NETFLIXOVA SERIJA
Hej!
Vrati se!
Kad te nađem…
Kayleigh?
Laura? Jordane?
Ima li koga?
Bok, mama!
-Bok, mili! Torbe, auto. Može pomoć? -Što, sad?
-Ne, sutra popodne. Gdje ti je tata? -U vrtu.
71, 72, 73, 74…
Što to radiš?
78, 79. Sad imam nezavisnog svjedoka.
Ništa od večere dok te ne pobijedi.
Prigrizi nešto.
-Ne ideš na djevojačku večer? -Idem!
Trebala bih napuhavati lutku muškarca i…
Dave, loptica!
-Meg! -Peh.
-Sigurno možeš? -Što?
-Jesi li išla? -Kayleigh, kupnja!
Lyla je došla.
Poslat ću ti poruku.
Kako izgledam?
Predobro za izlazak s hrpom žena.
Zamisli, kad se vjenčamo, moći ćemo se seksati.
Nikad se nisam seksao s udanom ženom.
Jednom sam poljubio udovicu. I Australku.
Zamisli, odričeš se svih tih divljih seksualnih avantura
radi monogamije sa mnom.
Taksi. Moram ići.
Dobro. Volim te.
Dušo, kape su kod ulaza.
Hvala.
Vjenčat će se nakon 16 godina.
-Za Megan i Davea! -Megan i Dave!
Hvala! Žao mi je zbog ovih glupih kapa!
Obožavamo ih!
Moramo se fotografirati za Davea zato se okupite.
Snimit ćemo selfie. Okupite se!
-Recite sivi pinot! -Sivi pinot!
Dobro, šaljem.
Znam da ovo nije tradicionalna djevojačka večer.
-Prefine smo za stripere… -Govori u svoje ime!
No, imamo…
Marcusa!
Napunite čaše, uzmite pregače i idemo slikati!
Ne, idem polako.
Nevjerojatno, ti i Dave nakon toliko vremena.
-Davno smo to trebali učiniti. -Svi se rastanu, a vi ste sve jači.
-Još žestica! -Ne!
Megan, još! Ovo je tvoja djevojačka večer!
Znam!
To je naredba.
Halo?
-Još dvije? -Naravno.
-Još dvije. -Još dvije.
Hvala. Bok!
Megan, što to radiš?
Ništa.
-Stvarno sam pijana! -Zato si dolje?
Pokušala sam se otrijezniti. Malo sam gledala na internetu.
Što, porniće?
-Htjela si gledati porniće, zar ne? -Ne!
Kako sam te provalio!
Dođi u krevet, buduća mladenko.
Moram piškiti.
Dvije minute.
Rekao sam hitno!
I evo me.
-Što je tako hitno? -Nestala osoba.
Dvadesetogodišnji Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
I snimili smo ga prometnom kamerom.
To vozi s 20? Premlad je za krizu srednjih godina.
-Koliko ga dugo nema? -Nekoliko dana.
Nekoliko dana? Neka se time bavi policajci.
Poslali smo ih. Razgovaraj s njegovim ocem Delom Flynnom.
Neka zna da smo ozbiljni.
Del… Flynn.
Zašto bismo to učinili?
Jer sam te to tražio.
Del ima veze i uvjeren je da se nešto dogodilo njegovu sinu
pa zato uzmite kavu i krenite.
Erin, čudno je.
Nije čudno. Ne tražim detalje!
Dobro, jer ih nećeš dobiti!
Je li bila draga? To nisu detalji.
Zaslužuješ dragu ženu.
-Da, bila je draga. -Dobro. Drago mi je.
-Možda malo revna. -Revna?
Želi ugoditi.
Poput labradora.
Jeste li se poljubili? Ili si joj bacio lopticu?
G. Flynn, narednik Michael Broome. Detektivka Erin Cartwright. Možemo li ući?
Već sam rekao policajcima da Carlton uvijek dođe kući.
-Nešto ne štima. -Del.
Ne, oprosti, ljubavi, ali ja sam mu tata
i osjećam to u pišalini.
Na zadnjoj je godini fakulteta. Ima ispite.
A mobitel nikada ne gasi. Srastao mu je s rukom.
Dan kad je nestao, nije bilo svađe?
Nema razloga da treba malo prostora?
Ništa!
Marlene mu je pomajka.
Ne slažu se uvijek, ali ne bi zato otišao.
Mozak nas boli od razmišljanja. Bojimo se da nije doživio nesreću.
Znam da se dogodilo nešto loše! Ludim jer to osjećam u…
G. Flynn, on je mladić od 20 godina.
Nismo pretjerano zabrinuti. Ovako mi to radimo. Takav je postupak.
Da. Objavit ćemo Carltonovu fotografiju, ako je imate.
-Za slučaj da ga je netko vidio. -Naći ću je.
Noviju!
Najveća roditeljska mora.
-Imate djecu? -Dvogodišnjaka.
Nemam. Moja bivša žena ih nije htjela.
Nije bio na društvenim mrežama. Ništa. Sve je stalo 16. travnja.
-16. travnja? -Da.
Mislio sam da je Carlton nestao 17.
Ne. Tada smo shvatili da nešto nije u redu.
Dobro.
Znači li vam što ime Stewart Green?
Ne. Tko je, kvragu, Stewart Green? Zašto me to pitate?
Je li ovo u redu? Od prije koji mjesec. Njega možete izrezati.
Lijepo.
Da. Ova je baš krasna.
A ovu ogrlicu nikada ne skida. Nikada.
Dobro.
Stewart Green?
-Prije točno 17 godina. -Zaboravi.
-Osjećam to. U pišalini. -Ti posvuda vidiš poveznice.
Vidim ih ondje gdje ih ima. To rade dobri murjaci.
Ne znam baš. Jedini slučaj koji te pobijedio.
Rekla bih da si egoman.
Ego? Iznevjerio sam mu obitelj i ženu. Rekao sam da ću ga naći. Shrvana je.
-Nije pomoglo što si spavao s njom? -To je bilo mnogo poslije, znaš to.
Kad mi je srce bilo slomljeno.
I samo da se zna, htjela sam djecu.
-Samo… -Ne sa mnom.
-Mazel tov na tvojoj bar micvi! -Koja će sretnica dobiti prvi ples?
-Imam pravo na privatnost! -Makni se, smeće!
S puta!
Ne mogu vjerovati!
Pogledao me… Pogledao me ravno u oči.
-Smeće? -Oprosti, stari.
-Govno malo. -Što?
Ne, ti. On! „Imam pravo na privatnost.“ A odjeven je kao sladoled.
Ako žele glumiti da su slavni, primam zelembaće.
Zelembaće? Gledao si previše filmova.
-Trebam fotografije do sutra. OK? -Da.
Mazel tov, Raymonde!
ZABAVNI PARK
Ne!
Koji je ovo vrag? Zašto ima tri oka?
Mislim da je dobro.
Hvala. Naučit ću te slikati ako želiš.
Što? Napit ćeš ga proseccom?
Sretno!
-Ne ideš? -Imam posla.
Hvala. A ja sam išla na svaki tvoj turnir u netballu.
Tako je to kad si drugo dijete.
-Tvoja mama. -Zašto uvijek zove tebe?
-Jer misli da si ti stric Frank. -Demencija. Urnebesno.
Zdravo, Frances!
-Netko ih je ukrao! -Što?
Moje papuče! Bile su ovdje i sada ih više nema.
Vjeruj mi, mislim da znam tko je ih uzeo!
-Je li OK? -Misli da joj je netko ukrao papuče.
Kriza.
Idemo na Laurin teniski turnir. Mogu li te nazvati poslije?
Netko ih je uzeo!
Zašto ne pogledaš u hladnjak? Ondje su osvanule prošli put. Sjećaš se?
Nazvat ću te poslije. Obećavam.
Svi su otišli. Dođi.
Bok!
O, da.
Zakopčaj se, Dave.
-Sviđa ti se. -Meni…
Stvarno ne.
Igramo!
15-0.
15-15.
-Pusti me van. -Kamo ideš?
Samo se pomakni. Moram na WC.
Bravo!
Cassie?
Ne ovdje.
Ne sada.
Gdje onda?
Ray!
Otvori, Ray!
Ray!
Izgledaš kao da te poševio orangutan.
Evo ti.
Zamjena za ukradenu dok ne kupiš novu.
Hvala. Dirnut sam.
Najmanje što mogu. A večeras moraš opet raditi.
Ne, Festeru, ne! Apsolutno ne!
-Za 50 % više? -Ne!
Dvostruko?
Dobro, možda.
Dobro. U međuvremenu, trebam one fotografije s bar micve.
Spremio si ih, zar ne? Na oblak?
Što misliš, da sam nekakav amater?
Ne, ti si uzorni profesionalac.
Gle tog malog kretena.
Imam porezotinu od udarca. Tužit ću roditelje.
Da, kao da si opet u ratnoj zoni, je li?
Pošalji mi fotografije.
Što je to?
Vidi ti to! Umjetnik je još u tebi.
Ozbiljno, ovo je sjajno. Zaboravljam da si talentiran.
-Čekaj, na ovoj je netko? -Gdje?
-Tu. -Neki pijanac u ruševinama. Pa što?
-Vrati se! -Što je?
Vrati se! Ovo!
Zumiraj.
-Tip je na vijestima. -Zbilja?
Da, pomakni se.
Da, nestao je.
Kunem se da je to on.
Carlton Flynn.
TRAŽIMO NESTALOG CARLTONA FLYNNA
Sranje. Stvarno.
Što mu je? Ne izgleda dobro.
Kad su te opljačkali, jesu li ukrali još nešto? Novčanik, mobitel?
Samo fotoaparat.
Dobro izgledaš.
I ti.
Lijepo lažeš.
Uvijek si dobro lagala.
Kava s mlijekom. To si najviše voljela.
Hvala.
Ili sada piješ frapee s obranim zobenim mlijekom?
-Kako si me našla? -Svakog možeš naći, draga.
Moram ti reći, impresionirana sam. Kuća, djeco.
Humanitarni posao.
Što želiš, Lorraine?
Razgovarati.
I mislila si da je najpametnije ostaviti jezivu poruku
i doći na turnir mog djeteta?
I dalje sam teatralna.
Pa, govori.
Znaju li oni? Tvoja obitelj?
Što?
Tko si bila u prošlom životu.
Pretpostavljam da ne, ipak je tu novo ime i novi izgled.
Jedva sam te prepoznala.
-Pratiš me. -Ne!
Da.
Da, virnula sam.
Onda znaš da više nisam Cassie.
Za mene ćeš uvijek biti Cassie, draga.
Ne. Cassie je mrtva.
Taj život je gotov.
Ljudi to kažu, da.
Prošlost je prošlost.
Ali nikada zapravo nije nestao.
Nedostajala si mi, Cassie.
I ti meni.
Razmišljaš li kad o nama curama…
U svom novom životu?
Naravno.
Bile ste mi sve.
Bile ste mi obitelj.
Ali otišla sam i više vas nikada nisam htjela vidjeti.
Ni tebe ni bilo koga iz tog svijeta.
Vidjela sam cure koje su otišle, ali ti…
Isparila si.
Bez pozdrava, stvari u tvojoj sobi. Zašto si tako otišla?
Bilo je vrijeme.
Da, baš.
A ja sam veličina nula, mala.
Policija je došla.
Sačuvala sam ti nešto.
Iako ti sada ne treba više kad imaš drugi, ali…
Ako si samo otišla iz tog života, zašto si ostavila prsten i muškarca?
Slomila si mu srce.
-Jesi li ga vidjela? -Ne.
Godinama nisam.
Prestani.
Imam troje djece koju volim, čovjeka kojeg volim. Imam život.
Možda se tebi takav život čini sigurnim i dosadnim,
ali to je moj život.
Zato ću te opet pitati, Lorraine, što želiš?
Vratio se.
Stewart Green.
Došao je u klub. Pitao je curu za Cassie.
-Sereš. Mrtav je. -Očito nije.
Mrtav je, Lorraine!
-Nije mogao biti on. -Jesi li sigurna?
Da.
Što je ta cura rekla?
Je li tražio mene? Kako zna da je to bio on?
-Kako ti znaš da je to on? -On je.
Samo te želim upozoriti. Ako opet poželiš nestati.
Ne želiš nekoga poput njega blizu tvoje obitelji.
Dakle, što imamo?
Narednik Broome.
-Leanne Morgan. -Nova si?
Bila sam kad se ured otvorio prije šest mjeseci.
Dobro došla. Što imamo?
Carltonov auto. 21.08 h. Zabilježila ga je ova kamera.
Ista kamera, dva sata poslije, vraća se u suprotnom smjeru.
A u međuvremenu?
Nije zabilježen nigdje.
Ovdje su posvuda kamere. Pokaži mu.
Ovdje je plaža. Možemo pretpostaviti da se Carlton nije odvezao u more.
Ovo su dvije glavne ceste koje vode iz grada.
Kamera bi ga zabilježila.
Što? Znači, ostao je u gradu?
Parkirao je ovdje i ostao u ovom području.
Što je ovdje?
Brza hrana, benzinska postaja, barovi.
Čekaj.
Vrati se.
Da, još. Zumiraj.
Vipers. Staro mjesto Stewarta Greena.
Posvuda su poveznice. Idemo.
Hvala.
-Još jedna stara ljubav? -Nemam pojma o čemu govoriš.
-Drukčije se sjećam ovog mjesta. -Vremena se mijenjaju.
Na vratima je bio iritantni ćelavi tip. Nadajmo se da više nije.
Sranje.
Policija!
Nema popusta za policajce.
Istražujemo nestanak mladića. Carlton Flynn.
Možda je posjetio klub u petak navečer.
Nikad ga nisam vidio.
Možemo li se raspitati je li ga netko vidio?
Poznat si mi.
Dobro pamćenje. Dolazio sam često prije koju godinu.
-Jako si posijedio. -Kaže ćelavac.
Ovo je izbor. Brijem glavu.
-Želimo razgovarati s curama. -Rade. Razgovaraj s njima kad ne rade.
Što je s ovim? Sigurno snima sve koji uđu.
-Snima. -Možemo li pogledati?
Petak navečer?
-Izbrisano je. -Zašto si to učinio?
Ako nije bilo frke, brišemo. Naša politika.
To je čudna politika.
Otvori bar pa promijeni politiku.
-Hoću. -Dobro.
To je znak muževnosti.
Hej. Jesi li dobro?
Kao da nisi ona stara.
Tuga od mamurluka.
Što je?
Je li to zbog udaje?
Ne!
Prosim te svake godine otkad smo zajedno.
-Vjerojatno otkad se Jordan rodio. -Nije riječ o tome.
Dođi.
PRAVILA OBITELJI SHAW
UVIJEK RECI MOLIM I HVALA DIJELI I NE KUKAJ
PUSE PRIJE SPAVANJA UVIJEK KAŽI ISTINU
NESTAO STEWART GREEN
POLICIJA ISTRAŽUJE NESTANAK OBITELJSKOG ČOVJEKA
IZ ULICE HAZELTON
ULICA HAZELTON 19
OPIS NEKRETNINE, TLOCRT
Hej!
-Gdje si bila do sada? -Van.
Sjajno. Gdje?
S Beom.
Pile ste?
Ne!
Ne budi čudna. Još nije kasno.
Kasno je.
-Dobit ćeš uređaj za praćenje na mobitel. -Ne.
Želiš se kladiti, Kay? Ili to ili ne ideš van.
Dobro.
Stavit ću ga ja tebi. Da vidim kamo ideš.
-Ne radi se o meni. -Zar ne?
Nisi prvo dijete koje se pobunilo.
-Misliš da ja nisam bila takva? -Ne znam. Jesi li?
Da. Još i gora.
Nikad ne govoriš o tome.
Nikad ne pitaš.
-Ne mogu te zamisliti kao buntovnicu. -Ne?
Jer, ono, bila sam.
Zbilja jesam.
Možda to ne želiš, ali sličnija si mi nego što misliš.
Samo ne želim da radiš iste pogreške.
Kakve pogreške?
Kad si se rodila, promijenila si mi život.
Pogledala sam to lišce
i kao da sve otprije više nije bilo važno.
Što to znači?
Znači da si ti moja dragocjena curica.
I zabrinuta sam zbog tebe.
Neću uređaj za praćenje.
Idem u krevet.
'Noć.
POLICIJA ISTRAŽUJE NESTANAK OBITELJSKOG ČOVJEKA
PRODAJE SE
Oprostite, tko ste vi?
Vidjela sam da se kuća prodaje. U prolazu sam.
Bila sam znatiželjna. Nisam znala da ste kod kuće.
-Samo dogovoreni termini. -Znam, oprostite.
Ne.
Već ste ovdje, možete ući i pogledati.
-Lijepa kuća. Vrlo prostrana. -Da.
-Smijem li pitati zašto se selite? -Samo je došlo vrijeme za to.
Djeca odlaze. Jedno je na faksu, drugo se sprema.
Da, vrijeme je.
Želite razgledati? Donijet ću ovo.
Da, hvala.
-Izvolite. -Hvala.
-Je li vaša kuća već na tržištu? -Da. Da, u ponudi je.
-Odavde ste? -Otprilike. Iz Ridgewooda.
Da, lijepo.
Vaša druga polovica?
Zapravo, nema ga.
Nema ga. Kao da je u zatvoru.
Ne, on je…
Nestao je.
Nestao?
Jako mi je žao.
Da, teško je.
Ali bilo je to davno.
Djeca su bila tako mala da ga se ne sjećaju. On je…
Lice s fotografije.
Jako mi je žao.
Zadržala sam kuću. Sve je ostalo isto. Jer će se tata jednoga dana vratiti.
Ali napokon sam prihvatila
da se neće vratiti. I tako.
Vrijeme je da krenem.
-Želite li vidjeti kat? -Sedamnaest godina.
Dugo ste se nadali i čekali.
On je otac moje djece.
-Sigurno ste ga voljeli. -Da, jesam. I još ga volim.
Nisam spomenula 17 godina.
-Tko ste vi? Kako to znate? -Oprostite. Trebala bih ići.
-Kuća nije za mene. -Čekajte.
OBALNI PUT/CENTAR GRADA
Hej, Broome!
-Spreman za faks? -Spremniji neću biti.
Kloni se egzotičnih biljaka. Neću ti moći pomoći.
Kako je?
Znaš kako je kad se približava obljetnica. Dobro je.
Tko je bila?
Ne znam. Rekla je da želi kupiti kuću.
Ali lagala je. Ne znam tko je bila.
Ali poznavala ga je.
Htio sam te nazvati, jer je obljetnica,
ali nešto je iskrsnulo.
-U redu je. -Ne, važno je.
Potencijalno je važno.
Postoji dečko, Carlton Flynn. Možda si vidjela.
Nestao je prije koji dan, na isti dan kad je nestao Stewart.
Dobro.
-Ne razumijem. -Ni ja.
Ali tvoj je Stewart nestao 16. travnja prije 17 godina,
a sada je nestao drugi čovjek, tog istog datuma.
Isto područje, isti datum.
Da, čudno je, ali…
Ima li još poveznica?
Istražujem.
MARSHALL I CARVER
ODVJETNICI
O, Bože! Žao mi je!
Kako mogu pomoći?
Imam čudno pitanje.
Živjela sam ovdje prije nekoliko godina
i mislila sam da je ovo ured Harryja Suttona.
Prošlo je dosta vremena. Ne, odavno ga nema.
Ne bih to trebala reći, ali znam da je spao na niske grane.
Mislim da ga je ostavila žena. U igri je bilo piće ili još gore.
-Dobro. -Prostor mu je bio preskup.
I nije čudno, zar ne?
Radio je samo pro bono za striptizete i kurve.
Nije da osuđujem. Svi trebaju pomoć zakona.
Naravno.
Nemate slučajno njegovu adresu?
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE
ODVJETNIČKI URED HARRYJA SUTTONA
Da?
-Zdravo. Tražim Harryja. -Tko si ti?
Poznavala sam ga.
Ja sam Cassie.
Čekaj.
Uđi.
Gore je.
Dobro.
O, Harry.
Harry, ja sam, Cassie.
Harry, je li ti se javio Stewart Green?
Je li ti se javio? Je li još živ?
Harry.
Dobro, vrijeme je za odlazak.
Ostavi prsten i sat.
-Dečki… -Samo ih ostavi i možeš ići.
To je moj zaručnički prsten. Harry me poznaje.
-Jebeni prsten! -Daj nam prsten!
E, nećeš!
-Imaš ga? -Imam ga!
Sad odjebi.
Da.
Prijevod titlova: Jelena Šestak