SERIAL NETFLIX
Hei!
Kembali!
Saat kutemukan kau…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Siapa pun?
Hai, Bu.
- Hai, Tampan, tas di mobil. Bisa bantu? - Sekarang?
- Tidak, besok siang. Di mana ayahmu? - Taman.
71, 72, 73, 74…
Sedang apa?
78, 79.
- Ada saksi independen. - Dia tak akan makan malam sebelum menang.
Ambillah camilan.
- Kukira Ibu ada pesta lajang. - Ya!
Perlu kutempel "belajar untuk malam pertama" di mobil.
Dave, bolanya!
- Meg! - Kau sial.
- Kau yakin bisa? - Apa?
- Kau pergi? - Kayleigh, belanjaan!
Lyla di sana.
Akan kukirim pesan.
Bagaimana aku?
Terlalu cantik untuk pergi dengan para wanita.
Begitu menikah, akhirnya kita bisa berhubungan seks.
Aku belum pernah dengan wanita yang sudah menikah.
Aku pernah mencium janda. Orang Australia.
Kau hentikan petualangan seksual liarmu untuk kehidupan monogami denganku.
Taksi. Aku harus pergi.
Baik. Aku cinta kau.
Sayang, topi ada di pintu depan.
Terima kasih.
Menikah setelah 16 tahun bersama.
- Untuk Megan dan Dave! - Megan dan Dave!
Terima kasih! Maaf soal topi konyolnya!
Kami suka!
Kita harus berfoto untuk Dave, semua kemari.
Kita akan berswafoto. Semuanya kemari!
- Katakan "pinot grigio!" - Pinot grigio!
Baik, kirim.
Aku tahu ini bukan pesta lajang tradisional.
- Kita amat berkelas untuk penari bugil. - Hanya kau!
Namun, kita punya
Marcus!
Isi gelas kalian,
ambil celemek,
ayo melukis!
Aku minum sedikit-sedikit.
Ini luar biasa, kau dan Dave, setelah sekian lama.
Harusnya sejak lama.
Yang lain berpisah, tapi kalian berdua makin erat.
- Minum lagi! - Tidak!
Megan, minum lagi! Ini pesta lajangmu!
Aku tahu!
Itu perintah.
Halo?
- Dua lagi? - Baik.
- Dua lagi. - Dua lagi.
Terima kasih. Dah.
KAMERA 01 PINTU DEPAN
Megan, sedang apa?
Tak ada.
- Aku mabuk berat! - Kenapa di sini?
Menghilangkan mabuk. Hanya berselancar di dunia maya.
Film porno?
- Mau lihat film porno, 'kan? - Tidak!
Kau tertangkap basah!
Ayo tidur, Calon Pengantin.
Aku mau buang air.
Dua menit.
Kubilang mendesak!
Aku sudah datang.
- Kasus apa? - Orang hilang.
Pria 20 tahun bernama Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
Kita punya ANPR mobilnya.
Itu mobilnya? Agak muda untuk krisis paruh baya.
- Sudah berapa lama dia hilang? - Dua hari.
Dua hari? Tugaskan petugas berseragam.
Sudah. Aku ingin kau bicara dengan ayahnya, Del Flynn.
Beri tahu dia bahwa kita serius.
Del… Flynn.
Untuk apa?
Karena aku memintamu.
Del punya banyak koneksi, dan dia yakin sesuatu menimpa putranya.
Bawa kopimu dan pergi ke sana.
Erin, ini aneh.
Tidak. Aku tak menanyakan detailnya!
Bagus, sebab aku akan diam!
Apa dia baik? Itu bukan detail. Kau pantas dapat wanita baik.
- Ya, dia baik. - Bagus. Aku senang.
- Agak antusias. - Antusias?
Penurut.
Seperti Labrador.
Kalian berciuman?
Atau melemparnya bola?
Pak Flynn. Sersan Detektif Michael Broome.
Ini Detektif Muda Erin Cartwright. Boleh masuk?
Kami beri tahu petugasmu, Carlton tak pernah begini.
- Terjadi sesuatu. - Del.
Dengar. Maaf, Sayang, tapi aku ayahnya,
dan firasatku kuat.
Ini semester terakhirnya. Dia ada ujian.
Dia tak pernah mematikan ponselnya. Selalu ada di tangannya.
Di hari dia hilang, tak ada cekcok?
Tak ada alasan dia butuh ruang?
Tak ada!
Marlene ibu tiri.
Mereka tak selalu akur, tapi itu mustahil.
Kami berpikir keras.
Kami cemas dia mengalami kecelakaan.
Sesuatu yang buruk terjadi. Aku bisa gila karena firasatku…
Pak Flynn, dia pemuda berusia 20 tahun.
Kami tak terlalu khawatir.
Inilah prosedur kami.
Ya. Kami ingin merilis foto Carlton jika ada.
- Jika ada yang melihatnya. - Akan kucari.
Foto baru!
Ini mimpi buruk orang tua.
- Punya anak? - Usia dua tahun.
Tidak. Mantan istriku tak menginginkannya.
Dia berhenti aktif di media sosial. Begitu saja, 16 April.
- Tanggal 16 April? - Ya.
Kukira dia hilang tanggal 17.
Tidak. Tanggal 17 adalah hari kami menyadari ada yang salah.
Baik.
Apa kau kenal nama Stewart Green?
Tidak. Siapa Stewart Green? Kenapa kau menanyakan itu?
Ini bisa? Ini beberapa bulan lalu. Kau bisa potong bagiannya.
Bagus.
Ya. Dia tampan sekali.
Kalung ini tak pernah lepas dari lehernya.
Baiklah.
Stewart Green?
- Sudah 17 tahun. - Sudahlah.
- Erin, itu firasatku. - Kau melihat koneksi di mana-mana.
Kulihat koneksi jika ada. Jadi polisi yang baik.
Entah. Satu-satunya kasus yang belum kau pecahkan.
Kusebut itu egomania.
Ego? Istri dan keluarganya kecewa. Kubilang akan kutemukan. Dia hancur.
- Tidur dengannya pelipur lara? - Itu beberapa tahun kemudian. Kau tahu.
Saat aku patah hati.
Asal kau tahu, aku ingin punya anak.
- Namun… - Tidak denganku.
- Mazel tov atas bar mitzvah-mu. - Gadis mana kau ajak dansa?
- Aku berhak atas privasiku! - Mundur, Berengsek!
Minggir!
- "Berengsek"? - Maaf, Bung.
- Keparat. - Apa?
Bukan kau. Dia! "Berhak atas privasiku." Busananya seperti es krim.
Jika orang mau pura-pura terkenal, aku bersedia dibayar.
Kau terlalu banyak menonton film.
- Aku butuh fotonya besok. - Ya.
Mazel tov, Raymond!
TAMAN HIBURAN GOLDEN MILE
Tidak!
Apa ini? Kenapa matanya tiga?
Kurasa ini bagus.
Terima kasih. Nanti Ibu ajari melukisnya.
Kau akan membuatnya minum anggur?
Semoga berhasil!
- Kau tak ikut? - Sibuk.
Terima kasih. Aku datang ke turnamen bola jaringmu.
Itu konsekuensi jadi anak kedua.
- Ibumu. - Kenapa selalu meneleponmu?
- Karena dia pikir kau Paman Frank. - Pikun. Lucu sekali.
Halo, Frances.
- Seseorang mencurinya! - Mencuri apa?
Sandalku! Tadinya ada di sini, sekarang tak ada.
Percayalah, aku tahu siapa yang mengambilnya!
- Dia tak apa? - Dia pikir sandalnya dicuri.
Dia kalut.
Kami ke turnamen tenis Laura. Bisa kutelepon lagi nanti?
Ada yang mengambilnya!
Kenapa tak cari di kulkas? Terakhir kali ada di sana. Ingat?
Nanti kutelepon lagi. Aku janji.
Mereka pergi. Datanglah.
Hai.
Bagus.
Tutup ritsletingnya.
- Kau suka. - Aku…
sungguh tak suka.
Mulai.
Skor 15-Nol.
Skor 15 sama.
- Aku mau keluar. - Ke mana?
Minggir. Aku perlu ke toilet!
Anak pintar.
Cassie?
Tidak di sini.
Jangan sekarang.
Lalu di mana?
Ray!
Buka, Ray!
Ray!
Kau tampak kusut sekali.
Ini.
Pengganti yang dicuri sampai bisa beli yang baru.
Terima kasih. Baik sekali.
Tak banyak. Aku perlu kau bekerja lagi sore ini.
Tidak, Fester! Sama sekali tidak!
- Plus 50%? - Tidak!
Dua kali lipat?
Baiklah, mungkin.
Bagus. Sementara itu, aku butuh foto dari bar mitzvah.
Ada cadangan awannya, 'kan?
Kau pikir aku apa? Amatir?
Tidak, kau profesional.
Lihat keparat kecil ini.
Tendangannya berbekas. Akan kutuntut orang tuanya.
Ya. Seperti kembali ke zona perang, 'kan?
Kirimkan fotonya.
Apa itu?
Lihat! Sang seniman masih bersama kita.
Serius, ini bagus.
Aku lupa kau punya bakat.
- Tunggu, ada seseorang di sana? - Di mana?
- Ya. - Orang mabuk di reruntuhan. Kenapa?
- Kembali! - Ada apa?
Kembali! Itu!
Perbesar.
- Dia ada di berita. - Sungguh?
Ya. Minggir.
Ya, dia menghilang.
Aku bersumpah itu dia.
Carlton Flynn.
IMBAUAN MENCARI PRIA HILANG, CARLTON FLYNN
Sial. Benar.
Dia kenapa? Tampak sempoyongan.
Saat kau dirampok, apa lagi yang dicuri? Dompetmu, ponselmu?
Hanya kamera.
Kau tampak sehat.
Kau juga.
Kebohongan yang apik. Kau pembohong ulung.
Kupesankan kopi susu. Favorit lamamu.
Terima kasih.
Atau susu havermut rendah kalori sekarang?
- Bagaimana kau menemukanku? - Semua bisa ditemukan.
Harus kuakui, Nak, aku terkesan. Rumah, anak-anak.
Pekerjaan amal.
Apa maumu, Lorraine?
Bicara.
Pikirmu cara terbaik untuk bicara adalah mengirim kartu seram,
menguntit ke tenis anakku?
Sisi teatrikal itu belum hilang dariku.
Bicaralah.
Mereka tahu? Keluargamu?
Tahu apa?
Siapa dirimu di kehidupan sebelumnya.
Dengan nama baru dan penampilan baru, pasti tidak.
Pertama melihatmu, aku pangling.
- Kau membuntutiku. - Tidak!
Ya.
Aku mengintip.
Agar kau tahu aku bukan Cassie lagi.
Kau selalu Cassie bagiku, Sayang.
Tidak. Cassie sudah mati.
Kehidupan itu sudah usai.
Orang bilang begitu.
Masa lalu sudah berlalu.
Tak benar-benar berlalu, ya?
Aku rindu kau, Cassie.
Aku juga rindu kau.
Pernah memikirkan kami para gadis…
di kehidupan barumu?
Tentu.
Kalian segalanya bagiku.
Keluargaku.
Namun, aku pergi, dan tak mau melihat kalian lagi.
Kau, atau siapa pun dari dunia itu.
Ada gadis yang pergi, Cassie, tapi kau…
Lenyap.
Tak pamit, barangmu masih ada. Kenapa pergi begitu cepat?
Sudah waktunya.
Yang benar saja.
Aku jadi kurus, Nak.
Polisi datang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Entah berguna atau tidak sebab kau sudah ada yang baru, tapi…
Jika memang pergi,
kenapa meninggalkan cincin dan pria yang menaruhnya di jarimu?
Kau patahkan hatinya.
- Kau lihat dia? - Tidak.
Bertahun-tahun.
Hentikan.
Aku punya tiga anak dan pria yang kucinta. Aku punya kehidupan.
Mungkin bagimu kehidupan itu tampak aman dan membosankan,
tapi inilah kehidupanku.
Aku akan bertanya lagi, Lorraine, apa yang kau inginkan?
Dia kembali.
Stewart Green.
Dia datang ke kelab mencari Cassie.
- Bohong. Dia mati. - Tidak.
Dia mati, Lorraine!
- Tak mungkin dia. - Kau yakin?
Ya.
Apa kata gadis ini?
Apa dia mencariku? Bagaimana dia tahu itu Stewart?
- Bagaimana kau tahu? - Itu dia.
Aku hanya ingin memperingatkanmu. Jika kau ingin menghilang lagi.
Jangan sampai dia mendekati keluarga barumu.
Ada informasi apa?
Sersan Detektif Broome.
- Leanne Morgan. - Baru?
Ya, sejak kantor dibuka enam bulan lalu.
Selamat datang. Ada informasi?
Mobil Carlton, 21.08, terekam kamera dan terdeteksi.
Kamera yang sama, dua jam, dua menit kemudian, kembali ke arah berlawanan.
Lainnya?
Tak ada hasil deteksi lain
sebab banyak ANPR di area ini. Tunjukkan.
Pantai di sini, bisa dipastikan Carlton tak mengemudi ke laut.
Dua rute utama lainnya ke luar kota, ini dan ini,
pasti terekam kamera jika ada.
Apa? Dia tetap di kota?
Tebakan terbaik, dia parkir di sini dan tetap di area ini.
- Ada apa di sini? - Toko makanan siap saji, pom bensin, bar.
Tunggu.
Kembali.
Ya, lebih jauh. Perbesar.
Vipers. Stewart Green dahulu sering ke sana.
Koneksi di mana-mana. Ayo pergi.
Terima kasih.
- Mantan kekasih lainnya? - Aku tak tahu apa maksudmu.
- Tampak berbeda dari yang kuingat. - Waktu berubah.
Dahulu ada sekuriti botak menjengkelkan. Semoga dia digantikan.
Sial.
Polisi!
Tak ada diskon untuk polisi.
Kami menyelidiki hilangnya Carlton Flynn.
Mungkin dia ke sini Jumat malam.
Tak pernah kulihat.
Boleh tanya-tanya? Mungkin orang lain melihat.
Kau tak asing.
Ingatanmu bagus. Aku sering ke sini beberapa tahun lalu.
- Kau jadi ubanan. - Kata pria yang botak.
Aku sengaja botak. Aku mencukurnya.
- Kami mau menanyai para gadis. - Mereka bekerja.
Bertanyalah di luar jam kerja.
Bagaimana dengan itu? Pasti semua terekam.
- Ya. - Boleh kami melihatnya?
Jumat malam, katamu?
- Sudah dihapus. - Kenapa?
Tak ada masalah di malam itu. Itu kebijakan.
- Kebijakan aneh. - Kau kelola bar, punya kebijakan sendiri.
- Baik. - Bagus.
Ini tanda kejantanan.
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau tampak gelisah.
Aku hanya pengar.
Ada apa?
Apa ini soal menikah?
Bukan!
Aku mengajak menikah tiap tahun sejak kita bersama.
- Mengajak baik-baik sejak Jordan lahir. - Bukan soal itu.
Kemarilah.
ATURAN KELUARGA SHAW
KATAKAN "TOLONG" DAN "TERIMA KASIH" BERBAGI, JANGAN MENGELUH
CIUMAN SEBELUM TIDUR SELALU BICARA JUJUR
STEWART GREEN MENGHILANG
POLISI SELIDIKI HILANGNYA PRIA KEPALA KELUARGA STEWART GREEN
STEWART GREEN JALAN HAZELTON
JALAN HAZELTON HEATON VALE
JALAN HAZELTON NO. 19 HEATON VALE, LIVINGSTONE
URAIAN PROPERTI DENAH LANTAI
Hei.
- Kau ke mana saja? - Pergi.
Bagus. Ke mana?
Dengan Bea.
Minum-minum?
Tidak!
Jangan konyol. Ini belum larut.
Sudah larut.
- Akan kupasang pelacak di ponselmu. - Tak akan.
Tak percaya? Ibu pasang atau kau tak keluar.
Baik. Akan kupasang di ponsel Ibu juga,
melihat ke mana Ibu pergi.
- Bukan soal Ibu. - Bukan begitu?
Kau bukan anak pertama yang bengal.
Pikirmu Ibu tak pernah?
Entah. Ibu pernah?
Ya. Lebih buruk.
Tak pernah dibahas.
Kau tak bertanya.
- Sulit kubayangkan Ibu bengal. - Sulit?
Dahulu Ibu bengal.
Sungguh.
Kau mungkin tak mau, tapi kau mirip Ibu dari yang kau kira.
Ibu tak mau kau buat kesalahan yang sama.
Kesalahan apa?
Saat kau lahir, kau mengubah kehidupan Ibu.
Ibu melihat wajah kecilmu
dan rasanya yang ada di masa lalu tak penting lagi.
Apa artinya?
Artinya
kau putri berharga Ibu.
Ibu mencemaskanmu.
Aku tak mau dilacak.
Ibu mau tidur.
Selamat malam.
POLISI SELIDIKI HILANGNYA PRIA KEPALA KELUARGA STEWART GREEN
DIJUAL
Hai. Maaf, kau siapa?
Kulihat rumah ini dijual. Aku hanya lewat.
Aku penasaran. Aku tak tahu kau di dalam. Maaf.
- Buat janji temu dahulu. - Aku tahu. Maaf. Tentu.
Tidak.
Kau sudah di sini. Sekalian saja melihat-lihat.
- Rumah yang indah. Sangat luas. - Ya.
- Boleh kutanya kenapa kau pindah? - Sudah waktunya.
Anak-anak pergi. Satu kuliah, yang satu lagi akan pergi,
jadi, ya, sudah waktunya.
Mau melihat-lihat? Biar kubawakan.
Ya. Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Apa rumahmu sudah dijual? - Ya. Sudah ada tawaran.
- Kau warga lokal? - Ya. Ridgewood.
Ya, bagus.
Itu suamimu?
Sebenarnya, dia sedang pergi lama.
Kedengarannya seperti di penjara.
Tidak, dia…
Menghilang.
Menghilang?
- Aku turut berduka. - Ya, ini sulit.
Kejadiannya sudah lama.
Saat anak-anak kecil, mereka tak ingat dia. Dia…
- hanya wajah di foto. - Turut berduka.
Kujaga rumah ini. Kujaga semuanya tetap sama.
Berharap Ayah akan datang.
Namun, aku akhirnya menerima
dia tak akan datang, jadi, ya.
Kulanjutkan hidup.
- Mau lihat lantai atas? - Tujuh belas tahun.
Berharap dan menunggu begitu lama.
Dia ayah dari anak-anakku.
- Kau pasti sangat mencintainya. - Ya.
Masih.
Aku tak bilang 17 tahun.
- Kau siapa? Bagaimana kau tahu? - Maaf. Aku harus pergi.
- Rumahmu tak cocok. - Tunggu.
RUTE PESISIR PUSAT KOTA
Hei, Broome!
Siap kuliah?
Aku selalu siap.
Jauhi narkoba. Aku tak akan membantumu.
Bagaimana Ibu?
Kau tahu bagaimana dia mendekati hari jadi. Dia tak apa.
Siapa dia?
Entah. Dia bilang mau membeli rumah ini.
Namun, dia berbohong. Aku tak tahu siapa dia.
Kurasa dia kenal Stewart.
Aku ingin meneleponmu, ini hari jadi,
tapi ada kasus baru.
- Tak apa. - Tidak, ini relevan.
Kemungkinan relevan.
Carlton Flynn. Kau mungkin lihat.
Hilang beberapa hari lalu, tanggal yang sama Stewart hilang.
Baik.
- Aku tak paham. - Sama.
Stewart menghilang pada 16 April 17 tahun lalu,
dan sekarang pada tanggal yang sama, pria lain hilang.
Area dan tanggal yang sama.
Ya, itu aneh, tapi…
Apa ada koneksi lain?
Sedang kuselidiki.
PENGACARA MARSHALL & CARVER
Astaga! Maaf!
Bisa kubantu?
Agak aneh. Aku pernah tinggal di sekitar beberapa tahun lalu
dan aku yakin ini firma hukum Harry Sutton.
Dia sudah lama pergi.
Seharusnya aku tak bilang, tapi dia mengalami masa sulit.
Kurasa istrinya pergi. Ada pengaruh miras, atau lebih buruk.
- Begitu. - Tempat ini terlalu mahal untuknya.
Benar, bukan?
Dia hanya bekerja pro bono untuk penari bugil dan PSK.
Bukannya aku menghakimi. Semua orang butuh bantuan hukum.
Tentu.
Kau punya alamatnya, 'kan?
FIRMA HUKUM HARRY SUTTON LAYANAN HUKUM LENGKAP
Ya?
- Halo. Aku mencari Harry. - Siapa kau?
Aku kenalannya.
Aku Cassie.
Tunggu.
Masuklah.
Dia di atas.
Baik.
Harry.
Harry, ini Cassie.
Harry, ada kabar dari Stewart Green?
Dia menghubungimu? Apa dia masih hidup?
Harry.
Cukup. Saatnya pergi.
Beri cincin dan arlojimu.
- Hei… - Berikan saja, lalu kau boleh pergi.
Ini cincin pertunanganku. Harry mengenalku.
- Cincinnya! - Berikan cincinnya!
Jangan coba-coba!
- Dapat? - Ya!
Sekarang pergilah.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh AS