ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΛΑΜΠ VIPERS
Γυρίστε πίσω!
Άμα σας βρω, μαλακισμένα!
Κέιλι;
Λόρα; Τζόρνταν;
-Με ακούτε; -Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, όμορφε. Βοήθα με τα ψώνια. -Τώρα;
Όχι, αύριο το απόγευμα.
-Ο μπαμπάς; -Στον κήπο.
Εβδομήντα ένα, εβδομήντα δύο…
Τι κάνεις εκεί;
Εβδομήντα οκτώ, εβδομήντα εννέα. Έχω αδιαμφισβήτητο μάρτυρα.
Αν σπάσει το ρεκόρ σου, θα μαγειρέψει.
Τότε, τσίμπα κάτι.
-Δεν έχεις το μπάτσελορ πάρτι; -Ναι.
Θα 'πρεπε να παίζω με τη φουσκωτή κούκλα μου.
Πρόσεχε, Ντέιβ!
-Μεγκ! -Ατυχία.
-Μήπως είναι βαρύ; -Γιατί;
-Πήγες; -Κέιλι; Τα ψώνια.
Ήταν κι η Λάιλα.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Πώς είμαι;
Πολύ όμορφη για να βγεις με γυναίκες.
Όταν παντρευτούμε, θα μπορούμε επιτέλους να κάνουμε σεξ.
Δεν έχω ξανακάνει σεξ με παντρεμένη.
Κάποτε φίλησα μία χήρα. Και μία Αυστραλή.
Και τώρα απαρνείσαι όλες αυτές τις ερωτικές περιπέτειες
για μια μονογαμική ζωή μαζί μου.
Ήρθε το ταξί, φεύγω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Μωράκι; Τα καπέλα είναι στην πόρτα.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους παντρεύονται, 16 χρόνια μετά.
Στην υγεία της Μέγκαν και του Ντέιβ!
Σας ευχαριστώ! Και συγγνώμη για τα χαζά καπέλα.
Είναι υπέροχα!
Ελάτε να βγάλουμε φωτογραφία για τον Ντέιβ.
Μία σέλφι. Ελάτε όλες.
-Πείτε "πινό γκρίζο"! -Πινό γκρίζο!
Τη στέλνω.
Δεν είναι το παραδοσιακό μπάτσελορ.
-Έχουμε φινέτσα, δεν θέλουμε στρίπερ. -Μίλα για λογαριασμό σου.
Ωστόσο, έχουμε καλέσει
τον Μάρκους!
Γεμίστε τα ποτήρια σας, πάρτε μια ποδιά και αρχίστε τη ζωγραφική.
Όχι, το πάω αργά.
Είναι υπέροχο, μετά από τόσα χρόνια.
Αργήσαμε κιόλας.
Όλοι οι άλλοι χωρίζουν κι εσείς συνεχίζετε πιο δυνατοί.
-Κι άλλα σφηνάκια, Μέγκαν! -Όχι!
Κι άλλα σφηνάκια!
Παντρεύεσαι!
Το ξέρω!
Σε διατάζω.
Να σας πω!
-Άλλα δύο. -Αμέσως.
-Άλλα δύο. -Άλλα δύο.
Ευχαριστώ. Γεια.
ΚΑΣΙ
Μέγκαν, τι κάνεις;
Τίποτα.
Έχω μεθύσει.
Και τι θες εδώ κάτω;
Προσπαθούσα να ξενερώσω και χάζευα στο ίντερνετ.
Πορνό;
-Θα έβλεπες πορνό, έτσι; -Όχι!
Σε τσάκωσα!
Έλα στο κρεβάτι, μελλόνυμφη.
Πάω να κατουρήσω.
Έχεις δύο λεπτά.
"Επειγόντως" είπα.
Και ήρθα.
-Τι είναι τόσο επείγον; -Εξαφάνιση.
Ένας 20χρονος, ο Κάρλτον Φλιν.
Κάρλτον.
Φλιν.
Αναγνωρίστηκε από κάμερες η πινακίδα του αυτοκινήτου του.
Αυτό οδηγεί 20χρονος; Έχει κρίση μεσήλικα τόσο νέος;
-Πόσο καιρό λείπει; -Κάνα δυο μέρες.
Κάνα δυο μέρες; Δώσ' το σε ένστολους.
Στείλαμε ένστολους. Θέλω να μιλήσεις στον πατέρα, Ντελ Φλιν.
Για να ξέρει ότι ρίχνουμε βάρος.
Ντελ.
Φλιν.
Και γιατί, παρακαλώ;
Γιατί σου το ζητάω.
Ο Ντελ είναι δικτυωμένος.
Και επιμένει ότι κάτι έπαθε ο γιος του, γι' αυτό πάρε τον καφέ σου και πήγαινε.
-Έριν, είναι περίεργο. -Σιγά, καλέ.
-Δεν ρωτάω και λεπτομέρειες. -Σιγά μη σου έλεγα!
Πες αν ήταν καλή, δεν είναι λεπτομέρεια. Σου αξίζει μια καλή γυναίκα.
-Ναι, ήταν καλή. -Ωραία. Χαίρομαι.
-Υπερβολικά πρόθυμη. -Πρόθυμη;
Να ευχαριστήσει.
Σαν λαμπραντόρ.
Φιληθήκατε;
Ή της πέταξες μπαλάκι;
Κύριε Φλιν. Ντετέκτιβ Μάικλ Μπρουμ και Έριν Κάρτραϊτ. Να περάσουμε;
Είπαμε στους ένστολους ότι ο Κάρλτον δεν το συνηθίζει.
-Κάτι κακό συνέβη. -Ντελ.
Ακούστε.
Λυπάμαι, αγάπη, εγώ είμαι πατέρας του. Κάτι μου βρομάει.
Παίρνει πτυχίο φέτος, έχει εξετάσεις.
Και το κινητό του δεν το κλείνει ποτέ. Είναι κολλημένο στο χέρι του.
Την ημέρα που χάθηκε δεν υπήρξε καβγάς;
Ίσως να χρειάζεται λίγο χώρο.
Τίποτα!
Η Μάρλιν είναι μητριά του. Έχουν κόντρες, αλλά δεν θα 'φευγε.
Στύψαμε το μυαλό μας.
Ανησυχούμε μην είχε ατύχημα με το αμάξι.
Κάτι του συνέβη, το ξέρω! Κοντεύω να τρελαθώ, κάτι μου βρομ…
Κύριε Φλιν.
Είναι ένα αγόρι 20 ετών.
Δεν ανησυχούμε υπερβολικά.
Αλλά αυτή είναι η διαδικασία.
Ναι.
Θα δημοσιοποιήσουμε φωτογραφία του Κάρλτον.
-Αν έχετε. Ίσως κάποιος τον έχει δει. -Θα φέρω μία.
Πρόσφατη!
Ο εφιάλτης κάθε γονέα.
-Έχετε παιδιά; -Ένα δίχρονο.
Όχι. Η πρώην σύζυγός μου δεν ήθελε.
Δεν είναι στα σόσιαλ. Τίποτα. Σιωπή, από τις 16 Απριλίου.
-Από τις 16 Απριλίου; -Ναι.
Είπατε ότι εξαφανίστηκε στις 17.
Όχι. Στις 17 καταλάβαμε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Μάλιστα.
Σας λέει κάτι το όνομα Στιούαρτ Γκριν;
Όχι. Ποιος είναι ο Στιούαρτ Γκριν; Γιατί με ρωτάτε;
Αυτή κάνει; Τραβήχτηκε πριν λίγους μήνες.
-Μπορείτε να την κόψετε. -Καλή.
Ναι, είναι πολύ καλός εδώ.
Κι αυτό το κολιέ δεν το βγάζει ποτέ απ' τον λαιμό του.
Εντάξει.
-Στιούαρτ Γκριν; -Σήμερα κλείνουν 17 χρόνια.
Ξεκόλλα.
Το νιώθω, Έριν.
-Κάτι μου βρομάει. -Παντού βλέπεις συνδέσεις.
Βλέπω συνδέσεις όπου υπάρχουν. Αστυνομικός είμαι.
Δεν ξέρω. Είναι η μόνη υπόθεση που σε νίκησε.
-Εγωμανής είσαι. -Εγωμανής;
Απογοήτευσα τη γυναίκα του. Είπα ότι θα τον έβρισκα, διαλύθηκε.
-Για παρηγοριά πήγες μαζί της; -Αυτό έγινε πολλά χρόνια μετά, το ξέρεις.
Κι ήμουν πληγωμένος.
Και παιδιά ήθελα.
-Αλλά… -Όχι μαζί μου.
Μάζελ τοφ, Μίσα!
Με ποια τυχερή θα χορέψεις, Μίσα;
-Έχω ιδιωτική ζωή! -Μακριά, κάθαρμα!
Άκρη!
Δεν το πιστεύω!
Με κοίταξε.
Με κοίταξε κατάματα.
-"Κάθαρμα"; -Συγγνώμη, ρε φίλε.
-Μαλακισμένο. -Τι;
Αυτόν εννοώ, όχι εσένα!
"Έχω ιδιωτική ζωή"! Και ντύθηκε σαν καρνάβαλος.
Ας περνιούνται για διάσημοι, αν μου τα σκάνε.
Πολλές ταινίες βλέπεις.
-Θέλω τις φωτογραφίες αύριο. -Καλά.
Μάζελ τοφ, Ρέιμοντ.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ GOLDEN MILE
Μη!
Τι στο καλό είναι αυτό; Γιατί έχει τρία μάτια;
Καλό φαίνεται.
Ευχαριστώ, αγάπη. Θα σου μάθω να ζωγραφίζεις.
Θα τον βάλεις να πιει και κρασί;
Καλή επιτυχία!
-Δεν θα έρθεις; -Έχω δουλειά.
Με υποχρέωσες. Εγώ ερχόμουν σε όλους τους αγώνες σου.
Αυτό κάνουν τα δεύτερα παιδιά.
-Η μαμά σου. -Γιατί παίρνει πάντα εσένα;
-Εσένα σε περνάει για τον θείο Φρανκ. -Άνοια. Ξεκαρδιστικό.
Γεια σου, Φράνσις.
-Κάποιος μου τις έκλεψε! -Ποιες;
Τις παντόφλες μου.
Ήταν εδώ πέρα και τώρα έκαναν φτερά.
Και πίστεψέ με, υποψιάζομαι ποιος τις πήρε.
-Όλα καλά; -Νομίζει ότι της έκλεψαν τις παντόφλες.
Κρίση.
Πάμε στο τουρνουά της Λόρα. Να σε πάρω αργότερα;
Μου τις πήραν!
Λοιπόν, ρίξε μια ματιά στο ψυγείο. Εκεί ήταν την προηγούμενη φορά, θυμάσαι;
Θα σε πάρω αργότερα. Σου το υπόσχομαι.
Έφυγαν όλοι, έλα από εδώ.
Γεια.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΙΚΑ ΤΕΛΕΙΟΣ
Ναι!
-Κουμπώσου, Ντέιβ. -Αφού σ' αρέσει.
Μα καθόλου.
Παίξτε.
Δεκαπέντε-μηδέν.
Δεκαπέντε όλα.
-Θέλω να περάσω. -Πού πας;
Κουνήσου. Πάω στην τουαλέτα.
Μπράβο.
Κάσι;
Όχι εδώ.
Όχι τώρα.
Τότε, πού;
Ρέι!
Άνοιξε, Ρέι!
Ρέι!
Είσαι λες και σε τουλούμιασε ουρακοτάγκος.
Πάρε.
Πάρε αυτή, μέχρι να αγοράσεις καινούργια.
Ευχαριστώ. Με συγκινείς.
Είναι το λιγότερο. Και το απόγευμα δουλεύεις.
Όχι, Φέστερ! Αποκλείεται!
-Συν 50%; -Όχι!
Τα διπλά;
Μπορεί.
Ωραία.
Και στο μεταξύ, θέλω τις φωτογραφίες από το μπαρμίτσβα.
Έχεις αντίγραφα ασφαλείας στο νέφος, έτσι;
Για ερασιτέχνη με περνάς;
Όχι, για υπόδειγμα επαγγελματία.
Κοίτα το μαλακισμένο.
Κόπηκα εκεί που με κλότσησε. Θα μηνύσω τους γονείς.
Σαν να γύρισες σε εμπόλεμη ζώνη, έτσι;
Στείλε τις φωτογραφίες.
Τι είναι αυτές;
Για δες!
Παραμένεις καλλιτέχνης.
Αλήθεια, είναι εκπληκτικές.
Ξεχνάω ότι έχεις ταλέντο.
Για κάτσε, είναι κάποιος εκεί;
-Πού; -Εκεί.
Ένας μεθυσμένος στα ερείπια, σιγά.
-Γύρνα πίσω! -Τι είναι;
Γύρνα πίσω. Εκεί!
Ζούμαρε.
-Τον είδα στις ειδήσεις. -Αλήθεια;
Ναι. Σήκω.
Ναι. Έχει εξαφανιστεί.
Ορκίζομαι ότι είναι αυτός.
Κάρλτον Φλιν.
ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΛΤΟΝ ΦΛΙΝ
Γαμώτο, αυτός είναι.
Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεται καλά.
Όταν σου επιτέθηκαν, έκλεψαν κάτι άλλο; Το πορτοφόλι, το κινητό;
Μόνο την κάμερα.
Στις ομορφιές σου.
Κι εσύ.
Καλό ψέμα.
Ήσουν πάντα καλή ψεύτρα.
Σου παρήγγειλα λάτε, το αγαπημένο σου.
Ευχαριστώ.
Εκτός κι αν πλέον πίνεις φραπουτσίνο με γάλα βρόμης.
-Πώς με βρήκες; -Κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί.
Ομολογώ ότι εντυπωσιάστηκα, κοπελιά.
Σπίτι, παιδιά.
Εργασία σε ΜΚΟ.
Τι θέλεις, Λορέιν;
Να μιλήσουμε.
Και ο καλύτερος τρόπος ήταν
να αφήσεις τρομακτική κάρτα και να εμφανιστείς στον αγώνα του παιδιού;
Πάντα μου άρεσε το θέατρο.
Λέγε, λοιπόν.
Το ξέρουν; Η οικογένεια;
Ποιο;
Ποια ήσουν.
Στην παλιά σου ζωή.
Υποθέτω όχι, αφού έχεις άλλο όνομα και άλλο λουκ και τα λοιπά.
-Όταν σε πρωτοείδα, δεν σε αναγνώρισα. -Με ακολουθείς;
Όχι!
Ναι.
Λιγάκι.
Άρα ξέρεις ότι δεν είμαι πια η Κάσι.
Θα είσαι πάντα η Κάσι για εμένα.
Όχι. Η Κάσι πέθανε.
Αυτή η ζωή τελείωσε.
Ναι, έτσι λένε όλοι.
Είναι παρελθόν.
Δεν φεύγει ποτέ, όμως, έτσι;
Μου έλειψες, Κάσι.
Κι εμένα μου έλειψες.
Σκέφτεσαι ποτέ εμάς τα κορίτσια…
στη νέα σου ζωή;
Φυσικά.
Ήσασταν το παν για μένα.
Η οικογένειά μου.
Έφυγα, όμως.
Και δεν ήθελα να σε ξαναδώ. Και κανέναν άλλον από αυτόν τον κόσμο.
Έχω ξαναδεί κορίτσια να φεύγουν, αλλά εσύ…
Έγινες καπνός.
Χωρίς αντίο, άφησες τα πράγματά σου. Γιατί έφυγες βιαστικά;
Ήταν καιρός.
Ναι, καλά.
Κι εγώ είμαι σούπερ μόντελ.
Ρωτούσε η αστυνομία.
Σου φύλαξα κάτι.
Όχι ότι το χρειάζεσαι. Τώρα έχεις άλλο, αλλά…
Αν ξέκοβες μόνο, γιατί άφησες το δαχτυλίδι και τον άντρα που σου το χάρισε;
Τον πλήγωσες πολύ.
-Τον έχεις δει; -Όχι.
Εδώ και χρόνια.
Σταμάτα.
Έχω τρία παιδιά που τα αγαπώ.
Έναν άντρα που αγαπώ. Έχω ζωή.
Μπορεί αυτή η ζωή εσένα να σου φαίνεται ασφαλής και βαρετή.
Αλλά είναι δική μου ζωή.
Γι' αυτό θα σε ξαναρωτήσω.
Τι θέλεις;
Γύρισε.
Ο Στιούαρτ Γκριν.
Ήρθε στο κλαμπ, μια κοπέλα είπε ότι έψαχνε την Κάσι.
-Μαλακίες, έχει πεθάνει. -Προφανώς, όχι.
Είναι νεκρός, Λορέιν!
-Δεν μπορεί να ήταν αυτός. -Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τι είπε αυτή η κοπέλα;
Εμένα έψαχνε; Πώς ξέρει ότι ήταν αυτός;
-Εσύ πώς το ξέρεις; -Αυτός ήταν.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω μόνο. Μήπως θέλεις να εξαφανιστείς ξανά.
Δεν τον θέλεις κοντά στην όμορφη οικογένειά σου.
Λοιπόν; Τι έχουμε;
Αρχιφύλακας Μπρουμ.
-Λιάν Μόργκαν. -Καινούργια;
Ήμουν όταν πρωτοάνοιξε το γραφείο. Πριν από έξι μήνες.
Καλώς ήρθες. Τι έχουμε;
Το αμάξι του Κάρλτον. Στις 21:08 περνάει από αυτήν την κάμερα.
Και ξαναπερνάει
δύο ώρες και δύο λεπτά μετά, στην αντίθετη κατεύθυνση.
Και στο μεταξύ;
Τίποτα, κάτι που είναι ενδεικτικό, γιατί παντού υπάρχουν κάμερες.
Δείξ' του.
Εδώ είναι η παραλία, εικάζουμε ότι δεν πήγε στη θάλασσα.
Εδώ είναι οι δύο μεγάλες λεωφόροι εκτός πόλης.
Θα τον είχαν πιάσει οι κάμερες.
Οπότε έμεινε στην πόλη;
Μάλλον πάρκαρε εδώ και παρέμεινε σε αυτήν την περιοχή.
Τι υπάρχει εδώ;
Φαστφουντάδικα, βενζινάδικα, μπαρ.
Μια στιγμή.
Γύρνα πίσω.
Κι άλλο. Ζούμαρε.
Το Vipers.
Το στέκι του Στιούαρτ Γκριν.
Συνδέσεις παντού.
Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Κι άλλο παλιό πάθος.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
-Το μέρος το θυμόμουν αλλιώς. -Οι καιροί αλλάζουν.
Στην πόρτα ήταν ένας σπαστικός καραφλός. Ελπίζω να άλλαξε κι αυτός.
Γαμώτο.
Αστυνομία.
Δεν κάνουμε έκπτωση.
Ερευνάμε την εξαφάνιση του νεαρού Κάρλτον Φλιν.
Ίσως ήρθε στο κλαμπ την Παρασκευή.
Όχι. Δεν τον έχω δει.
Μπορούμε να ρωτήσουμε; Ίσως τον είδαν.
Κάπου σε ξέρω.
Έχεις καλό μνημονικό. Ερχόμουν συχνά πριν από χρόνια.
-Έχεις γκριζάρει πολύ. -Είπε ο καραφλός.
Είμαι καραφλός από επιλογή. Ξυρίζομαι.
-Θέλουμε να μιλήσουμε στα κορίτσια. -Δουλεύουν. Μιλήστε τους όταν σχολάσουν.
Κι αυτό; Πρέπει να καταγράφει όσους έρχονται.
-Όντως. -Μπορούμε να δούμε το βίντεο;
Παρασκευή βράδυ, είπατε;
-Έχει διαγραφεί. -Και γιατί;
Δεν είχαμε προβλήματα, το σβήσαμε. Πολιτική μας.
-Περίεργη πολιτική. -Στο δικό σου μπαρ να έχεις άλλη πολιτική.
-Αυτό θα κάνω. -Ωραία.
Είναι σημάδι ανδρισμού.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι πεσμένη.
Το ποτό φταίει.
Τι τρέχει;
Φταίει που παντρευόμαστε;
Όχι!
Σου το ζητούσα κάθε χρόνο από τότε που είμαστε μαζί.
Από όταν γεννήθηκε ο Τζόρνταν.
Δεν είναι αυτό.
Έλα εδώ.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΩΝ ΣΟ
-ΛΕΜΕ ΠΑΝΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ -ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΣΤΕ, ΧΩΡΙΣ ΓΚΡΙΝΙΑ
-ΔΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΙ ΓΙΑ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ -ΠΑΝΤΑ ΛΕΜΕ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΓΚΡΙΝ
ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΓΚΡΙΝ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ
ΟΔΟΣ ΧΕΪΖΕΛΤΟΝ
ΟΔΟΣ ΧΕΪΖΕΛΤΟΝ, ΧΙΤΟΝ ΒΕΪΛ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ, ΟΔΟΣ ΧΕΪΖΕΛΤΟΝ 19
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ
Γεια.
-Πού ήσουν τέτοια τώρα; -Έξω.
Εξαιρετικά. Πού;
Με την Μπι.
Πίνατε;
Όχι!
Μην κάνεις έτσι, δεν είναι καν αργά.
Είναι αργά.
-Θα βάλω ανιχνευτή στο κινητό σου. -Όχι.
Έτσι λες; Τότε, δεν θα βγαίνεις έξω.
Εντάξει.
Θα βάλω κι εγώ στο δικό σου. Να ξέρω πού πας.
-Το θέμα δεν είμαι εγώ. -Όχι;
Όλα τα παιδιά επαναστατούν.
Εγώ τι λες ότι έκανα;
-Δεν ξέρω, επαναστάτησες; -Ναι. Και χειρότερα.
Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτό.
Δεν με ρωτάς ποτέ.
-Δεν σε φαντάζομαι επαναστάτρια. -Όχι;
Γιατί ήμουν όντως.
Αλήθεια ήμουν.
Όσο κι αν δεν θέλεις, μου μοιάζεις πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Μόνο που δεν θέλω να κάνεις τα ίδια λάθη.
Τι λάθη;
Όταν γεννήθηκες,
μου άλλαξες τη ζωή.
Κοίταξα στο προσωπάκι σου
και όσα είχαν συμβεί μέχρι τότε δεν είχαν σημασία πια.
Δηλαδή;
Δηλαδή
είσαι μονάκριβη.
Και ανησυχώ για εσένα.
Τον ανιχνευτή ξέχνα τον.
Πάω για ύπνο.
Καληνύχτα.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Γεια. Συγγνώμη, ποια είστε;
Περνούσα κι είδα ότι πουλιέται το σπίτι.
Ήμουν αδιάκριτη. Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ. Συγγνώμη.
-Είναι μόνο με ραντεβού. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Όχι…
Αφού ήρθες,
πέρνα να το δεις.
-Είναι υπέροχο σπίτι. Πολύ ευρύχωρο. -Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μετακομίζετε;
Ήρθε η ώρα.
Τα παιδιά φεύγουν. Το ένα σπουδάζει, το άλλο θα μετακομίσει.
Ναι, καιρός είναι.
Ρίξε μια ματιά και έρχομαι.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Έχεις βάλει αγγελία το σπίτι σου; -Ναι, έχω και προσφορά.
-Και είσαι από εδώ; -Περίπου. Απ' το Ρίτζγουντ.
Ναι, ωραία.
Ο σύζυγος είναι;
Βασικά, λείπει.
Το είπα λες κι είναι φυλακή.
Όχι…
Εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, είναι δύσκολο.
Αλλά έχει περάσει καιρός.
Τα παιδιά ήταν μικρά, δεν τον θυμούνται. Είναι μόνο
μια φωτογραφία.
Λυπάμαι πολύ.
Κράτησα το σπίτι, τα κράτησα όλα ίδια. Γιατί μία μέρα θα έρθει ο μπαμπάς.
Αλλά τελικά αποδέχτηκα
ότι δεν επρόκειτο.
Ώρα να πάω παρακάτω.
-Θες να πας επάνω; -Δεκαεπτά χρόνια.
Πολύ καιρός για να ελπίζει κάποιος.
-Είναι ο πατέρας των παιδιών μου. -Πρέπει να τον αγαπούσες πολύ.
Ναι, τον αγαπούσα.
Ακόμα τον αγαπώ.
Δεν είπα 17 χρόνια.
-Ποια είσαι; Πώς το ξέρεις; -Συγγνώμη. Πρέπει να πηγαίνω.
-Δεν μου κάνει το σπίτι. -Κάτσε.
ΠΑΡΑΛΙΑ - ΚΕΝΤΡΟ
Γεια, Μπρουμ!
Έτοιμος για σπουδές;
Όσο γίνεται.
Μακριά από εξωτικά φυτά, δεν θα μπορώ να σε γλιτώσω.
Τι κάνει;
Ξέρεις πώς είναι κοντά στην επέτειο. Είναι καλά.
Ποια ήταν;
Δεν ξέρω. Είπε ότι ήθελε να αγοράσει το σπίτι.
Αλλά έλεγε ψέματα. Δεν ξέρω ποια ήταν.
Μάλλον ήξερε τον Στιούαρτ.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω. Ήταν κι η επέτειος.
Προέκυψε κάτι.
-Δεν πειράζει. -Σχετίζεται.
Πιθανώς σχετίζεται.
Ένας νεαρός, ο Κάρλτον Φλιν. Ίσως το είδες.
Εξαφανίστηκε πρόσφατα, την ίδια μέρα που εξαφανίστηκε ο Στιούαρτ.
Ναι.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε κι εγώ.
Ο Στιούαρτ εξαφανίστηκε στις 16 Απριλίου πριν 17 χρόνια
και την ίδια ημερομηνία εξαφανίζεται κάποιος άλλος.
Και στην ίδια περιοχή.
Ναι, είναι περίεργο, αλλά…
υπάρχουν άλλες συνδέσεις;
Το ερευνώ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΡΣΑΛ ΚΑΙ ΚΑΡΒΕΡ
Θεέ μου!
Συγγνώμη!
Τι θα θέλατε;
Είναι λίγο παράξενο, αλλά ζούσα εδώ κοντά πριν από λίγα χρόνια.
Είμαι σίγουρη ότι εδώ ήταν το γραφείο του Χάρι Σάτον.
Ναι, πριν από πολύ καιρό. Έχει φύγει.
Δεν θα 'πρεπε να το πω, αλλά ξέρω ότι έπιασε πάτο.
Μάλλον τον άφησε η γυναίκα του. Λόγω ποτού ή κάτι χειρότερου.
-Μάλιστα. -Αλλά το κτίριο ήταν πολύ ακριβό.
Τι περίμενε;
Πρόσφερε μόνο δωρεάν υπηρεσίες σε στρίπερ και ιερόδουλες.
Όχι ότι κρίνω. Όλοι χρειάζονται δικηγόρο.
Φυσικά.
Μήπως έχεις κατά τύχη τη διεύθυνσή του;
ΤΑ ΖΩΑ ΤΟΥ ΧΑΝΙΜΠΑΛ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΑΡΙ ΣΑΤΟΝ
Ναι;
Γεια σας. Ψάχνω τον Χάρι.
Ποια είσαι εσύ;
Τον ήξερα από παλιά.
Κάσι με λένε.
Περίμενε.
Πέρνα.
Επάνω είναι.
Εντάξει.
Ρε Χάρι.
Η Κάσι είμαι, Χάρι.
Χάρι; Είχες κανένα νέο απ' τον Στιούαρτ Γκριν;
Επικοινώνησε μαζί σου; Είναι ζωντανός;
Χάρι.
Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα.
Άσε δαχτυλίδι και ρολόι.
-Παιδιά… -Άφησέ τα και μπορείς να φύγεις.
Είναι η βέρα αρραβώνων. Ο Χάρι με ξέρει.
-Το δαχτυλίδι, μωρή! -Φέρ' το.
Πού πας;
-Τα πήρες; -Ναι.
Άντε γαμήσου τώρα.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη