EINE NETFLIX SERIE
Hey!
Kommt zurück!
Wenn ich euch kriege…
Kayleigh?
Laura? Jordan?
Jemand da?
Hi, Mum.
-Hi, Hübscher. Taschen, Auto. Hilfst du? -Was, jetzt?
-Nein, morgen Nachmittag. Wo ist dein Dad? -Garten.
71, 72, 73, 74…
Was macht ihr?
78, 79. Ich habe einen unabhängigen Zeugen.
-Essen gibt es, wenn er dich schlug. -Nimm dir Snacks.
-Dein Junggesellinnenabschied? -Ja!
Ich muss an einem aufblasbaren Mann üben…
Dave, pass auf!
-Meg! -Pech.
-Kriegst du das hin? -Was?
-Warst du da? -Kayleigh, Einkäufe!
Lyla war da.
Ich schreibe dir.
Wie sehe ich aus?
Zu gut, um mit ein paar Frauen auszugehen.
Wenn wir verheiratet sind, können wir endlich Sex haben.
Ich hatte noch nie Sex mit einer verheirateten Frau.
Ich küsste mal eine Witwe. Und eine Australierin.
Und du gibst nun all diese wilden Sexfantasien auf
für ein Leben der Monogamie mit mir.
Taxi. Ich muss los.
Ok. Hab dich lieb.
Oh, Schatz, die Kappen sind an der Tür.
Danke.
Endlich Heirat nach 16 Jahren.
-Auf Megan und Dave. -Megan und Dave!
Danke! Tut mir so leid wegen deiner blöden Kappen!
Wir lieben sie!
Wir müssen ein Foto für Dave machen, kommt her.
Wir machen ein Selfie. Alle herkommen!
-Sagt Pinot Grigio! -Pinot Grigio!
Ok, senden.
Das ist kein traditioneller Junggesellinnenabschied.
-Wir sind zu elegant für Stripper… -Sprich für dich!
Aber wir haben…
Marcus!
Also füllt eure Gläser, schnappt eine Schürze und malt!
Nein, ich trinke langsam.
Ich finde es toll, du und Dave, nach all der Zeit.
Ist Jahre überfällig.
Alle trennen sich, und ihr zwei werdet stärker.
-Mehr Kurze! -Nein!
Mehr Kurze! Dein Junggesellinnenabschied!
Ich weiß!
Das ist ein Befehl.
Hallo?
-Noch zwei? -Gerne.
-Noch zwei. -Noch zwei.
Danke. Tschüss.
Megan, was machst du?
Nichts.
-Ich bin betrunken! -Warum bist du hier?
Ich wollte ausnüchtern. Ich dachte, ich sehe mir was online an.
Was, Pornos?
-Du wolltest Pornos ansehen, oder? -Nein!
Voll erwischt!
Komm ins Bett, werdende Braut.
Ich muss pinkeln.
Zwei Minuten.
Ich sagte dringend!
Und hier bin ich.
-Was ist dringend? -Vermisste Person.
Ein 20-Jähriger namens Carlton Flynn.
Carlton
Flynn.
Und wir hatten einen Treffer bei seinem Auto.
Er ist 20 und fährt das? Bisschen jung für eine Midlife-Crisis.
-Wie lange wird er vermisst? -Ein paar Tage.
Ein paar Tage? Gib es an die Streife.
Die waren schon da. Du musst mit dem Vater reden, Del Flynn.
Sag ihm, wir nehmen es ernst.
Del… Flynn.
Warum sollten wir das tun?
Weil ich dich bitte.
Del ist gut vernetzt und überzeugt, seinem Sohn passierte etwas,
also schnapp dir deinen Kaffee und fahr hin.
-Erin, es ist seltsam. -Ist es nicht. Ich will keine Details!
Gut, denn du kriegst keine!
War sie nett? Das sind keine Details. Du verdienst eine nette Frau.
-Ja, sie war nett. -Gut. Das freut mich.
-Vielleicht etwas eifrig. -Eifrig?
Sie will gefallen.
Wie ein Labrador.
Gab es einen Kuss?
Oder einen Ballwurf?
Mr. Flynn. DS Michael Broome und DC Erin Cartwright. Dürfen wir rein?
Wir sagten dem Polizisten, Carlton bleibt nie weg.
-Es ist etwas passiert. -Del.
Nein… Tut mir leid, Liebes. Ich bin sein Vater,
und ich spüre es im Urin.
Er ist im letzten Uni-Jahr. Er hat Prüfungen.
Und das Handy macht er nie aus. Es ist an seiner Hand angeschweißt.
Gab es Streit am Tag des Verschwindens?
Könnte er Abstand gebraucht haben?
Nichts!
Marlene ist seine Stiefmutter. Streit gibt's, aber er würde nie gehen.
Wir zerbrachen uns den Kopf.
Wir befürchten einen Autounfall.
Ich weiß, es ist etwas passiert. Ich drehe durch, weil ich es spüre…
Mr. Flynn, er ist ein 20-jähriger junger Mann.
Wir sind nicht übermäßig besorgt. So läuft das. Es ist Prozedur.
Ja. Wir wollen ein Foto von ihm veröffentlichen, falls Sie eins haben.
-Falls ihn jemand sah. -Ich suche eins.
Aktuell!
Es ist der Albtraum aller Eltern.
-Haben Sie Kinder? -Zwei Jahre alt.
Nein. Meine Exfrau wollte keine.
Er war nicht in den sozialen Medien. Nichts. Seit dem 16. April.
-Seit dem 16. April? -Ja.
Ist er nicht am 17. verschwunden?
Nein. Am 17. wurde klar, etwas stimmte nicht.
Ok.
Sagt Ihnen der Name Stewart Green etwas?
Nein. Wer ist Stewart Green? Warum fragen Sie das?
Ist das ok? Es war vor ein paar Monaten. Ihn kann man rausschneiden.
Oh, schön.
Ja. Das ist ein schönes von ihm.
Und diese Kette, sie ist immer um seinen Hals. Immer.
Ok.
Stewart Green?
-17 Jahre auf den Tag. -Lass das.
-Ich spüre es. Im Urin. -Du siehst überall Verbindungen.
Als guter Bulle sieht man die richtigen Verbindungen.
Ich weiß nicht. Der einzige Fall, der dich schlug.
Ich nenne das egomanisch.
Ego? Ich enttäuschte seine Familie, Frau. Ich wollte ihn finden. Sie war zerstört.
-Machte der Sex es einfacher? -Das war Jahre später, wie du weißt.
Als ich ein gebrochenes Herz hatte.
Und ich wollte Kinder haben.
-Nur… -Nicht mit mir.
-Mazel tov zu deiner Bar Mizwa. -Wer kriegt den ersten Tanz?
-Ich habe ein Recht auf Privatsphäre. -Weg, Abschaum! Aus dem Weg!
Ich fasse es nicht.
Er sah mir… Er sah mir direkt in die Augen.
-"Abschaum"? -Tut mir leid, Mann.
-Kleiner Scheißer. -Was?
Nicht du. Er! "Recht auf Privatsphäre." Gekleidet wie ein Eisbecher.
Ich nehme gerne Knete, wenn wer auf Promi machen will.
Knete? Da guckt jemand zu viele Filme.
-Ich brauche die Bilder bis morgen. Ja? -Ja.
Mazel tov, Raymond!
Nein!
Was ist das? Warum hat er drei Augen?
Ich finde es gut.
Danke. Ich bringe dir gerne bei, wie man malt.
Soll er zehn Proseccos trinken?
Viel Glück!
-Du kommst nicht mit? -Beschäftigt.
Danke. Ich war bei jedem deiner Netzballturniere.
Das passiert, wenn man das zweite Kind ist.
-Deine Mum. -Warum ruft sie dich immer an?
-Weil sie dich für Onkel Frank hält. -Demenz. Urkomisch.
Hallo, Frances.
-Jemand hat sie gestohlen! -Was?
Meine Hausschuhe! Sie waren hier, und jetzt sind sie weg.
Und glaub mir, ich habe einen Verdacht, wer sie nahm!
-Alles ok? -Angeblich klaute man ihre Hausschuhe.
Krise.
Wir fahren zu Lauras Tennisturnier. Kann ich zurückrufen?
Jemand hat sie geklaut!
Warum schaust du nicht in den Kühlschrank? Da waren sie letztes Mal. Weißt du noch?
Ich rufe später zurück. Das verspreche ich.
Sie sind alle weg. Komm her.
Hallo.
Oh ja.
Mach die Jacke zu.
-Du liebst es. -Ich…
Nicht wirklich.
Und Spiel.
Fünfzehn-null.
Fünfzehn beide.
-Lass mich durch. -Wohin?
Mach Platz. Ich muss aufs Klo.
Gutes Mädchen.
Cassie?
Nicht hier.
Nicht jetzt.
Wo dann?
Ray!
Mach auf, Ray!
Ray!
Bist du jetzt Liebessklave eines Orang-Utans?
Hier.
Als Ersatz für die geklaute, bis du eine neue kaufen kannst.
Danke. Ich bin gerührt.
Na klar doch. Und du musst heute arbeiten.
Nein, Fester, nein! Auf keinen Fall!
-50 % Aufschlag? -Nein!
100 %?
Ok, vielleicht.
Gut. In der Zwischenzeit brauche ich die Aufnahmen von der Bar Mizwa.
Sie sind gesichert, oder? In der Cloud?
Was denkst du, was ich bin? Ein Amateur?
Nein, du bist ein Musterprofi.
Sieh dir den Penner an.
Sein Tritt verletzte mich. Ich verklage die Eltern.
Oh ja. Es ist wie in den Kriegsgebieten, oder?
Schick mir die Fotos.
Was ist das?
Sieh einer an! Der Künstler ist noch bei uns.
Im Ernst, Mann, die sind toll.
Ich vergesse immer dein Talent.
-Moment, ist da jemand drauf? -Wo?
-Ja, da. -Ein Betrunkener in den Ruinen. Na und?
-Zurück! -Was ist los?
Zurück! Da.
Zoom rein.
-Der war in den Nachrichten. -Echt?
Ja. Warte, weg da.
Ja, er… Er wird vermisst.
Ich schwöre bei Gott, er ist es.
Carlton Flynn.
FINDET DEN VERMISSTEN CARLTON FLYNN
Scheiße. Das ist er.
Was ist mit ihm? Er wirkt komisch.
Klauten sie dir beim Überfall noch was? Brieftasche, Handy?
Nur die Kamera.
Du siehst gut aus.
Du auch.
Nette Lüge.
Du warst immer eine gute Lügnerin.
Milchkaffee für dich. Dein alter Favorit.
Danke.
Oder sind es heutzutage Hafermilch-Frappés?
-Wie hast du mich gefunden? -Alle sind auffindbar.
Ich muss schon sagen, Kleine, ich bin beeindruckt. Haus, Kinder.
Wohltätigkeitsjob.
Was willst du, Lorraine?
Reden.
Und du dachtest, der beste Weg, das zu tun, war eine Gruselkarte
und mich beim Tennis zu stalken?
Theatralik liegt mir halt immer noch.
Also rede.
Wissen sie es? Die Familie?
Was?
Wer du in deinem früheren Leben warst.
Ich meine, nicht mit dem neuen Namen und dem neuen Look und allem.
Ich hätte dich fast nicht erkannt.
-Du bist mir gefolgt. -Nein!
Ja.
Ja, ein wenig.
Du weißt also, dass ich nicht mehr Cassie bin.
Für mich bist du immer Cassie, Liebes.
Nein. Cassie ist tot.
Dieses Leben ist vorbei.
Das sagt man so, ja.
Vergangenheit ist Vergangenheit.
Sie ist nie wirklich weg, oder?
Du hast mir gefehlt, Cassie.
Du mir auch.
Denkst du jemals an uns Mädchen…
…in deinem neuen Leben?
Natürlich.
Ihr wart alles für mich.
Meine Familie.
Aber ich ging und wollte euch nie wiedersehen.
Nicht dich, niemanden aus dieser Welt.
Es gingen immer mal Mädchen, aber du, Cassie…
In Luft aufgelöst.
Kein Abschied, Sachen im Zimmer. Warum die Eile damals?
Es war Zeit.
Ja, richtig.
Und ich trage Größe 34, Baby.
Die Polizei war da.
Ich habe etwas für dich verwahrt.
Er ist wohl jetzt überflüssig, da du einen anderen hast, aber…
Wenn du nur dein Leben verlassen wolltest,
wieso auch den Ring und Mann, der ihn dir gab?
Du brachst sein Herz.
-Hast du ihn gesehen? -Nein. Seit Jahren nicht.
Lass das.
Ich hab drei Kinder, die ich liebe, einen Mann, den ich liebe. Ein Leben.
Und vielleicht mag dir das Leben sicher und langweilig vorkommen,
aber es ist mein Leben.
Also frage ich dich noch mal, Lorraine: Was willst du?
Er ist zurück.
Stewart Green.
Er kam in den Club. Er fragte nach Cassie.
-Unsinn. Er ist tot. -Wohl nicht.
Er ist tot, Lorraine!
-Er kann es nicht gewesen sein. -Sicher?
Ja.
Was sagte das Mädchen?
Hat er mich gesucht? Woher weiß sie, dass er es war?
-Woher weißt du es? -Er war es.
Ich warne dich nur. Falls du wieder verschwinden willst.
So einer sollte sich deiner Familie nicht nähern.
Also, was haben wir?
DS Broome.
-Leanne Morgan. -Bist du neu?
Ich war es, als das Büro vor sechs Monaten eröffnet wurde.
Willkommen. Was haben wir?
Carltons Auto. 21:08 passiert es diese Kamera, die einen Treffer meldet.
Zwei Stunden, zwei Minuten später, Rückkehr in entgegengesetzter Richtung.
Und in der Zwischenzeit?
Keine weiteren Treffer, obwohl es überall Kameras gibt. Zeig es.
Der Strand ist hier, Carlton fuhr demnach kaum ins Meer.
Auf den anderen zwei Hauptstraßen, hier und hier,
hätte ihn eine Kamera aufgenommen.
Also blieb er in der Stadt?
Er hat wohl hier geparkt und ist hier geblieben.
Was ist hier?
Fastfood-Läden, Tankstellen, Bars.
Warte.
Geh zurück.
Ja, weiter. Zoom rein.
Vipers. Stewart Greens alter Laden.
Überall Verbindungen. Gehen wir.
Danke.
Noch eine alte Flamme?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Das sah mal anders aus. -Die Zeiten ändern sich.
An der Tür stand ein nerviger Glatzkopf. Hoffentlich jetzt nicht mehr.
Oh, Scheiße.
Polizei!
Es gibt keinen Rabatt für Bullen.
Wir untersuchen das Verschwinden eines Mannes. Carlton Flynn.
Er könnte am Freitag im Club gewesen sein.
Nö. Nie gesehen.
Dürfen wir nachfragen? Vielleicht sah ihn ja jemand.
Ich kenne dich.
Gutes Gedächtnis. Früher war ich öfter hier.
-Du bist sehr grau geworden. -Sagt der Glatzkopf.
Das ist gewollt. Ich rasiere es.
-Wir wollen mit den Mädchen reden. -Sie arbeiten. Nur in ihrer Freizeit.
Und die? Die muss jeden aufnehmen, der kommt.
-Ja. -Können wir es sehen?
Freitagabend?
-Sicher gelöscht. -Warum das?
Kein Ärger, wir löschen es. Das ist die Regel.
Seltsame Regel.
In deiner Bar kannst du das ändern.
-Das werde ich. -Gut.
Es steht für Männlichkeit.
Hey. Alles ok?
Du bist komisch.
Nur verkatert.
Was ist los?
Geht es ums Heiraten?
Nein!
Ich habe dich jedes Jahr gefragt, seit wir zusammen sind.
Sicher seit Jordans Geburt.
Darum geht es nicht.
Komm her.
SHAW-FAMILIENREGELN
IMMER BITTE UND DANKE SAGEN TEILEN, NICHT JAMMERN
KÜSSE VOR DEM SCHLAFENGEHEN IMMER DIE WAHRHEIT SAGEN
STEWART GREEN VERMISST
POLIZEI UNTERSUCHT VERSCHWINDEN VON FAMILIENMANN STEWART GREEN
WEITERHIN VERMISST
IMMOBILIENBESCHREIBUNG BEBAUUNGSPLAN
Hey.
-Wo warst du bis jetzt? -Aus.
Brillant. Wo?
Mit Bea.
Alkohol?
Nein!
Locker. Es ist noch nicht mal spät.
Es ist spät.
-Dein Handy kriegt einen Tracker. -Nein.
Doch. Entweder das, oder kein Weggehen mehr.
Ok, gut.
Dann kriegst du auch einen. Um zu sehen, wo du hingehst.
-Es geht nicht um mich. -Nein?
Du bist nicht die Erste, die rebelliert. Glaubst du, ich war nicht so?
Keine Ahnung. Ja?
Ja. Schlimmer.
Darüber redest du nie.
Du fragst nie.
-Du als Rebellin? -Nein?
Ich war eine.
Wirklich.
Es gefällt dir vielleicht nicht, aber du ähnelst mir sehr.
Ich will nur nicht, dass du dieselben Fehler machst.
Welche Fehler?
Als du geboren wurdest, wurde alles anders.
Ich sah in dieses kleine Gesicht,
und es war, als wäre alles, was vorher war, egal.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, du bist mein kostbares Mädchen.
Ich sorge mich um dich.
Trotzdem kein Tracker.
Ich gehe ins Bett.
Gute Nacht.
POLIZEI UNTERSUCHT VERSCHWINDEN VON FAMILIENMANN STEWART GREEN
ZU VERKAUFEN
Hi. Sorry, wer sind Sie?
Ich kam vorbei und sah das "Zu-verkaufen"-Schild.
Ich war neugierig. Ich wusste nicht, dass Sie da sind.
-Nur mit Termin. -Ich weiß. Tut mir leid. Klar.
Nein.
Da Sie da sind, können Sie sich auch umsehen.
-Es ist ein schönes Haus. Sehr geräumig. -Ja.
-Darf ich fragen, warum Sie umziehen? -Die Zeit ist reif.
Die Kinder gehen. Eins ist an der Uni, das andere geht bald,
also ist es Zeit.
Sehen Sie sich um. Ich bringe den dann.
Ja. Danke.
-Bitte sehr. -Danke.
-Also ist Ihr Haus schon auf dem Markt? -Ja. Es gibt ein Angebot.
-Und Sie sind von hier? -Fast. Ridgewood.
Ja, schön.
Ist das Ihr Mann?
Nun ja, er ist weg.
"Weg." Das klingt nach Knast.
Nein, er…
…wird vermisst.
Vermisst?
Das tut mir leid.
Ja, es ist schwer.
Aber es ist lange her.
Die Kinder erinnern sich nicht an ihn. Er ist nur…
-…ein Gesicht auf einem Foto. -Tut mir leid.
Ich behielt das Haus, ließ alles unverändert.
Denn eines Tages kommt Daddy.
Aber ich habe endlich akzeptiert,
dass das nicht passiert, also ja.
Man muss abschließen.
-Möchten Sie nach oben? -Siebzehn Jahre.
Langes Hoffen und Warten.
Er ist der Vater meiner Kinder.
-Sie müssen ihn wirklich geliebt haben. -Ja, habe ich. Das tue ich immer noch.
Ich sagte nie 17 Jahre.
-Wer sind Sie? Woher wissen Sie das? -Sorry. Ich muss los.
-Nicht mein Haus. -Warten Sie.
KÜSTENSTRASSE STADTZENTRUM
Hey, Broome!
Bereit für die Uni?
Na klar doch.
Halte dich von den Pflanzen fern. Ich bin nicht da.
Wie geht es ihr?
Du weißt, wie sie um den Jahrestag ist. Es geht ihr gut.
Wer war sie?
Keine Ahnung. Sie wollte das Haus kaufen.
Aber sie war eine Lügnerin. Ich weiß nicht, wer sie war.
Aber sie hat Stewart gekannt.
Ich wollte dich anrufen, zum Jahrestag,
aber es kam etwas dazwischen.
-Schon gut. -Nein, es ist wichtig.
Vielleicht ist es wichtig.
Dieser Junge, Carlton Flynn. Du hast es sicher gesehen.
Er verschwand vor ein paar Tagen, am selben Tag wie Stewart damals.
Ja.
-Ich verstehe nicht. -Ich auch nicht.
Aber dein Stewart verschwand vor 17 Jahren am 16. April,
und jetzt verschwindet am selben Tag noch jemand.
Dasselbe Gebiet, dasselbe Datum.
Ja, es ist seltsam, aber…
Gibt's noch Verbindungen?
Ich sehe es mir an.
ANWÄLTE
Oh mein Gott! Es tut mir so leid!
Wie kann ich helfen?
Die Frage ist seltsam.
Ich habe vor Jahren hier gewohnt
und hätte schwören können, dass das Harry Suttons Kanzlei war.
Das ist ewig her. Nein, er ist schon lange weg.
Ich sollte das nicht sagen, aber er hatte es sehr schwer.
Ich glaube, seine Frau ging. Es ging um Alkohol, oder schlimmer.
-Genau. -Die Räumlichkeiten waren ihm zu teuer.
Aber war klar, oder?
Er arbeitete nur kostenlos für Huren und Stripperinnen.
Nicht böse gemeint. Jeder braucht das Gesetz.
Sicher.
Sie hätten nicht zufällig seine Adresse, oder?
HARRY SUTTON KANZLEI VOLLE RECHTSBERATUNG
Ja?
-Hallo. Ich suche Harry. -Wer bist du?
Ich kannte ihn.
Ich bin Cassie.
Warte.
Komm rein.
Er ist oben.
Ok.
Oh, Harry.
Harry, hier ist Cassie.
Harry, hast du von Stewart Green gehört?
Hat er dich kontaktiert? Lebt er noch?
Harry.
Ok. Zeit zu gehen.
Ring und Uhr her.
-Jungs… -Gib sie uns, dann kannst du gehen.
Das ist mein Verlobungsring. Harry kennt mich.
-Ring her! -Gib uns den Ring!
Nein, nicht!
-Hast du ihn? -Ja!
Jetzt verpiss dich.
Ja.
Untertitel von: Whenke Killmer