなり前に出たわ

562
00:44:33,363 --> 00:44:36,843
‪ここだけの話 大変だったの

563
00:44:37,323 --> 00:44:41,123
‪奥さんに捨てられたのね
‪お酒とかの問題よ

564
00:44:42,323 --> 00:44:42,843
‪そう

565
00:44:42,923 --> 00:44:45,123
‪家賃がキツかったの

566
00:44:45,203 --> 00:44:46,803
‪分かるでしょ

567
00:44:46,883 --> 00:44:50,123
‪仕事は
‪ストリッパーのプロボノ

568
00:44:50,203 --> 00:44:53,523
‪批判じゃない
‪誰にも法は必要よ

569
00:44:54,203 --> 00:44:55,043
‪そうね

570
00:44:55,803 --> 00:44:59,163
‪もしかして現住所 分かる？

571
00:45:12,083 --> 00:45:15,523
‪“ハンニバルのペット店”

572
00:45:21,243 --> 00:45:23,683
‪“ハリー･サットン
‪法律事務所”

573
00:45:42,003 --> 00:45:42,843
‪はい

574
00:45:44,083 --> 00:45:45,923
‪ハリーに会いたい

575
00:45:46,603 --> 00:45:47,323
‪誰？

576
00:45:48,243 --> 00:45:49,443
‪昔の知人

577
00:45:52,123 --> 00:45:53,523
‪キャシーよ

578
00:45:55,283 --> 00:45:56,123
‪待って

579
00:46:03,283 --> 00:46:04,123
‪どうぞ

580
00:46:12,163 --> 00:46:13,003
‪２階だ

581
00:46:13,883 --> 00:46:14,723
‪そう

582
00:47:02,723 --> 00:47:03,643
‪ハリー

583
00:47:06,123 --> 00:47:07,603
‪キャシーよ

584
00:47:08,403 --> 00:47:11,603
‪グリーンから連絡はあった？

585
00:47:12,843 --> 00:47:15,363
‪まだ生きてるの？

586
00:47:17,483 --> 00:47:18,323
‪ハリー

587
00:47:19,643 --> 00:47:21,883
‪おい そこまでだ

588
00:47:34,363 --> 00:47:36,003
‪指輪と時計を

589
00:47:38,363 --> 00:47:41,443
‪渡せば何もしない

590
00:47:42,003 --> 00:47:44,643
‪婚約指輪なの
‪ハリーの知人よ

591
00:47:46,363 --> 00:47:47,003
‪黙れ

592
00:47:47,083 --> 00:47:48,523
‪指輪をよこせ

593
00:47:50,243 --> 00:47:51,403
‪止まれ

594
00:47:54,963 --> 00:47:55,643
‪それも

595
00:47:55,723 --> 00:47:56,243
‪ああ

596
00:47:58,443 --> 00:47:59,603
‪うせろ

597
00:48:04,323 --> 00:48:05,363
‪よし

598
00:50:05,243 --> 00:50:07,123
‪“ヴァイパース”

599
00:51:42,283 --> 00:51:45,283
‪日本語字幕　浦野 文枝