ผมเคยทำเลวมาหลายอย่างในชีวิต
ความเลวที่ผมไม่มีวันได้รับการอภัย
ผมหักหลังเพื่อน
หันหลังให้กับคนที่ใกล้ชิดกับผมที่สุด
รีย เกเบรยลลา
ผมรู้เสมอว่าสักวันหนึ่ง บาปกรรมจะตามทัน
ไม่มีบาปกรรมใดในชีวิตพ้นการลงโทษ
ภาพอดีตไม่ได้ผุดขึ้นมา ให้คุณเห็นก่อนตาย
นั่นมันไม่จริง
มันคือความรู้สึกผิดที่หลอกหลอนคุณ ในวินาทีสุดท้าย
ทุกอย่างที่คุณเคยผิดพลาด
ทุกคนที่ผิดหวังเพราะคุณ
หนี
ทุกอย่างที่คุณอยากกลับไปแก้ไข
หากคุณมีเวลาอีกสักนิด
"16 ชั่วโมงก่อนหน้านั้น"
ดูสิใครตื่น เจ้าหญิงนิทรา
แกละเมอตดอีกแล้วรู้มั้ย คอนลอน
ฉันจะรู้ได้ยังไง ไอ้หัวเขียง ฉันหลับอยู่
หลับสนิทเหมือนคนตาย
- แดนนี่มายง - อยู่ในออฟฟิศ
- มันไปแล้วโว้ย - ดูท่าเดิน
ให้ตายเถอะ
เขาวิ่งไล่จับเธอทั่วบ้านทั้งคืน
แล้วเธอก็พูดว่า
"เอาแหนมตุ้มมาไถ่ แล้วนมฉันจะใหญ่ขึ้นเหรอ"
แฟนเธอก็ตอบว่า "ที่รัก... นมไม่รู้แต่ตูดเธอตึ้มขึ้นเห็นๆ"
เอาล่ะ หนึ่งซองใหญ่
- ของขวัญคริสต์มาส - ขอบใจมาก แดนนี่
ขอบใจ
ไปได้แล้ว ฉันจะอาบน้ำแต่งตัว
มีนัดเหรอไง หวานแหววใต้มิสเซิลโทย์
ได้ก็ดี
ฉันต้องพาหุ่นส่วนใหม่ไปแนะนำกับพ่อ
พูดมา 9 เดือนแล้วพ่อถึงยอมเจอเขา
- เฮ้งานเขาเยอะพ่อคุณน่ะ - ใช่ๆๆ เรื่องจริง
- เอาล่ะไว้เจอกัน - ได้ๆ เจอกัน
- ว่าไง - ไงจิมมี่ โอเคนะ
- เว้ย ขอเวลาเป็นส่วนตัวมั่งซี่ - เฮ้แดนนี่
เฮ้มีอะไรเหรอ
ฉันคุยกับพ่อนายเมื่อเช้า
ฮีตเตอร์ที่บ้านฉันระเบิด
เขาให้ฉันมากู้เงินที่นายก่อน
- ขอกู้ - ใช่
หรือขอเลย
ไม่ กู้แล้วก็คืนสิ
ทำไมพ่อฉันเลี้ยงนายไว้ไม่เข้าใจ
เอาล่ะ จะเอาเท่าไหร่
ประมาณ 800 เหรียญ
ประมาณ 800 มันคือเท่าไหร่ จิมมี่ ขอเป๊ะๆ
- 800 - 800 นะ
- เอาล่ะ - ขอบใจแดนนี่
อ้อลืม รู้มั้ย ไอ้เลวแม็คคัลลีย์มันแคนเซิลงานฉัน
ฉันต้องหาซานตาคลอสไปงานเลี้ยงคืนนี้
- ซานตาคลอส - ใช่
- ไม่น่า แดนนี่ ฉัน... - เหมาะมาก
- หาคนอื่นเถอะ - ได้ฉันหาคนอื่นได้
นอนไข่แข็งอยู่บ้านหนาวหน่อยนะ
ไม่เอาน่า แดนนี่
รัน ออล ไนท์คืนวิ่งทะลวงเดือด
"ค่ายมวยจอห์น ยิม"
เห็นรึเปล่า เห็นจังหวะเปลี่ยนมั้ย
รอจังหวะ...ดีดตัวห่าง
- แล้วค่อยคุมด้วยหมัดแย็บ - ใช่
- ได้นะ - ได้
ไม่ต้องถ่ายคลิป ดูด้วยตานี่ล่ะ
เล่นอะไรวะ
โอ้ เว้ย
- โย่ ดูหน้ามันสิ - โทษทีเพื่อน
ไม่ต้องมาช่วย
- แกเล่นก่อน - อายเขามั้ยล่ะ
ไมค์คุณทิ่มหน้ามันซะแหก
- ฉันบอกแล้วไม่ให้พูดจาแบบนี้ - โทษครับ
- เห็นมั้ยศอกแนบลำตัว - เห็นแล้ว
ชกกับแกร์ริตี้ต้องระวัง มันจะต้อนนายติดเชือก
ผมจะอัดมันอย่างงี้ ให้มันเลิกแหกปากคุยโต
โทษครับ หลุดปาก
พูดเข้า เล้กส์
นายไม่รู้หรอกอาชีพนักมวย มันผ่านไปเร็วแค่ไหน
- พี่ไมค์ ผมแค่คุยเล่น - นั่นแหละปัญหาของนาย
นายมีความสามารถแต่นายก็เล่นไปเรื่อย
ข่าวว่าคุณเป็นคนมีอิทธิพล คุณแม็คไกวร์
ไม่มีอะไรเข้าออกเขตนี้ได้ ถ้าคุณไม่อนุมัติ
เจ้านายผมจะหาผู้ร่วมหุ้น ขนสินค้าเข้าเมือง
เราใช้เส้นในสหภาพได้ พ่อ
เดือนละ 3 ตู้
คนงานท่าเรือรู้ว่าตู้ไหนเข้า
พวกเขาให้เข้ามาได้โดยไม่ผ่านด่านตรวจ
สินค้าที่ว่าคืออะไร
เฮโรอีน
บริสุทธิ์99%
เกรดดีที่สุด
ลูกฉันบอกว่าฉันสนใจธุรกิจนี้
สนใจมาก
ธุรกิจมันเปลี่ยนไป คุณเกรซด้า
เมื่อ 20ปีก่อนฉันทำมาหากินทำนองนี้
ได้เงินหนักปีละสองครั้ง
แต่ส่วนมากแค่ตอดไปวันๆ
ถ้านายอยากพนันบอล...มาหาฉัน
นายอยากเปิดเขียงหมู แล้วธนาคารไม่ให้กู้
นายมาหาฉัน
รู้มั้ยเขียงหมูเดี๋ยวนี้เป็นยังไง
- ไม่ - ทำเป็นแฟรนไชส์
คุณบอกผมทำไมเหรอ
เพราะฉันปรับตัวไปตามโลก
ฉันทำธุรกิจถูกกฎหมายแล้ว
ผมรู้ธุรกิจคุณ คุณแม็คไกวร์
ผมถึงมาที่นี่
เสียเวลาเปล่า
โว้วๆๆ เฮ้ๆ เดี๋ยว ไม่เอาน่า
ฟังเขาพูดก่อนสิ
- พ่อยังไม่รู้ข้อเสนอเลย - 2 ล้านเหรียญล่วงหน้า
จากนั้นคุณจะได้20% ของสินค้าที่ผ่านด่าน
คำตอบคือไม่
เอาไปนอนคิดสักคืน คุณมีเวลาคิด
แล้วจะรู้ว่าคุณพลาด
คิดว่าฉันอยู่วงการนี้มาได้ไง 35 ปี
ทุกคนที่ฉันรู้จัก ไม่ตายก็ไปติดคุกรอวันตาย
ฉันไม่ได้ตัดสินใจผิด
นี่คืนคริสต์มาส
เพื่อนๆ ฉันจะมาสนุกกัน
แกไสหัวไปได้แล้ว
เอายาห่านี่ไปด้วย
พ่อฉันไม่รู้เขาคิดบ้าอะไร
เราจ่ายแกเพราะแก่การันตี ว่าพ่อแกเอาด้วย
ขอฉันคุยกับเขาอีกที ฉันกล่อมเขาได้
ฉันจะแวะไปบ้านแกคืนนี้ เตรียมเงินคืนด้วย
แกรู้นะจะเป็นยังไง ถ้าแกไม่มีคืน
- สุขสันต์คริสต์มาส - สุขสันต์คริสต์มาสเพื่อน
พวกกากเอ๊ย เกลียดไอ้พวกอัลบาเนียน
มันอะไรกันวะ พ่อ
- พ่อเล่นไม่ฟังเขาพูดเลย - มันไม่ใช่ธุรกิจเรา แดนนี่
ไม่ต้องเสือก ฉันคุยกับพ่อฉัน
มีปัญหาอะไร แดนนี่
ปัญหาคือ พ่อชอบพูดแต่ว่า...
เมื่อไหร่ผมจะทำอะไรเป็น
แล้วพอผมหาธุรกิจมาให้ ธุรกิจชิ้นใหญ่
แกโกรธที่พ่อทิ้งมันไป
- ใช่ - ตอนพ่อยังหนุ่ม
มีคนเอาของแบบนี้มาล่อ
พ่อได้เงินเยอะมากจากการขนเฮโรอีน
ถึงขนาดต้องเช่าโกดังเก็บเงิน
แต่ผลคือพวกเราทุกคนติดยานรกนั่น
พ่อดูพวกเขาติดยา หมดสภาพเหมือนซากเน่า
พ่อต้องฆ่าคนที่พ่อรัก เพราะไม่ไว้ใจ
เงินมากแค่ไหน พ่อก็ไม่กลับไปอีกแล้ว
พ่อ ผมรับปากเขาไปแล้ว
ผมทำเฉยไม่ได้
แกก่อเรื่องเอง
ก็แก้เอง ไม่ใช่พึ่งแต่ฉัน
หนึ่ง สอง
สาม สี่
- ลิลลี่ เข้ามาทำอะไรลูก - ห้า หก
หนูกำลงหลบเคทลิน
เก้า สิบ
- เธออยู่รึเปล่า - ใครอยู่รึเปล่า
อยู่ตรงนั้น
- จับได้แล้ว - ไม่นับนะ
- พี่ต้องแปะโดนตัวเค้า - ก็บอกว่าจับได้แล้ว
จับได้ก็ต้องโดนตัวก่อน ต้องแปะก่อน ยังไม่โดน
- แปะ - ต้องแปะโดนก่อน
แม่บอกให้แต่งตัวนะ เราจะไปบ้านน้าริคกี้
เร็วเข้า ไปอาบน้ำอาบท่า
- คืนนี้คุณหยุดไม่ใช่เหรอ - ใช่ แต่มีคนตกเวทีมวย
- ข้อมือหัก - คุณจะไม่ไปบ้านริคกี้เหรอ
ไปจ่ายเงิน รพ.กับไปบ้านริคกี้ คุณอยากให้ผมทำอะไร
ทำตามสัญญา คุณบอกว่าวันศุกร์...
คุณไม่ต้องตอกย้ำ ผมพูดอะไรผมรู้
ได้ คุณไม่ต้องไปเพราะไปคุณก็งี่เง่า
เฮ้ ไม่เอาน่า
เฮ้
- ไม่งอนน่า ผมขอโทษ - ก็แน่ล่ะ
- คุณทำอะไร - ให้ลูกคนใหม่
"เรา...ก่อนมีเธอ"
ให้เขาเห็นว่าเราเป็นยังไง ก่อนเขาเกิด คุณชอบมั้ย
- ขอโทษ ฉันลืมเอาออกก่อน - ไม่ ไม่เป็นไร
ทีนี้
ผมก็ไม่ต้องเห็นเขาไปอีกห้าปี
ซานตาคลอสอยู่ไหน ซานตาคลอสอยู่ไหน
จิมมี่
- เด็กๆ รออยู่ - เออรู้ ไปเดี๋ยวนี้
ซานตาคลอสอยู่ไหน ซานตาคลอสอยู่ไหน
หนูขอตุ๊กตาหนึ่งตัว
รถพาวเวอร์วีลของบาร์บี้
เกมนินเทนโด้ 3 ดีเอส
- ใช่ - เป้ลายเฮลโหลคิตตี้
สุขสันต์คริสต์มาส เอาไป
แต่หนูยังขอไม่หมด
ฉันจะอ่านตอนขี่รถกลับขั้วโลกนะ
- ไปเลยไป - ใครเป็นต้นคิดให้จิมมี่มาเป็นซานต้า
โอเค คนต่อไป
แม่หนูน้อย
ชื่ออะไรจ๊ะ
- คริสเต็น - คริสเต็น
แม่คะ ซานต้ากลิ่นแปลกๆ
หนูว่าคุณแม่จะอยากนั่งตักซานต้ามั้ย
ฉันว่าคุณแม่ตัวโตไปนะ
ซานต้ามีที่ว่างอีกเยอะเลย
นั่นเมียฉัน จิมมี่
แฟรงค์
นี่คริสต์มาส
โทรหาฉันนะ ถ้าอยากล้างคำสาปไอริช
ของผมเรียว แต่ก็ยาวนะ
มีเด็กๆ อยู่นะให้ตายเถอะ
โอเค มาดูซิ ซานต้าเอาอะไรมาฝากปีนี้ คริสตี้
โอ๊ย ห่าเอ๊ย
ระยำ
ไอ้เด็กระยำ
ให้ตายเถอะ
- เขาจะไปไหน - เดี๋ยวซานต้ากลับมา
ผมยังไม่ได้ขอเลย
เข้ามานี่
ให้ตายเถอะ นี่คริสต์มาสนะ
บ้าเอ๊ย
เฮ้ แพท
เสร็จแล้วหาข้าวให้เขากินด้วย
น้ำเปล่านะ
แพท มันต้องเหล้าสิ
จำได้ว่ามาจากไหนใช่มั้ย
ประมาณ...ฤดูร้อนปี 71
พอยทต์ เพลสเซ่นท์
ปี 70 เราเกณฑ์ทหารปีนั้น
ใช่แล้ว ฉันนอนอยู่เตียงนั้น กับเจนนี่ เบลค
แกนอนอยู่กับ...
ยัยคนที่ผมแดงๆ น่ะ
มัวรีน เกลวิน
จู่ๆ มีเสียงมาจากข้างล่าง พ่อฉันตะโกน
"ใครแอบกินเหล้าฉันวะ"
เจนนี่ตกใจเด้งขึ้นทันควัน...
เปรี้ยง หัวฟาดเข้ากับหัวเตียงสลบเหมือด
แกอิ่มหรือเปล่า
- อิ่มๆ - ของเหลือเยอะ
- เอากลับบ้านสิ - ไม่ล่ะ ฉันพอแล้ว
โรซี่โกรธฉันมั้ย
เดี๋ยวก็หาย
เอาบุหรี่มาสูบซิ
เธอจะคิดว่าเป็นกลิ่นบุหรี่แก
แกอยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย จิมมี่
แกทำตัวเหมือนคนเรือแตก
เดี๋ยวนี้ฉันนอนไม่ได้เลย ฌอน
ฉันเห็นพวกเขาในความฝัน
หน้าใคร
ทุกคน
เทอรี่ เบิร์ก วินซ์ อะมาโต้
เออร์นี่ เฮเยส
สถานการณ์มันบังคับ จิมมี่
เราทำเพราะมันจำเป็นต้องทำ
บิลลี่ด้วย
ฉันฝันถึงบิลลี่บ่อย
ฉันไม่เหลือใครเพราะสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไล่ทุกคนไปชีวิตฉัน
มองฉันนี่
ที่ฉันบอกแกเสมอคืออะไร
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เมื่อเราข้ามเส้นนั้น
เราจะข้ามมันด้วยกัน
ฉันกับแก
- ใช่ - ใช่
สาวผมบลอนด์ 2
เอาอกบึ้มๆ
โทษนะ นายจะขับพาเราไปไหน
มีก่อสร้างที่สะพานแมนฮัตตัน
รถทางนั้นติดเละ ขับอ้อมเร็วกว่า
แกจะหลอกกินค่ามิเตอร์ล่ะสิ
เชื่อเถอะ ผมอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต
อีกบทหนึ่งในหน้าประวัติศาสตร์
ทีมคู่ปรับ นิวเจอร์ซี่ เดวิลส์ และนิวยอร์ก เรนเจอร์
ในแมดิสัน สแควร์ การ์เด้น นิวยอร์ก
นัดสำคัญในอีสเทิร์นคอนเฟอร์เรนซ์ ที่จะตัดสินชะตา
ดูซิใครเนี่ย
- มานั่งกับเรามั้ยล่ะ - ฉันนัดเพื่อนไว้แล้ว
โกหกจิมมี่ แกไม่มีเพื่อนสักคน
นักสืบทอร์เรส รู้จักไว้สิจิมมี่ คอนลอน เราใช้เวลาคุณภาพด้วยกันมาเยอะ
ตอนเขาฆ่าคนให้ฌอน แม็คไกวร์
- ยินดีที่รู้จักจิมมี่ - เขามีฉายาหน่วยพิฆาตปืนโหด
จิมมี่ มือสังหารใหญ่
คู่หูเก่านายหายไปไหน คนซิซิเลี่ยน
- ทอร์เนตต้า - ใช่
ออกไปแล้ว
เขาเอือมทำงานให้อัยการ ที่รับเงินเดือนจากแม็คไกวร์
เอือมที่เห็นฆาตกรอย่างแกลอยนวล
เงินก้อนใหญ่เขาให้ก็รับซะ ฮาร์ดิ้ง
จะได้ไม่ต้องใส่สูทราคาถูก
เสียใจว่ะนายไม่ชอบสูทฉัน
กี่คนเหรอ จิมมี่
ตัวเลขน่ะ ทอร์เนตต้าบอกว่า 16
แต่ฉันว่ามากกว่านั้น เราเคยทำรายชื่อ ชื่อทุกคน
แล้วได้กี่คน
17 คน
ทอร์เนตต้า คิดว่าไม่มีเออร์เนสต์ เฮเยส
แต่แกฆ่าแน่
ไม่เห็นคุ้นเลย เสียใจด้วย
ฉันได้จดหมายจากเมียของเขา
ส่งมาทุกปี เขียนลายมือ ถามฉันว่าได้ข่าวคืบหน้ามั้ย
25 ปีแล้วเธอก็ยังอยากรู้คำตอบ
ปึกจดหมายยังกองอยู่บนโต๊ะฉัน
มันซึมเข้าหนังหนาๆ ของแกมั้ย
ทำไมไม่กระซิบบอกฉันล่ะ แกฆ่าไปกี่คน
ฆ่าไปกี่คน
บอกคู่หูนายที่นี่ไม่มีของถูกๆ แบบที่เขาเคยกิน
เอาเป็นว่าถ้าแกฝันร้าย...
จนทนดูหนังหน้าตัวเองไม่ได้เมื่อไหร่ โทรมาหาฉัน
ไปกันเถอะ ฉันหมดอารมณ์กินละ
เตรียมความพร้อม ในแมดิสัน สแควร์ การ์เด้น
และเราเหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง ก่อนเปิดเกม
เปิดประตู
ไงพวก
มากันแล้วนะ
เฮ้ โว่วๆ
ใจเย็นๆ คร้าบ ใจเย็นๆ
จับเจออาวุธของจริงเข้าแล้วเพื่อน
เฮ้ แดนนี่
- เพื่อนฉัน ดูเขาสิ - ดูฉันสิ
- นายคิดว่าไง - ห้องหรูดี
เข้ามาเลย มานั่งก่อน
ไงแดนนี่
ไหนล่ะเงินเรา
นักธุรกิจแท้ๆ นี่แหละที่ฉันชอบนาย
เอาล่ะ ได้ยินเขาแล้ว
เอาเงินเขามา
ในนิวยอร์กซิตี้ เหลือเวลาอีกไม่ถึง 20 นาที
การประจันหน้า ระหว่างนิวยอร์ก เรนเจอร์ส
กับนิวเจอร์ซี่ เดวิลส์
เฮ้ เล้กส์
- มานี่ - ไม่มีอะไรจะตื่นเต้นไปกว่านี้
ฉันเคยบอกว่าไงเรื่องขี่จักรยานคนเดียว
ผมไม่เห็นต้องรายงานคุณ คุณไม่ใช่พ่อผม
อ้อ เราจะเป็นกันอย่างนี้แล้วเหรอ
ใช่ เป็นงี้แหละ
แม่รู้มั้ยว่านายมานี่
เดี๋ยวฉันจะโทรบอกว่านายมาคนเดียว
มีอาวุธร้ายแรงอยู่ตรงนี้
ปืนมีลูก ปืนมีลูก
- คุณไปส่งผมที่บ้านสิ - ไม่ได้ ฉันมีลูกค้าอยู่
งั้นให้ผมเข้าไปนั่งแป๊บนึง ผมไม่เคยนั่งลิมูซีน
ผมไม่ทำอะไรเสียหรอก ผมสัญญา
ก็ได้ถ้าให้นั่ง นายจะกลับบ้านทันที
- กลับทันทีเลย - สัญญา กลับทันทีเลย
อยู่ครบในนั้น นับเลยพี่
คิดว่าตลกใช่มั้ย แดนนี่
เงินเป็นกล่องรวยอื้อ เศรษฐีใหญ่ซื้อตึกซื้อที่ดิน
ตื่นเต้นกับสิ่งที่พวกเขาจะทำ
อ๊ะ แจ่ม เพลงโปรดของผม ไมค์
แดนนี่
แกรู้มั้ยวะ เราจะทำอะไรกับแกมั่ง
ไม่
ฟังนะ ฉันขอโทษนะที่พูดไม่ดี
- ฉันอารมณ์เสียน่ะ ไม่เกี่ยวกับนาย - ไม่เป็นไร
- ผมแค่กลัวคุณจะไม่กลับไปสอน - ฉันไม่ไปไหนหรอก
โย่ ไมค์ ไมค์ ดูนี่สิ
ลงมาจากรถ
ลงมาจากรถสิ
แดนนี่
นี่ไมค์
ลงมาจากรถสิ ลงมา
ไป ไป ไป
ห่าเอ๊ย
ฉันเจอในเสื้อนอกมัน
- เอาไงต่อดี - หลีก
นายน่าจะโทรไปบอกพ่อ
พร้อมแล้วสำหรับการเปิดเกม
กลางสนามน้ำแข็ง แมดิสัน สแควร์ การ์เด้น
หลังเขี่ยลูก นิวเจอร์ซี่คุมเกม
เฮนริกส่งลูกให้เจโรไมห์ ยาห์น
และยาห์นส่งยาวต่อไปหลังใกล้เส้นโกล์
ส่งไปด้านหน้า เคลียร์ออกได้โดยลุนจ์วิสต์
แนชอยู่ที่ปีกข้าง โยนเข้ากลาง
เฮ้ ฌอน
ฟังนะ ขอโทษอีกทีเรื่อง...
เอ่อ...
ไมเคิล
ไมเคิลลูกฉัน
ใช่ ใช่ แน่นอน
แก๊บบี้
แก๊บบี้ แก๊บบี้
เคทลิน ลิลลี่
บอกแดนนี่ให้อยู่เฉยๆ รอฟังข่าวจากจิมมี่
แล้วพวกอัลบาเนี่ยน
ไม่นานพวกมันต้องรู้ว่าเกรซด้าหายไป แล้วตามมาซิวแดนนี่
- เจ้านายกำลังคิดอะไร - กำลังคิดว่าลูกฉันมันเสียคนตอนไหน
- ฮัลโหล - ริคกี้นี่ฉันนะ ขอสายแก๊บบี้
ได้ โอเค รอแป๊บ
เฮ้ คุณกับเด็กๆ อยู่บ้านริคกี้ จนกว่าผมจะโทรบอก
- อะไร ทำไมเราต้องอยู่ - แก๊บบี้
- ไม่ บอกฉันมีเรื่องอะไร - แก๊บบี้ ให้ตายสิ
ผมไม่อยากตะคอก แต่คุณไม่ยอมฟัง
ฮัลโหล
- เข้าไปได้มั้ย - คุณมาทำไม
ฌอนโทรบอกพ่อ
- ลูกคุยกับตำรวจรึยัง - คุยเรื่องอะไร
แกรู้พ่อมาเรื่องอะไร เราจะหาทางออกที่ดีต่อทุกฝ่าย
อย่าเข้ามาบ้านผม เข้าใจมั้ย
แกถือมีดแล้วทำอะไรได้
เขาสั่งคุณมาปิดปากผมเหรอ
ฌอน เขาขอบใจที่ลูกช่วยเขา
หมายถึงขอบใจที่ผมยอมหุบปาก
- ใช่ - พวกนั้นใคร
พ่อไม่รู้
สิ่งที่แดนนี่ทำไป พ่อแน่ใจว่าเขามีเหตุผล
คุณมีเหตุผลทุกครั้งมั้ย
หรือแค่ทำตามคำสั่งเจ้านาย
เอาให้รอดคืนนี้ก่อน
แล้วแกค่อยกลับมาเกลียดพ่อเหมือนเดิม
"สายเข้า - แพท"
ใช่
ใช่ เข้าใจสิ
เข้าใจแล้วเออรู้แล้ว
ได้ ฉันไม่ออกไปไหนหรอก
นั่นไงบ้านหลังนี้เลย
3428 ไดรฟ์ 56 ที่นี่แหละ
นายแน่ใจเหรอ พ่อนายสั่งให้เราอยู่เฉยๆ
พ่อให้ฉันเคลียร์ปัญหา ฉันก็กำลังจะเคลียร์
- เราควรจะรอจิมมี่มาก่อน - แกไม่ต้องทำเป็นคิดเยอะ
อย่าสูบบุหรี่ในบ้านผม
บ้านน่าอยู่นะ
- พ่อไม่ได้มาตั้งแต่... - ตั้งแต่งานศพแม่
ดีแล้วที่คุณไม่มา
ข่าวว่าในงานแจกเหล้าฟรี
ตลกสินะ
- แค่อยากให้ผ่อน... - ใช่
ห้าปี ฌอนแม็คไกวร์สั่ง คุณถึงมาเจอผม
- ลูกไม่เคยอยากให้พ่อมา - เพราะคุณมันสวะ
ผมไม่ต้องการสวะอยู่ใกล้ครอบครัวผม
ตำรวจควรลากคุณเข้าตะรางหลายปีแล้ว
ชดใช้ในสิ่งที่คุณทำไว้
พ่อไม่ได้ติดคุก ไม่ได้แปลว่าพ่อไม่ได้ชดใช้กรรม
แล้วตอนนี้จะเอาไง
พ่อไปหาฌอน บอกว่าเราคุยกันแล้ว
เขาคงตอบแทนเรา เงินเล็กน้อยเป็นทุนเรียนให้เด็กๆ
- เคทลินกับลิลลี่ - อะไรนะ
ชื่อลูกสาวผม
เคทลิน เกรซ คอนลอน กับลิลลี่ มาร์กาเร็ต คอนลอน
พ่อรู้ชื่อหลาน แต่พวกเค้ารู้ชื่อปู่มั้ย
ไม่มีเหตุผลที่ต้องรู้ คุณไม่เกี่ยวข้องกับพวกเค้า
คุณเกี่ยวข้องกับผมนี่ก็แย่พอแล้ว
- ลาก่อน ไมเคิล - ลาก่อน จิมมี่
แย่แล้ว
เรียกรถพยาบาล
ยืนเฉยทำไม เรียกรถพยาบาลสิ
เรียกไปก็เท่านั้น
"โทร เมื่อวานนี้ พ่อ"
ฮัลโหล
ใช่
ฉันเอง
คุยกับไมเคิลเป็นไง
ฮัลโหล
ฉันเพิ่งฆ่าลูกนาย ฌอน
ฉันเพิ่งฆ่าแดนนี่
มันจำเป็น เพราะเขาจะยิงไมเคิล
แน่ใจเหรอว่าเขาตาย
ใช่ แน่ใจ
ใครโทรมา ที่รัก
นายรู้ว่ามันจะจบยังไง
ใช่ ฉันรู้
กับไมเคิลด้วย
ใช่
เฮ้ ฌอน
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เมื่อเราข้ามเส้นนั้น
เราข้ามมันด้วยกัน
ใช่มั้ย
- ลูกจะทำอะไร - ผมจะโทรหาตำรวจ
ไม่ใช่เรื่องฉลาด
เชื่อพ่อ
ออกไปจากบ้านผม
ออกไป
911 แจ้งเหตุอะไรคะ
ผมชื่อไมเคิล คอนลอน
3428 ไดรฟ์ 56
มีชายคนหนึ่ง
ถูกยิงตายที่นี่
เป็นการป้องกันตัว
คุณเป็นคนยิงหรือเปล่า
เปล่า
พ่อผมยิงเขา
อะไรนะ
ผมเสียใจ
ไอ้คนเลว
เกิดเหตุยิงกันที่ 3428 ไดร์ฟ 56
รถทุกคันในพื้นที่ตอบด้วย
- คุณไมเคิล คอนลอน - ใช่ครับ
จนท.แรนเดิลกับโคลสตั้น
เชิญครับ
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
ผมเป็นคนขับลิมูซีน และมีลูกค้า...
เป็นชายสองคนที่ รร.เกรเมอร์ซี่พาร์ค
ให้ไปส่งที่ริดจ์วู้ด
ยกแขนขึ้น ล็อกนิ้วประสานหลังศีรษะ
- หันหลังกลับ - ครับผม
- อะไร ผมแค่จะอธิบาย... - รู้มั้ยอะไร
พูดอีกคำฉันยิงฟันแกทะลุออกหูเลย
ผมจะอธิบายเหตุการณ์
ผมไม่ได้ปิดบังอะไร ผมกำลังจะเล่า...
คุณตำรวจ คุณเข้าใจผิดแล้ว
6005 3428 ไดร์ฟ 56
รถกู้ชีพกำลังมาใช่มั้ย
ทราบแล้ว 6005 ตะวันตกถนน 32
มีผู้ตายอยู่ในครัวเป็นชายผิวขาว
เพื่อนบ้านเห็นผู้ต้องสงสัย มีอาวุธวิ่งออกจากตึก
- นี่คุณพูดอะไร - ชายผิวขาวสวมกางเกงสีดำ ฮู้ดดำ
- คุณกำลังทำอะไร - สูงราว 6 ฟุต 3
- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ - เขาโกหก
เราปิดล้อมที่เกิดเหตุแล้ว กำลังขับวนดูว่าจะเจอเขามั้ย
- เฮ้ย ปล่อยฉันนะ - ทราบแล้ว 6005
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป
จะพาฉันไปไหน
เฮ้ นั่นแฟรงค์
เขาให้เราขับตามไป
รีบหนีก่อนเร็ว
บ้าชิบ
ระวังๆ ๆ
มันยังตามมาอีก
เวร
มันกลับมาแล้ว ไอ้เวรนี่ตามไม่เลิก
ระวัง ระวัง ระวัง
หลบไปหลบไป
หลบไปสิ
ไมค์ไมค์
ให้ตายเถอะ
ปิดหน้าไว้นะ
เอามือมานี่
- โอเคมั้ย - ไม่ผมไม่โอเค
ออกมาเร็ว
มาเร็ว
อย่ายิงเขา
เร็วเข้า เราต้องรีบไป
มาเร็ว
อะไรวะ
เฮ้ย
ไอ้เลว
เดินช้าลง
ไปเร็วเข้า ไปๆ ๆ
แกติดเงินฉัน 2.50 เหรียญไอ้โง่
- ถอยไป - ฉันไม่ถอย
- แกโกงค่ารถฉัน - ฉันจะไม่พูดซ้ำสอง
- แกล้อเล่นรึเปล่า - ไปซะ
ฉันไม่ยอมไปหรอก อย่างน้อยแกควรจะขอโทษ
ฉันจะให้เงินแก
ใจเย็นๆ นะพวก
ให้ตายเถอะ
ไม่เอาก็ได้ แค่สองเหรียครึ่ง
เฮ้ยแฟรงค์
- เมียแกโทรหาฉัน - เหรอ
- เธอว่าไง - เธอจะรับข้อเสนอฉันสิ
- อย่างนั้นเหรอ - แล้วฉันต้องขอชมนะ
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิง อมสิบสิงนิ้วมิดด้ามแบบเมียแก
ประตูทิศใต้เรียบร้อย
มีความล่าช้าที่เส้นทาง 1 2 และ 3
เราจะพักการเดินรถชั่วคราว
ประตูรถกำลังจะปิด
จิมมี่
มาเรีย
โรสหลับไปแล้ว ให้เธอนอนถึงเช้านะ
ขนศพจากบ้านแดนนี่ไปไว้รถไมเคิล
เอารถไปทิ้งให้ตำรวจเจอ
หลักฐานทุกอย่างชี้ไปที่ไมเคิล
พ่อรู้ เป็นความผิดพ่อ
ความระยำตำบอนทุกอย่าง ในชีวิตแก พ่อผิด
- ผมจะไปมอบตัว - อย่าไปมอบตัว
ฌอนตามล่าเอาแกตายแน่ ไมเคิล
ถ้าเขาจับแกไม่ได้ เขาก็จะตามล่าลูกเมีย
ตอนนี้แกจะต้องรักษาชีวิตไว้ พ่อคือทางรอดเดียวของแก
พ่อรู้วิธีของเขา
ฉันต้องการตัวทุกคนในบ้านมัน
ฌอนจะเรียกทุกคนมาที่ร้านแอ็บบี้
จากนั้นพวกเขาจะเริ่มทำลายชีวิตแก
- เพื่อนครอบครัว เพื่อนร่วมงาน - ไป
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับแก
"แอ็บบี้ ผับ"
และตำรวจก็มีแรงจูงใจ
ล่าสุด ริคกี้ เมนเดซ
รู้มั้ยเขาทำไงกับคนฆ่า ตร. พวกเขาไม่ส่งไปถึงมือคณะลูกขุนหรอก
เฮ้ พอล
ใช่ ฉันได้มาแล้ว
โอเค ไปกันเถอะ วู้ดฮาเวน ควีนส์
มันต้องมีตำรวจดีอยู่บ้าง
คนที่ยอมฟัง
ตำรวจดีๆ ไม่ฟังแกหรอก เพราะแกเป็นลูกพ่อ
ฉันตามล่าไอ้สารเลวนี่มา 25 ปี มันจะต้องจบคืนนี้
และสองศพที่บ้านแดนนี่ ฌอนจะเอาหลักฐานมัดตัวแก
นี่คือ 1482 มีรหัส 187 ในรถผู้ต้องสงสัย
เจอ 2 ศพในรถลิมูซีนของไมค์ คอนลอน
พวกอัลบาเนี่ยน แก๊งมาเฟียรอบนอกบรู้คลิน
เราเป็นคนร้ายที่ถูกล่าหัวในเมืองนี้
ไมเคิล แกเชื่อพ่อเถอะ
คืนเดียวเท่านั้น ที่พ่อขอแก
เชื่อคำพูดพ่อแกแค่คืนเดียว
ถ้าพ่อแก้ปัญหานี้ไม่ได้ก่อนพรุ่งนี้
พ่อจะไปบอกตำรวจว่า พ่อยิงไอ้สองคนนั้นเอง
คืนเดียว แล้วแกจะไม่ต้องเห็นหน้าพ่ออีก
คืนเดียว
ทางนี้
เอาเชือกผูกมา
- ห๊า - เชือกผูกรองเท้า
ทำอะไรน่ะ
ลูกเมียแกอยู่ไหน
อยู่บ้านพี่เขย
แกไปที่นั่นดูว่าพวกเขาปลอดภัย
อย่าไปไหน รอข่าวจากพ่อ
- แล้วคุณจะไปไหน - พ่อจะลองไปคุยกับฌอน
เคลียร์กันดู
เฮ้
อย่าขับออกถนนใหญ่นะ
เหอ
ขอโทษครับ คุณแม็คไกวร์
ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
- ผมควรจะทำอะไรสักอย่าง - มองฉันนี่ มองฉันนี่
เขาทรมานมั้ย
- แดนนี่ - ลูกฉันทรมานมั้ย
เขาขาดใจเกือบทันที
มันเร็วมาก
ขอบใจ
ไม่เป็นไร มานี่ ไม่เป็นไร ลุกขึ้น
ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมไม่อยากให้เขาตาย
มีใครเห็นคนที่ฆ่า ตร.มั้ย
พยานไม่สามารถระบุตัวคนยิง
มีคนเห็นคอนลอนกับลูกชักปืนทั้งคู่
- ตำรวจจับไมเคิลไม่ได้ - ฉันรู้
จิมมี่โทรมาเขาขอนัดเจอถิ่นเก่าเรา
เธอต้องมาดูนี่
คืนนี้ตำรวจทั้งเมือง ตามจับผู้ต้องสงสัย 2 ราย
เจมส์ คอนลอน และลูกชายเขา ไมเคิล คอนลอน
ที่คร่าชีวิตตำรวจสองนาย
ขณะขับรถไล่ล่ากัน บนถนนจาไมก้าอเวนิว
รายงานว่าชาย 2 คนนี้ อาจเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมสองศพ
ร่างทั้งสองถูกพบในรถลิมูซีน
ที่เชื่อว่าขับโดยไมเคิล คอนลอน
- ว่าไงบ้าง - เพิ่งคุยหน่วยวิทยุมา
ล่าสุดที่เธอติดต่อกับรถสายตรวจ จาก 3428 ไดรฟ์ 56
จนท.รับแจ้งเหตุยิงกัน ที่บ้านไมเคิล คอนลอน
ใครโดนยิง ให้ทาย
แดนนี่ แม็คไกวร์
ไมเคิล คอนลอนบอกตำรวจว่า พ่อเขาฆ่าแดนนี่
- ฮาร์ดิ้ง - หวัดดีคุณนักสืบ นี่จิมมี่ คอนลอน
แกนี่มันช่างกล้า แกน่าจะ บินหนีไปหิมพานต์แล้วนะ
ลองแล้ว ตั๋วเครื่องบินเต็ม
มีพยาน 15 คนเห็นแก ขับรถบี้ ตร.ที่จาไมก้า อเวนิว
แกฆ่าเขา ส่วนลูกชายแก ฆ่าคู่หูเขา
- ฉันฆ่าตำรวจนั่น ไม่ใช่ไมเคิล - โกหก
ถ้าลูกแกขุดสันดานแกมา เขาคงหัวเราะด้วยตอนที่เหนี่ยวไก
ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่แกจะมาขอให้ช่วย
นายเป็นตำรวจคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
ช่วยแกฉันได้อะไร
ฉันจะมอบตัว สารภาพว่าฆ่าตำรวจพวกนั้น
ถ้านายตกลงช่วยไมเคิล
ฉันจะไปตายในคุก อย่างที่นายฝันมาตลอด
เอามั้ย ฮาร์ดิ้ง
แกจะต้องตายคาคุก คอนลอน คราวนี้แกไม่มีทางรอด
และฉันมั่นใจว่ามีพยาน ที่เห็นลูกแกฆ่าตำรวจ
- ต้องการอะไรว่ามา - ชื่อ
ชื่อทุกคน
ทุกชีวิตที่แกฆ่า ทุกครอบครัวที่แกทำลาย
ถ้าแกยอมบอกฉัน...
บางที...ฉันอาจจะฟังที่ลูกแกพูด
- ไว้ก่อน ตอนนี้ฉันยังไม่ว่าง - มามอบตัวซะ
ติดกาแฟรึเปล่า ฮาร์ดิ้ง
ใช่ วันละหกถ้วย 30 ปีแล้ว
ใส่น้ำตาลเยอะหน่อยนะ
คืนนี้ได้อยู่ยาว
- หน้าคุณโดนอะไร - ลูกๆ ล่ะ
- นอนอยู่ข้างบน - รีบไปเก็บข้าวของ
ทำไมคุณถึงมีปืน
ฟังนะไมเคิล ทุกปัญหามีทางออก
- ไมค์ๆ - ไมเคิล เราเข้า
นั่งลง ริคกี้
เขาว่าคุณฆ่าตำรวจสองคน ออกข่าวทั่วเลย
บอกสิคุณไม่ได้ทำ
ผมรับลูกค้าสองคน ไปบ้านแดนนี่ แม็คไกวร์
แดนนี่ฆ่าพวกเขา
และจะฆ่าผมเพราะผมเห็นเหตุการณ์
คุณได้โทรบอกตำรวจมั้ย
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น - หมายความว่าไง
ฉันโตมากับแวดวงนี้ ฉันรู้คนพวกนี้เป็นยังไง
และพวกเขากำลังมาเล่นงานเรา
คุณจะต้องพาลูกๆ หนี
ฉันจะโทรบอกตำรวจ
ที่รักๆ ๆ ๆ
ผมจะหาทางแก้
แต่คุณต้องไว้ใจผม
นายไปบอกพวกเขาว่าไม่เจอเรา
- ฉันต้องทำงั้นเหรอ - พวกเขาไม่ไปเฉยๆ หรอก ริคกี้
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
มีอะไรครับ
โอเค มานี่เถอะลูก มานี่
- เราจะไปไหนเหรอพ่อ - เล่นซ่อนหา
นายคิดจะไปไหน
ลูกเงียบๆ นะ อย่าให้น้าริคกี้จับเราได้
จะให้ผมช่วยค้นบ้านตัวเองเลยมั้ย
- ใครมากินข้าวเย็น - เพื่อนที่ทำงาน
- เลี้ยงนักเก็ตไก่เพื่อนบ่อยมั้ย - สิ้นเดือนเหมือนสิ้นใจ
เพื่อนนายไปไหนแล้ว
- ฉันรู้น้องนายโทรมา - แอบตามฉันเหรอเนี่ย
- เธอโทรมาทำไม - เธอจะทำอาหารเย็น
โทรมาถามสูตรกับข้าว
สูตรกับข้าว
ทำนักเก็ตไก่
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
โทรเลยสิ
ว่าไง
โอเค เข้าใจละ
ทอมมี่ ไปกันได้แล้ว
เงียบๆ นะ
พวกมันไปละ
ไม่นับนะ ยังไม่แปะโดนตัว
โชเฟอร์ จอดตรงนี้ ปิดไฟหน้าด้วย
ถ้ามีใครให้ขยับรถ บอกไปว่า เกียร์เสีย กำลังรอช่าง
เฮ้
ดื่มอะไรมั้ย
ไม่
อย่าให้ฉันดื่มคนเดียว
- หนู เอาวิสกี้ให้เขา - ออน เดอะ ร็อค
ได้ยินว่าแกอัดแฟรงค์คว่ำในรถใต้ดิน
- แฟรงค์มันสวะ - แฟรงค์หนุ่มกว่าแก 15 ปี ผอมกว่า
- ฉันนึกว่าแกจะเสร็จเขา - ฉันก็คิดงั้น
โกเมซยิง
เกมสูสี
ขึ้นมาแล้ว เหลืออีกสองนาที
15 ปีแล้วที่ฉันไม่ได้มาร้านนี้ มันดูเปลี่ยนไป
ร้านเก่าทุกที่เปลี่ยนไป
ฉัน ริชชี่ ไรอัน มิคกี้ เฟเธอร์สโตน นัดกันมากินเหล้าทุกคืนวันเสาร์
นั่งอยู่หลังบู้ธ ตรงนั้น
ฉันเคยพาแดนนี่มาตอนเขายังเด็ก
ในวันพิเศษ
วันเขารับศีลมหาสนิท ฉันสั่งล็อบสเตอร์
พนักงานยกมา กุ้งตัวใหญ่เท่าโต๊ะ สวยอลังการ
เขามองมันแล้วถามว่า
"ไม่มีไก่ฟิงเกอร์เหรอ"
ขอบใจ
โรซี่เป็นไง
มันเศร้าที่เรารู้ว่า ไม่มีวันทำให้เธอมีความสุขได้อีกแล้ว
ฉันมาเพื่อขอชีวิตลูกฉัน ฌอน
ฉันเป็นคนเหนี่ยวไก ฉันฆ่าแดนนี่
แกอยากส่งคนมาฆ่าฉัน บอกเลยเมื่อไหร่
ฉันจะเปิดประตูรอ พร้อมวางปืนบนโต๊ะ
ไมเคิล...
เขาเป็นคนดี มีครอบครัว เขาไม่ควรโดนกระทำ
ไมเคิลไม่พูดอยู่แล้ว ถ้าแดนนี่ไม่ไป...
คิดว่าฉันส่งเขาไปเหรอ ฉันบอกให้เขาอยู่เฉย แต่เขาดื้อ
- เขาไปเอี่ยวพวกค้ายา ฌอน - อย่าด่าลูกให้พ่อฟัง
ฉันจะทำทุกอย่าง ที่จำเป็นเพื่อปกป้องไมเคิล
- ถึงแม้ฉันจะต้องคุยกับใครบางคน - คุยกับใครเหรอ
ตำรวจ จอห์น ฮาร์ดิ้ง
- เรื่องที่ฉันเก็บไว้ - เรื่องใหญ่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
แกว่าเอฟบีไอที่จอดอยู่ข้างนอก ฟังเราคุยอยู่เหรอ
หันไปดูซิ
ไม่มีใครสนหรอก ว่าแกเก็บความลับอะไร
ไม่มีใครเห็นหัวแก
แกตายพรุ่งนี้ แกจะเน่าคาห้อง
ส่งกลิ่นเหม็น จนเพื่อนบ้าน ไม่มีทางเลือกถึงต้องแจ้งตำรวจ
ไม่มีงานศพแก เพราะจะไม่มีใครมา
ยิงแล้ว 40 วินาทีเท่านั้น ลูกเซฟโดยลุนจ์วิสต์
ฉันเป็นคนเดียวในโลกที่ห่วงใยแก
และมันจบไปแล้วเมื่อแกฆ่าลูกฉัน
ฉันจะตามล่าลูกแกทุกวิถีทาง
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกฆ่าเขา ฌอน
แกไม่มีทางเลือก
และเมื่อมันจบ และมันจะต้องจบ
แกกับฉันจะมาเจอกันที่ร้านนี้
ที่โต๊ะตัวนี้ที่ฉันเคยนั่งกับลูกฉัน
ฉันจะมองตาแก เหมือนที่แกกำลังมองตาฉัน
ฉันอยากจะดูความว่างเปล่าในนั้น
เมื่อแกไม่มีลูกอยู่อีกแล้ว
เหมือนที่ฉันเห็นในตาเมียฉัน
เหมือนที่แกเห็นในตาฉัน
และเมื่อฉันได้เห็นแล้ว
ฉันจะยอมให้แกตาย
ลุนจ์วิสต์เก็บลูกไม่ได้ พลาดไปแล้วสองหนึ่ง
เกมจบแล้วที่การ์เด้น
เรนเจอร์สชนะ 3 ต่อ 2
ขอบใจที่เลี้ยงเหล้า
แกคิดจะไปไหน
"แมดิสัน สแควร์ การ์เด้น"
- เกมมันส์มากคืนนี้ - เรนเจอร์ส
- เดวิลส์ห่วยแตก - กลับเจอร์ซี่ไปเลยไป
เรนเจอร์จะเป็นแชมป์
โว้วๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
ผมลืมกระเป๋าตังค์ ผมจะออกนอกเมืองพรุ่งนี้
- ได้โปรด - ก็ได้
- พาเขาไปที่เก้าอี้นี้ - ขอบคุณ
ใจเย็นครับ เกมจบแล้ว ห้ามเข้าสนาม ขอโทษ
- คุณ - ผมหาเอง ขอบคุณ
- เขาว่าไง - แกพาลูกเมียไปจากที่นี่
จำบ้านที่พ่อเคยพาแกไปสมัยเด็กได้มั้ย
ทะเลสาบนอร์ธเซาธ์ พาทุกคนไปเฮนส์ฟอลส์
- แกจะปลอดภัยที่นั่น - อยู่นี่นะ
ใช่ เขาเอ่อ...
เขาคือแดนนี่
ลูกชายผม
คนนั้นใครคะพ่อ
ไม่มีใครหรอกลูก ขึ้นรถ
- นายรู้นะว่าต้องไปที่ไหน - จะคลำทางไป
ที่รัก มองผมนี่ คุณไม่เป็นไรหรอก
- ไปได้ - แกทำอะไรน่ะ
- ขึ้นรถไปสิ - ถ้าหนีตอนนี้ ผมต้องหนีตลอดไป
- ไมเคิล แกต้องออกจากเมืองนี้ - มีเด็กคนหนึ่งที่ผมฝึกชกมวยให้
เขาอยู่ในรถกับผมที่บ้านแดนนี่ เขาเห็นทุกอย่าง
ช่วยพาผมไปเจอเขาได้มั้ย
พ่อพาไป
โทรตามไพรซ์
แกได้ติดต่อญาติฝั่งแม่รึเปล่า
คุณกลับมารักครอบครัวแล้วเหรอ
พ่อเคยกลับมาบ้าน พ่อกับแม่พยายามจะแก้ปัญหา
เวลาเดียวที่คุณกลับมาบ้าน คือมาหาที่ซ่อน
ผมเจอปืนซุกอยู่ทุกห้องในบ้านเรา
ผมคงช็อคตาย ถ้าเจอคุณในสภาพแบบบิลลี่
- นี่ไพรซ์พูด - ฉันมีงานให้แกทำ
สองคน ฉันให้มากกว่าที่แกขอสองเท่า
แต่งานต้องเสร็จก่อนรุ่งเช้า
มันฆ่าตำรวจ 2 และมาเฟียอีก 2 ในควีนส์
ตำรวจทั้งเมืองกำลังตามล่ามัน ฉันต้องการให้แกเก็บมันก่อน
พวกมันชื่ออะไร
ไมเคิลและจิมมี่ คอนลอน
- นี่อำกันใช่มั้ย - แกจะเอางานหรือเปล่า
คอนลอน ฉันจะฆ่าไอ้ชาติหมานั่นให้ฟรี
แกต้องฆ่าลูกชายมันก่อน
คนในท้อง ลูกชายหรือลูกสาว
ลูกชาย
ลูกชาย ตั้งชื่อให้รึยัง
แล้ว
แกชอบอาชีพขับรถลิมูซีนเหรอ
ใช่ ผมตีลังกาฉลอง ก่อนออกจากบ้านทุกคืน
- แย่งั้นเลย เหอ - คุณสนเหรอว่าผมมีความสุขรึเปล่า
ถามให้สบายใจใช่มั้ย
ผมตอบอยู่ดีมีความสุข คุณจะได้ไม่รู้สึกผิด
- ก็ใช่ - เออ
แล้วสุขมั้ย
ผมคงมีความสุขถ้ายังชกมวยอยู่...
พ่อเคยดูแกชก
- ช่างกล้าพูด - ที่ถนนเชิร์ช
พ่อยืนอยู่ในอุโมงค์
พ่อดูอยู่ตอนแกแพ้รามิเรซ
แกไม่มีสัญชาตญาณนักฆ่า พอที่จะเป็นแชมป์มวย
- ผมโดนกรรมการโกง - กรรมการไม่ได้โกงแก
แกนำตอนท้ายยกสี่ แต่แกหยุดใช้หมัดแย็บ
แกจะได้แต้มนำถ้าแย็บมากกว่านั้น
นั่นล่ะชีวิต มันไม่ให้โอกาสแก้ตัว
เชื่อเถอะผมรู้ ไม่งั้นผมคงกลับไปทำนานแล้ว
- แกสะสมความโกรธไว้เยอะนะ - คุณไม่โกรธ ถ้ามีพ่อแบบนี้
เพราะพ่อทิ้งไปเหรอ
แกเข้าใจผิดทั้งหมด
สิ่งที่เราทำ สิ่งที่เราเห็น
มันจะกลายเป็นตัวของเรา
เราแค่กลับบ้านแล้วล้างออกไม่ได้
ทางเดียวที่พ่อจะปกป้องแกได้ คือจากมาซะ
ลืมแกกับแม่ของแก
พ่อต้องการให้แกมีชีวิตที่ดีกว่าชีวิตพ่อ
เท่านั้นเอง
พ่อขอโทษนะไมเคิล
"เกิร์ล"
รู้จักเล้กส์มั้ยรู้มั้ย บ้านเขาอยู่ไหน
- อาคารสาม - อยู่ห้องไหน
- หน้าฉันเหมือนกูเกิ้ลเหรอ - ขอบใจ
เขาชื่อเคอร์ติส แบงค์ส
แม่เขาเป็นพยาบาล
ไม่รู้ โทษด้วย
- อะไร - ฉันมาหาเล้กส์
เออ เอาด้วยคน ถ่างขาเข้ามาเลย
หวัดดีครับ
- 911 แจ้งเหตุอะไรคะ - ค่ะ
คนร้ายที่ออกข่าวทีวี
- อยู่หน้าห้องฉัน - โปรดรอสักครู่
"บ้านทะเลสาบนอร์ธเซาธ์ ฤดูร้อน 87"
รถทุกคันตอบรหัสหนึ่ง พบบุคคล คล้ายผู้ต้องสงสัยบนถนนไอ- 278
648 พาร์ค อเวนิว เคหะมาร์ซี่ อาคาร 3
หวัดดี ผมมาหาเคอร์ติส แบงค์ส เล้กส์
เปิดประตูด้วยครับ
- เขาไม่พร้อม เขาไม่พร้อม - ไม่ นายสิไม่พร้อม
- เทอร์เรลล์กำลังจะโดนเตะตูด - คอยดู
เฮ้ย ไปเปิดประตู เร็วๆ สิ
- ครับ - ฉันมาหาเด็กชื่อเล้กส์ หรือเคอร์ติส
- คุณเป็นใคร - เราเป็นใครไม่สำคัญ รู้จักเขามั้ย
ขอโทษนะ แม่ผมไม่ให้พูด กับตาแก่ท่าทางแปลกๆ
เฮ้ นาย ฉันเคยเห็นนายที่ค่ายมวย
- รู้จักเล้กส์ใช่มั้ย - ใช่ พี่ชายผมเอง เขาเป็นไรมั้ย
ฉันต้องเจอเขาด่วน สำคัญมาก โทรศัพท์ไปเขาไม่รับ
- เขาไปที่ไหน - ผมไม่รู้
คิดสิ
เธอไปบอกพี่ชายว่าไมค์ต้องการให้ช่วย
- นี่เรื่องสำคัญมากนะ - ได้ครับ
- ไปเร็ว - เราต้องรีบหนีแล้ว
นี่เป็นตึกใหญ่ เรามีเวลา
รอดูก่อน
เรากำลังตามจับชายผิวขาว อายุ 30
- มีใครอยู่มั้ย นี่ตำรวจ - ตำรวจ เปิดประตูด้วย
นี่เจ้าหน้าที่
- เอาล่ะ ทุกคนออกไป - เร็วเข้า เชิญครับ
เดินไปที่บันได
ตำรวจ เราต้องย้ายคนออกจากตึก
ทุกคนออกไป
เร็วเข้า เชิญครับ เชิญ
ทราบแล้ว ผมคุมประตู ตอ.ใต้
- คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้ - คุณไม่เข้าใจ
แม่ผมอยู่ตึกนี้ เธอเจ็บหน้าอก
คนร้ายซ่อนอยู่บนตึก ผมให้คนเข้าไปไม่ได้
งั้นช่วยไปดูแม่ผมได้มั้ย
- ห้องไหนล่ะ - 317 ผมมีกุญแจอยู่นี่
เจ้าหน้าที่สองทีมบุกเข้าไปแล้ว
- แน่ใจว่าคอนลอนอยู่ในนั้น - ฉันถึงได้จองตั๋วแถวหน้าให้นาย
- ไป - ไปทางออกที่ใกล้ที่สุด
ตำรวจ เปิดประตู นี่ตำรวจ
เปิดประตู ตำรวจ
แย่แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นโอกาสของเรา
ไปเร็ว
คนร้าย เขามีปืน
โย่ หลบไป หลบไป
- ไป - หยุด
หยุด
เป้าหมายอยู่ชั้น 12 มุ่งไปบันได ตต. ย้ำ ชั้น 12
เร็วเข้า เคลียร์คนออกไป
ยิงกันที่บันไดตะวันตก ตำรวจเจ็บสอง
พระเจ้าช่วย
ทุกท่านโปรดทราบ เกิดเหตุฉุกเฉินในอาคารพักอาศัย อีกครั้ง
กรุณาอย่าใช้ลิฟท์
โปรดออกจากอาคารทางบันได
เราต้องพาทุกคนออกจากตึกเดี๋ยวนี้
บ้าที่สุด
บ้าเอ๊ย
ค่อยๆ เดินไป
ไปเร็ว
แย่แล้ว เขามีปืน
ถ้ายังอยากเห็นหน้าลูกเมีย...ไป ไปเดี๋ยวนี้
- เขาเป็นใคร - เขาเป็นนักฆ่าอาชีพ
เขาไม่ยอมหยุดจนกว่าเราจะตาย
วิ่ง ไมค์ วิ่ง
เฮ้ ไพรซ์
มาเลยไอ้สารเลว
มาเลย ไพรซ์ ไอ้หน้าโง่
อย่าฆ่าเขาไมเคิล
อย่าฆ่าเขา
- ทุกคนอย่าขยับ - ไปเร็ว
นี่ตำรวจ หยุด นอนลงกับพื้น
เอาล่ะเราลงไปแล้ว
คอนลอน
คอนลอน หยุดอยู่ตรงนั้น คอนลอน
ให้ตายสิ คอนลอน
คอนลอน
ถอยไป
คอนลอน
- เร็วเข้า - เฮ้
ให้ตายเถอะ คอนลอน กลับขึ้นมา ฉันจะช่วยนายขึ้นมา
พวกเขาเข้าไปที่ชั้นล่าง
จับเป็นไว้ทั้งสองคน
นอนลงไปกับพื้น และยกมือขึ้น
ผู้ต้องสงสัยมุ่งเหนือไปที่ลานเหล็ก
- เราปิดล้อมไว้หมดทุกด้าน - บ้าเอ๊ย
นอนลงไปกับพื้น
หยุด นอนลงไปกับพื้น
อย่าขยับเด็ดขาด
หยุดอยู่ตรงนั้น
เห็นผู้ต้องสงสัยแล้ว ไปทางโซนตะวันออก
ไม่เห็นตัวแล้ว
คอนลอน นี่ฮาร์ดิ้ง มันจบแล้ว แกได้ยินมั้ย
แกจะต้องมอบตัว
เท่านั้น เรากำลังเข้าไป
ได้รับเวคเตอร์แล้ว
เขาไม่อยู่ในนี้
เขาอยู่ในนี้รึเปล่า
แกต้องไม่ยิงใคร เข้าใจหรือเปล่า
ถ้าแกเหนี่ยวไก แกก็ไม่ได้ดีไปกว่าพ่อ
เราต้อนทุกคนกลับเข้าไปที่สุดตึก
และให้คนของเราค้นกลับเข้าไป
เราจะไปบ้านลุงเอ็ดดี้
ไปกันเถอะ
- เฮ้ ลุงเอ็ดดี้ - ไมเคิล
ดึงแขนเสื้อออกที
ผมทำให้
อย่าขัดลายสักหลุดล่ะ
ขอบใจ
เอ้ามาแล้ว
มีเรื่องอะไรกันมาล่ะ
เราโดนปล้นที่ถนนเบ็ดฟอร์ด
คนนึงมันถือมีด ยาวเท่านี้
เอากระเป๋าเงินฉันไปด้วย
แม่อยู่ไหน หลับเหรอ
แม่เข้าโรงพยาบาลอีกแล้ว
พระเจ้าช่วย
ใช่
แกรนหาเรื่องอะไรใส่ตัวอีก จิมมี่
ข่าวออกทุกช่อง ตลอดคืน โชว์รูปแกหรา
ตำรวจมานี่ เขาถามว่าฉันเจอแกมั้ย
รู้มั้ยว่าแกอยู่ไหน แกทั้งสองคน
ตกลงเรื่องมีอะไร
ขอยืมรถพี่
ฉันกับไมเคิลต้องหลบไปสักพัก
แกทำลายชีวิตตัวเองยังไม่พอใช่มั้ย
แกถึงลากไมเคิลเข้ามาด้วย
ฉันไม่ได้ลากไมเคิลเข้ามา ฉันช่วยเขาต่างหาก
คราวนี้แกหนีใครอีกล่ะ
ฌอน แม็คไกวร์
ฉันฆ่าลูกเขา
ฉันฆ่าแดนนี่
แกออกไปให้พ้นบ้านฉัน ไปให้พ้น
คราวนี้ไม่ใช่ความผิดเขา เขาพยายามช่วยผม
เขาไม่ได้จะช่วยอะไรแก ไมเคิล ไม่เลย
เขาภักดีถวายหัวให้คนๆ เดียว เขาจะจับแกส่งให้ไอ้ฌอน
ผมเป็นลูกเขา เขาจะไม่ส่งผมให้ฌอน
เขาฆ่าพี่น้องตัวเองเพื่อฌอน แม็คไกวร์
- ลุงกำลังพูดอะไรเนี่ย - ลุงกำลังพูดถึงญาติแก บิลลี่
ไม่ รอย เดอเมโอฆ่าบิลลี่ ใครๆ ก็รู้
เห็นแก่พระเจ้า จิมมี่
บอกความจริงลูกแกซะ
บิลลี่มีปัญหา
ใช่ แน่ล่ะ บิลลี่มีปัญหา
มันติดยางอมแงม
บิลลี่ตามตูดจิมมี่กับฌอนไปทุกที่
มันเห็นรุ่นพี่สองคนเป็นวีรบุรุษ
มันซวยถูกจับ อัยการเค้นให้มัน คายความลับฌอน
ไม่งั้นจะจับติดคุกสิบปี
มันยังเด็กกลัวจนขี้ขึ้นสมอง
มันจะคายความลับ
แต่จิมมี่...
ไม่ยอมให้มันพูด ใช่มั้ยจิมมี่
ฉันต้องบอกให้เขารู้
ว่าไว้ใจแกไม่ได้
ไมค์
ไมค์ เดี๋ยว
ไมเคิล เดี๋ยว ไมเคิล
นี่
คราวนี้แกจะเลือกข้างไหน จิมมี่
ห้องฉุกเฉิน
ค่ะ เชอริลไม่เข้าค่ะ
ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
"คอนลอน มาร์กาเร็ต"
แม่
- ไพรซ์ส่งข่าวมายัง - ยังเลย
- เรียบร้อยรึยัง - ยังหรอก ฌอน
ฉันให้โอกาสแกครั้งสุดท้าย ยอมถอนตัวซะ
แกเนี่ยนะให้โอกาสฉัน
ถูกต้อง ตราบใดที่แกยังตามล่าไมเคิล
ฉันจะตามล่าแก
ถอนตัวซะ ฌอน
ถอนตัวไปไหนเหรอ จิมมี่
ฉันไม่เหลืออะไรให้หันกลับไปแล้ว
นี่เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน อย่าเอาลูกฉันมาเกี่ยว
แต่มันเกี่ยว
งั้นเราก็ทำเหมือนที่แกพูดมาตลอด
เราจะข้ามเส้นนั้นด้วยกัน
เดี๋ยวนี้
"แอ็บบี้ ผับ"
บอกให้ทุกคนเตรียมตัว
จิมมี่กำลังมา
เอามาอีกแก้วนึงซิ
ได้เลย รอแป๊บ
เฮ้ เทอรี่
ไอ้สาร- -
ทิ้งปืน
แล้วเปิดประตู
เร็วสิไป
คืนนี้อยู่ยาวนะ จิมมี่
ใช่
พอเริ่มโต ทุกคนอยากเป็น...
เหมือนคนที่เราเห็นเดินเข้าคลับไฮโซ บนถนนสายสิบ
แล้วดูเราตอนนี้สิ
ฉันไม่เคยอยากเป็นคนพวกนั้น
ฉันแค่อยากเป็นเหมือนแก ฌอน
เสียใจนะ จิมมี่
ฌอน หยุดเถอะ
ไม่เอาน่าฌอน
"กรมตำรวจนิวยอร์ก"
"นิวยอร์กโพสต์ - พฤหัสบดี 23 กันยายน 1996"
"มือสังหาร - หลุดคดี"
มีคนมาให้ปากคำ
วัยรุ่น มีข้อมูลเกี่ยวกับไมค์ คอนลอน
ก้มลง
ทำไมไม่เอามาเร็วกว่านี้
ผมคิดว่าพวกเขาฆ่าไมค์ แล้วอาจตามฆ่าผม
น้องชายผมมาหาผมที่บ้านเพื่อน
บอกว่าไมค์มาหาที่ห้องเรา เขากำลังมีเรื่อง
เพราะงั้นผมจึงมานี่
บอกอีกทีซิรู้ จักไมค์ได้ไง
เขาฝึกมวยให้ผมที่ค่ายมวยถนนโฟร์ธ
พวกเขาสอนมวยฟรีให้เด็กกำพร้าพ่อ
เขาเป็นครูผม
เอาล่ะอยู่นี่นะเดี๋ยวฉันมา
เช็ควิถีกระสุน สั่งตรวจปืนแดนนี่แม็คไกวร์
ว่าตรงกับกระสุนในตัวคนอัลบาเนี่ยนมั้ย
- เข้าใจแล้ว - มีสายนาย ฮาร์ดิ้ง กด 2
- บอกว่าฉันลาคืนนี้ - จากไมเคิล คอนลอน
เขาบอกว่าอยากจะมามอบตัว
ไมเคิล
"10/84 เอธาน เมอร์ฟี่ เอเดน เคลลี่"
- เคทลินตามมาแล้ว - ฉันชนะตาแรก
ลูกชนะตาแรกเหรอ
เขียว ตามเค้าให้ทันเลย
จะเข้าแล้วนะ ต้องมีสีส้ม สีแดง สีเขียว
เค้าชนะ
เขียว
เหลือง
เค้าจะมานี่ละ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ตำรวจกำลังมา
ผมจะรีบหนีถ้าผมเป็นคุณ
พ่อแก่เกินจะหนีแล้ว
แล้วพ่อจะหนีไปได้เหรอ
มันจบแล้ว ไมเคิล
ลูกกับครอบครัว ไม่ต้องกลัวฌอนตามล่าแล้ว
รอตำรวจมา พ่อจะพูดทุกอย่าง ที่พวกเขาต้องการ
และแกไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
พ่อขอไปรอข้างในได้มั้ย
เด็กๆ ยังอยู่ข้างใน
ใช่
ได้เจอคุณซะทีนะคะ ฉันเกเบรียลล่า
ไฮ
ยินดีที่รู้จักเกเบรียลล่า
ทำไมไม่เข้าข้างใน
- ที่รัก - เข้าข้างในเถอะ
โอเค
เด็กๆ
เด็กๆ นี่ปู่ของลูกนะ
- หวัดดีค่ะ หนูเคทลิน - หวัดดีเคทลิน ปู่ชื่อจิมมี่
ดีใจที่เจอหนู หนูน่ารักมาก
ทำไมตอนแรกปู่ไปยืนหน้าบ้านเรา
ปู่ไปรอพ่อของหลาน
- ปู่ตัวเปียกเหรอ - อ๋อ ก็นิดหน่อย
จะไปสวัสดีปู่มั้ย
- ไปให้อาหารเป็ดนะแม่ - ได้ ไปเอาเสื้อใส่ก่อน
- ลิลลี่ ได้ขนมปังรึยัง - ค่ะ
- ถือดีๆ นะ - ได้ค่ะ
ลูกแบ่งให้เคทลินด้วยนะ
หนูไม่กินหรอก
ไปกัน
ผมจะไปคอยดูเด็กๆ ไว้
โอเค ได้
ผมไม่อยากให้ลูกเห็นตอนตำรวจมา
ใช่ เด็กๆ ไม่ควรเห็น
ลาก่อนไมเคิล
โอเค จำไว้นะเดินช้าๆ อย่าทำมันตกใจ
"เรา...ก่อนมีเธอ"
โอเคมั้ย
ผมต้องกลับขึ้นไปบนบ้าน
เพื่อตัวผมเอง
โอเค
เดี๋ยวผมมา
- พาเด็กๆ หนีไป - ไปเร็วลูก
อยู่เงียบๆ นะลูก เงียบๆ
โอ้ พระเจ้า
พ่ออยู่ไหนคะ หนูกลัว
ไม่ต้องกลัวลูก ลูกต้องอยู่เงียบๆ นะ
เกเบรียล่า หนี
แกควรจะฆ่าฉันตอนที่แกมีโอกาส
พ่อ
ไมเคิล วางปืนลง
- ผมบริสุทธิ์ - ฉันรู้
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด - ฉันรู้ ผมขอให้คุณทิ้งปืน
ออกมารอบนอก เล้กส์ ออกมารอบนอก
ออกมาจากเชือก ออกมาจากเชือก
อย่างนั้นล่ะ หมุนไปซ้าย นั่นล่ะ
อัดเขาด้วยหมัดแย็บ อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ เท้าไว
- เยี่ยม - หนึ่งสอง
- สาม - น็อคละ
สี่ ห้า ยุติการชก
นั่นแหละที่ฉันต้องการ สวยงาม
ไปบนเวที
กินน้ำตาลมากซนใหญ่เลยนะ
นี่ ใส่จมูก ไว้ตรงนั้น อย่างนี้
- ทำเป็นอะไรเหรอ เคท - ฟรอสตี้ สโนว์แมน
- เหรอ แล้วลูกล่ะจ๊ะ - กวางรูดอล์ฟ
- น่ารักมาก พ่อขอกินคำนะ - ไม่ได้นะพ่อ ของหนู
โอเค พ่อไม่ทำจริงหรอก
- พ่อไปแต่งตัวทำงานละ - อย่าเอาไปหมดนะ
รัน ออล ไนท์ คืนวิ่งทะลวงเดือด
[Thai]