NETFLIX-SARJA
Tulkaa takaisin!
Kun perkele löydän teidät…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Joku? -Hei, äiti.
Hei, komistus. Autatko viemään laukut? -Nytkö?
Ei vaan huomenna. Missä isäsi on? -Puutarhassa.
70, 71, 72, 73, 74…
Mitä sinä teet? -78, 79. Minulla on riippumaton todistaja.
Hän ei tee ruokaa ennen kuin voittaa sinut.
Ota välipalaa.
Sinulla on polttarit. -Niin on!
Pitäisi täyttää puhallettavaa miestä.
Dave, varo palloa!
Meg! -Huono säkä.
Pärjäätkö varmasti? -Mitä?
Menitkö sinä? -Kayleigh, ostokset.
Lyla oli siellä. -Tekstaan sinulle.
Miltä näytän?
Liian hyvältä naisteniltaan.
Kun olemme naimisissa, voimme viimein sekstailla.
En ole ennen tehnyt sitä naimisissa olleen kanssa.
Suutelin kerran leskeä ja australialaista.
Kuvittele, luovut villeistä seksiseikkailuista -
elääksesi yksiavioisesti kanssani.
Taksi tuli. Pitää mennä. -Rakastan sinua.
Kulta, lippikset ovat etuovella.
Kiitos.
Viimeinkin naimisiin 16 vuoden jälkeen.
Meganille ja Davelle!
Kiitos! Anteeksi tyhmistä lippiksistänne.
Tykkäämme niistä!
Pitää ottaa kuva Davelle. Tulkaa lähelle.
Otetaan selfie. Kaikki kuvaan.
Sanokaa pinot grigio! -Pinot grigio!
Lähetän sen.
Nämä eivät ole perinteiset polttarit.
Olemme liian tyylikkäitä strippareiksi… -Puhu omasta puolestasi!
Meillä kuitenkin on -
Marcus!
Täyttäkää lasinne ja ottakaa esiliinat, niin aletaan maalata!
Otan varovasti.
Sinun ja Daven juttu on uskomaton näin pitkän ajan jälkeen.
Olisi pitänyt tehdä se kauan sitten. -Muut eroavat, mutta te vahvistutte.
Lisää shotteja! -Ei!
Megan, lisää shotteja polttareillasi!
Tiedän!
Se on käsky.
Hei.
Vielä kaksi. -Sopii.
Kaksi lisää. -Kaksi.
Kiitos, hei.
VALVONTAKAMERAT
Megan, mitä sinä teet?
En mitään.
Olen tosi kännissä. -Miksi olet alhaalla?
Yritin selvitä. Ajattelin katsoa nettiä.
Pornoako?
Aioit katsoa pornoa. -Enkä.
Kiinni jäit!
Tule sänkyyn, morsian.
Pitää pissata.
Pikku hetki.
POLIISI
Se oli kiireellistä. -Tulin nyt.
Mikä hätänä? -Katoaminen.
20-vuotias Carlton Flynn.
Carlton -
Flynn.
Valvontakamera löysi auton rekisterinumeron.
Ajaako 20-vuotias tuolla? Aika nuori keski-iän kriisiin.
Milloin hän katosi? -Pari päivää sitten.
Pari päivääkö? Partiopoliisi hoitaa sen.
Niin hoitaakin. Sinun pitää jututtaa isää, Del Flynniä.
Kerro, että olemme vakavissamme.
Del Flynn.
Miksi teemme niin?
Koska pyydän.
Delillä on yhteyksiä, ja hän uskoo pojalleen käyneen jotain.
Ota kahvisi ja painu sinne sen kanssa.
Erin, se on outoa.
Eikä ole. En halua yksityiskohtia. -Hyvä, koska et saa niitä.
Oliko hän kiva? Se ei ole yksityiskohta. Ansaitset kivan naisen.
Oli. -Hyvä. Olen iloinen.
Ehkä vähän innokas. -Miten?
Miellyttämään.
Kuin labradorinnoutaja.
Suutelitteko te?
Vai heititkö pallon?
Herra Flynn,
ylikonstaapeli Michael Broome ja konstaapeli Erin Cartwright. Sopiiko?
Kerroimme poliiseille, ettei Carlton ole poissa näin.
Jotain tapahtui. -Del.
Valitan, kulta, mutta olen hänen isänsä.
Tunnen sen sisimmässäni.
Hän on viimeistä vuotta yliopistossa.
Hän ei sammuta puhelintaan. Se on kuin hitsattu käteen.
Ettekö riidelleet katoamispäivänä?
Tarvitsiko hän tilaa?
Ei!
Marlene on hänen äitipuolensa. He riitelevät, mutta ei hän lähtisi.
Olemme miettineet kaikkea. Pelkäsimme onnettomuutta.
Tiedän, että jokin on vinossa. Sekoan, koska tunnen sen…
Herra Flynn, hän on 20-vuotias nuori mies.
Emme ole hirveän huolissamme. Tämä on rutiinitoimenpide.
Niin. Julkaisemme Carltonin valokuvan, jos teillä on sopiva.
Jos joku on vaikka nähnyt hänet. -Etsin yhden.
Viimeaikaisen.
Se on vanhempien painajainen.
Onko teillä lapsia? -Kaksivuotias.
Ei. Ex-vaimoni ei halunnut niitä.
Hän ei ole ollut somessa. Kaikki lakkasi huhtikuun 16. päivänä.
Huhtikuun 16. päivänäkö? -Joo.
Luulin hänen kadonneen 17. päivä.
Ei. Tajusimme silloin jonkin olevan vinossa.
Aivan.
Merkitseekö nimi Stewart Green teille jotain?
Ei. Kuka hitto hän on? Miksi kysytte?
Kelpaako tämä? Se otettiin joku kuukausi sitten. Voitte leikata kuvan.
Hyvä.
Tuo on hyvä kuva hänestä.
Hän ei ikinä ota tuota kaulakorua pois.
Selvä.
Stewart Green?
Tasan 17 vuotta sitten. -Unohda se.
Tunnen sen sisimmässäni. -Näet kaikkialla yhteyksiä.
Siellä missä niitä on, kuten hyvä poliisi.
Se on ainoa tapaus, jota et ratkaissut. Kyse on egostasi.
Petin hänen perheensä ja vaimonsa. Lupasin löytää hänet. Vaimo hajosi.
Helpottiko maata hänen kanssaan? -Vuosia myöhemmin.
Sydämeni oli särkynyt.
Tiedoksi, että halusin lapsia.
Mutten… -Kanssani.
Mazel tov bar mitsvan ansiosta! -Kuka onnentyttö saa tanssin?
Minulla on oikeus yksityisyyteen. -Häipykää, roskaväki!
Pois tieltä!
Uskomatonta.
Hän katsoi minua suoraan silmiin.
Roskaväki? -Anteeksi.
Pikku paskiainen. -Mitä?
Et sinä vaan hän! Vai yksityisyys. Vaatteet kuin jätskitötterö.
Jos haluaa teeskennellä julkkista, liksa kelpaa.
Liksako? Liikaa elokuvia.
Haluan kuvat huomiseksi. -Selvä.
Mazel tov, Raymond!
HUVIPUISTO
Ei!
Mitä hittoa tämä on? Miksi kolme silmää?
Se on hyvä.
Kiitos. Opetan sinulle tuon, jos haluat. -Pakotatko hänet juomaan 10 proseccoa?
Onnea!
Etkö tule? -On kiireitä.
Kiitos. Kävin vain joka verkkopalloturnauksessasi.
Niin käy toiselle lapselle.
Se on äitisi. -Miksi hän soittaa sinulle?
Hänestä olet Frank-setä. -Dementia. Hassua.
Hei, Frances.
Joku varasti ne! -Mitkä?
Tohvelini! Ne olivat täällä ja katosivat.
Usko pois, minulla on jo epäilty. -Onko hän kunnossa?
Joku varasti muka hänen tohvelinsa. -Kriisi.
Lauralla on tennisturnaus. Voinko soittaa myöhemmin?
Joku vei ne!
Katso jääkaapista. Ne olivat viimeksi siellä, muistatko?
Lupaan soittaa myöhemmin.
He lähtivät. Tule tänne.
Terve.
Joo.
Sulje vetskari. -Tykkäät siitä.
En tosiaan.
Pelatkaa.
15 - 0.
15 - 15.
Tahdon pois. -Minne menet?
Siirry. Pitää mennä vessaan.
Hyvä tyttö.
Cassie?
Ei ole täällä.
Ei nyt.
Missä sitten?
Ray!
Avaa, Ray.
Ray!
Näytät ihan orangutangin seksiorjalta.
Tässä.
Ota tämä varastetun tilalle. -Kiitos, olen liikuttunut.
Haluan auttaa ja tarvitsen sinua illalla.
Ei, Fester. Ei todellakaan.
Palkankorotus? -Ei!
Tuplapalkka?
Ehkä.
Hyvä. Sillä aikaa tarvitsen kuvat bar mitsvasta.
Latasithan kopiot pilveen?
Pidätkö minua amatöörinä?
En. Olet täysammattilainen.
Katso tuota ääliötä.
Yhdessä kuvassa hän potkaisi minua. Haastan vanhemmat.
Joo. Ihan kuin sota-alueella, vai mitä?
Lähetä kuvat minulle.
Keitä he ovat?
Katso tuota! Taiteilija elää yhä.
Oikeasti, kuvat ovat hienoja.
Unohdan kykysi.
Onko joku tuossa kuvassa? -Missä?
Tuossa. -Joku juoppo raunioissa. Entä sitten?
Peruuta. -Mitä nyt?
Peruuta. Tuossa.
Zoomaa lähemmäs.
Hän oli uutisissa. -Niinkö?
Joo. Siirry.
Hän on kadonnut.
Olen varma, että se on hän.
Carlton Flynn.
Paska. Niin onkin.
Hän näyttää oudolta.
Kun sinut ryöstettiin, vietiinkö lompakkosi tai puhelimesi?
Vain kamera.
Näytät hyvältä.
Samoin.
Hyvä valhe. Olit aina hyvä valehtelija.
Tilasin sinulle maitokahvin. Suosikkisi.
Kiitos.
Vai juotko rasvattomia kauramaito-frappéja?
Miten löysit minut? -Kenet tahansa voi löytää.
Teit minuun vaikutuksen. Talo ja lapsia.
Hyväntekeväisyystyö.
Mitä haluat, Lorraine?
Puhua.
Oliko parasta tehdä se jättämällä karmiva kortti ja vaanimalla tennisottelussa?
Tykkään teatraalisuudesta.
Puhu sitten.
Tietääkö perheesi?
Mitä?
Kuka olit edellisessä elämässäsi.
Ei varmaan, koska vaihdoit nimesi ja muutit ulkonäköäsi.
Tuskin tunnistin sinut.
Olet seurannut minua. -En!
Olen.
Kurkistin vähän.
Tiedät siis, etten ole enää Cassie.
Olet aina sitä minulle, kultaseni.
Ei. Cassie on kuollut.
Se elämä on ohi.
Niin sanotaan.
Mennyt on mennyttä.
Se ei kuitenkaan katoa ikinä.
Olen kaivannut sinua, Cassie.
Samoin.
Ajatteletko ikinä meitä tyttöjä -
uudessa elämässäsi?
Tietysti.
Olitte kaikkeni.
Olitte perheeni.
Mutta lähdin enkä halunnut nähdä teitä enää ikinä.
En sinua enkä muita siitä maailmasta.
Tyttöjä on lähtenyt ennenkin, mutta sinä…
Katosit täysin.
Ei hyvästejä. Jätit tavarasi. Miksi lähdit niin äkkiä?
Oli vain aika. -Varmaan.
Ja kokoni on XS.
Poliisit etsivät sinua.
Säästin sinulle jotain.
Sillä ei ole käyttöä, koska sinulla on toinen, mutta…
Jos vain jätit sen elämän,
miksi jätit sormuksen ja miehen, joka sen antoi?
Särjit hänen sydämensä.
Oletko nähnyt häntä? -En.
En vuosiin.
Lopeta.
Minulla on kolme lasta ja mies, joita rakastan. Minulla on elämä.
Ehkä se vaikuttaa sinusta turvalliselta ja tylsältä,
mutta se on minun.
Kysyn taas, Lorraine. Mitä haluat?
Hän palasi.
Stewart Green.
Hän tuli klubille ja kyseli Cassieta.
Paskat. Hän on kuollut. -Ei ole.
Hän kuoli!
Se ei ollut hän. -Oletko varma?
Olen.
Mitä se tyttö sanoi?
Etsikö Stewart minua? Miten tyttö tunnisti hänet?
Miten tiedät, että se oli hän? -Se oli.
Halusin vain varoittaa sinua, jos haluat kadota taas.
Et halua hänenlaistaan ihanan perheesi lähelle.
No, mitä tapahtui?
Ai, olen rikosylikonstaapeli Broome.
Leanne Morgan. -Oletko uusi?
Olin, kun toimisto avattiin puoli vuotta sitten.
Tervetuloa. Mitä uutta?
Carltonin auto ohitti tuon kameran kello 21.08.
Hän palasi saman kameran ohi 2 tuntia ja 2 minuuttia myöhemmin.
Entä sillä aikaa?
Häntä ei näy videoilla. Se on outoa, koska kameroita on ympäriinsä. Näytä.
Ranta on tuolla, joten Carlton ei varmaan ajanut mereen.
Kaksi muuta poistumisreittiä ovat tuolla, ja hän olisi ajanut kameran ohi.
Jäikö hän kaupunkiin?
Hän varmaan pysäköi tuonne ja pysyi tuolla alueella.
Mitä tuolla on?
Pikaruokapaikkoja, huoltoasema ja baareja.
Odota.
Mene takaisin.
Vielä. Zoomaa lähemmäs.
Vipers. Stewart Greenin vanha vakiopaikka.
Yhteyksiä riittää. Mennään.
Kiitos.
Taasko vanha rakkaus?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Tämä näyttää erilaiselta kuin muistan. -Ajat muuttuvat.
Ovella oli ärsyttävä kalju kusipää. Toivottavasti ei enää.
Voi paska.
Poliisi.
Ette saa alennusta.
Tutkimme Carlton Flynnin katoamista. Hän saattoi käydä täällä perjantai-iltana.
En ole nähnyt.
Voimmeko kysellä? Ehkä joku muu näki.
Näytät tutulta.
Hyvä muisti. Kävin täällä usein joku vuosi sitten.
Olet harmaantunut. -Sanoi kalju.
Ajelen sen tahallani.
Haluamme puhua tytöille. -He ovat töissä.
Puhu vapaa-aikana.
Entä tuo? Se varmaan kuvaa kaikki tulijat.
Niin tekee. -Saammeko katsoa niitä?
Perjantai-iltanako?
Se on poistettu. -Miksi?
Jos ongelmia ei ole, poistamme ne. -Onpa outo käytäntö.
Tee omat säännöt omaan baariisi.
Teen sen. -Hyvä.
Se on mieskuntoisuuden merkki.
Oletko kunnossa?
Et ole oma itsesi.
Minulla on vain kankkunen.
Mitä nyt?
Onko kyse häistä?
Ei!
Olen kysynyt joka vuosi sitten tavattuamme.
Varmaan Jordanin syntymästä asti. -Ei kyse ole siitä.
Tule tänne.
SHAW'N PERHEEN SÄÄNNÖT
KIITÄ AINA JAA ÄLÄKÄ VALITA
PUSUT ENNEN NUKKUMAANMENOA PUHU AINA TOTTA
STEWART GREENIN KATOAMINEN
POLIISI TUTKII PERHEELLISEN STEWART GREENIN KATOAMISTA
STEWART GREEN HAZELTON STREETILTÄ
KIINTEISTÖN KUVAUS POHJAPIIRROS
Missä olit? -Ulkona.
Mahtavaa. Missä? -Bean kanssa.
Joitteko te? -Emme.
Älä ole outo. Ei ole edes myöhä. -Onpas.
Laitan puhelimeesi jäljittimen. -Etkä laita.
Lyödäänkö vetoa? Joko se tai et mene ulos.
Hyvä on, sopii.
Laitan sen puhelimeesi, jotta näen, missä olet.
Kyse ei ole minusta. -Eikö?
Et ole ensimmäinen kapinallinen.
Luuletko, etten ollut sellainen? -En tiedä. Olitko?
Joo ja pahempi.
Et puhu siitä.
Et ikinä kysy.
En osaa kuvitella sitä. -Etkö?
Minä olin.
Olin tosiaan.
Et ehkä halua sitä, mutta muistutat minua.
En halua, että teet samoja virheitä.
Mitä virheitä?
Kun synnyit,
muutit elämäni.
Näin pienet kasvosi,
eikä millään menneellä ollut enää väliä.
Mitä tarkoitat?
Sitä,
että olet tyttökultani.
Olen sinusta huolissani.
En silti halua jäljitintä.
Menen nukkumaan.
Öitä.
MYYTÄVÄNÄ
POLIISI TUTKII PERHEELLISEN STEWART GREENIN KATOAMISTA
MYYTÄVÄNÄ
Anteeksi, kuka olet? -Näin, että talo on myytävänä.
Olin utelias. En tiennyt, että olit kotona.
Pitää sopia näytöstä. -Tiedän. Anteeksi.
Ei.
Olet täällä, joten tule vain katsomaan.
Talo on ihana. Tosi tilava. -Niin.
Saanko kysyä, miksi muutatte? -On vain aika.
Lapset lähtevät. Yksi on yliopistossa ja toinen melkein.
On aika muuttaa.
Katsele ympärillesi. Tuon nämä.
Joo, kiitos.
Tässä. -Kiitos.
Onko talonne jo markkinoilla? -Joo. Saimme tarjouksenkin.
Oletko täältä kotoisin? -Läheltä Ridgewoodista.
Kiva.
Onko hän miehesi?
Itse asiassa hän on poissa.
Kuulostaa ihan vankilalta.
Ei. Hän on -
kadonnut.
Kadonnutko?
Olen pahoillani. -Se on vaikeaa.
Mutta siitä on jo kauan.
Lapset olivat pieniä eivätkä muista häntä. Hän on -
vain kuvassa.
Valitan.
Pidin talon enkä muuttanut mitään, koska isä palaisi joskus.
Mutta hyväksyin viimein,
ettei hän palaa.
On aika jatkaa.
Haluatko nähdä yläkerran? -17 vuotta.
Se on pitkä aika toivoa ja odottaa.
Hän on lasteni isä.
Taisit rakastaa häntä. -Rakastan yhä.
En sanonut 17 vuotta.
Kuka olet ja mistä tiedät sen? -Anteeksi. Pitää mennä.
Talo ei sovi minulle. -Odota!
RANNIKKOREITTI KESKUSTA
Hei, Broome.
Oletko valmis yliopistoon? -Niin valmis kuin voin.
Välttele eksoottisia kasveja. En auta sinua pulasta.
Miten hän voi?
Tiedät, miten vuosipäivä vaikuttaa häneen. Hän on ok.
Kuka hän oli?
En tiedä. Hän halusi ostaa talon.
Mutta hän valehteli. En tiedä, kuka hän oli.
Hän taisi tuntea Stewartin.
Aioin soittaa vuosipäivän takia, mutta jotain tapahtui.
Ei se mitään. -Se liittyy asiaan.
Mahdollisesti.
Olet saattanut kuulla Carlton Flynnistä.
Hän katosi muutama päivä sitten Stewartin katoamispäivänä.
Niin.
En tajua. -En minäkään.
Stewartisi katosi huhtikuun 16. 17 vuotta sitten.
Toinen mies katosi samana päivänä. Sama alue, sama päivä.
Se on outoa,
mutta onko muuta yhteyttä?
Tutkin asiaa.
ASIANAJOTOIMISTO
Voi taivas! Anteeksi!
Miten voin auttaa?
Asiani on vähän outo. Asuin täällä muutama vuosi sitten.
Eikö tämä ollut Harry Suttonin lakitoimisto?
Siitä on jo aikaa. Hän lähti kauan sitten.
Ei pitäisi kertoa, mutta hänelle tuli vaikeuksia.
Hänen vaimonsa lähti juopottelun tai jonkin pahemman takia.
Selvä. -Tilat olivat hänelle liian kalliit.
Se oli selvää, koska hän teki vain ilmaistöitä strippareille ja huorille.
En tuomitse. Kaikki tarvitsevat lakiapua.
Varmasti.
Onko sinulla hänen osoitettaan?
HANNIBALIN ELÄINKAUPPA
HARRY SUTTONIN LAKITOIMISTO
Niin?
Etsin Harryä. -Kuka olet?
Tunsin hänet.
Olen Cassie.
Odota.
Tule sisään.
Hän on ylhäällä. -Selvä.
Voi, Harry.
Harry, Cassie tässä.
Harry, oletko kuullut Stewart Greenistä?
Onko hän ottanut yhteyttä? Elääkö hän?
Harry.
No niin. On aika lähteä.
Jätä sormus ja kello.
Pojat… -Jätä ne, perkele, niin saat mennä.
Tämä on kihlasormukseni. Harry tuntee minut.
Sormus tänne, perkele! -Anna sormus.
Älä yritä!
Saitko sen? -Sain.
Painu helvettiin.
Joo.
Tekstitys: Petri Nauha