SERIÁL NETFLIX
VIPERS
Vy!
Vraťte se!
Až vás najdu, vy svině…
Kayleigh?
Lauro? Jordane?
Je tu někdo?
Ahoj, mami.
- Ahoj. Pomůžeš mi s nákupem? - Cože, teď?
- Ne, zítra odpoledne. Kde je táta? - Na zahradě.
71, 72, 73, 74…
Co to děláš?
Sedmdesát osm, sedmdesát devět. Mám nezaujatého svědka.
Nepůjde večeřet, dokud tě neporazí.
Radši se nasvač.
- Nemáš večer tu rozlučku se svobodou? - Mám!
Musím si nafouknout gumového chlapa a připnout si na záda Z…
Dave, pozor!
- Meg! - Smůla.
- Uneseš to sám? - Cože?
- Bylas tam? - Kayleigh, nákup!
Byla tam Lyla.
Pošlu ti sms.
Jak vypadám?
Moc dobře na to, abys šla na pipi párty.
Až budeme manželé, můžeme spolu konečně spát.
Ještě nikdy jsem nespal s vdanou ženou.
Jednou jsem políbil vdovu. Navíc Australanku.
Představ si, že se vzdáš všech divokých sexuálních avantýr
kvůli monogamnímu životu se mnou.
Taxík. Musím jít.
Dobře. Miluju tě.
A lásko, ty čepice jsou u dveří.
Díky.
Po 16 společných letech se konečně vdávám.
- Na Megan a Davea. - Ať žijí!
Díky! Moc se omlouvám za ty pitomé čepice!
Jsou super!
Musíme se vyfotit pro Davea. Pojďte všechny ke mně.
Uděláme si selfíčko. Pojďte ke mně!
- Řekněte rulandské šedé! - Rulandské šedé!
Fajn, posílám.
Vím, že to není tradiční rozlučka.
- Na striptéry jsme moc nóbl… - Mluv za sebe!
Nicméně máme…
Marcuse!
Takže si dolijte skleničky, oblečte zástěry a jdeme malovat!
Ne, já musím brzdit.
Podle mě je úžasné, že se s Davem berete po takové době.
Měli jsme to udělat dávno.
Ostatní se rozcházejí, a vy jste čím dál nerozlučnější pár.
- Další panáky! - Ne!
Megan, další panáky! Dneska máš rozlučku!
Já vím!
To je rozkaz.
Haló?
- Ještě dvakrát. - Jistě.
- Ještě dva. - Ještě dva.
Díky. Nashle.
Megan, co tu děláš?
Nic.
- Jsem namol! - Tak proč jsi tady dole?
Chtěla jsem vystřízlivět. Chvilku brouzdat po internetu.
Sledovat porno?
- Chtěla jsi sledovat porno, že jo? - Ne!
Načapal jsem tě!
Pojď spát, moje nastávající.
Ale napřed jdu čurat.
Dej mi dvě minuty.
Měl jste přijít okamžitě!
Vždyť jsem tady.
- Co tak hoří? - Pohřešuje se osoba.
Dvacetiletý muž jménem Carlton Flynn.
Carlton…
Flynn.
Jeho auto zachytil systém pro rozpoznávání espézetek.
Ve dvaceti jezdí tímhle? Trochu mladý na krizi středního věku.
- Jak dlouho je nezvěstný? - Několik dní.
Několik dní? Dejte to pochůzkářům.
Už ho hledají. Chci, abyste vyslechl jeho otce, Dela Flynna.
Aby viděl, že to bereme vážně.
Del… Flynn.
Proč je to třeba?
Protože vás o to žádám.
Del má konexe a je přesvědčený, že se jeho synovi něco stalo,
takže si vezměte to kafe a koukejte tam jet.
Erin, nevyzvídej.
Nevyzvídám. Neptám se na detaily!
Ani ti žádné neřeknu!
Jen mi řekni, byla milá? To nejsou detaily.
Zasloužíš si milou ženu.
- Ano, byla milá. - Fajn. To jsem ráda.
- Možná moc chtivá. - Chtivá?
Chtěla mě potěšit.
Jako labrador.
Líbali jste se?
Vrtěla ocasem?
Pane Flynne.
Detektivové Michael Broome a Erin Cartwrightová. Můžeme dál?
Říkali jsme vašim kolegům, že Carlton se takhle netoulá.
- Něco se mu stalo. - Dele.
Ne, promiň, lásko, ale já jsem jeho táta
a cítím to v močáku.
Je v posledním ročníku na univerzitě. Má zkoušky.
A mobil nikdy nevypíná. Má ho přilepený k ruce.
Nedošlo v den, kdy zmizel, k nějaké hádce?
Nestalo se něco, proč by chtěl zmizet?
Nic!
Marlene je jeho macecha.
Ne vždy se shodnou, ale proto by neutekl.
Lámali jsme si s tím hlavy.
Bojíme se, že měl autonehodu.
Vím, že se mu něco stalo. Šílím strachy, protože to cítím…
Pane Flynne, je to dvacetiletý mladík.
Neděláme si nepřiměřené obavy. Tohle je naše práce. Běžný postup.
Jo. Chtěli bychom zveřejnit Carltonovu fotku, pokud nějakou máte.
- Pro případ, že ho někdo viděl. - Skočím pro ni.
Aktuální!
Je to noční můra všech rodičů.
- Máte děti? - Dvouletého syna.
Ne. Bývalá manželka je nechtěla.
Zmizel ze sociálních sítí. Nic tam nedal. Od 16. dubna.
- Od 16. dubna? - Jo.
Já myslel, že zmizel sedmnáctého.
Ne. Sedmnáctého jsme si uvědomili, že něco není v pořádku.
Jistě.
Říká vám něco jméno Stewart Green?
Ne. Kdo to má sakra být? Proč se mě na to ptáte?
Co třeba tahle? Je pár měsíců stará. Jeho můžete odstřihnout.
Pěkná.
Jo. Tady mu to sluší.
A ten náhrdelník nikdy nesundává. Nikdy.
Dobře.
Stewart Green?
- Přesně před 17 lety. - Nech to plavat.
- Mám takový pocit. V močáku. - Ty vidíš souvislosti všude.
Vidím souvislosti tam, kde jsou. To dobrý polda dělá.
Nevím. Je to jediný případ, na kterém sis vylámal zuby.
Tvoje ego to nemůže unést.
Ego? Zklamal jsem jeho rodinu, jeho ženu. Řekl jsem, že ho najdu. Byla zdrcená.
- A pookřála, když ses s ní vyspal? - To bylo až po letech, jak dobře víš.
Když jsem byl zhrzený já.
A jen pro pořádek, já děti chtěla.
- Jen… - Ne se mnou.
- Mazel tov k bar micva. - Která šťastná bude mít první tanec?
- Mám právo na soukromí! - Odprejskni, šmejde!
Z cesty!
To se mi snad zdá!
Podíval se mi přímo do očí.
- „Šmejde“? - Promiň, kámo.
- Sráč mizernej. - Cože?
Ty ne. On! „Mám právo na soukromí.“ Oblečenej jako zmrzlina.
Mně škvára od rádoby celebrit nevadí.
Škvára? Někdo se tu moc kouká na filmy.
- Ty fotky chci do zítřka. Jasný? - Jo.
Mazel tov, Raymonde!
ZÁBAVNÍ PARK GOLDEN MILE
Ne!
Co to sakra je? Proč má tři oči?
Mně se to líbí.
Díky. Naučím tě takhle malovat, jestli chceš.
Dáš mu vypít deset sklenek prosecca?
Zlom vaz!
- Ty nejedeš? - Nemám čas.
Díky. Já byla na všech tvých turnajích v netballu.
Máš smůlu, že jsi druhé dítě.
- Volá tvoje máma. - Proč vždycky volá tobě?
- Protože si myslí, že jsi strejda Frank. - Demence. K popukání.
Ahoj, Frances.
- Někdo mi je ukradl! - Co?
Moje bačkory! Byly tady, a teď jsou fuč.
A věř mi, že mám tušení, kdo je vzal!
- Co je? - Myslí si, že jí někdo ukradl bačkory.
Krize.
Jedeme na Lauřin tenisový turnaj. Můžu ti zavolat pak?
Někdo mi je vzal!
Co kdyby ses koukla do lednice? Tam se našly minule. Vzpomínáš?
A já ti pak zavolám. Slibuju.
Už jsou pryč. Přijeď.
Zdravím.
Ano.
Schovej to, Dave.
- Jsi nadšená, viď? - To…
opravdu nejsem.
A hra.
Patnáct nula.
Patnáct patnáct.
- Pusť mě. - Kam jdeš?
Uhni. Musím na záchod.
Šikulka.
Cassie?
Ne tady.
Ne teď.
Tak kde?
Rayi!
Otevři, Rayi!
Rayi!
Vypadáš, jako by tě ojel orangutan.
Na.
Náhrada za ten ukradenej, než si koupíš novej.
Díky. Jsem dojatej.
Maličkost. A potřebuju, abys večer zas pracoval.
Ne, Festere! V žádném případě!
- Dám ti o půlku víc. - Ne!
Dvakrát víc?
Dobře, možná.
Dobře. A mezitím potřebuju ty fotky z bar micva.
Máš je zálohované, ne? V cloudu?
Kdo si myslíš, že jsem? Nějakej amatér?
Ne, jsi ukázkový profesionál.
Koukni na toho hajzlíka.
Je tam i záběr, jak mě nakopl. Budu žalovat jeho rodiče.
Jasně. Připadáš si zase jako ve válečný zóně, co?
Pošli mi ty fotky.
Co je tohle?
To se podívejme! Umělec se opět projevil.
Ale vážně, super fotky.
Zapomínám, že máš talent.
- Počkej, na téhle někdo je? - Kde?
- Jo. - Nějakej ožrala. No a co?
- Vrať to! - Co, proč?
Vrať to! Tam!
Přibliž to.
- Ten byl ve zprávách. - Vážně?
Jo. Uhni.
Jo, on je… nezvěstný.
Přísahám, že je to on.
Carlton Flynn.
VÝZVA K HLEDÁNÍ POHŘEŠOVANÉHO CARLTONA FLYNNA
Sakra. Je to on.
Co to s ním je? Nevypadá dobře.
Když tě přepadli, ukradli ti ještě něco? Peněženku, telefon?
Jenom ten foťák.
Jenom foťák.
Vypadáš dobře.
Ty taky.
Pěkná lež.
Vždycky jsi byla dobrá lhářka.
Objednala jsem ti kávu s mlékem. Mívalas ji ráda.
Díky.
Nebo už máš teď radši frappé s ovesným mlékem?
- Jak jsi mě našla? - Každý se dá najít, zlato.
Musím říct, že zírám. Dům, děti.
Práce v charitě.
Co chceš, Lorraine?
Promluvit si.
A proto jsi mi poslala ten děsivý vzkaz a šmírovala mě…
na tenisovém zápase mé dcery?
Ještě mě neopustil smysl pro teatrálnost.
Tak mluv.
Ví to tvoje rodina?
Co?
Kým jsi byla v předchozím životě.
Předpokládám, že ne, vzhledem k tomu novému jménu a vizáži.
Napoprvé jsem tě málem nepoznala.
- Ty mě sleduješ? - Ne!
Jo.
Malinko.
Takže víš, že už dávno nejsem Cassie.
Pro mě budeš vždycky Cassie, drahoušku.
Ne. Cassie je mrtvá.
Ten život skončil.
Jo, to se říkává.
Minulost je minulost.
Ale nikdy úplně nezmizí, že?
Chybělas mi, Cassie.
Ty mně taky.
Myslíš někdy na nás holky…
ve svém novém životě?
Samozřejmě.
Byly jste pro mě vším.
Byly jste moje rodina.
Ale odešla jsem a už nikdy jsem vás nechtěla vidět.
Ani tebe, ani nikoho z toho světa.
Viděla jsem odcházet hodně holek, Cassie, ale ty…
Jako pára nad hrncem.
Žádné loučení, žádné balení. Proč jsi odešla tak nakvap?
Už bylo načase.
Jo, jasně.
A já mám velikost nula, holčičko.
Hledali tě tam poldové.
Něco jsem ti schovala.
Ne, že bys ho ještě potřebovala, když už máš jiný, ale…
Kdybys chtěla jen změnit život,
proč tam nechávat prsten a muže, který ti ho nasadil?
Zlomila jsi mu srdce.
- Vidělas ho? - Ne.
Už celé roky ne.
Přestaň s tím.
Mám tři děti, které miluju, a muže, kterého miluju. Mám svůj život.
A tobě ten život možná připadá maloměstský a nudný,
ale je to můj život.
Takže se tě znovu zeptám, Lorraine, co chceš?
On se vrátil.
Stewart Green.
Přišel do klubu. Ptal se po Cassie.
- Blbost. Je mrtvý. - Očividně ne.
Je mrtvý, Lorraine!
- Nemohl to být on. - Víš to jistě?
Ano.
Co ta holka říkala?
Opravdu hledal mě? Jak věděla, že to byl on?
- Jak víš, že to byl on? - Byl to on.
Říkám ti to, abych tě varovala. Kdybys chtěla zase zmizet.
Nechceš, aby se někdo jako on přiblížil k tvé rodině.
Takže… Co jsme zjistili?
Detektiv seržant Broome.
- Leanne Morganová. - Jste tu nová?
Byla jsem, když to tu před půl rokem otevřeli.
Vítejte. Co jste zjistily?
Carltonovo auto. Ve 21.08 projelo kolem téhle kamery, která ho zachytila.
Stejná kamera o dvě hodiny a dvě minuty později. Vrací se opačným směrem.
A mezitím?
Nic, což dost napovídá,
protože v téhle oblasti je kamer fůra. Ukaž mu to.
Tady je pláž, takže lze předpokládat, že Carlton nesjel do moře.
Dvě další výpadovky z města jsou tady a tady,
kde by ho kamera zachytila.
Takže zůstal někde ve městě?
Hádám, že zaparkoval někde tady a zůstal v téhle oblasti.
A co je tady?
Bistra, čerpací stanice, bary.
Počkat.
Vraťte to.
Jo, ještě dál. Přibližte to.
Vipers. Starý rajón Stewarta Greena.
Všude jsou souvislosti. Jdeme.
Díky.
Další dávné vzplanutí?
Absolutně netuším, o čem mluvíš.
- Vypadá to tu jinak, než si pamatuju. - Časy se mění.
U vchodu býval otravný plešatý pičus. Doufejme, že ho vyměnili.
A do prdele.
Policie!
Poldové slevy nemají.
Vyšetřujeme zmizení mladíka jménem Carlton Flynn.
V pátek večer možná navštívil váš klub.
Ne. Vidím ho prvně.
Smíme se tu poptat? Možná ho viděl někdo jiný.
Jste mi povědomý.
Dobrá paměť. Před pár lety jsem sem často chodíval.
- Dost jste zešedivěl. - Říká plešoun.
Tu pleš mám úmyslně. Holím si hlavu.
- Chceme si promluvit s dívkami. - Makají.
Počkejte, až budou mít volno.
Co ta kamera? Musí natáčet všechny příchozí.
- Ano. - A smíme se podívat?
Páteční noc, říkáte?
- Ta bude smazaná. - Proč?
Když nejsou problémy, mažeme to. Pravidlo.
Dost zvláštní pravidlo.
Ve svým baru si zaveďte vlastní pravidla.
- Zavedu. - Výborně.
Je to známka mužnosti.
Jsi v pořádku?
Nejsi ve své kůži.
To je jen kocovina.
Co se děje?
To kvůli té svatbě?
Ne!
Žádám tě o ruku každý rok, co jsme spolu.
Nejspíš od Jordanova narození.
O to nejde.
Pojď ke mně.
PRAVIDLA RODINY SHAWOVÝCH
POKAŽDÉ POPROS A PODĚKUJ DĚL SE A NEFŇUKEJ
PUSA NA DOBROU NOC VŽDYCKY MLUV PRAVDU
ZMIZENÍ STEWARTA GREENA
POLICIE VYŠETŘUJE ZMIZENÍ STEWARTA GREENA, OTCE RODINY
STEWART GREEN LIVINGSTONE
STEWART GREENE Z HAZELTON STREET
HAZELTON STREET HEATON VALE
19 HAZELTON STREET, HEATON VALE NA PRODEJ
POPIS NEMOVITOSTI PŮDORYS PODLAŽÍ
Ahoj.
- Kdes doteď byla? - Venku.
Moc vtipný. Kde?
S Beou.
Pily jste?
Ne!
Nehroť to. Ještě není tak pozdě.
Je pozdě.
- Dám ti do mobilu lokátor. - Nedáš.
Chceš se vsadit, Kay? Dám, nebo máš zaracha.
Dobře, fajn.
Já ti ho tam dám taky. Ať vidím, kam chodíš ty.
- Tady nejde o mě. - Ne?
Nejsi první dítě, co se bouří.
Myslíš, že jsem byla jiná?
Já nevím. Byla?
Jo. Byla jsem horší.
Nikdy o tom nemluvíš.
Nikdy se na to neptáš.
- Neumím si tě jako rebelku představit. - Ne?
Protože jsem jako fakt byla.
To mi věř.
Možná tě to netěší, ale jsi po mně víc, než si myslíš.
Jen nechci, abys dělala stejné chyby.
Jaké chyby?
Když ses narodila,
změnila jsi mi život.
Podívala jsem se na tu tvářičku
a měla jsem pocit, že na ničem předtím nezáleží.
Co to znamená?
To znamená…
že jsi moje zlatíčko.
A mám o tebe starost.
Ale ten lokátor mi nedáš.
Jdu si lehnout.
Dobrou.
POLICIE VYŠETŘUJE ZMIZENÍ STEWARTA GREENA, OTCE RODINY
NA PRODEJ
Dobrý den. Kdo jste?
Vidím, že je dům na prodej. Jen jsem jela kolem.
Byla jsem zvědavá. Nevěděla jsem, že tu jste. Promiňte.
- Prohlídky jsou po předchozí domluvě. - Já vím. Pardon.
Počkejte…
Když už jste tady, pojďte se podívat.
- Je to krásný dům. Velmi prostorný. - Jo.
- Smím se zeptat, proč se stěhujete? - Nastal na to čas.
Děti odcházejí. Jeden syn je na univerzitě, druhý se tam chystá,
takže jo, nastal čas.
Porozhlédněte se tu. Čaj donesu.
Jo. Díky.
- Prosím. - Děkuji.
- Takže váš dům už je na trhu? - Ano. Už máme první nabídku.
- A vy jste místní? - Tak trochu. Z Ridgewoodu.
Aha, pěkné.
To je váš manžel?
Ano, ale momentálně je pryč.
To zní, jako by byl ve vězení.
Ne, on…
je nezvěstný.
Nezvěstný?
To je mi líto.
Ano, je to těžké.
Ale stalo se to už dávno.
Děti byly tak malé, že si ho nepamatují. Je to…
jen obličej na fotce.
To mě moc mrzí.
Nechala jsem si dům. Všechno jsem zachovala.
Protože jednou třeba tatínek přijde.
Ale nakonec jsem se smířila s tím,
že nepřijde, takže ano…
Je čas jít o dům dál.
- Chcete se podívat nahoru? - Sedmnáct let.
Tak dlouho doufat a čekat…
Je to otec mých dětí.
- Musela jste ho opravdu milovat. - Jo, to jo. Pořád ho miluju.
Neřekla jsem, že je to 17 let.
- Kdo jste? Jak to víte? - Promiňte. Musím už jít.
- Není to dům pro mě. - Počkejte.
SMĚR POBŘEŽÍ SMĚR CENTRUM
Ahoj, Broome!
Těšíš se na vejšku?
Jako malej jarda.
Drž se dál od exotických rostlin. Nebudu tě z toho vysekávat.
Jak jí je?
Víš, jak vždycky zvadne, když se blíží výročí. Ale dobrý.
Co byla zač?
Já nevím. Tvrdila, že chce koupit dům.
Ale lhala. Nevím, co byla zač.
Myslím, že znala Stewarta.
Chtěl jsem ti zavolat, když je to výročí,
ale něco mi do toho vlezlo.
- To nevadí. - Souvisí to s tím.
Mohlo by to s tím souviset.
Jeden kluk, Carlton Flynn… Možná jsi to viděla.
Před pár dny zmizel.
V tentýž den jako Stewart.
Aha.
- Nerozumím. - Já taky ne.
Ale tvůj Stewart zmizel 16. dubna před 17 lety
a teď v tentýž den zmizel další muž.
Stejná oblast, stejné datum.
Jo, je to zvláštní, ale…
existují i jiné souvislosti?
Prověřuju to.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ MARSHALL & CARVER
Panebože! Moc se omlouvám!
Přejete si?
Mám zvláštní prosbu.
Před pár lety jsem tu bydlela
a přísahala bych, že tohle byla firma Harryho Suttona.
To už je let. Ne, ten je dávno pryč.
Neměla bych to říkat, ale šlo to s ním pak z kopce.
Myslím, že ho opustila žena. Bylo v tom pití nebo i něco horšího.
- Jasně. - Tyhle prostory pro něj byly moc drahé.
Jak by nebyly?
Bral jen pro bono případy. Samé striptérky a šlapky.
Nikoho neodsuzuju. Všichni potřebují právníka.
Jistě.
Neměla byste náhodou jeho adresu?
HANNIBALŮV ZVĚŘINEC
HARRY SUTTON KOMPLETNÍ PRÁVNICKÉ SLUŽBY
Ano?
- Zdravím. Hledám Harryho. - Kdo jste?
Jeho bývalá známá.
Jsem Cassie.
Počkejte.
Pojďte dál.
Je nahoře.
Dobře.
Ach jo, Harry.
Harry, já jsem Cassie.
Harry, neozval se ti Stewart Green?
Kontaktoval tě? Žije ještě?
Harry?
Tak jo. Odchod, dámo.
Nechte tu prsten a hodinky.
- Chlapi… - Nechte je tu, a můžete jít.
To je můj zásnubní prsten. Harry mě zná.
- Naval ten zasranej prsten! - Dělej!
Zapomeň!
- Máš ho? - Mám!
A teď vypadni.
Jo.
Překlad titulků: Petr Putna