UNA SERIE DE NETFLIX
ABIERTO HASTA TARDE
¡Oye!
¡Regresa!
¡Ya verás cuando te encuentre!
¿Kayleigh?
¿Laura? ¿Jordan?
¿Hay alguien?
Hola, mamá.
- Hola, hijo. Bolsas, auto. ¿Me ayudas? - ¿Qué, ahora?
No, mañana por la tarde.
- ¿Y tu papá? - En el jardín.
71, 72, 73, 74…
¿Qué haces?
…78, 79. Ahora tengo un testigo independiente.
Dice que no cenará hasta ganarte.
Debes comer algo.
- ¿No tienes tu despedida de soltera? - ¡Sí!
Debo llevar el muñeco inflable y usar el cartel de novata.
Dave, ¡la bola!
- ¡Meg! - Qué mal.
- ¿Puedes con eso? - ¿Qué?
- ¿Fuiste? - Kayleigh, ¡las compras!
Estaba Lyla.
Te escribiré.
¿Cómo me veo?
Demasiado bien para salir con mujeres.
Cuando estemos casados, finalmente podremos tener sexo.
Nunca tuve sexo con una mujer casada.
Besé a una viuda. Y a una australiana.
Ahora deberás cambiar todas esas aventuras sexuales
por una vida de monogamia conmigo.
El taxi. Debo irme.
Está bien. Te amo.
Nena, las gorras están en la puerta.
Gracias.
Al fin nos casamos tras 16 años juntos.
- Por Megan y Dave. - ¡Megan y Dave!
¡Gracias! Lamento que lleven esas gorras ridículas.
¡Nos encantan!
Tomemos una foto para Dave. Acérquense todas.
Haremos una selfi. ¡Vengan todas!
- ¡Digan "pinot gris"! - ¡Pinot gris!
Bien, enviando.
No es una despedida de soltera tradicional.
- Demasiado elegante para strippers. - ¡Habla por ti!
Sin embargo, tenemos
¡a Marcus!
Llenen sus vasos, tomen un delantal y vamos a pintar.
No, voy de a poco.
Es increíble, después de todo este tiempo.
Tardamos muchos años.
Los demás se separan y ustedes solo se fortalecen.
- ¡Más tragos! - ¡No!
Megan, ¡más tragos! ¡Es tu despedida de soltera!
¡Ya sé!
Es una orden.
¿Hola?
- ¿Dos más? - Claro.
- Dos más. - Dos más.
Gracias. Adiós.
Megan, ¿qué haces?
Nada.
- Estoy ebria. - ¿Por qué estás aquí?
Trataba de ponerme sobria mirando cosas en internet.
¿Pornografía?
- Ibas a mirar pornografía, ¿no? - ¡No!
¡Te atrapé!
Ven a la cama, futura esposa.
Tengo que orinar.
Dos minutos.
¡Era urgente!
Y aquí estoy.
- ¿Qué hay? - Una persona desaparecida.
Un chico de 20 años llamado Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
Y el sistema detectó su matrícula.
¿Tiene 20 años y conduce eso? Es joven para una crisis de edad.
- ¿Cuándo desapareció? - Hace unos días.
¿Unos días? Que se ocupen los uniformados.
Enviamos agentes. Quiero que hables con su padre, Del Flynn.
Que sepa lo tomamos en serio.
Del… Flynn.
¿Por qué?
Porque te lo pido.
Del tiene contactos y está convencido de que le pasó algo a su hijo,
así que toma tu café y ve para allá.
Erin, es raro.
No es raro. ¡No pido detalles!
Bien, porque no los tendrás.
Dime, ¿fue amable? No es un detalle.
Mereces una buena mujer.
- Sí, fue amable. - Bien. Me alegra.
- Algo entusiasta. - ¿Entusiasta?
Dispuesta a complacer.
Como un labrador.
¿La besaste?
¿O le lanzaste una pelota?
Señor Flynn. Detective Michael Broome. Detective Erin Cartwright. ¿Podemos pasar?
Les dijimos a los agentes que Carlton nunca se aleja así.
- Pasó algo malo. - Del.
Mira, lo siento, mi amor, pero soy su papá
y puedo sentirlo en mi orina.
Está en su último año universitario. Tiene exámenes.
Y nunca apaga su teléfono. Lo tiene soldado a la mano.
¿El día que desapareció no hubo discusiones?
¿Creen que necesitaba espacio?
¡Nada de eso!
Marlene es su madrastra.
No siempre están de acuerdo, pero no se iría por eso.
Ya pensamos en todo. Nos preocupa que haya tenido un accidente.
Sé que pasó algo malo. Me estoy volviendo loco, lo siento en…
Sr. Flynn, es un joven de 20 años.
No estamos demasiado preocupados. Es lo que hacemos. Es un procedimiento.
Sí. Queremos difundir una foto de Carlton, si tienen una.
- Por si alguien lo vio. - Buscaré una.
¡Reciente!
Es la pesadilla de un padre.
- ¿Tienen hijos? - Uno de dos años.
No. Mi exesposa no quería.
No ha estado en las redes sociales. Nada. Se detuvo el 16 de abril.
- ¿El 16 de abril? - Sí.
¿No había desaparecido el 17?
No. El 17 nos dimos cuenta de que algo andaba mal.
Claro.
¿Le suena el nombre Stewart Green?
No. ¿Quién diablos es Stewart Green? ¿Por qué pregunta?
¿Esta está bien? Fue hace unos meses. Pueden sacarlo a él.
Qué bien.
Sí. Es una foto hermosa de él.
Y este collar nunca se lo saca. Jamás.
Bien.
¿Stewart Green?
- Hace 17 años hoy. - Olvídalo.
- Es una sensación que tengo en la orina. - Ves conexiones en todas partes.
Veo conexiones donde hay. Es ser un buen policía.
No lo sé. El único caso que te ganó. Creo que es tener mucho ego.
¿Ego? Decepcioné a su familia, a su mujer. Dije que lo encontraría. Estaba destruida.
- ¿Acostarte con ella la calmó? - Eso fue años después, como bien sabes.
Cuando yo estaba desolado.
Y para que conste, quería hijos.
- Solo… - No conmigo.
- Mazel tov en tu bar mitzvá. - ¿Con quién bailarás primero?
- Tengo derecho a mi privacidad. - ¡Atrás, escoria!
¡Fuera del camino!
No puedo creerlo.
Me miró…
Me miró fijo a los ojos.
- ¿"Escoria"? - Lo siento, amigo.
- Pendejo. - ¿Qué?
Tú no, él.
"Tengo derecho a mi privacidad". Disfrazado de helado.
Si me paga para que finja ser famoso, acepto el metal.
¿El metal? Miras muchas películas.
- Necesito las fotos para mañana. ¿Sí? - Sí.
¡Mazel tov, Raymond!
JUEGOS - ENTRETENIMIENTO FAMILIAR
¡No!
¿Qué diablos es esto? ¿Por qué tiene tres ojos?
Creo que es bueno.
Gracias. Te enseñaré a pintar uno si quieres.
¿Lo harás beber diez proseccos?
¡Suerte!
- ¿No vienes? - Tengo planes.
Gracias. Fui a todos tus torneos de baloncesto.
Eso lo que pasa cuando eres el segundo hijo.
- Es tu mamá. - ¿Por qué te llama a ti?
- Porque cree que eres el tío Frank. - Demencia. Qué gracioso.
Hola, Frances.
- ¡Alguien las robó! - ¿Qué cosa?
¡Mis pantuflas! Estaban aquí y ahora desaparecieron.
Y mira, tengo mis sospechas de quién se las llevó.
- ¿Está bien? - Cree que le robaron las pantuflas.
Una crisis.
Vamos al torneo de tenis de Laura. ¿Puedo llamarte más tarde?
¡Alguien se las llevó!
Busca en el refrigerador. Ahí aparecieron la última vez, ¿recuerdas?
Te llamo luego. Te lo prometo.
Ya se fueron. Ven.
Hola.
DEBERÍA SER ILEGAL SER TAN GENIAL
Sí.
- Tápate la camiseta, Dave. - Te encanta.
En realidad, no.
A jugar.
Quince a cero.
Quince a quince.
- Quiero salir. - ¿Adónde vas?
Muévete. Necesito ir al baño.
Muy bien.
¿Cassie?
Aquí no.
Ahora no.
¿Dónde?
¡Ray!
¡Abre, Ray!
¡Ray!
Pareces el esclavo sexual de un orangután.
Toma.
Un sustituto de la robada hasta que te compres otra.
Gracias. Me conmueve.
Es lo menos que puedo hacer. Te necesito esta noche.
¡No, Fester! ¡Por supuesto que no!
- ¿Por 50 % más? - ¡No!
¿Por el doble?
Bueno, tal vez.
Bien. Mientras tanto, necesito las fotos del bar mitzvá.
Hay copias en la nube, ¿no?
¿Qué crees que soy? ¿Un novato?
No, eres un modelo profesional.
Mira al imbécil.
Hay un corte cuando me pateó. Demandaré a los padres.
Sí. Es como volver a la zona de guerra, ¿no?
Envíame las fotos.
¿Y esas?
¡Mira eso! El artista sigue con nosotros.
En serio, son geniales.
Olvido que tienes talento.
- Espera, ¿hay alguien ahí? - ¿Dónde?
- Ahí. - Algún borracho en las ruinas. ¿Y qué?
- Vuelve. - ¿Qué?
¡Vuelve! ¡Ahí!
Acércate.
- Lo vi en las noticias. - ¿Sí?
Sí. Córrete.
Sí, está desaparecido.
Juro por Dios que es él.
Carlton Flynn.
PEDIDO PARA BUSCAR A DESAPARECIDO
Mierda. Es él.
¿Qué le pasa? No se ve bien.
Cuando te robaron, ¿se llevaron algo más? ¿Tu billetera o teléfono?
Solo la cámara.
Te ves bien.
Tú también.
Buena mentira.
Siempre supiste mentir.
Te traje un café con leche. Lo que más te gustaba.
Gracias.
¿O ahora son los frappés de leche de avena?
- ¿Cómo me encontraste? - Puedo encontrar a cualquiera.
Te juro que estoy impresionada.
Una casa, hijos.
Trabajo de beneficencia.
¿Qué quieres, Lorraine?
Hablar.
¿Y creíste que la mejor manera era con una carta escalofriante
e ir al partido de mi hija?
No he perdido mi toque dramático.
Entonces, habla.
¿Lo saben? ¿La familia?
¿Qué cosa?
Quién eras
en tu vida anterior.
Supongo que no, por el nombre y la apariencia nuevos.
Cuando te vi, apenas te reconocí.
- Me estuviste siguiendo. - ¡No!
Sí.
Sí, husmeé.
Entonces sabes que ya no soy Cassie.
Siempre serás Cassie para mí, cariño.
No. Cassie está muerta.
Esa vida se acabó.
La gente dice eso, sí.
El pasado queda atrás.
Pero nunca se va realmente, ¿no?
Te extraño, Cassie.
Yo también te extraño.
¿Alguna vez piensas en nosotras…
en tu nueva vida?
Por supuesto.
Eran todo para mí.
Eran mi familia.
Pero me fui y no quería volver a verlas.
Ni a ti ni a nadie de ese mundo.
He visto chicas irse, Cassie, pero tú…
desapareciste.
Sin despedirte ni llevar tus cosas. ¿Por qué tan rápido?
Era el momento.
Sí, claro.
Y mi talla es XXS, nena.
La policía te buscó.
Te guardé algo.
No creo que te sea de mucha utilidad ahora que tienes otro, pero…
Si querías dejar esa vida,
¿por qué dejar atrás el anillo y al hombre que te lo puso?
Lo destrozaste.
- ¿Lo has visto? - No.
Desde hace años.
Basta.
Tengo tres hijos y un hombre a los que amo. Tengo una vida.
Y tal vez para ti esa vida pueda parecer segura y aburrida,
pero es mi vida.
Te preguntaré de nuevo, Lorraine, ¿qué quieres?
Volvió.
Stewart Green.
Fue al club. Preguntó por Cassie.
- Es mentira. Murió. - Parece que no.
¡Está muerto, Lorraine!
- No pudo haber sido él. - ¿Estás segura?
Sí.
¿Qué dijo esta chica?
¿Me buscaba a mí? ¿Cómo sabe que era él?
- ¿Cómo lo sabes tú? - Era él.
Solo es una advertencia por si quieres desaparecer de nuevo.
No querrías a alguien como él cerca de tu bonita familia.
Bueno, ¿qué tenemos?
Sargento Broome.
- Leanne Morgan. - ¿Eres nueva?
Lo era cuando se abrió la oficina hace seis meses.
Bienvenida. ¿Qué tenemos?
El auto de Carlton. A las 21:08, pasa junto a esta cámara, que lo detecta.
Dos horas y dos minutos después, lo capta yendo en dirección opuesta.
¿Y mientras tanto?
No hay más detecciones. Es llamativo, porque hay cámaras por aquí. Muéstrale.
La playa está aquí. Se puede asumir que Carlton no condujo hacia el mar.
Las otras rutas principales están aquí y aquí.
Una cámara lo habría detectado.
¿Qué? ¿Se quedó en la ciudad?
Creemos que estacionó aquí y se quedó en esta zona.
¿Qué hay aquí?
Tiendas de comida rápida, gasolineras, bares.
Espera.
Vuelve.
Sí, un poco más. Acércate.
Vipers. El viejo lugar de Stewart Green.
Conexiones por todos lados. Vamos.
Gracias.
¿Otro viejo amor?
No tengo idea de qué hablas.
- Lo recordaba diferente. - Los tiempos cambian.
Había un calvo irritante en la puerta. Ojalá lo hayan cambiado.
Mierda.
¡Policía!
No hay descuento para policías.
Investigamos la desaparición de Carlton Flynn.
Creemos que vino el viernes por la noche.
No. Nunca lo vi.
¿Podemos preguntar? Tal vez alguien lo vio.
Me pareces conocido.
Buena memoria. Venía mucho hace años.
- Tienes muchas canas. - Lo dice el calvo.
Por elección. Me rasuro.
- Queremos hablar con las chicas. - Trabajan. Hablen en su descanso.
¿Y eso? Seguro graba a todos los que entran.
- Sí. - ¿Podemos ver?
¿Del viernes por la noche?
- Está borrado. - ¿Por qué?
Si no hay problemas una noche, se borra por política.
Qué política extraña.
Cuando tengas un bar, haz otra.
- Lo haré. - Bien.
Es una señal de virilidad.
Oye, ¿estás bien?
Estás rara.
Es solo la resaca.
¿Qué pasa?
¿Es por casarnos?
No.
Te lo he pedido todos los años desde que estamos juntos.
Creo que desde que nació Jordan.
No es por eso.
Ven aquí.
REGLAS DE LA FAMILIA SHAW
SIEMPRE DECIR "POR FAVOR" Y "GRACIAS" COMPARTIR, NO LLORIQUEAR
DAR BESOS ANTES DE DORMIR SIEMPRE DECIR LA VERDAD
DESAPARICIÓN STEWART GREEN
LA POLICÍA INVESTIGA LA DESAPARICIÓN DE STEWART GREEN
STEWART GREEN, CALLE HAZELTON
CALLE HAZELTON, HEATON VALE
EN VENTA CALLE HAZELTON 19
DESCRIPCIÓN DE LA PROPIEDAD PLANO
Hola.
- ¿Dónde estuviste todo el día? - Salí.
Genial. ¿Adónde?
Con Bea.
¿Bebieron?
¡No!
No te pongas rara. No es tarde.
Es tarde.
- Pondré un rastreador en tu teléfono. - No.
¿Quieres apostar, Kay? Eso o no sales.
De acuerdo.
Pondré uno en tu teléfono para ver adónde vas.
- No se trata de mí. - ¿No?
No eres la primera en rebelarse.
¿Crees que yo no era así?
No sé. ¿Lo eras?
Sí. Peor.
Nunca hablas de eso.
Nunca preguntas.
- No te imagino como rebelde. - ¿No?
Porque lo era.
De verdad.
Quizá no quieras, pero eres más parecida a mí de lo que crees.
No quiero que cometas los mismos errores.
¿Qué errores?
Cuando naciste,
cambiaste mi vida.
Miré esa carita
y fue como si todo lo que había pasado ya no importara.
¿En qué sentido?
En que…
eres mi niña preciosa.
Y me preocupo por ti.
Nada de rastreadores.
Me voy a dormir.
Buenas noches.
LA POLICÍA INVESTIGA LA DESAPARICIÓN DE STEWART GREEN
EN VENTA
Hola. ¿Quién eres?
Vi que la casa estaba en venta. Estaba de paso.
Me entrometí. No sabía que había alguien. Perdón.
- Es solo con cita. - Lo sé. Lo siento. Claro.
No.
Ya estás aquí. Quizá quieras entrar a ver.
- Es una bella casa. Muy espaciosa. - Sí.
- Disculpa, pero ¿por qué te mudas? - Es el momento.
Los chicos se van. Uno está en la universidad, el otro ya se va.
Así que sí, es hora.
¿Quieres mirar? Llevaré esto.
Sí. Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Tu casa ya está en el mercado? - Sí, ya hay una oferta.
- ¿Y tú eres de aquí? - Más o menos. De Ridgewood.
Sí, qué bien.
¿Es tu esposo?
Bueno, en realidad, no está.
Dicho así parece que está en prisión.
No, está…
desaparecido.
¿Desapareció?
Lo siento mucho.
Sí, es difícil.
Pasó hace mucho tiempo.
Los niños eran tan pequeños que no lo recuerdan. Es solo…
una cara en una foto.
Lo lamento.
Me quedé con la casa. Dejé todo igual.
Pensaba que un día volvería,
pero finalmente acepté
que no lo hará, así que sí.
Hay que seguir adelante.
- ¿Quiere verlo? - Diecisiete años.
Es mucho tiempo para esperar y añorar.
Es el padre de mis hijos.
- Debes haberlo amado mucho. - Sí, lo amé. Aún lo amo.
Nunca dije 17 años.
- ¿Quién eres? ¿Cómo lo sabes? - Perdón. Debo irme.
- No me gustó la casa. - Espera.
COSTA - CENTRO
Hola, Broome.
- ¿Listo para la universidad? - Más que nunca.
Aléjate de las plantas exóticas. No podré excusarte.
¿Cómo está?
Sí. Sabes cómo se pone cerca del aniversario. Está bien.
¿Quién era?
No sé. Dijo que quería comprar la casa.
Pero era una mentirosa. No sé quién era.
Creo que conocía a Stewart.
Quería llamarte por el aniversario, pero surgió algo.
- Está bien. - No, es relevante.
Posiblemente sea relevante.
Hay un joven, Carlton Flynn. Quizá lo viste.
Desapareció hace unos días, en la misma fecha que Stewart.
Claro.
- No entiendo. - Yo tampoco.
Pero tu Stewart desapareció el 16 de abril, hace 17 años,
y ahora, en la misma fecha, otro hombre desaparece.
En la misma zona, la misma fecha.
Sí, es peculiar, pero…
¿Hay otras conexiones?
Estoy investigando.
MARSHALL Y CARVER ABOGADOS
¡Por Dios! ¡Lo siento mucho!
¿En qué la ayudo?
Es un poco extraño.
Yo vivía por aquí hace unos años.
Juraría que este era el bufete de Harry Sutton.
Fue hace muchos años. No, se fue hace tiempo.
No debería decirlo, pero sé que tuvo problemas.
Creo que su esposa se fue. Por el alcoholismo o algo peor.
- Sí. - El local era demasiado caro para él.
Claro que lo sería, ¿no?
Hacía trabajo voluntario para strippers y prostitutas.
No lo juzgo. Todos necesitan la ley.
Claro.
Por casualidad, ¿tendrás su dirección?
LOS ANIMALES DE HANNIBAL
SERVICIOS LEGALES COMPLETOS
¿Sí?
- Hola. Busco a Harry. - ¿Quién eres?
Una conocida.
Soy Cassie.
Espera.
Adelante.
Está arriba.
Bien.
Harry.
Harry, soy Cassie.
Harry, ¿sabes algo de Stewart Green?
¿Te contactó? ¿Sigue vivo?
Harry.
Muy bien. Es hora de irte.
Deja el anillo y el reloj.
- Chicos… - Solo déjalos y puedes irte.
Es mi anillo de compromiso. Harry me conoce.
- ¡Dame el anillo! - ¡Dámelo!
¡No te vas!
- ¿Lo tienes? - ¡Sí!
Ahora lárgate.
Sí.
Subtítulos: Guillermina Usunoff