Am făcut lucruri groaznice in decursul vietii mele.
Lucruri pentru care nu as putea fi iertat niciodată.
Mi-am trădat prietenii,
am intors spatele celor apropiati.
Gabriela !
Intotdeauna am stiut că păcatele mele mă vor ajunge din urmă.
Niciun păcat nu rămâne nepedepsit in această viată.
Viata nu ti se derulează in fata ochilor când mori. Asta este o minciună.
Regretele tale sunt cele care te bântuie in ultimele tale clipe.
Tot ceea ce nu ai reusit să fii.
- Toti cei pe care i-ai dezamăgit. - Fugi !
Tot ceea ce te-ai intoarce să schimbi, dacă ai avea doar mai mult timp.
Cu 16 ore mai devreme
Priviti cine s-a trezit. Frumoasa din Pădurea Adormită.
Te-ai pârtâit in somn din nou, stii asta, Conlon ?
De unde as putea să stiu asta, cretinule ? Dormeam.
Mai degrabă erai mort pentru această lume.
- A venit Danny ? - Este in birou.
Uitati-l că pleacă.
Si o fugărea prin toată casa intreagă noapte cu chestia lui.
In cele din urmă ea a spus:
"Cum imi va face sânii mai mari faptul că mă regulezi intre sâni ?"
Prietenul ei i-a spus: "Hei, iubito, nu stiu asta, dar a functionat in cazul fundului."
In regulă, poftim. Crăciun fericit.
- Apreciez asta, Danny. - Multumesc.
In regulă, plecati de aici. E timpul să fac un dus si să mă bărbieresc.
Ai o intâlnire "fierbinte" in seara asta ? Pipăi fata sub vâsc ?
As vrea eu. Ii prezint tatălui meu...
- Niste asociati noi. - Da ?
Am lucrat la asta de nouă luni si in cele din urmă a fost de acord să mă asculte.
- Ei bine, tatăl tău e un om de afaceri. - Da, da, da. Serios.
- In regulă. Ne vedem mai târziu, băieti. - Bine. Ne mai vedem.
- Hei, băieti. - Salut, Jimmy. Ce mai faci ?
Iisuse ! Nu pot să am un moment singur ?
- Hei, Danny. - Hei. Ce vrei ?
Am vorbit cu tatăl tău in dimineata asta. Mi s-a stricat caloriferul.
Mi-a spus să-ti cer un imprumut.
- Un imprumut ? - Da.
- Sau un cadou ? - Nu, este doar un imprumut.
Nu am nicio idee de ce te mai tine pe aici.
- In regulă. Cât vrei ? - In jur de 800.
Nu stiu ce inseamnă "In jur de 800", Jimmy. Spune-mi o cifră.
- 800 ? - 800 ?
- Bine. - Multumesc, Danny.
Iisuse... Stii, McCauley, nemernicul a spus că nu mai vine.
Am nevoie de un Mos Crăciun pentru petrecerea din această dupăamiază.
- Mos Crăciun ? - Da.
- Iisuse, Danny, eu... - O să fii grozav.
Poti să găsesti pe altcineva ? Trebuie să mă duc acasă.
Da. O să găsesc pe altcineva.
Or să-ti inghete boasele.
Haide, Danny.
Run All Night
Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Vezi asta ? Ai văzut lovitura asta ? Lovesc, apoi mă retrag.
- Da. - Apoi te retragi.
- Il controlezi cu directa. - Da.
- In regulă ? - In regulă.
Pune telefonul jos. Urmăreste-mă cu privirea. Bine ?
Ce naiba, omule ?
Rahat ! Hei !
- Hei, uită-te la fata lui. - Imi pare rău, omule.
Pleacă naibii de aici.
- Tu ai inceput. - Mersul rusinii.
- Hei, Mike, l-ai făcut Ko, naibii. - Ce ti-am zis să nu mai vorbesti asa ?
Greseala mea.
- Ai văzut cum imi tin coatele strânse ? - Da, am văzut.
Trebuie să ai grijă când boxezi cu Garrity. O să vrea să te impingă in corzi.
O să ii dau una din loviturile astea. O să il fac KO, naibii.
- Imi pare rău, mi-a scăpat. - Continuă, Legs.
O să afli foarte curând cât de rapid se poate distruge totul.
- Linisteste-te, Mike. Mă prosteam doar. - Asta este problema ta.
Ai tot talentul din lume, si tot ce faci este să te prostesti.
Mi s-a spus că esti un tip influent, dle Maguire,
că nimic nu intră si nu iese din acest orăsel fără aprobarea ta.
Angajatii mei caută un partener care s-ajute la introducerea produsului nostru in oras.
Ne folosim de legăturile noastre din sindicat, tată.
Trei lăzi lunar, muncitorii la docuri stiu care lăzi vin
si tot ce trebuie să facă este să se asigure că trec fără a fi verificate.
Care este produsul vostru, exact ?
Heroină.
99% pură. Cea mai bună din lume.
Iar fiul meu ti-a spus că as fi interesat de asta ?
Foarte interesat.
Afacerile s-au schimbat, dle Grezda.
Acum 20 de ani mi-am câstigat traiul asa cum o făceam cu totii.
Două lovituri mari pe an, dar in general eram un investitor.
Dacă voiai să "trântesti" câteva meciuri, veneai la mine.
Dacă voiai să deschizi o măcelărie,
iar banca iti spunea "Du-te naibii" la cererea ta de imprumut,
veneai la mine.
Stii ce este astăzi măcelăria aia ?
- Nu. - Un local Applebee's.
De ce imi spui asta ?
Pentru că a trebuit să mă adaptez vremurilor.
Acum sunt un om de afaceri legitim.
Iti cunosc afacerile, dle Maguire. De asta sunt aici.
Iti pierzi vremea.
Hei, hei. Asteaptă ! Haide.
Tată, ascultă-l ce are de spus. Nu ai auzit incă oferta.
2 milioane de dolari in avans. După asta, primesti 20% din toată cantitatea de marfă
care trece in sigurantă prin port.
Răspunsul este "Nu".
Gândeste-te peste noapte.
Odată ce o să te gândesti la asta cu mai multă atentie,
o să realizezi ce greseală faci.
Cum crezi că am rezistat in afacerea asta timp de 35 de ani ?
Toti cei cu care am inceput sunt fie morti,
fie inchisi intr-o inchisoare federală, asteptând să fie inmormântati.
Eu nu fac greseli.
Este perioada Crăciunului.
Sunt aici prietenii mei să sărbătorească cu mine. Iesi naibii din casa mea.
Ia si rahatul ăsta cu tine.
Băieti. Tatăl meu... Nici măcar nu stiu ce s-a intâmplat.
Te-am plătit ca să ne garantezi sprijinul tatălui tău.
Lasă-mă să vorbesc cu el, bine ? O să rezolv totul.
O să trec pe la tine pe acasă in seara asta ca să iau banii care ne apartin.
Stii ce se intâmplă dacă nu-i ai.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit, băieti.
Gunoaie nenorocite. Ii urăsc pe albanezi.
Ce naiba a fost asta ?
Măcar ai ascultat ce avea de spus ?
Asta nu este afacerea noastră, Danny.
Taci. Vorbesc cu tatăl meu.
- Care este problema, Danny ? - Problema este...
că tot ceea ce aud din gura ta este când o să am propria afacere.
Iar acum iti aduc o afacere...
- O afacere bună. - Si esti supărat...
- Pentru că am lăsat-o să se ducă. - Da.
Când eram mai tânăr, cineva mi-a făcut aceeasi propunere.
Am câstigat atât de multi bani introducând cocaină in oras,
incât a trebuit să-mi inchiriez un depozit să depozitez toti banii cash.
Problema a fost că toti au devenit dependenti de rahatul ăla.
Mi-am privit prietenii putrezind in fata mea până când nu i-am mai putut recunoaste.
A trebuit să omor oameni pe care-o iubeam
pentru că nu mai puteam avea incredere in ei.
Nu sunt suficienti bani in lume ca să fac din nou asta.
Tată, le-am făcut o promisiune acestor oameni.
- Nu pot să mă retrag. - Ai făcut o mizerie.
E timpul ca altcineva să facă curat.
Unu, doi, trei, patru, cinci...
- Lily, ce cauti aici inăuntru ? - Mă ascund de Catelyn.
Nouă, zece.
- Este aici inăuntru ? - Cine să fie aici ? Este acolo.
- Te văd. - Nu se pune !
- Trebuie să mă atingi ! - Am spus că te văd.
Nu se pune decât dacă o atingi. Nu se pune decât dacă o atingi.
- Nu ai atins-o. - Te-am atins !
- Ai fost atinsă. - Fetelor, nu v-am spus să fiti gata ?
Mergem la casa unchiului vostru Ricky. Haideti. Miscati-vă fundurile in camera aia.
- Credeam că nu lucrezi in seara asta. - Asa trebuia.
Până când cineva si-a rănit incheietura căzând la locul de joacă.
Asadar, nu vii la cină la Ricky ?
Pot să plătesc factura spitalului sau pot să merg la Ricky la cină. Ce vrei să fac ?
Vreau să faci ce ai promis. Ai spus vineri...
Nu-mi spune ce am zis. Stiu ce am spus.
Bine. Oricum nu vreau să vii acolo dacă o să te comporti ca un nemernic.
Hei ! Haide...
Hei.
- Haide, imi pare rău. - Foarte bine.
- La ce lucrezi ? - Este pentru bebelus.
Să-i arăt cum erau vietile noastre inainte să se nască. Iti place ?
- Imi pare rău. Am uitat să o scot. - Nu, este in regulă.
Asa.
Acum nu trebuie să-l văd timp de alti 5 ani.
Il vrem pe Mos Crăciun ! Il vrem pe Mos Crăciun !
Jimmy ?
- Te asteaptă copiii. - Da, stiu. Vin.
Si un bebelus si o masinută electrică Barbie
si un joc Nintendo 3DS.
- Si un rucsac Hello Kitty... - Da.
Crăciun fericit. Poftim.
Dar nu am terminat.
O să citesc asta pe drumul de intoarcere spre Polul Nord. Bine ? Asa.
A cui a fost ideea să-l pună pe Jimmy să facă asta ?
Bine. Cine urmează ?
Fetita asta.
Cum te numesti, scumpo ?
- Kristen. - Kristen.
Mami ? Mos Crăciun miroase ciudat.
Crezi că mami vrea să stea pe celălalt genunchi al lui Mos Crăciun ?
- Cred că mami este prea mare. - Mos Crăciun poate face loc aici.
Este sotia mea, Jimmy.
Frank. Este Crăciunul.
Dă-mi un telefon dacă vrei să ridici blestemul irlandez.
Sunt slab, dar o am lungă.
Bine... să vedem ce ti-a adus Mos Crăciun anul ăsta, Kristie.
Rahat ! La naiba ! Copii afurisiti !
- Iisuse ! - Unde se duce ?
Copii, Mos Crăciun o să se intoarcă imediat.
Nu am apucat să-mi citesc lista.
Treci acolo inăuntru !
Iisuse, băieti, haideti. Este Crăciunul.
Dumnezeule.
Hei, Pat. Când termini aici, dă-i ceva de mâncare...
- Si niste apă. - Haide, Pat, dă-mi o băutură.
La naiba.
Iti amintesti de unde este ăla, nu-i asa ?
Trebuie să fi fost... cât ? Vara anului 1971 ? In Point Pleasant.
1970. Ne-am inrolat in toamna aia.
Asa este. Eu eram in patul ăla cu Jenny Blake.
Tu erai in ăsta cu... Stii, care era numele roscatei ?
- Maureen Galvin. - Da.
Brusc, de jos s-a auzit vocea tatălui meu:
"Cine naiba mi-a băut scotch-ul ?"
Iar Jenny a sărit de pe mine foarte rapid.
S-a lovit cu capul de chestia aia, a rămas inconstientă.
- Ai mâncare suficientă ? - Da, da.
Am multă mâncare rămasă, dacă vrei să iei acasă.
Nu. Sunt bine.
Rosie este supărată pe mine ?
O să ii treacă.
Dă-mi o tigară, bine ?
O să creadă că mirosul este de la tine.
Vrei să-mi spui ce se petrece ?
Haide, Jimmy.
Arăti ca un naufragiat afurisit.
Nu mai pot să dorm, Shawn.
Le văd in continuu fetele in vis.
- Fetele cui ? - Ale tuturor.
Terry Burke. Vince Amato.
Ernie Hayes.
Atunci era diferit, Jimmy.
Am făcut ce am făcut pentru că trebuia.
Si pe Billy.
Il văd des pe Billy.
Nu mai am pe nimeni in viata mea din cauza lucrurilor pe care le-am făcut.
I-am alungat pe toti.
Uită-te la mine.
Ce iti spun intotdeauna ?
Oriunde mergem, când trecem acea linie,
o să mergem impreună.
Noi doi.
- Da. - Da.
Două blonde. Două blonde.
Cu sâni mari.
Asteaptă.
Scuză-mă, amice, unde naiba ne duci ?
Se lucrează pe Podul Manhattan.
Traficul este un dezastru acolo, asa că incerc să vă scutesc de niste timp.
Sau să câstigi tu mai multi bani ?
Aveti incredere in mine, bine ? Am locuit acolo intreaga mea viată.
Suntem doar la o oră distantă de un alt capitol din rivalitatea istorică
dintre New Jersey Devils si New York Rangers
la Madison Square Garden in New York.
Este un meci crucial in Conferinta de Est pentru ambele echipe.
Uite cine este.
- Vrei să stai cu noi ? - Astept pe cineva.
Pe naiba, Jimmy. Tu nu ai prieteni.
Dle detectiv Torres, fă cunostintă cu Jimmy Conlon.
Jimmy si cu mine am petrecut mult timp plăcut impreună
pe vremea când ucidea oameni pentru Shawn Maguire.
Mă bucur să te cunosc, Jimmy.
Aveam o poreclă pentru el la Divizia Omucideri.
"Jimmy Săpătorul de Morminte".
Ce s-a intâmplat cu celălalt tip ? Sicilianul ăla ?
- Tornetta. - Da. Sicilianul.
S-a pensionat.
Cred că s-a săturat să lucreze cu un procuror care era plătit de Maguire.
Sătul să vadă criminali ca tine rămânând in libertate.
Poate ar fi trebuit să musti din plăcinta aia, Harding.
Nu ai mai fi purtat costume ca ăla.
Imi frângi inima. Nu-ti place costumul meu.
Care este numărul, Jim ?
Care este numărul ? Tornetta numărase 16 crime comise de tine.
Eu intotdeauna am crezut că sunt mai multe. Odată am făcut o listă. Cu toate numele.
- Cât a iesit ? - 17.
Vezi tu, pe lista lui Tornetta nu se afla Ernest Hayes.
- Dar tu l-ai omorât. - Nu-mi sună cunoscut. Imi pare rău.
Primesc o scrisoare de la văduva lui,
in fiecare an, scrisă de mână, prin care mă intreabă dacă am informatii noi.
După 25 de ani, incă caută un final.
Am un teanc de scrisori... peste tot pe biroul meu.
Te afectează vreun pic ?
De ce nu mi-l soptesti ? Care este numărul, Jim ?
Care este numărul ?
Spune-i partenerului tău că nu se serveste aici chimichangas.
Sti, când cosmarurile...
când or să devină atât de rele incât nu o să te mai poti uita in oglindă,
sună-mă.
Să mergem. Brusc mi-a pierit apetitul.
Iar acum avem mai putin de o oră până când va cădea pucul.
Deschide usa.
- Hei, băieti. - Hei, au venit băietii !
Hei, hei.
Incetisor, incetisor.
Ai apucat de o adevărată armă acolo, puisor.
Hei, Danny ! Amice !
- Ce părere ai ? - Frumos apartament.
Intră. Stai jos.
Asadar, Danny...
Unde sunt banii nostri ?
Esti un om de afaceri. Imi place asta la tine.
In regulă. L-ai auzit. Adu-i banii.
In New York, ceea ce inseamnă că avem mai putin de 20 de minute
până la inceperea confruntării dintre New York Rangers...
Iisuse. Hei, Legs !
Vino aici.
Ce ti-am spus eu să nu mai mergi cu bicicleta singur pe străzile astea ?
Nu trebuie să-ti răspund la intrebări. Nu esti tatăl meu, Mike.
- Asadar, asta e acum intre noi. - Da. Asta e situatia.
Mama ta stie că esti aici afară ?
Dacă o sun ? Să o anunt că esti aici singur ?
- Avem arme serioase aici ? - Este incărcat ! Este incărcat !
Uite. O să merg acasă dacă mă duci cu masina.
Nu te pot duce cu masina. Chiar acum sunt cu un client.
Haide, Mike. Lasă-mă doar să stau inăuntru. Nu am mai fost intr-o limuzină până acum.
Uite, nu o să stric nimic. Promit.
Bine. Dacă te las inăuntru, după aia o să te duci direct acasă ?
- O să te duci direct acasă după aia ? - Promit. Direct acasă după aia.
L-am prins.
Sunt toti acolo. Numără-i.
- Asta ti se pare amuzant, Danny ? - Gândeste-te ce poti face cu banii ăia !
Poti să ridici un zgârie-nori de lux in districtul Park Place.
Foarte incântati de ce pot face ei in playoff...
La naiba, asta e melodia mea, Mike.
Danny.
Ai vreo idee de ce o să-ti facem ?
Nu.
Uite, eu...
Imi pare rău de ce am spus mai devreme. Am fost supărat pe mine, nu pe tine.
Este in regulă. Am fost ingrijorat că nu o să te intorci.
Nu plec nicăieri.
Hei, Mike. Mike, fii atent la asta.
Rahat. Lasă-te in jos !
Coboară din masină.
Danny. Sunt Mike.
Coboară din masină. Coboară !
La naiba.
Miscă. Miscă. Miscă.
Rahat.
Am găsit asta in haina lui.
Ce facem ?
- Miscă-te ! - Cred că ar trebui să-l suni pe tatăl tău.
In direct, suntem pregătiti pentru inceperea meciului de hochei din patinoarul
de la Madison Square Garden din New York.
Câstigă pucul jucătorul echipei New Jersey, Henrique.
Henrique i-l pasează lui Jaromir Jagr,
care duce pucul tocmai până la linia portii.
Il trimite in fată si este degajat de către Lundqvist...
Hei, Shawn.
Ascultă, imi cer scuze din nou pentru...
Ce ?
Michael ?
Michael al meu ?
Da. Da. Sigur.
Gabby ? Gabby ?
Gabby ? Catelyn ?
Lily ?
Spune-i lui Danny să nu facă nimic până când nu vorbesc cu Jimmy.
Cum rămâne cu albanezii ?
Nu va dura mult până când vor realiza că Grezda este mort.
Or să vină după Danny.
La ce te gândesti ?
La momentul in care fiul meu a luat-o pe căi gresite.
Alo ?
Hei, Ricky. Eu sunt. Dă-mi-o pe Gabby la telefon.
- Michael ? - Hei.
Ascultă. Vreau ca tu si cu fetele să rămâneti la Ricky până vă sun inapoi, bine ?
- Ce ? De ce trebuie să rămânem aici ? - Gabby ?
- Nu ! Spune-mi ce se petrece, Michael ! - Gabby ? La naiba !
Nu vreau să tip, dar este singura cale prin care te pot face să intelegi ! Alo ?
Alo ?
- Pot să intru ? - Ce cauti aici ?
Am primit un telefon de la Shawn. Ai vorbit cu politia ?
- Despre ce să vorbesc cu politia ? - Amândoi stim de ce sunt aici, Michael.
Să rezolvăm asta ca să nu mai fie rănit nimeni altcineva.
Nu intra in casa mea, m-ai inteles ?
Ce o să faci cu ăla ?
Ce, te-au trimis să mă faci să-mi tin gura ?
Shawn ar... ei bine, ar aprecia sprijinul tău.
Adică ar aprecia dacă mi-as tine gura.
- Da. - Cine erau ei ?
Nu stiu.
Orice a făcut Danny, sunt sigur că a avut un motiv pentru asta.
Tu intotdeauna ai avut un motiv ?
Sau doar respectai ordinele ?
Să trecem de noaptea asta, bine ?
După asta, poti să te intorci să mă urăsti cât vrei.
Da.
Da, inteleg.
Inteleg ! In regulă. Da.
Nu, nu mă duc nicăieri.
Asta este casa.
Strada 56, numărul 3428. Aici este.
Esti sigur că vrei să faci asta ? Adică, tatăl tău ti-a spus să nu faci nimic.
El vrea să-mi curăt singur mizeria. Exact asta o să fac.
Ei bine, eu cred că ar trebui să-l asteptăm pe Jimmy să ajungă aici.
Poate n-ar trebui să gândesti atât.
Nu fuma in casa mea.
Apartamentul arată frumos.
- Nu am mai fost aici de... - De la inmormântarea mamei.
- A fost frumos că ai venit. - Ei bine, am auzit că era băutură gratis.
Pentru tine este amuzant.
- Incerc doar să fiu... - Da.
Cinci ani si a fost nevoie de Shawn Maguire ca să vii să mă vezi.
- Nu ai vrut niciodată să vin să te văd. - Pentru că esti un gunoi.
Si nu vreau gunoaie in jurul familiei mele.
Ar fi trebuit să te inchidă acum mult timp. Să te facă să plătesti pentru ce ai făcut.
Doar pentru că nu sunt in spatele gratiilor,
nu inseamnă că nu plătesc pentru ce am făcut, Michael.
Asadar, ce o să se intâmple in continuare ?
O să mă duc să mă intâlnesc cu Shawn. Să-i spun că am discutat.
Sunt sigur că o să vrea să-si arate aprecierea.
Ar putea pune niste bani deoparte pentru fete.
- Catelyn si Lily. - Ce ai spus ?
Numele fiicelor mele.
Catelyn Grace Conlon si Lily Margaret Conlon.
Le stiu numele. Ele il cunosc pe al meu ?
Nu au niciun motiv să-l cunoască pe al tău. Nu faci parte din vietile lor.
Si asa e suficient de rău că ai făcut parte din viata mea.
- La revedere, Michael. - La revedere, Jimmy.
Rahat. Rahat.
Cheamă o ambulantă.
De ce stai acolo fără să faci nimic ? Cheamă o ambulantă !
Iti pierzi vremea.
Alo.
Da. Eu sunt.
Cum a mers cu Michael ?
Alo ?
Tocmai ti-am ucis fiul, Shawn.
Tocmai l-am ucis pe Danny.
A trebuit să fac asta. Voia să-l impuste pe Michael.
- Esti sigur că este mort ? - Da. Sunt sigur.
Cine este, iubitule ?
Stii cum trebuie să se termine asta.
Da, stiu.
Si pentru Michael.
Da.
Hei, Shawn.
Oriunde mergem, când o să trecem linia aia...
o să o facem impreună.
Nu-i asa ?
- Ce faci ? - Sun la politie.
Nu vrei să faci asta. Ai incredere in mine.
Iesi din casa mea.
Iesi din casa mea ! Iesi din casa mea !
Iesi !
911, care este urgenta dumneavoastră ?
Sunt Michael Conlon.
Strada 56, numărul 3428.
Un om a fost... impuscat si ucis aici.
- In legitimă apărare. - Tu ai impuscat victima ?
Nu.
Tatăl meu a făcut-o.
Nu...
S-au raportat impuscături la adresa din stradă 56, numărul 3428.
Să răspundă toate echipajele din zonă. Terminat.
- Tu esti Michael Conlon ? - Da, dle.
- Politistii Randle si Colston. - Intrati.
Nu stiu de unde să incep...
Lucrez ca sofer de limuzină, si astăzi mai devreme am avut o rezervare.
Doi domni de la Hotelul Gramercy Park.
Si... au vrut să ii duc in cartierul Ridgewood.
Ridică mâinile, te rog. Incrucisează degetele la ceafă.
- Intoarce-te, te rog. - Da, dle.
Ce naiba ? Incerc să vă explic.
Simti asta ?
Dacă mai spui vreun cuvânt iti scot dintii prin ureche.
Nu vă ascund nimic. Incerc să vă explic.
Dle politist, faci o mare greseală. Incerc să-ti spun...
6-00-5 la adresa din strada 56 numărul 3438. Ambulanta este pe drum ?
Receptionat, 6-00-5. Spre vest pe strada 32.
In regulă. Anuntă-i că este un alb mort in bucătărie.
Vecinii au văzut un suspect inarmat fugind din clădire
cu putin timp inainte să ajungem.
- Despre ce naiba vorbesti ? - Bărbat alb, pantaloni negri de trening...
- Hanorac negru. Aproximativ 1,90 m. - Ce naiba faci, omule ?
- Suspectul este inarmat. - Minte ! Sunt in masină !
O să mergem cu masina prin zonă, să vedem dacă il localizăm.
- Hei ! Dati-mi drumul de aici ! - Receptionat, 5-00-5.
Lăsati-mă să ies de aici ! Dati-mi drumul de aici !
W w w. S u b t i t r a r i- n o i. R o
Unde mă duceti ?
Hei, uite-l pe Frank.
Vrea să-l urmăm.
Pleacă de aici !
Rahat !
Fereste ! Fereste ! Fereste !
Vine in continuare.
Rahat !
Se intoarce. Tipul ăsta afurisit nu vrea să renunte.
Ai grijă ! Ai grijă ! Ai grijă !
Inapoi ! Inapoi !
Inapoi !
Mike. Mike !
Dumnezeule.
Acoperă-ti fata !
Dă-mi mâinile.
- Esti in regulă ? - Nu ! Nu sunt in regulă.
Haide ! Să mergem !
Haide.
Nu face asta, fiule !
Vino. Trebuie să plecăm.
Vino !
Ce naiba ?! Hei !
Hei, cretinule !
Mergi incet.
Haide, să mergem ! Miscă, miscă, miscă !
- Dă-mi 2,50$, cretinule. - Dispari, amice.
Nu o să dispar ! Mi-ai furat costul unei călătorii.
Nu o să spun asta din nou.
- Glumesti ?! - Dispari !
Nu o să dispar.
- Cel putin ar trebui să-ti ceri scuze. - Uite, o să-ti dau banii.
Linisteste-te, omule. Iisuse.
Uită de asta. Sunt doar 2,50$.
Hei, Frank. M-a sunat sotia ta mai devreme.
Da ? Ce a spus ?
Vrea să-mi accepte oferta.
- Serios ? - Trebuie să-ti spun.
Nu am mai văzut o femeie să inghită 30 de centimetri asa cum o face ea.
Intrarea dinspre sud este liberă.
Doamnelor si domnilor, din cauza traficului din fata noastră, vom stationa momentan.
Jimmy.
Maria.
Rose a adormit. Să nu o trezesti până dimineată.
Incărcati cadavrele de la Danny in limuzina lui Michael.
Abandonati masina undeva unde să fie găsită de politie.
Asigurati-vă ca totul să arate spre Michael.
Stiu. Este vina mea. Fiecare mic rahat din viata ta este din vina mea, nu-i asa ?
- Mă predau. - Nu o să faci asta incă.
Shawn o să vină după tine, Michael.
Si dacă nu o să te poată găsi o să iti omoare familia.
Acum trebuie să-ti faci griji să rămâi in viată.
Iar eu sunt cea mai bună sansă pe care o ai. Stiu cum functionează asta.
Vreau oameni la casa lui.
Chiar acum, Shawn se intâlneste cu toti la Abbey.
De acolo, vor incepe să iti distrugă viata.
Prieteni, familie, colegi de serviciu.
- Plecati ! - Oricine care are legătură cu tine.
Politistii ? Au propria lor motivatie.
Stii ce fac ei ucigasilor de politisti ?
Nu le place să lase asta in seama juratilor.
Hei, Paul. Da.
- Am ceea ce vrei. - Bine.
Să mergem. Woodhaven, Queens.
Trebuie să fie si politisti corecti. Cineva care o să asculte.
Politistii buni nu or să te asculte pentru că esti fiul meu.
De 25 de ani il vânez pe nenorocitul ăsta. Asta trebuie să se termine in noaptea asta.
Iar cele două cadavre de acasă de la Danny, Shawn se va asigura să te lege de ele.
Suntem echipajul 14-82. Avem un 1-8-7 in masina suspectului.
Tocmai au găsit două cadavre in limuzina lui Mike Conlon.
Albanezi. Fac parte din banda care operează in Brooklyn.
In clipa asta suntem cei mai căutati oameni din orasul ăsta.
Michael, ascultă-mă.
O noapte. Asta e tot ce-ti cer. Să-ti asculti tatăl o noapte.
Dacă nu pot să rezolv asta până dimineată, o să mă predau la politie
si o să le spun că eu i-am ucis pe cei doi politisti.
O singură noapte. Apoi nu va mai trebui să mă mai vezi niciodată.
O singură noapte.
Pe aici.
- Dă-mi siretul tău. - Ce ?
Siretul tău de la pantof. Haide.
Ce faci ?
- Unde este familia ta ? - La cumnatul meu.
Vreau să mergi până acolo cu masina. Să te asiguri că sunt in sigurantă.
Să nu te misti până când nu iti spun eu.
Tu unde te duci ?
O să mă duc să vorbesc cu Shawn. Să văd dacă pot indrepta asta.
Hei.
Stai departe de străzile principale. Da ?
Imi pare foarte rău, dle Maguire.
Imi pare foarte rău pentru toate astea.
Era cel mai bun prieten al meu.
- Ar fi trebuit să fac ceva. - Uită-te la mine. Uită-te la mine.
A suferit ?
- Danny ? - A suferit băiatul meu ?
A fost doborât. A fost foarte rapid.
Multumesc.
- Este in regulă. Vino aici. E in regulă. - Imi pare rău, nu am vrut să moară.
A văzut cineva cine l-a ucis pe politist ?
Martorii nu au putut să-l identifice pe trăgător.
Conlon si fiul său au fost amândoi văzuti cu armele scoase.
- Nu au putut ajunge la Michael. - Stiu.
A sunat Jimmy. Vrea să ne intâlnim in vechiul cartier.
Trebuie să vezi asta.
O căutare extinsă in oras are loc in această seară. Politia caută doi suspecti
identificati drept James Conlon si fiul său, Michael Conlon,
despre care se spune că au ucis doi politisti
in timpul unei urmăriri mortale pe Bulevardul Jamaica, mai devreme.
De asemenea, primim relatări că cei doi ar putea avea legătură cu o altă crimă dublă.
Două cadavre au fost descoperite intr-o limuzină
despre care se crede că era condusă de Michael Conlon.
- Ce ai aflat ? - Tocmai am vorbit cu dispecera.
Ultimul contact pe care l-a avut cu echipajul de politie
a fost pe strada 56 la numărul 3428.
Politistii au răspuns unei raportări ale unor impuscături in casa lui Michael Conlon.
Vrei să ghicesti cine este victima ? Danny Maguire.
Michael Conlon le-a spus politistilor că tatăl său a fost cel care l-a impuscat.
- Harding. - Bună seara, dle detectiv.
Sunt Jimmy Conlon.
Ai un mare tupeu. Ai fi mai bine să fii intr-un avion spre Shangri-La.
Am incercat. Zborul era plin.
Am 15 martori care spun că ai lovit o masină de politie pe bulevardul Jamaica
ucigând un politist, in timp ce fiul tău l-a ucis pe partenerul lui.
Eu l-am ucis pe politistul ăla. Nu Michael.
Pe naiba.
Dacă fiul tău seamănă vreun pic cu tine, probabil că râdea când a apăsat trăgaciul.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sunt ultima persoană de pe acest pământ căreia ar trebui să-i ceri ajutorul.
Esti singurul politist in care am incredere.
- Si eu ce câstig ? - O să mă predau,
si o să mărturisesc uciderea acelor politisti,
dacă esti de acord să-l ajuti pe Michael.
O să mor intr-o celulă din inchisoare.
Asta ti-ai dorit intotdeauna, nu-i asa, Harding ?
Oricum o să mori intr-o celulă, Conlon. Nu ai cum să scapi de data asta.
Si sunt foarte sigur că pot să găsesc un martor care să spună că fiul tău a făcut-o.
- Spune-mi ce vrei. - Numele. Ale tuturor.
Fiecare viată pe care ai luat-o. Fiecare familie pe care ai distrus-o.
Dacă imi dai asta...
poate, poate o să il ascult pe fiul tău.
Incă nu. Trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
- Predă-te. - Bei cafea, Harding ?
Da. Sase căni pe zi in ultimii 30 de ani.
Pune putin mai mult zahăr. O să fie o noapte lungă.
- Gabby ? Unde sunt fetele ? - Ce ai pătit la fată ?
- Dorm, sus. - Grăbeste-te si strânge-le lucrurile.
De ce ai o armă ?
Uite, Michael, prin orice ai trece, există o cale de iesire.
- Mike. Mike. - Uite, Michael, putem...
- Stai jos, Ricky. - Au spus că ai ucis doi politisti.
Este peste tot la stiri. Spune-mi că nu ai făcut-o.
Astăzi am luat doi clienti, i-am dus la casa lui Danny Maguire.
Si el i-a ucis pe amândoi, i-a impuscat pe amândoi,
si a incercat să mă omoare si pe mine, pentru că l-am văzut făcând asta.
Ai sunat la politie ?
- Nu este atât de simplu. - Cum adică nu e atât de simplu ?
Uite, am crescut cu aceste lucruri. Stiu de ce sunt capabili acesti oameni.
Iar acum vin după noi.
Trebuie să le iei pe fete si să pleci.
- Sun la politie. - Iubito. Iubito, iubito, iubito.
O să indrept asta.
Dar trebuie să ai incredere in mine.
Bine. Trebuie să le spui că nu ne-ai văzut.
- Trebuie ? - Nu or să plece asa de usor, Ricky.
Deschide usa asta afurisită !
Pot să vă ajut ?
Bine. Vino aici, scumpo. Vino aici.
- Unde mergem, tati ? - O să ne jucăm de-a v-ati ascunselea.
Unde crezi că te duci ?!
Să faci liniste, bine ? Unchiul Ricky o să incerce să ne găsească.
Pot să vă ajut să găsiti ceva in casa mea ?
- Cine a fost aici la cină ? - Niste prieteni de la slujbă.
Intotdeauna iti servesti prietenii cu chicken nuggets ?
Facem economie.
Unde este prietenul tău ?
- Stiu că te-a sunat sora ta. - Ce, mă hărtuiesti ?
- Ce voia ? - Gătea cina.
M-a intrebat de o retetă.
O retetă ?
Chicken nuggets ?
Sun la politie.
Sună-i acum.
Da ?
Bine. Am inteles.
Tommy ! Trebuie să plecăm !
Fă liniste.
Tocmai au plecat.
Nu se pune ! Trebuie să mă atingi !
Sofer, opreste. Stinge farurile.
Dacă iti face cineva probleme, ti s-a stricat transmisia si astepti mecanicul.
Hei.
- Vrei o băutură ? - Nu.
Nu mă face să beau singur.
- Dră, adu-i un scotch, bine ? - Cu gheată.
Asadar, am auzit că l-ai lăsat pe Frank cu fata in jos la metrou.
Frank era un cretin.
Frank era cu 15 ani mai tânăr si mai slab cu 13 kilograme.
- Credeam că o să te doboare. - Si eu la fel.
- Gomez trage... - Un meci strâns.
Mai sunt 2 minute...
Cred că sunt 15 ani de când am fost aici. Locul arată diferit.
Acum toate locurile vechi arată diferit.
Eu, Richie Ryan, Mickey Featherstone
ne intâlneam in fiecare sâmbătă noaptea să bem.
Stăteam in separeul ăla din spate de acolo.
Da, eu il aduceam pe Danny aici când era mic. La ocazii speciale.
La prima lui impărtăsanie i-am comandat homar.
L-a adus ospătărita. Era mare cât masa asta. Si frumos.
S-a uitat la el si a spus:
"Aveti piept de pui ?"
Multumesc.
Ce mai face Rosie ?
Este al naibii de greu să stii că nu o să o mai faci niciodată fericită
pe femeia pe care o iubesti.
Am venit să-ti cer viata fiului meu, Shawn.
Eu am apăsat trăgaciul. Eu l-am omorât pe Danny.
Dacă vrei să trimiti pe cineva după mine, spune-mi când.
O să tin usa deschisă si o să-mi pun pistolul pe masă.
Michael...
Este un copil bun. Are o familie. Nu merită asta.
Michael nu ar fi spus nimic. Dacă nu apărea Danny...
Crezi că eu l-am trimis acolo ? I-am spus să nu facă nimic. Nu a vrut să asculte.
- Era implicat in niste chestii rele, Shawn. - Nu-mi vorbi despre fiul meu.
O să fac tot ce trebuie să fac ca să-l protejez pe Michael.
Dacă asta inseamnă că trebuie să vorbesc cu cineva...
- Să vorbesti cu cineva ? - Cu politia. Cu John Harding.
- Despre lucrurile pe care le cunosc. - Lucrurile care contau acum 20 de ani ?
Ce, crezi că FBI are o masină parcată afară si ascultă conversatia asta ?
Uită-te acolo afară. Nimănui nu-i mai pasă de ce stii.
Nimănui nu-i pasă de tine.
Dacă o să mori mâine, o să putrezesti atât de rău in dormitorul tău
până când mirosul o să fie atât de rău
incât vecinii nu or să aibă de ales decât să cheme politia.
Nu ar avea rost să ai o inmormântare, pentru că nu ar veni nimeni.
Trage ! Mai sunt 40 de secunde. Sutul a fost parat de Lundqvist.
Eu sunt singurul căruia i-a păsat de tine.
Si asta s-a sfârsit acum o oră când mi-ai ucis fiul.
O să il vânez pe fiul tău cu tot ce am.
- Nu o să te las să-l omori, Shawn. - Nu ai de ales.
Si când se va termina, si se va termina,
noi doi o să ne intâlnim din nou aici la restaurantul ăsta,
la masa asta la care obisnuiam să stau cu fiul meu,
si o să te privesc in ochi,
asa cum mă privesti tu acum,
si o să văd cât de goi sunt
fără fiul tău in această lume.
Acelasi lucru l-am văzut in ochii sotiei mele.
Acelasi lucru pe care-l vezi in ochii mei.
Si când o să văd asta...
atunci o să te las să mori.
Lundqvist nu a putut să pună crosa. Si a ratat. Doi, unu...
Si meciul s-a terminat. The Rangers câstigă cu 3-2.
Multumesc pentru băutură.
Unde crezi că te duci ?
Incetisor.
Mi-am uitat portofelul in scaun. Plec mâine din oras.
- Sunt terminat fără el. Te rog. - Bine. Du-l pe tipul ăsta la locul lui.
- Multumesc, amice. - In regulă.
Incetisor, băieti. Meciul s-a terminat.
Nu aveti voie să intrati din nou. Imi pare rău.
- Dle ! - Mă descurc ! Multumesc !
- Ce a spus ? - Trebuie să-ti scoti familia din oras.
Iti amintesti cabana la care te duceam când erai mic ?
Sus in regiunea nordică a South Shore ? Mergi pe autostradă până la Cascada Haines.
- Da. - Acolo o să fiti in sigurantă.
Rămâi aici.
Da, el este... el este Danny.
Este fiul meu.
Tati, cine este omul ăla ?
Nimeni, scumpo. Să urcăm in masină.
- Stii unde te duci ? - O să o găsesc.
Hei, iubito. Uită-te la mine. Totul o să fie in regulă. Du-te.
Ce faci ? Urcă in masină.
- Dacă fug acum, o să fug tot timpul. - Michael. Trebuie să pleci din oras.
Este un pusti pe care-l antrenez la sala de box.
Era cu mine in masină acasă la Danny. A văzut totul.
Poti să mă tii in viată suficient ca să-l găsesc ?
Conduc eu.
Sună-l pe Price.
Tii legătura cu familia din partea mamei tale ?
Ce, acum esti un mare sustinător al familiei ?
Ascultă, am venit acasă de câteva ori. Eu si cu mama ta am incercat să ne impăcăm.
Veneai acasă doar când aveai nevoie de un loc unde să te ascunzi.
Si găseam câte o armă ascunsă in fiecare cameră din casă.
Si eram speriat de moarte că o să sfârsesti precum vărul Billy.
- Sunt Price. - Am o slujbă pentru tine.
Doi oameni. O să-ti dublez onorariul. Dar trebuie să termini până dimineată.
Au ucis doi politisti si câtiva gangsteri in Queens.
Intregul oras ii vânează. Vreau să ajungi primul la ei.
Cum se numesc ?
Michael si Jimmy Conlon.
- Glumesti, nu-i asa ? - Vrei slujba sau nu ?
Conlon ? L-as ucide pe gratis pe nenorocitul ăla.
Asigură-te doar ca fiul lui să moară primul.
Următorul... este băiat sau fată ?
Băiat.
Băiat ? Ati ales un nume ?
Da.
Iti place ce faci ? Să conduci limuzina ?
Sigur. Fac tumbe de fericire in fiecare seară spre usă.
E chiar atât de rău ?
De când iti pasă dacă sunt fericit ?
Asta este pentru tine, nu-i asa ? Să spun că sunt fericit, că am reusit in viată,
ca atunci să nu te mai simti vinovat că ai plecat.
- Asa este. - Da.
Asadar, esti fericit ?
As fi mai fericit dacă as mai boxa, dar...
- Mă uitam la meciurile tale. - Asta e o minciună afurisită.
Pe strada Church. Stăteam in tunel.
Eram acolo când ai pierdut cu Ramirez.
Nu ai avut instinctul de ucigas ca să devii un boxer de primă clasă, Mike.
- Am fost furat de arbitri. - Nu te-au furat arbitri.
Erai in fată la sfârsitul rundei a patra, si ai incetat să-ti mai folosesti directa.
Ai fi putut puncta dacă ti-ai mai fi folosit directa aia.
Asa e viata. Nu oferă reluări.
Crede-mă, stiu. Altfel, as fi reusit acum mult timp.
- Ai multă furie in tine. - Tu nu ai avea ? Cu tine drept tată ?
Pentru că am plecat ? Ai inteles gresit.
Lucrurile pe care le-am făcut, lucrurile pe care le-am văzut...
devin cine esti. Nu te poti duce acasă să uiti complet de ele.
Singurul mod in care te puteam proteja era să plec.
Să uit de tine si de mama ta.
Am vrut să ai o viată mai bună decât cea pe care mi-o alesesem eu.
Asta e tot.
Imi pare rău, Michael.
Hei. Il stiti pe pustiul ăsta, Legs ? Stiti unde locuieste ?
- In clădirea trei. - In care apartament ?
- Ti se pare că arăt precum Google maps ? - Multumesc.
Numele lui este Curtis Banks.
- Stii, mama lui este asistentă medicală. - Nu, imi pare rău.
- Da ? - Il caut pe Legs ~Picioare~.
Da. Si eu. Preferabil depărtate.
Alo ?
- 911. Care este urgenta dumneavoastră ? - Da. Tipii răi de la televizor ?
- Sunt la usă. - Rămâneti pe fir.
Toate unitătile să răspundă unui cod 1.
Identificare pozitivă a suspectilor privind impuscăturile de pe I-278.
Park Avenue, numărul 648 Marcy Houses, clădirea 3.
Bună. Il caut pe un pusti pe nume Curtis Banks.
Deschide usa, te rog.
- Nu e pregătit. Nu e pregătit. - Nu, tu nu esti pregătit.
- Terrell il bate de-i merg fulgii. - Băiete, o să vezi tu !
Hei, deschide usa. Grăbeste-te.
Da ?
- Il căutăm pe pustiul ăla Legs, sau Curtis. - Voi cine sunteti ?
Nu contează cine suntem. Il cunosti sau nu ?
Imi pare rău, dar mama mi-a spus să nu vorbesc cu bătrâni ciudati.
Hei. Tu. Te-am mai văzut. La sala de box.
- Il cunosti pe Legs, nu-i asa ? - Da, este fratele meu. Este in regulă ?
Trebuie să iau legătura cu el. Este foarte important.
Nu răspunde la telefon. Unde s-ar duce ?
- Nu stiu. - Ei bine, gândeste-te.
Vreau să-i spui fratelui tău că Mike are nevoie de ajutorul lui.
- Este foarte important. - In regulă.
- Să mergem ! - Trebuie să plecăm de aici.
Este o clădire mare. Avem ceva timp. Să asteptăm.
Căutăm un alb in jur de 30 de ani...
- E cineva inăuntru ? - Deschide usa, te rog.
- Să mergem. Toată lumea să iasă afară. - Haideti, oameni buni. Să mergem.
Politia ! Trebuie să evacuati clădirea.
Toată lumea afară !
Receptionat. Verific partea din sud-est... Dle ! Nu aveti voie aici in spate.
Nu intelegi. Mama locuieste in această clădire. Are dureri in piept.
Sunt doi fugari care se ascund in clădire. Nu am voie să dau drumul nimănui.
Poti să verifici dacă este in regulă, pentru mine ?
- Care e numărul apartamentului ei ? - 317. Am cheile chiar aici.
- Două echipe tactice intră chiar acum. - Si esti sigur că este inăuntru Conlon ?
De ce crezi că ti-am păstrat un loc in rândul din fată ?
Deschide ! Politia !
Rahat.
- Ce se petrece ? - Acum e sansa noastră.
Să mergem.
Prostii sunt aici inăuntru ! Are o armă !
- Inapoi ! Inapoi ! - Miscă ! Nu misca !
Nu misca !
Tintele sunt la etajul 12, se indreaptă spre scările din vest.
Repet, etajul 12.
Să mergem ! Să-i prindem !
S-au tras focuri de armă pe scările din vest. Doi politisti sunt la pământ !
Dumnezeule !
Atentiune. S-a raportat o urgentă in această clădire.
Repet: nu folositi lifturile. Vă rog evacuati clădirea.
Trebuie să-i scoatem pe toti din clădire, acum !
Asta e o tâmpenie.
Rahat.
Incetisor. Bine.
Miscati-vă !
Nu folositi lifturile.
Rahat ! Are o armă !
Vă rog evacuati clădirea folosind...
Dacă vrei să-ti mai vezi familia din nou, pleacă. Pleacă acum.
- Cine era ăla ? - Este un criminal profesionist.
Nu se va opri până când nu suntem morti.
Pleacă, Mike. Pleacă !
Hei ! Price ! Vino, nenorocitule !
Haide, Price ! Nenorocit cretin !
Nu face asta, Michael.
Nu face asta !
- Nu misca, naibii ! - Să mergem !
- Politia ! - Nu misca ! La podea !
In regulă, coborâm.
Conlon !
Conlon ! Rămâi acolo, Conlon !
La naiba, Conlon !
Conlon !
Stati in spate.
Conlon !
- Haide. - Hei ! Iisuse, Conlon.
Urcă inapoi sus. Haide. O să te ajut.
Sunt in holul central !
Vreau să fie prinsi.
Incet. Incet.
La pământ ! Puneti mâinile sus !
Suspectii se indreaptă spre nord, spre calea ferată.
Zona este inconjurată !
La pământ !
- Nu miscati ! - La pământ !
Nu miscati, naibii !
Rămâneti pe loc !
Văd suspectii.
Se indreaptă spre cvadrantul estic !
Nu ii mai văd.
Conlon, sunt Harding. S-a terminat. Mă auzi ?
Trebuie să te predai.
Gata, intrăm.
Nu este aici inăuntru.
E aici, naibii ?!
Nu poti niciodată să apesi trăgaciul ăla. M-ai inteles ?
Dacă apesi trăgaciul ăla, nu esti mai bun decât mine.
Să ii punem pe toti să revină la marginea perimetrului,
si o să avansăm spre centru.
O să mergem la casa unchiului tău Eddie. Haide.
- Hei, unchiule Eddie. - Michael.
Trage mâneca.
Mă ocup eu.
Să nu stergi tatuajul.
Multumesc.
Poftim.
Ce naiba vi s-a intâmplat ?
Am fost atacati. Pe bulevardul Bedford.
Unul dintre ei avea un cutit atât de lung.
Mi-au luat si portofelul.
Unde este mama ? Doarme ?
Mama... este din nou in spital.
- Iisuse. - Da.
In ce ai mai intrat acum, Jimmy ?
A arătat la televizor. Intreaga noapte.
Ti-am văzut fotografia. A venit politia aici. M-au intrebat dacă v-am văzut.
Dacă stiu unde sunteti voi amândoi.
Asadar, ce se petrece ?
O să am nevoie de masina ta. Mike si cu mine trebuie să ne ascundem o perioadă.
Nu a fost suficient că ti-ai distrus propria viată ?
Acum il implici si pe Michael in asta ?
Nu il implic in nimic pe Michael. Incerc să-l scot din asta.
- De cine fugi de data asta ? - De Shawn Maguire.
I-am ucis fiul.
L-am omorât pe Danny.
Iesi naibii din casa mea !
Iesi naibii de aici !
De data asta nu este vina lui. Incearcă să mă salveze din asta.
Nu, nu incearcă să te salveze din asta, Michael. Nu face asta.
El este loial unei singure persoane. O să te predea lui Shawn.
Sunt fiul lui. Nu o să mă predea lui Shawn.
Si-a ucis propriul văr pentru Shawn Maguire.
- Despre ce naiba vorbesti ? - Vorbesc despre vărul tău Billy.
Nu. Oamenii lui Roy Demeo l-au ucis pe Billy. Toată lumea stie asta.
Pentru Dumnezeu, Jimmy. Spune-i adevărul fiului tău.
Billy avea probleme.
Da. Sigur. Billy avea probleme.
Nu putea să renunte la droguri.
Billy ii urma pe Jimmy si pe Shawn pretutindeni.
Ii considera un fel de eroi afurisiti.
Apoi in seara in care a fost arestat, procurorul a vrut să il toarne pe Shawn.
Altfel, l-ar fi inchis pentru zece ani.
Era doar un copil si era speriat de moarte. Urma să vorbească.
Dar Jimmy nu avea de gând să permită să se intâmple asta. Nu-i asa, Jimmy ?
Trebuia să ii spun băiatului. Nu poate avea incredere in tine.
Mike !
Mike ! Asteaptă !
Michael. Asteaptă. Michael !
Poftim.
Ce parte o să alegi de data asta, Jimmy ?
Camera de urgente.
Da, Cheryl este liberă in noaptea asta.
Mamă.
- Avem vesti de la Price ? - Incă nu.
- S-a făcut ? - Nu incă, Shawn.
Iti mai dau o sansă să renunti la asta.
- Tu imi mai dai o sansă ? - Asa este.
Atât timp cât vrei să-l omori pe Michael, o să te omor.
- Renuntă, Shawn. - Si să mă intorc la ce, Jimmy ?
Nu mai am la ce să mă intorc.
Asta este intre noi doi. Lasă-mi fiul in pace.
Du-te naibii.
Atunci o să facem asa cum ai spus intotdeauna.
O să trecem linia aia impreună. Chiar acum.
Spune-le tuturor să fie pregătiti.
Vine Jimmy.
- Mai vreau una, Terry. - Bine. O secundă.
Hei, Terry.
Afurisit...
Aruncă arma.
Deschide usa. Haide, miscă.
A fost o noapte lungă, Jimmy ?
Da.
Când cresteam, tot ce voiam era să fim precum tipii ăia
pe care ii vedeam intrând in cluburile lor de pe strada 10.
Acum uită-te la noi.
Nu am vrut niciodată să fiu ca tipii ăia.
Tot ce am vrut a fost să fiu ca tine, Shawn.
Imi pare rău, Jimmy.
Shawn. Opreste-te.
Haide, Shawn.
Jimmy...
Avem pe cineva.
Un pusti. Spune că are informatii despre Mike Conlon.
Lasă-te in jos !
De ce nu mi-ai adus asta mai devreme ?
Am crezut că l-au omorât pe Mike si că poate mă caută.
Fratele meu mai mic m-a găsit acasă la prietenul meu
si mi-a spus că a fost Mike pe la apartament si a spus că are probleme.
Asa că... de asta sunt aici.
Poti să-mi spui din nou de unde-l cunosti pe Mike ?
Mă antrenează la sala de box de pe strada 4.
Ei... au un program pentru copiii care n-au tată.
El este mentorul meu.
In regulă. Stai aici. O să mă intorc imediat.
Sună la balistică. Spune-le să verifice arma lui Danny Maguire.
Vezi dacă se potriveste cu gloantele din trupurile albanezilor
găsiti de politie mai devreme.
- In regulă. Mă ocup. - Un telefon pentru tine, Harding. Linia 2.
- Spune-i că am plecat. - Este Michael Conlon.
Spune că vrea să se predea.
Michael.
- Am câstigat prima rundă, asa că... - Ai câstigat prima rundă ?
Verde !
Mă ajungi.
Ai pierdut !
Ajung aici.
Ce naiba cauti aici ? Politia este pe drum incoace.
Dacă as fi in locul tău, as pleca naibii de aici.
Sunt prea bătrân ca să fug.
Oricum, unde naiba m-as duce ?
S-a terminat, Michael.
Tu si familia ta nu trebuie să vă mai faceti griji in privinta lui Shawn.
Când o să vină politia aici, o să le spun tot ce vor să audă.
Că tu... nu ai avut nicio legătură cu toate astea.
Te... te deranjează dacă astept inăuntru ?
Fetele sunt incă acolo inăuntru.
Da. Asa este.
Mă bucur să te cunosc in cele din urmă. Eu sunt Gabriela.
Bună.
Si eu mă bucur să te cunosc, Gabriela.
Ce-ar fi să intrăm ?
- Iubito... - Să intrăm.
Bine.
Fetelor ?
Fetelor. El este bunicul vostru.
Bună. Numele meu este Catelyn.
Ei bine, bună, Catelyn. Eu sunt Jimmy. Mă bucur să te cunosc. Esti o fată frumoasă.
De ce stăteai lângă casa mea mai devreme ?
Il asteptam pe tatăl tău.
- Te-ai udat tot ? - Putin doar.
Vrei să-ti saluti bunicul ?
Putem să mergem acum să hrănim ratele, mami ?
Haideti. Să mergem. Puneti-vă paltoanele.
- Bine, Lily, ai luat pâinea ? - Da.
- O să o tii tu ? - Da !
Trebuie să-i dai si surorii tale, bine ?
- Nu, nu o să o mănânc. - Să mergem.
- O să mă duc să le tin ocupate. - Bine. In regulă.
Nu vreau să fie fetele aici când or să vină politistii.
Da. Da, nu ar trebui să vadă asta.
La revedere, Michael.
- Rătuscă. - Aminteste-ti să mergi foarte incet, bine ?
Nu vrei să le sperii.
Esti in regulă ?
Rostogoleste...
Trebuie să mă intorc acolo.
Pentru mine.
- Bine. - O să mă intorc imediat.
- Luati fetele de aici. - Haideti, să mergem.
Fă liniste, scumpo. Fă liniste.
Dumnezeule.
Unde este tati ? Sunt speriată.
Este in regulă, scumpo. Trebuie să nu faci deloc zgomot.
Gabriela, fugi !
Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia.
Tată ?
Mike ! Pune arma jos !
- Sunt nevinovat ! Nu am făcut nimic ! - Stiu. Stiu.
Vreau să pui arma jos.
Pe exterior, Legs. Pe exterior.
Iesi din corzi, Legs. Iesi din corzi.
Asa. Intoarce-te spre stânga. Pleacă de acolo.
Loveste-l cu directa. Asa. Asa. Loveste.
- Da ! - Doi ! Trei !
- E terminat. - Patru ! Cinci ! S-a terminat !
Despre asta vorbeam ! Minunat ! Acum du-te in centru.
O să fii foarte agitată din cauza zaharului.
Ia nasul. Pune asta acolo, asa. Asa.
- Ce ar trebui să fie asta, Cate ? - Frosty, omul de zăpadă.
- Dar la tine, scumpo ? - Renul Rudolph.
- E asa de frumos că as putea să musc. - Nu, tati ! Este al meu !
Bine, nu o să fac nimic.
- Trebuie să mă pregătesc de slujbă. - Nu le lua pe toate.
Subtitrarea: Avocatul31-subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare