A NETFLIX SOROZATA
Gyertek vissza!
Ha megtalállak titeket…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Valaki?
Szia, anya!
- Szia, drága! Segítesz kipakolni? - Most?
Nem, majd holnap délután.
- Hol van apád? - A kertben.
71, 72, 73, 74…
Mit csinálsz?
78, 79. Most már van egy független tanúm is.
Nem főz vacsorát, míg meg nem vert.
Akkor éhen maradsz.
- Nem ma lesz a lánybúcsúd? - De!
Épp a gumiembert kéne felfújnom, és játszanom a szűzl…
Dave, a labda!
- Meg! - Pech.
- Biztos elbírod? - Most mi van?
- Elmentél? - Kayleigh, segíts!
Lyla is ott volt.
Küldök üzit.
Hogy nézek ki?
Túl jól, hogy bulizni menj egy csomó csajjal.
Gondolj bele, az esküvő után végre szexelhetünk!
Még nem voltam férjes asszonnyal.
Özveggyel már csókolóztam. Meg ausztrállal is.
Kénytelen vagy lemondani ezekről a vad szexuális kalandokról,
hogy örökre velem legyél.
Itt a taxi. Mennem kell.
Rendben. Szeretlek!
A sapkák a bejárat mellett vannak.
Kösz.
Végre összeházasodtok 16 év után!
- Meganre és Dave-re! - Meganre és Dave-re!
Köszönöm! Bocs a hülye sapka miatt.
Dehogy, imádjuk!
Küldenünk kell egy csoportfotót Dave-nek.
Csinálunk egy szelfit, gyertek!
- Mondjátok, hogy „fehérbor”! - Fehérbor!
Jól van, elküldöm.
Tudom, hogy ez nem egy tipikus lánybúcsú.
- A sztriptíz túl ízléstelen lenne. - Már akinek.
De azért készültünk egy meglepetéssel.
Marcus!
Töltsetek bort, kössétek fel a kötényeteket, és fessünk!
Próbálok lassítani.
- Lenyűgöző, hogy végre összeházasodtok. - Korábban kellett volna.
Mindenki más szakít, de ti egyre erősebbek vagytok.
- Igyunk még! - Ne!
Felesezzünk, Megan! Ez a lánybúcsúd.
Tudom!
Ez parancs!
Hahó?
- Még kettőt! - Máris.
- Még kettőt! - Még kettőt!
Köszönöm, viszlát.
Mit csinálsz, Megan?
Semmit.
- Nagyon berúgtam. - Mit keresel itt lent?
Próbáltam kijózanodni. Gondoltam, netezek egy kicsit.
Pornót néztél?
- Valld be, hogy pornót akartál nézni! - Nem.
Lebuktál!
Gyere lefeküdni, menyasszony.
Pisilnem kell.
Két perc.
- Mondtam, hogy sürgős! - És itt is vagyok.
- Mi az? - Egy eltűnt személy.
Húszéves férfi, Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
A kocsiját rögzítette az egyik kameránk.
Ilyen kocsija van? Fiatal az életközépi válsághoz.
- Mióta nem jelentkezett? - Pár napja.
Pár napja? Küldjön ki egy járőrt!
Azon már túl vagyunk. Beszéljenek az apával, Del Flynnel.
Hadd lássa, hogy komolyan vesszük.
Del… Flynn.
Miért mennénk ki?
Mert megkértem rá.
Del befolyásos ember, és biztos benne, hogy a fia bajban van.
Szóval fogja a kávéját, és induljanak!
Erin, ez fura.
Nem az. Nem a részletek érdekelnek.
Azokat úgyse fedném fel.
Legalább kedves volt? Ez nem részlet.
Megérdemelsz egy rendes nőt.
- Igen, kedves volt. - Helyes, örülök neki.
- Kicsit túlzottan is. - Túlzottan?
Nagyon tepert.
Mint egy labrador.
Csókolóztatok is?
Vagy labdáztatok?
Michael Broome és Erin Cartwright vagyunk, nyomozók.
Bemehetnénk?
Carlton sose marad így ki.
- Történt valami. - Del!
Sajnálom, drágám, az apja vagyok,
és egyszerűen érzem a tökömben.
Most végez az egyetemen. Vizsgaidőszak van.
A mobilját sose kapcsolja ki, hozzá van nőve a kezéhez.
Az eltűnése napján nem veszekedtek?
Nem akart esetleg egyedül lenni?
Nem történt semmi.
Marlene-nal nem mindig értenek egyet, de emiatt nem menne világgá.
Már mindenre gondoltunk.
Attól tartunk, autóbalesete volt.
Valami rossz történt. Megőrülök, mert egyszerűen érzem a…
Mr. Flynn, egy 20 éves fiatalemberről van szó.
Nem aggódunk túlzottan, csak a protokoll szerint járunk el.
Igen. Szeretnénk közzétenni egy képet Carltonról.
- Hátha látta valaki. - Keresek egyet.
Ne túl régit!
Ez minden szülő rémálma.
- Van gyerekük? - Egy kétéves.
Nincs. A volt nejem nem akart gyereket.
Carlton online se volt aktív. Április 16-a óta semmi hír róla.
- Április 16-a? - Igen.
Azt hittem, 17-én tűnt el.
Nem, aznap jöttünk rá, hogy valami nincs rendben.
Értem.
Ismerős önnek a Stewart Green név?
Nem. Az meg ki a franc? Miért kérdezi?
Ez jó lesz? Pár hónappal ezelőtt készült. Őt levághatják a képről.
Ez tökéletes.
Ez egy jó kép róla.
Ez a nyaklánc mindig rajta van. Sose veszi le.
Értem.
Stewart Green?
- Pont 17 éve történt. - Hagyd már!
- Egyszerűen érzem a tökömben. - Mindenhol összefüggéseket látsz.
Csak ott, ahol vannak. Ilyen egy jó zsaru.
Ez az egyetlen megoldatlan ügyed. Szerintem inkább öntelt vagy.
Öntelt? Cserben hagytam a feleségét, akinek megígértem, hogy megtalálom.
- Akkor azért feküdtél le vele? - Az évekkel később volt!
Amikor összetörték a szívem.
És egyébként akartam gyereket.
- Csak… - Nem tőlem.
- Mazel tov a bár micvádhoz! - Melyik lányé az első tánc?
- Jogom van a magánélethez! - Takarodj, te szarházi! El az útból!
Nem hiszem el!
Rám nézett. Pont a szemembe.
- „Szarházi”? - Bocs, haver.
- Kis szaros! - Mi van?
Nem te, ő! „Jogom van a magánélethez.” Talpig jégkrémnek öltözve.
Felőlem játszhatják a sztárokat, csak perkáljanak.
„Perkáljanak”? Túl sok filmet nézel.
- Holnapra kellenek a képek, jó? - Jó.
Mazel tov, Raymond!
GOLDEN MILE JÁTÉKTEREM
Ne!
Ez meg mi a fene? Miért van három szeme?
Szerintem jó lett.
Kösz, ha akarod, megtanítalak ilyet festeni.
Előtte őt is leitatod?
Sok sikert!
- Nem jössz? - Nem érek rá.
Kösz, én bezzeg minden meccseden ott voltam.
Ez a másodszülöttek sorsa.
- Anyukád az. - Miért mindig téged hív?
- Mert téged Frank bácsival kever. - A demencia olyan vicces.
Szia, Frances.
- Valaki ellopta! - Mit?
A papucsomat. Az előbb még megvolt, most meg eltűnt.
Van egy sejtésem, hogy ki vihette el.
- Jól van? - Azt hiszi, ellopták a papucsát.
Micsoda dráma!
Most indulunk Laura teniszbajnokságára. Visszahívhatlak?
Ellopták a papucsomat!
A hűtőben kerested már? Legutóbb ott találtuk meg, emlékszel?
Később visszahívlak, ígérem.
Mind elmentek, gyere át!
Szia!
Ez az!
Ezt rejtsd el!
- Tudom, hogy imádod. - Én…
Egyáltalán nem.
Tessék!
Tizenöt-semmi.
Tizenöt-mind.
- Engedj ki! - Hová mész?
Menj arrébb! Ki kell mennem a mosdóba!
Ez az!
Cassie?
Ne itt!
Ne most!
Akkor hol?
Ray!
Nyisd ki, Ray!
Ray!
Úgy festesz, mint aki majmokkal orgiázott.
Tessék!
Míg veszel újat ahelyett, amit elloptak.
Kösz, kedves tőled.
Ez természetes. És van egy melóm ma estére.
Nem, Fester, ki van zárva.
- Másfélszeres áron? - Nem.
Kétszeres áron?
Jó, talán.
Remek. És szükségem lenne a bár micvá fotóira.
Ugye feltöltötted őket a felhőbe?
Ennyire amatőrnek nézel?
Ja nem, te igazi profi vagy.
Nézd ezt a kis szarost!
Szétnyílt a bőr, ahol belém rúgott. Beperlem a szüleit.
Újra háborús övezetben érezted magad, mi?
Küldd át a képeket!
Ez meg mi?
Nézzenek oda! Megmaradt a művészi vénád.
Ezek nagyon jók, haver. Mindig elfelejtem, hogy tehetséges vagy.
- Várj, azon van valaki? - Hol?
- Ott. - Csak egy részeg a romok közt.
- Menj vissza! - Mi az?
Még vissza! Ott!
Nagyíts bele!
- Őt láttam a hírekben. - Igen?
Igen. Engedj ide!
Ez a pasi… eltűnt.
Esküszöm, hogy ő az.
Carlton Flynn.
KERESIK CARLTON FLYNNT
Basszus, ő az.
Mi van vele? Rosszul néz ki.
Mást is elvittek, amikor kiraboltak? A tárcádat, a mobilodat?
Csak a gépet.
Jól nézel ki.
Te is.
Kegyes hazugság. Mindig is jól tudtál hazudni.
Kértem egy tejeskávét, a kedvencedet.
Kösz.
Vagy most már zsírszegény zabtejes frappékat iszol?
- Hogy találtál meg? - Mindenkit meg lehet találni.
Bevallom, lenyűgöző életed van. Szép ház, gyerekek…
Jótékonysági munka.
Mit akarsz, Lorraine?
Beszélni.
És ezért egy ijesztő üdvözlőlapot hagytál a küszöbömön,
és követtél a bajnokságra?
Szeretem a színpadias dolgokat.
Akkor beszélj!
A családod tud róla?
Miről?
Hogy ki voltál az előző életedben.
Gondolom, nem, különben nem lenne új neved és új külsőd.
Alig ismertelek fel.
- Szóval megfigyeltél. - Nem!
De.
Egy kicsit.
Akkor tudod, hogy már nem vagyok Cassie.
Nekem te mindig Cassie leszel, drágám.
Nem. Cassie meghalt.
Annak az életnek vége.
Ezt sokan mondják.
A múlt elmúlt.
De valójában sosem múlik el, ugye?
Hiányoztál, Cassie.
Te is nekem.
Szoktál ránk, lányokra gondolni…
az új életedben?
Hát persze!
Ti voltatok a mindenem.
A családom.
De eljöttem, és nem akartalak látni titeket többé.
Sem téged, sem senkit.
Máskor is láttam már lányokat kiszállni…
De te felszívódtál.
El se búcsúztál, minden cuccodat ott hagytad. Hova siettél?
Ideje volt lelépnem.
Aha, persze.
Én meg topmodell vagyok.
A zsaruk is kerestek.
Ezt megőriztem neked.
Bár nem mész vele sokra, most, hogy kaptál egy másikat, de…
Ha csak az életmóddal szakítottál,
miért hagytad ott a gyűrűt és azt, akitől kaptad?
Összetörted a szívét.
- Találkoztatok? - Nem. Évek óta nem láttam.
Hagyd abba!
Van három gyerekem és egy pasim, akiket szeretek. Van egy új életem.
Lehet, hogy neked biztonságosnak és unalmasnak tűnik,
de ez az én életem.
Újra felteszem a kérdést: mit akarsz, Lorraine?
Visszatért.
Stewart Green visszatért.
Az egyik lány szerint Cassie-t kereste a klubban.
- Ő meghalt. - Úgy tűnik, mégsem.
Meghalt, Lorraine!
- Nem lehetett ő. - Biztos vagy benne?
Igen.
Mit mondott a lány?
Engem keresett? Honnan tudja, hogy Stewart volt?
- Te honnan tudod? - Ő volt az.
Csak figyelmeztetni akartalak. Ha újra fel akarnál szívódni.
Jobb, ha nem talál rá a szép új családodra.
Mit találtatok?
Broome nyomozó.
- Leanne Morgan. - Új vagy?
Igen, fél éve még az voltam.
Üdv nálunk. Mit találtatok?
Carlton kocsiját ez a kamera itt 21:08-kor rögzítette.
Majd két órával és két perccel később ugyanott rögzítették a másik irányba.
Hol volt a kettő között?
Máshol nem rögzítették, ami érdekes, mert errefelé rengeteg a kamera.
Itt a strand van, szóval feltételezhetően nem oda ment.
A várost ezen a két úton lehet elhagyni, de itt is vannak kamerák.
Akkor a városban volt?
Valószínűleg itt leparkolt, és valahol itt mozgott.
Mi van arrafelé?
Gyorséttermek, benzinkút, bárok.
Várj!
Menj vissza!
Még! Nagyíts bele!
A Vipers. Stewart Green régi törzshelye.
Minden mindennel összefügg. Gyerünk!
Köszönöm.
Egy újabb volt szeretőd?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Másképp emlékeztem erre a helyre. - Változnak az idők.
A kidobó egy idegesítő kopasz barom volt. Remélem, őt is lecserélték.
Baszki!
Rendőrség!
Nincs nálunk zsarukedvezmény.
Carlton Flynn eltűnésének ügyében nyomozunk.
Itt járhatott péntek este.
Életemben nem láttam.
Körbekérdezhetünk? Hátha valaki látta.
Maga ismerős.
Jó a memóriája. Pár éve sokat jártam ide.
- Jól megőszült. - Mondja ezt a kopasz.
Ez az én döntésem. Borotválom a fejem.
- Beszélnénk a lányokkal. - Dolgoznak.
A szabadidejükben keressék őket.
És a kamera? Minden vendéget felvesz, nem?
- De. - Megnézhetjük a felvételeket?
A péntek este kellene?
- Már letöröltük. - Miért?
Ha nem volt aznap balhé, töröljük a felvételt.
Fura egy szabály.
A maga bárjában majd másképp csinálja.
- Az biztos. - Jól van.
A férfiasság jele.
Jól vagy? Mintha máshol lennél.
Csak másnapos vagyok.
Mi a baj?
A házasságtól félsz?
Nem!
Minden évben megkértem a kezed.
Jordan születése óta.
Nem erről van szó.
Gyere ide!
A SHAW CSALÁD SZABÁLYAI
MONDD, HOGY „KÉREM” ÉS „KÖSZÖNÖM”! OSZTOZKODJ!
LEFEKVÉSKOR ADJ PUSZIT! NE HAZUDJ!
STEWART GREEN ELTŰNÉSE
A RENDŐRSÉG NYOMOZ STEWART GREEN ELTŰNÉSE MIATT
CÍME: HAZELTON STREET
ELADÓ HÁZ HAZELTON STREET 19, LIVINGSTONE
INGATLAN LEÍRÁSA ALAPRAJZ
Szia.
- Hol voltál eddig? - Valahol.
Mégis hol?
Bea-vel.
Itattok?
Nem!
Nyugi, nincs is késő.
De igen.
- Bekapcsolom a nyomkövetőt a mobilodon. - Ne!
Vagy bekapcsolom, vagy nem mész sehová.
Jó, rendben.
Én is bekapcsolom a tiéden.
- Ez nem rólam szól. - Nem?
Nem te találtad fel a lázadást.
- Szerinted én nem ilyen voltam? - Nem tudom. Ilyen voltál?
Igen, csak rosszabb.
Erről sosem beszélsz.
Mert sosem kérdezed.
- Nem tudlak elképzelni. - Nem?
Pedig baromira lázadtam.
Tényleg.
Hiába nem szeretnéd, jobban hasonlítasz rám, mint gondolnád.
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat!
Milyen hibákat?
Amikor megszülettél, megváltoztattad az életemet.
Ránéztem a kis arcodra,
és semmi sem számított, amit korábban tettem.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy te az én pici lányom vagy.
És aggódom érted.
A nyomkövetőt felejtsd el!
Lefekszem.
Jó éjt!
A RENDŐRSÉG NYOMOZ STEWART GREEN ELTŰNÉSE MIATT
ELADÓ
Elnézést, ki maga?
Erre jártam, és láttam, hogy eladó a ház.
Csak kíváncsiskodtam. Nem tudtam, hogy itt van.
- Előre kell egyeztetni. - Persze, elnézést.
Nem gond.
Ha már itt van, nézzen csak körbe!
- Gyönyörű ház. Nagyon tágas. - Igen.
- Megkérdezhetem, miért költözik el? - Eljött az ideje.
Felnőttek a gyerekek. A kisebbik is kezdi az egyetemet.
Eljött az idő.
Nézzen körbe, majd hozom a teát.
Rendben, köszönöm.
- Tessék. - Köszönöm.
- Már árulják a házukat? - Igen, kaptunk rá egy ajánlatot.
- Ön is itt lakik? - Nem messze, Ridgewoodban.
Értem.
A férje?
Igen, de távol van.
Ez olyan, mintha börtönben lenne.
Nem, ő…
eltűnt.
Eltűnt?
Sajnálom.
Igen, nehéz.
De már rég történt.
A gyerekek nem is emlékeznek rá. Nekik ő már csak egy fénykép.
Nagyon sajnálom.
Mindent megőriztem úgy, ahogy volt.
Mert egy nap az apjuk majd hazajön.
De végül elfogadtam, hogy nem fog visszatérni.
Szóval ideje továbblépni.
- Megnézi az emeletet? - 17 év.
Jó sokáig reménykedett, hogy visszatér.
Ő a gyerekeim apja.
- Nagyon szerethette. - Igen, még most is szeretem.
Nem mondtam, hogy 17 éve.
- Ki maga? Honnan tudja ezt? - Mennem kell.
- Nem érdekel a ház. - Várjon!
TENGERPART BELVÁROS
Szia, Broome!
- Készen állsz az egyetemre? - Igen.
Kerüld az egzotikus növényeket, nem tudlak kimenteni.
Hogy van?
Tudod, milyen az évforduló körül. De megvan.
Ki volt az?
Nem tudom. Azt mondta, a ház érdekli.
De hazudott. Nem tudom, ki lehet.
Szerintem ismerte Stewartot.
Fel akartalak hívni az évforduló miatt, de közbejött valami.
- Semmi baj. - Nem, ez fontos.
Vagyis fontos lehet.
Talán láttad is. Van egy fiú, Carlton Flynn.
Ugyanazon a napon tűnt el, mint Stewart.
Oké.
- Nem értem. - Még én sem.
De Stewart 17 éve, április 16-án tűnt el,
és most ugyanazon a napon más is eltűnt.
Ugyanott, ugyanazon a napon.
Tényleg különös, de van más összefüggés?
Még keresem.
MARSHALL & CARVER ÜGYVÉDI IRODA
Úristen, bocsánat.
Miben segíthetek?
Fura kérdésem lenne.
Régebben errefelé laktam,
és megesküdtem volna, hogy ez Harry Sutton irodája.
Az rég lehetett. Ő már jó ideje nincs itt.
Nem tőlem tudja, de Harry eléggé lecsúszott.
Elhagyta a felesége. Ivott is, vagy még rosszabb.
- Értem. - Nem tudta fizetni a bérleti díjat.
De hát ez nem meglepő.
Pro bono dolgozott sztriptíztáncosoknak és prostiknak.
Persze nem ítélkezem, mindenkinek jár az ügyvédi védelem.
Persze.
Nem tudja véletlenül, hová költözött?
HANNIBÁL ÁLLATKERESKEDÉS
HARRY SUTTON ÜGYVÉD TELJES KÖRŰ JOGI TANÁCSADÁS
Igen?
- Üdv! Harryt keresem. - Ki maga?
Egy régi ismerőse.
Cassie.
Várjon!
Jöjjön be!
Fent van.
Rendben.
Jaj, Harry!
Harry, Cassie vagyok.
Harry, hallottál Stewart Greenről?
Nem keresett meg? Életben van?
Harry!
Jól van, lejárt az idő.
A gyűrűdet és az órádat!
- Srácok… - Add ide, és elmehetsz.
Ez az eljegyzési gyűrűm. Harry ismer engem.
- A kurva gyűrűt! - Add már ide!
Nem mész sehová!
- Megvan? - Megvan!
Most takarodj!
Ez szép.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa