UNE SÉRIE NETFLIX
Revenez !
Quand je vous retrouverai…
Kayleigh ?
Laura ? Jordan ?
Vous êtes là ?
Salut, maman.
- Salut, chéri. Tu m'aides ? - Maintenant ?
- Non, demain. Où est ton père ? - Jardin.
Et 71, 72, 73, 74…
Tu fais quoi ?
Soixante-dix-huit, soixante-dix-neuf. J'ai un témoin neutre.
Il ne fera pas le dîner avant de te battre.
Prends un goûter.
- C'est pas ton EVJF ce soir ? - Si !
Je dois gonfler une poupée, me préparer…
Dave, attention !
- Meg ! - Dommage.
- C'est pas trop lourd ? - Quoi ?
- T'y étais ? - Kayleigh, courses !
Lyla était là.
Je t'envoie un SMS.
Je suis comment ?
Trop belle pour sortir avec des femmes.
Quand on sera mariés, on pourra enfin faire l'amour.
Je n'ai jamais couché avec une femme mariée.
J'ai embrassé une veuve. Et une Australienne.
Tu vas arrêter toutes ces folles aventures sexuelles
pour devenir monogame avec moi.
Le taxi. Je dois y aller.
D'accord. Je t'aime.
Chérie, les casquettes sont en bas.
Merci.
Ils se marient au bout de 16 ans.
- À Megan et Dave. - Megan et Dave !
Merci ! Je suis désolée pour les casquettes !
On les adore !
On doit prendre une photo pour Dave. Venez.
On va faire un selfie. Approchez-vous !
- Dites "pinot grigio" ! - Pinot grigio !
Bien, j'envoie.
Ce n'est pas un EVJF traditionnel.
- On est trop chics pour un strip-teaseur. - Parle pour toi.
Mais on a quand même...
Marcus !
Remplissez vos verres, prenez un tablier et à vos tableaux !
Non, j'y vais mollo.
Je trouve ça génial que vous fassiez ça maintenant.
On a trop attendu.
Tout le monde se sépare, mais vous, c'est l'inverse.
- On reprend un shot ! - Non !
Megan, on reprend un shot ! C'est ton EVJF !
Je sais !
C'est un ordre.
Excusez-moi ?
- La même chose. - Oui.
- Deux de plus. - Deux.
Merci. Au revoir.
Tu fais quoi ?
Rien.
- J'ai trop bu. - Pourquoi t'es en bas ?
J'essayais de dessoûler. Je regardais des trucs sur Internet.
Du porno ?
- Tu allais regarder du porno. - Non !
Je t'ai prise la main dans le sac !
Viens, ma future mariée.
Je dois faire pipi.
Deux minutes.
J'ai dit urgent !
Et me voilà.
- On a quoi ? - Une personne disparue.
Un jeune de 20 ans, Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
On a sa voiture sur une vidéo de surveillance.
Il conduit ça ? Il fait déjà sa crise de la quarantaine ?
- Ça fait longtemps ? - Quelques jours.
Quelques jours ? Donne ça aux agents.
C'est fait. Mais tu dois parler à son père, Del Flynn.
Dis-lui qu'on s'en occupe.
Del
Flynn.
Pourquoi ?
Parce que je le dis.
Del a des relations. Il est sûr qu'il lui est arrivé quelque chose.
Alors prends ton café et va le voir.
C'est bizarre.
Pas du tout. Je ne demande pas de détails !
Tu n'en auras pas !
Elle était gentille ? C'est pas des détails.
Tu mérites une femme bien.
- Oui, elle l'était. - Bien. Je suis contente.
- Un peu empressée. - Empressée ?
Envie de faire plaisir.
Comme un labrador.
Tu l'as embrassée ?
Ou tu lui as jeté une balle ?
M. Flynn. Capitaine Broome.
Et lieutenant Cartwright. On peut entrer ?
On a dit à vos agents que Carlton ne fait jamais ça.
Il est arrivé quelque chose.
Non, je suis désolé mon amour, mais je suis son père
et je le sens quand je pisse.
Il termine ses études. Il a des examens.
Et il n'éteint jamais son téléphone. Il est soudé à sa main.
Vous vous êtes disputés ?
Il voulait être tranquille ?
Non !
Marlene est sa belle-mère.
Ils se disputent parfois, mais il revient toujours.
On s’est creusé la tête.
On a peur qu'il ait eu un accident.
Il s'est passé quelque chose. Je deviens fou, car je le sens quand…
M. Flynn, c'est un jeune homme de 20 ans.
On n'est pas trop inquiets. On suit la procédure, c'est tout.
Oui. On va publier une photo de Carlton. Si vous en avez une.
- Si quelqu'un l'a vu. - Oui, je reviens.
Une récente !
C'est un cauchemar.
- Vous avez des enfants ? - Un.
Non. Mon ex-femme n'en voulait pas.
Il n'est plus sur les réseaux sociaux. Rien. Ça s'est arrêté le 16 avril.
- Le 16 avril ? - Oui.
Carlton n'a pas disparu le 17 ?
Non. C'est le 17 qu'on a réalisé que quelque chose clochait.
D'accord.
Stewart Green, ça vous dit quelque chose ?
Non. C'est qui ? Pourquoi vous me demandez ça ?
Celle-là ? Ça remonte à quelques mois. Vous pouvez le couper.
Super.
Oui. Il est bien, sur celle-là.
Ce collier… Il ne l'enlève jamais.
D'accord.
Stewart Green ?
- Ça fait pile 17 ans. - Oublie.
- Je le sens. Quand je pisse. - Tu vois des liens partout.
J'en vois là où il y en a. C'est ça, être un bon flic.
Je ne sais pas.
Ta seule affaire non résolue. J'appelle ça être égocentrique.
Ah oui ? J'ai déçu sa famille, sa femme.
J'ai dit que je le trouverais. Ça l'a anéantie.
- Coucher avec elle lui a fait du bien ? - C'était des années plus tard.
J'avais le cœur brisé.
Pour info, je voulais des enfants.
- Mais… - Pas avec moi.
- Mazel tov ! - Qui va avoir la première danse ?
- J'ai droit à ma vie privée ! - Recule, sous-merde !
Tire-toi !
J'y crois pas.
Il m'a regardée. Il m'a regardée dans les yeux.
- "Sous-merde" ? - Désolé, mec.
- Petit con. - Quoi ?
Pas toi. Lui. "Droit à ma vie privée." Il ressemblait à une crème glacée.
Il veut se croire célèbre, je prends son pèze sans souci.
Son pèze ? Tu regardes trop de films.
- Il me faut les photos demain. - Oui.
Mazel tov, Raymond !
JEUX D'ARCADE
Non !
C'est quoi, ça ? Pourquoi il a trois yeux ?
Je trouve ça bien.
Merci. Je t'apprendrai à peindre, si tu veux.
Il devra boire du Prosecco ?
Bonne chance !
- Tu viens pas ? - Peux pas.
Merci. Je suis venue à tous tes tournois de netball.
T'es la deuxième, pas de bol.
- Ta mère. - Pourquoi elle t'appelle ?
- Elle te prend pour oncle Frank. - La démence. Très drôle.
Bonjour, Frances.
- On me les a volés ! - Quoi ?
Mes chaussons ! Ils étaient là, mais ils ne le sont plus.
Et fais-moi confiance, je crois savoir qui a fait ça.
- Ça va ? - On lui a volé ses chaussons.
Catastrophe.
On va au tournoi de tennis de Laura. Je te rappelle.
Quelqu'un les a pris !
Tu pourrais regarder dans le frigo. Ils y étaient la dernière fois, non ?
Je te rappelle plus tard. Promis.
Ils sont tous partis. Viens.
Bonjour.
Oui, c'est mieux.
Ferme-le, Dave.
- Tu l'adores. - Je…
Non, vraiment pas.
Jouez.
Quinze-zéro.
Quinze-A.
- Pousse-toi. - Tu vas où ?
Dépêche, je dois aller aux toilettes.
Bravo.
Cassie ?
Pas ici.
Pas maintenant.
Alors où ?
Ray !
Ouvre !
Ray !
T'es devenu l'esclave sexuel d'un orang-outan ?
Tiens.
En attendant que tu puisses t'en racheter un.
Merci. Je suis touché.
C'est normal. Et j'ai besoin de toi ce soir.
Non, Fester ! Hors de question !
- 50 % en plus ? - Non !
Pour le double ?
Bon, peut-être.
Bien. En attendant, j'ai besoin des photos de la bar mitzvah.
T'en as fait une sauvegarde sur le cloud ?
Tu me prends pour qui ? Un amateur ?
Non, t'es un vrai pro.
Regarde ce petit con.
Je vais poursuivre les parents pour son coup de pied.
Oui. On a l'impression d'être de retour à la guerre, hein ?
Envoie-les-moi.
C'est quoi ?
Regarde ça ! L'artiste est toujours là.
Sérieux, elles sont bonnes.
Tu as du talent, en fait.
- Attends, il y a quelqu'un, là ? - Où ?
- Oui. - Un ivrogne dans les ruines. Et alors ?
- Va en arrière. - Quoi ?
Reviens en arrière. Là !
Zoome.
- Il était aux infos. - Ah oui ?
Oui. Pousse-toi.
Oui, il… Il a disparu.
Je suis sûr que c'est lui.
Carlton Flynn.
DISPARITION DE CARLTON FLYNN
Merde. C'est lui.
Qu'est-ce qu'il a ? Il a pas l'air bien.
On t'a volé autre chose ? Ton portefeuille ? Ton téléphone ?
Que mon appareil photo.
Que ton appareil.
Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Tu mens bien.
T'as toujours bien menti.
Je t'ai pris un café au lait. Ton préféré.
Merci.
Ou t'es passée au café frappé au lait d'avoine ?
- Comment tu m'as retrouvée ? - J'ai cherché.
Je suis impressionnée. Une maison, des enfants.
Travail caritatif.
Tu veux quoi, Lorraine ?
Parler.
En me laissant une carte sans signature
et en me suivant au tennis ?
Je n'ai pas perdu mon côté théâtral.
Alors, parle.
Ils le savent ? Ta famille ?
Quoi ?
Qui tu étais dans ta vie antérieure.
J'imagine que non, étant donné ton nouveau nom et ton nouveau look.
Je t'avais à peine reconnue.
- Tu m'as suivie. - Non !
Oui.
Oui, un peu.
Tu sais donc que je ne suis plus Cassie.
Tu seras toujours Cassie pour moi.
Non. Cassie est morte.
Cette vie est finie.
C'est ce qu'on dit.
Le passé, c'est le passé.
Mais c'est jamais vraiment le cas.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu penses à nous, les filles…
dans ta nouvelle vie ?
Bien sûr.
Vous étiez tout pour moi.
Ma famille.
Mais je suis partie et je ne voulais plus jamais te revoir.
Ni toi, ni personne de ce monde.
T'étais pas la première à partir, mais…
tu t'es volatilisée.
Sans dire au revoir et en laissant tes affaires. Pourquoi ?
C'était le moment.
Oui, c'est ça.
Et moi, je fais du 34, ma jolie.
Les flics sont venus.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça ne va pas te servir à grand-chose maintenant que tu en as une autre, mais…
Pourquoi es-tu partie
sans ta bague et sans l'homme qui te l'a offerte ?
Tu lui as brisé le cœur.
- Tu l'as vu ? - Non.
Ça fait des années.
Arrête.
J'ai trois enfants que j'aime. Un homme que j'aime. J'ai une vie.
Peut-être que cette vie te semble sans risque et ennuyeuse,
mais c'est la mienne.
Je te redemande donc :
tu veux quoi ?
Il est revenu.
Stewart Green.
Il est venu au club. Il voulait voir Cassie.
- Il est mort. - Apparemment non.
Il est mort !
- Ce n'est pas lui. - Tu en es sûre ?
Oui.
Qu'a dit cette fille ?
Il me cherchait ? Comment sait-elle que c'était lui ?
- Comment tu le sais ? - C'était lui.
Je voulais te prévenir. Si jamais tu veux disparaître à nouveau.
T'as pas envie qu'il tourne autour de ta famille.
Alors ? On a quoi ?
Capitaine Broome.
- Leanne Morgan. - Nouvelle ?
Je l'étais quand le bureau a ouvert il y a six mois.
Bienvenue. On a quoi ?
La voiture de Carlton. À 21h08, elle passe devant cette caméra.
Deux heures et deux minutes plus tard, elle revient dans le sens inverse.
Et entre deux ?
Rien. Ce qui est révélateur.
Il y a des caméras partout. Montre-lui.
La plage est ici. On peut supposer que Carlton n'est pas allé dans la mer.
Sur les autres routes principales, ici et là,
une caméra l'aurait filmé.
Alors il est resté en ville ?
Il a dû se garer ici et rester dans le coin.
On a quoi, là ?
Fast-foods, stations-service, bars.
Attends.
Va en arrière.
Oui, plus loin. Zoome.
Le Vipers. L'ancien repaire de Stewart Green.
On a des liens partout. Viens.
Merci.
Encore une ex ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- C'était différent dans mes souvenirs. - Les temps changent.
Il y avait un con chauve à l'entrée. Espérons qu'ils l'aient changé.
Merde.
Police.
Pas de réduc pour les flics.
On enquête sur la disparition de Carlton Flynn.
On pense qu'il est venu ici vendredi soir.
Non, jamais vu.
On peut demander ? Quelqu'un l'a peut-être vu.
Je vous connais.
Bonne mémoire. Je venais souvent il y a quelques années.
- Vous êtes devenu très gris. - Dit le chauve.
C'est un choix. Je les rase.
- On peut voir les filles ? - Elles bossent.
Attendez qu'elles soient libres.
Et ça ? Elle doit filmer tous les clients.
- Oui. - On peut la regarder ?
Vendredi soir ?
- Ce sera effacé. - Pourquoi ?
Si c'est calme, on efface. C'est la règle.
Drôle de règle.
Tu feras ce que tu veux dans ton bar.
- Oui. - Bien.
C'est un signe de virilité.
Tu vas bien ?
T'as pas l'air.
Je me remets de la soirée.
Qu'y a-t-il ?
C'est le mariage ?
Non !
Je te demande tous les ans depuis qu'on est ensemble.
Depuis la naissance de Jordan.
Ce n'est pas ça.
Approche.
LES RÈGLES DE LA FAMILLE SHAW
TOUJOURS ÊTRE POLI PARTAGER SANS SE PLAINDRE
S'EMBRASSER AVANT DE SE COUCHER TOUJOURS DIRE LA VÉRITÉ
DISPARITION DE STEWART GREEN
LA POLICE RECHERCHE UN PÈRE DE FAMILLE
TOUJOURS DISPARU
À VENDRE
DESCRIPTION DE LA MAISON
Salut.
Tu étais où ?
Sortie.
Génial. Où ça ?
Avec Bea.
Vous avez bu ?
Non !
Arrête. Il n'est même pas tard.
Il est tard.
- Je vais tracer ton téléphone. - Ça va pas.
Tu paries ? C'est ça ou tu ne sors plus.
Bon, d'accord.
Je vais faire pareil. Je vais voir où tu vas.
- On parle pas de moi. - Ah bon ?
T'es pas la première à te rebeller.
Je suis passée par là.
Ah oui ?
Oui. En pire.
Tu n'en parles jamais.
T'as jamais demandé.
- Je t'imagine pas en rebelle. - Non ?
Je l'ai été.
Vraiment.
T'as peut-être pas envie, mais tu me ressembles beaucoup.
Je veux pas que tu fasses les mêmes erreurs.
Quelles erreurs ?
Quand tu es née,
tu as changé ma vie.
J'ai regardé ce petit visage
et tout ce qui s'était passé avant n'était plus important.
Comment ça ?
Ça veut dire
que t'es ma fille chérie.
Je m'inquiète pour toi.
Pas de traceur.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
LA POLICE RECHERCHE UN PÈRE DE FAMILLE
À VENDRE
Bonjour. Vous êtes ?
J'ai vu en passant que la maison était à vendre.
J'étais curieuse. J'ignorais que vous étiez là.
- C'est sur rendez-vous. - Bien sûr. Désolée.
Non.
Vous êtes là. Venez jeter un œil.
- C'est une belle maison. Très spacieuse. - Oui.
Pourquoi vous déménagez ?
C'est le moment.
Les enfants s'en vont.
L'un est à la fac et l'autre va partir, alors oui, il est temps.
Jetez un œil. J'arrive.
Oui, merci.
- Voilà. - Merci.
- Vous avez mis votre maison en vente ? - Oui, on a eu une offre.
- Et vous êtes du coin ? - Pas loin. De Ridgewood.
Oui, sympa.
C'est votre mari ?
En fait, il est parti.
Enfin, pas qu'il soit en prison.
Non, il…
Il a disparu.
Disparu ?
Je suis désolée.
Oui, c'est dur.
Mais ça fait longtemps.
Les enfants l'ont oublié. Il n'est plus…
qu'un visage.
Je suis désolée.
J'ai gardé la maison. Je n'ai rien changé.
Car un jour, papa rentrera.
Mais j'ai enfin accepté
que ça n'arrivera pas, donc, voilà.
Il est temps d'avancer.
- Vous voulez voir l'étage ? - Dix-sept ans.
Ça fait une longue attente.
C'est le père de mes enfants.
- Vous avez dû vraiment l'aimer. - Oui. Et je l'aime toujours.
Dix-sept ans ?
- Comment vous le savez ? - Désolée. Je dois y aller.
- Ça convient pas. - Attendez.
ROUTE CÔTIÈRE CENTRE-VILLE
Salut, Broome.
Prêt pour la fac ?
Plus que jamais.
Évite les plantes exotiques. Je ne serai pas là pour t'aider.
Comment elle va ?
Tu sais comment elle est à cette époque. Elle va bien.
C'était qui ?
Je l'ignore. Elle voulait acheter la maison.
Mais c'était un mensonge. J'ignore qui c'était.
Elle connaissait Stewart.
Je devais appeler pour la date anniversaire,
mais je suis sur une affaire.
- C'est rien. - Ça a un rapport.
Ça a peut-être un rapport.
Carlton Flynn. Tu es peut-être au courant.
Il a disparu il y a quelques jours, à la même date que Stewart.
D'accord.
- Et ? - Je ne sais pas.
Stewart a disparu un 16 avril, il y a 17 ans.
Et maintenant, à la même date, un autre homme disparaît.
Même endroit, même date.
C'est bizarre, mais…
Il y a d'autres liens ?
J'enquête.
AVOCATS
Vous m'avez fait peur ! Je suis désolée !
Oui ?
C'est un peu étrange.
J'habitais ici il y a quelques années
et je croyais que c'était le cabinet de Harry Sutton.
Ça remonte. Il est parti depuis longtemps.
Je ne devrais pas dire ça, mais il a eu des problèmes.
Sa femme l'a quitté. Une vraie descente aux enfers après ça.
- D'accord. - Les locaux étaient trop chers.
C'est normal, non ?
Il bossait gratos pour les strip-teaseuses et les putes.
Je ne juge pas. Tout le monde a besoin de se défendre.
Oui.
Il n'aurait pas laissé une adresse, par hasard ?
LES ANIMAUX D'HANNIBAL
SERVICES JURIDIQUES
Oui ?
- Bonjour. Je cherche Harry. - Vous êtes qui ?
Je le connaissais.
Je suis Cassie.
Attendez.
Entrez.
Il est en haut.
D'accord.
Harry.
Harry, c'est Cassie.
Harry, tu as eu des nouvelles de Stewart Green ?
Il t'a contacté ? Il est en vie ?
Harry !
Allez, c'est bon.
Ta bague et ta montre.
- Écoutez… - Donne-les et on te laisse partir.
C'est ma bague de fiançailles. Harry me connaît.
- Ta putain de bague ! - Donne-la !
Tu vas où ?
- Tu l'as ? - Oui.
Maintenant, casse-toi.
Ouais.
Sous-titres : Marie Thummen