0 00:00:10,000 --> 00:00:40,000 অনুবাদ ও তৈরীঃ রিফাত উজ জামান জয় মেইলঃ rifatuzzaman.joy@gmail.com ফেসবুকঃ "জয়" facebook.com/rifat.joy13 1 00:00:43,360 --> 00:00:46,284 জিমিঃ আমি আমার জীবনে অনেক ভয়ানক কাজ করেছি 2 00:00:47,160 --> 00:00:50,050 এমন সব কাজ করেছি যেগুলো ক্ষমার অযোগ্য 3 00:00:51,440 --> 00:00:53,886 আমি বন্ধুদের ধোকা দিয়েছি... 4 00:00:54,040 --> 00:00:57,203 যে আমাকে আপন ভেবেছিলো তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি 5 00:00:57,360 --> 00:00:58,407 ব্যক্তিঃ গ্যাব্রিয়াল! 6 00:00:58,560 --> 00:01:00,881 [গুলির শব্দ] 7 00:01:01,080 --> 00:01:04,402 জিমিঃ আমি জানতাম আমার পাপের শাস্তি এক্সময় আমাকে খুজে নিবে 8 00:01:04,880 --> 00:01:07,406 সব পাপের শাস্তিই ভোগ করতে হয় 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,001 [গুলির শব্দ] 10 00:01:14,080 --> 00:01:17,129 মৃত্যুর আগে মানুষের চোখে কোনো স্মৃতি ভেসে ওঠে না 11 00:01:17,280 --> 00:01:18,566 এটা বাজে কথা 12 00:01:19,360 --> 00:01:22,443 সবকিছু আপনি করতে ব্যর্থ হয়েছেন, 13 00:01:23,360 --> 00:01:25,931 জীবনের শেষ মুহূর্তে এগুলো আপনাকে তাড়া করে বেড়াবে 14 00:01:27,080 --> 00:01:28,923 যাতে সবাইকে হতাশ করেছেন 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,923 দৌড়াও! 16 00:01:31,120 --> 00:01:34,090 সবকিছু আপনি বদলে দিতে পারতেন... 17 00:01:34,280 --> 00:01:36,408 যদি আর একবার অতীতে ফিরে যেতে পারতেন 18 00:01:38,760 --> 00:01:42,128 [দেশাত্মবোধক গান বাজছে] 19 00:01:43,640 --> 00:01:46,041 দেখো, কে উঠেছে! ঘুমন্ত রাজপুত্র 20 00:01:46,680 --> 00:01:48,762 আপনি কি জানেন, আপনি ঘুমের মধ্যে পাদছিলেন? 21 00:01:48,960 --> 00:01:51,122 আমি কিভাবে জানবো হারামজাদা? আমি তো ঘুমাচ্ছিলাম 22 00:01:51,280 --> 00:01:54,245 - ১ম ব্যক্তি: মরার ঘুম ঘুমালে জানবেন কিভাবে? - [সবাই হাসছে] 23 00:01:55,160 --> 00:01:57,288 - ড্যানি এখনো আছে? - অফিসে আছে. 24 00:01:57,920 --> 00:02:00,127 - এইতো বাবা ! হাটি হাটি পা পা. - ২য় ব্যক্তিঃ সালা মাতাল 25 00:02:00,400 --> 00:02:01,811 হাটো হাটো. 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,091 ব্যক্তিঃ সে সবসময় তার জিনিসপত্র নিয়ে একাই ঘরে পরে থাকতো 27 00:02:08,240 --> 00:02:09,480 শেষ পর্যন্ত আপদ বিদায় হইছে 28 00:02:09,680 --> 00:02:12,650 "কিভাবে করলে আমার দুধ বড় করা যাবে?" 29 00:02:12,800 --> 00:02:16,282 প্রেমিক বললঃ"আমি পারবো সোনা, কিন্তু ওটা তোমার পাছায় বেশি কাজ করবে" 30 00:02:16,440 --> 00:02:17,771 [সবাই হাসছে] 31 00:02:18,840 --> 00:02:19,966 ঠিকাছে, এখন যেতে হবে 32 00:02:20,160 --> 00:02:22,208 - শুভ বড়দিন. - ১ম ব্যক্তিঃ তোর কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো, ড্যানি 33 00:02:22,480 --> 00:02:23,720 উপকার করলি মামু 34 00:02:23,880 --> 00:02:26,326 ড্যানিঃ এখন বাইরা... আমার হাগু, শেভ আর গোসল করার সময় হইছে 35 00:02:26,480 --> 00:02:29,165 নুতুন মাল পটাইছিস নাকি? হালকা ভাবে পাছায় একটু হাত বুলিয়ে দিবি? 36 00:02:29,320 --> 00:02:30,367 দেখি কি করা যায় 37 00:02:30,720 --> 00:02:33,371 বাবাকে কিছু নুতুন ব্যবসায়িক পার্টনারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,490 নয় মাস ধইরা লাইগা আছি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য, শেষ পর্যন্ত বাবা রাজি হইছে 39 00:02:36,640 --> 00:02:40,326 - ব্যাক্তিঃ শোন, তোর বাবা খুব ব্যস্ত লোক - ড্যানিঃ হ! হ! আর ব্যস্ত 40 00:02:40,480 --> 00:02:42,482 - আচ্ছা, পরে দেখা হবে - ব্যাক্তিঃ আচ্ছা 41 00:02:42,680 --> 00:02:45,001 - হ্যালো! - কি অবস্থা জিমি! ভালো আছো? 42 00:02:52,680 --> 00:02:55,763 - খোদা, আমার কি নিজের জন্য কোনো সময় নাই? - হাই, ড্যানি 43 00:02:55,960 --> 00:02:58,042 হাই, আপনি আবার কি চান? 44 00:02:58,240 --> 00:03:00,004 আজ সকালে তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি... 45 00:03:00,200 --> 00:03:02,328 আমার কারবারে আগুন লেগে সব জ্বলে গেছে 46 00:03:02,480 --> 00:03:04,130 তিনি ঋণ এর ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে বলেছেন 47 00:03:04,280 --> 00:03:05,361 - ঋণ? - হ্যাঁ 48 00:03:05,520 --> 00:03:06,760 - বা দান-খয়রাত! হা হা হা... - শোনো 49 00:03:06,920 --> 00:03:08,251 নাহ, শুধুমাত্র ঋণ 50 00:03:08,520 --> 00:03:10,727 বাবা সবসময় আপনাকে আশেপাশে রাখে কেন, এটা আমার বুঝে আসে না 51 00:03:10,880 --> 00:03:12,723 আচ্ছা, ভালো... তা আপনার কত লাগবে? 52 00:03:12,920 --> 00:03:14,046 ৮০০ ডলারের মত 53 00:03:14,200 --> 00:03:17,682 ৮০০ ডলারের মত আবার কি? ঠিক করে বলুন কত লাগবে 54 00:03:18,240 --> 00:03:19,765 - ৮০০? - আচ্ছা, এই নিন 55 00:03:22,040 --> 00:03:23,451 - ঠিকাছে. - ধন্যবাদ, ড্যানি 56 00:03:23,640 --> 00:03:28,202 ওহ! জানেন ম্যাককুলেরি, সালা কুত্তার বাচ্চা নাকি আসতে পারবে না 57 00:03:29,280 --> 00:03:31,726 আমি একটা সান্তা চাই বিকেলের বড়দিনের পার্টির জন্য 58 00:03:34,560 --> 00:03:36,562 - সান্তা ক্লোজ? - হুম. 59 00:03:36,720 --> 00:03:38,722 - ওহ! আজ আমার একটু কাজ... - আপনি কাজটা ভালোই পারবেন 60 00:03:38,880 --> 00:03:42,601 - আমার বাড়ি যেতে হবে. অন্য কাউকে কাজটা দিয়ো? - আচ্ছা, অন্য কাউকে দিবো. 61 00:03:43,320 --> 00:03:45,448 নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারলেন 62 00:03:47,080 --> 00:03:48,411 ড্যানি, দেখো 63 00:04:04,640 --> 00:04:06,244 [স্পিড ব্যাগে মারা হচ্ছে] 64 00:04:09,240 --> 00:04:11,288 মাইকঃ দেখেছো? কৌশলটা দেখেছো? 65 00:04:11,480 --> 00:04:13,448 এইভাবে মারতে হয়, তুমিও এইভাবে মারবে 66 00:04:13,600 --> 00:04:15,489 - ঠেলা দিয়ে ওকে সরিয়ে দিতে হবে - বুঝছি 67 00:04:15,640 --> 00:04:16,801 - ঠিকাছে? - ঠিক. 68 00:04:16,960 --> 00:04:19,645 ভিডিও করা বাদ দিয়ে স্বচক্ষে দেখো, বুঝছো? 69 00:04:20,280 --> 00:04:21,566 তর মায়রে বাপ 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,285 [গোঙ্গাছে] 71 00:04:26,280 --> 00:04:28,123 আরে এত এক্কেবারে যা...তা...! 72 00:04:28,280 --> 00:04:29,884 [হাসছে] 73 00:04:32,440 --> 00:04:34,602 -হায়রে! ওর মুখের কি অবস্থা! - দুঃখিত. 74 00:04:35,280 --> 00:04:36,770 ভাগ শালা 75 00:04:37,440 --> 00:04:40,011 - তুমিই তো শুরু করলা! - বালকঃ লজ্জা! লজ্জা! 76 00:04:41,080 --> 00:04:43,003 সেইরাম হইছে! মাইক তুমি তো ওরে মাইরা ছিটকা ফালাইছো 77 00:04:43,160 --> 00:04:45,925 - তোমাকে এভাবে কথা বলার সাহস কে দিয়েছে? - আর বলবো না 78 00:04:46,440 --> 00:04:48,204 - দেখেছো আমি কিভাবে আমার কনুই শক্ত রাখি? - দেখেছি 79 00:04:48,440 --> 00:04:51,364 সাবধানে ফাইট করতে হয়, প্রতিপক্ষ সবসময় তোমাকে দড়ির বাইরে ফেলতে চাইবে 80 00:04:51,600 --> 00:04:55,002 শুধু এইভাবে একটা মাইরা ওর হোতা মুখ ভোতা কইরা দিমু 81 00:04:56,080 --> 00:04:57,411 দুঃখিত, মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে 82 00:04:57,600 --> 00:04:58,806 তারপর বল 83 00:04:58,960 --> 00:05:01,725 দেখবি কিভাবে আক্রমন করলে প্রতিপক্ষকে ঘায়েল করা যায় 84 00:05:02,520 --> 00:05:04,727 - আস্তে, নাহলে সব তালগোল পাকিয়ে যাবে - এটাই তোর সমস্যা 85 00:05:04,880 --> 00:05:08,851 পৃথিবীর সবারই প্রতিভা আছে, কিন্তু তোমরা তালগোল পাকিয়ে ফেলো 86 00:05:12,160 --> 00:05:16,165 মিঃ ম্যাগুয়ার, আমি বলেছি আপনি একজন প্রভাবশালী লোক... 87 00:05:16,320 --> 00:05:20,041 আর আপনার হুকুম ছাড়া এখানে কোনো কাজ হয় না 88 00:05:20,880 --> 00:05:26,205 আর আমার কোম্পানির লোকেরা পন্য বাজার জাতকরনের জন্য পার্টনার খুজছে 89 00:05:26,360 --> 00:05:28,169 আব্বা, আমরা ইউনিয়নে আমাদের পরিচিতি কাজে লাগাবো 90 00:05:28,320 --> 00:05:29,685 মাসে তিনটা চালান আসবে... 91 00:05:29,840 --> 00:05:31,888 ঘাটের লোকেরা জানে কোন চালান আসছে... 92 00:05:32,040 --> 00:05:35,647 আর ওরা কাস্টমস এর সব ঝামেলা মিটিয়ে আমাদের চালান বুঝিয়ে দিবে 93 00:05:36,040 --> 00:05:37,883 আপনার পন্যটা আসলে কি? 94 00:05:39,880 --> 00:05:41,564 গ্রিজডাঃ হিরোইন 95 00:05:42,200 --> 00:05:43,850 ৯৯% খাঁটি মাল 96 00:05:44,000 --> 00:05:45,604 পৃথিবীর সবচেয়ে খাঁটি দুষ্প্রাপ জিনিস 97 00:05:45,760 --> 00:05:48,206 আর আমার ছেলে বলেছে আমি এসবে আগ্রহী? 98 00:05:48,360 --> 00:05:49,964 প্রচন্ড আগ্রহী 99 00:05:54,280 --> 00:05:56,442 আমি ওসব কাজ ছেড়ে দিয়েছি, মিঃ গ্রিডজা 100 00:05:56,840 --> 00:05:59,969 ২০ বছর আগে আমিও সাধারণ মানুষের মত জীবন শুরু করেছিলাম 101 00:06:00,160 --> 00:06:01,764 বছরে ভালোই কামাতাম... 102 00:06:01,960 --> 00:06:03,962 কিন্তু আমি ছিলাম কঠোর অধ্যাবসায়ী 103 00:06:04,400 --> 00:06:07,768 এখন আপনি এসেছেন আমার মানসম্মান ধুলোয় মিশাতে 104 00:06:07,920 --> 00:06:11,720 আপনি একটি কসাইয়ের দোকান খুলবেন আর ঋণ নিতে গেলে ব্যাংক বলবে ফুটেন... 105 00:06:11,880 --> 00:06:13,564 তাই আপনি আমার কাছে এলেন 106 00:06:14,200 --> 00:06:16,362 আপনি জানেন আজকের দিনের কসাইয়ের দোকান কি? 107 00:06:16,840 --> 00:06:18,808 - না - এপল কোম্পানি 108 00:06:18,960 --> 00:06:20,405 [উচ্চশব্দে হাসছে] 109 00:06:21,320 --> 00:06:22,970 আমাকে এসব কেন শুনাচ্ছেন? 110 00:06:23,120 --> 00:06:25,805 কারণ আমাকে সময়ের সাথে মানিয়ে নিতে হয়েছে. 111 00:06:26,000 --> 00:06:28,651 আমি এখন একজন বৈধ ব্যবসায়ী 112 00:06:29,280 --> 00:06:32,250 শুনুন, মিঃ ম্যাগুয়ার... আমি জানি আপনি কিসের ব্যবসা করেন 113 00:06:33,120 --> 00:06:34,804 আর আমি সেই জন্যেই এখানে এসেছি 114 00:06:35,160 --> 00:06:36,366 আপনি আমার মুল্যবান সময় বরবাদ করছেন 115 00:06:36,800 --> 00:06:39,246 থামো, থামো, থামো আরে, আরে. দাঁড়াও! দাঁড়াও 116 00:06:39,400 --> 00:06:42,483 আব্বা, ইনি কি বলেন সেটা একবার শুনুন 117 00:06:42,640 --> 00:06:45,325 - আপনি এখনো প্রস্তাবটা জানেন না - শুরুতেই ২ মিলিয়ন ডলার 118 00:06:45,720 --> 00:06:50,567 তারপর, বন্দর দিয়ে যেসব পন্য চালান হবে তার ২০% আপনি পাবেন 119 00:06:50,760 --> 00:06:52,489 আমার উত্তর "না" 120 00:06:54,440 --> 00:06:57,444 আজ রাতটা ভেবে দেখুন... তারপর ধীরে-সুস্থে সিদ্ধান্ত নিবেন 121 00:06:57,640 --> 00:06:59,881 নাহলে আপনি বুঝতে পারবেন আজ কি ভুল করলেন 122 00:07:00,640 --> 00:07:04,201 আপনি কি মনে করেন, আমি কিভাবে ৩৫ বছর যাবত এই ব্যবসায় টিকে আছি? 123 00:07:04,640 --> 00:07:06,210 সবাই তাদের মৃত্যু ডেকে এনেছে... 124 00:07:06,400 --> 00:07:08,721 বা কারাগারের ১৪ শিকের পিছনে পচে মরার অপেক্ষা করছে 125 00:07:09,440 --> 00:07:11,761 আমি ভুল করবো না 126 00:07:16,600 --> 00:07:17,761 আজ বড়দিন 127 00:07:18,360 --> 00:07:20,761 আমার বন্ধুরা এখানে উদযাপন করতে এসেছে 128 00:07:20,960 --> 00:07:22,644 এখনি আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যান 129 00:07:26,480 --> 00:07:27,606 এই বাজে জিনিসটাও নিয়ে যান 130 00:07:38,560 --> 00:07:40,403 আমার বুইড়া বাপ!!! আমি ভাবতেও পারি নাই এমনটা হবে 131 00:07:40,600 --> 00:07:42,921 তোমার বাবার সম্মতি আদায়ের জন্য তোমাকে মোটা অঙ্কের টাকা দেয়া হয়েছিলো 132 00:07:43,080 --> 00:07:45,481 আমাকে বাবার সাথে কথা বলতে দিন, ঠিকাছে? আমি সবকিছু ঠিকঠাক করে দিবো 133 00:07:45,640 --> 00:07:49,122 আমি পয়সা উসুল করার জন্য আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো 134 00:07:49,600 --> 00:07:52,080 সেটা না হলে কি হবে তুমি তা ভালো করেই জানো 135 00:07:52,920 --> 00:07:55,446 - শুভ বড়দিন - শুভ বড়দিন বন্ধুরা 136 00:07:56,760 --> 00:07:59,604 বালের ভ্যাজাল! সালা আলবেনিয়ানদের গুষ্টি কিলাই 137 00:07:59,760 --> 00:08:01,603 এসব কি ছিলো? 138 00:08:01,760 --> 00:08:05,287 - তুমি কি বুঝতে পেরেছো, ও কি বলতে চেয়েছে? - ওটা আমদের কাজ নয়, ড্যানি 139 00:08:07,440 --> 00:08:10,171 মুখে টোপর দিয়া থাকেন আমি আমার বাপের সাথে কথা কইতাছি 140 00:08:11,880 --> 00:08:13,120 সমস্যা কি, ড্যানি? 141 00:08:13,280 --> 00:08:16,887 সমস্যা হচ্ছে, আপনি যেসব বলছেন... 142 00:08:17,040 --> 00:08:19,008 যখন আমি আমার মান বাড়াচ্ছিলাম 143 00:08:19,160 --> 00:08:21,970 এবং আপনাকে একটা ব্যবসা এনে দিয়েছিলাম, একটা লাভজনক ব্যবসা... 144 00:08:22,120 --> 00:08:24,043 আর তোমার মাথা এইজন্য খারাপ যে আমি হাতের লক্ষী পায়ে ঠেলে দিছি 145 00:08:24,280 --> 00:08:25,691 - হ্যাঁ - আমি যখন তোমার মত ছিলাম... 146 00:08:25,840 --> 00:08:27,842 কেউ একজন আমাকে একই প্রস্তাব দিয়েছিলো 147 00:08:28,000 --> 00:08:30,480 আমি শহরে কোকেন আনিয়ে অনেক টাকা কামিয়েছিলাম... 148 00:08:30,640 --> 00:08:33,041 আমাকে একটা ঘর ভাড়া করতে হয়েছিলো টাকাগুলা রাখার জন্য 149 00:08:33,240 --> 00:08:35,527 কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, সবাই এই ধান্দায় আটকে যায় 150 00:08:35,840 --> 00:08:40,209 আমার চোখের সামনে আমার বন্ধুদের পচে মরতে দেখেছি, ওদের চিনতে পর্যন্ত পারিনি 151 00:08:40,520 --> 00:08:43,524 আমি আমার পছন্দের মানুষের খুন করেছি কারণ তাদের বিশ্বাস করতে পারিনি 152 00:08:46,040 --> 00:08:48,884 পৃথিবীর সব সম্পদ আমাকে দিলেও আমি রাজি হবো না 153 00:08:49,040 --> 00:08:52,408 আব্বা, আমি ওদের কথা দিয়েছি 154 00:08:52,560 --> 00:08:54,050 আমি কথার নড়চড় করতে পারবো না 155 00:08:54,200 --> 00:08:55,326 তুমি জগাখিচুড়ি পাকিয়েছো 156 00:08:56,320 --> 00:08:58,721 এখন আমি বাদে অন্য কেউ তা পরিষ্কার করবে 157 00:09:17,240 --> 00:09:19,049 মেয়েঃ ১, ২... 158 00:09:19,240 --> 00:09:21,766 ৩, ৪... 159 00:09:22,320 --> 00:09:24,322 - লিলি, তুমি এখানে কি করছ? - ...৫, ৬... 160 00:09:24,480 --> 00:09:26,403 হিশ... আমি ক্যাটলিনের সাথে লুকোচুরি খেলছি. 161 00:09:26,560 --> 00:09:28,483 ক্যাটলিনঃ...৯, ১০. 162 00:09:31,480 --> 00:09:33,244 - ও কি এখানে আছে? - কার কথা বলছো? 163 00:09:33,400 --> 00:09:34,765 [ইশারা] ও ঐখানে লুকিয়ে আছে 164 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 - তোমাকে ধরেছি. - তুমি ছুয়ে দাও নি! 165 00:09:39,800 --> 00:09:41,962 - তুমি আমাকে ছুয়ে দাও নি! - আমি বলেছি, তোমাকে দেখেছি. 166 00:09:42,120 --> 00:09:45,602 তাকে খুজে পেলে ছুয়ে দিতে হবে! তুমি তা করো নি 167 00:09:45,760 --> 00:09:47,091 - ছুয়েছি! - মাইকঃ তোমাকে ছুয়েছে 168 00:09:47,240 --> 00:09:49,766 রেডি হও আমরা রিকি চাচার বাড়ি যাচ্ছি 169 00:09:49,920 --> 00:09:51,922 যাও, ঘরে গিয়ে জামাকাপড় পরে নাও 170 00:09:53,040 --> 00:09:56,010 - আমি ভেবেছিলাম তুমি যাচ্ছো. - যেতাম, যদি না জিম করার সময়... 171 00:09:56,160 --> 00:09:58,288 - ... মেয়েটির ঘাড় ভাঙত - তুমি দাওয়াত খেতে আসছো না? 172 00:09:58,440 --> 00:10:00,920 আমি হাসপাতালের বিল মেটাতে পারি বা দাওয়াতে যেতে পারি. তুমি কি চাও? 173 00:10:01,120 --> 00:10:03,202 যা তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে. তুমি বলেছিলে শুক্রবারে... 174 00:10:03,360 --> 00:10:05,442 বলতে হবে না আমি কি বলেছিলাম. আমি জানি আমি কি বলেছিলাম. 175 00:10:06,520 --> 00:10:09,364 আচ্ছা, তোমার আর দাওয়াতে যাওয়া লাগবে না 176 00:10:09,520 --> 00:10:11,443 শোনো, সোনা... 177 00:10:13,680 --> 00:10:14,920 - শোনো - হুম 178 00:10:16,520 --> 00:10:20,525 - আচ্ছা, আমি দুঃখিত - তোমার তাই হওয়া উচিত 179 00:10:20,720 --> 00:10:22,722 - তুমি কি করছো? - আমার সোনা বাচ্চার জন্য 180 00:10:22,880 --> 00:10:27,283 তাকে দেখাবো আমরা কিরকম জীবন কাটাচ্ছি। তোমার পছন্দ হয়েছে? 181 00:10:32,040 --> 00:10:35,203 - আমি দুঃখিত। এটা সরনোর কথা মনে ছিলো না - না, সমস্যা নাই 182 00:10:36,040 --> 00:10:37,644 এইতো 183 00:10:38,240 --> 00:10:40,720 গত পাচ বছর তার সাথে দেখা হয় নি 184 00:10:44,240 --> 00:10:46,527 [বাচ্চারা চিৎকার করছে]: আমরা সান্তা চাই ! আমরা সান্তা চাই! 185 00:10:46,680 --> 00:10:48,170 লোকঃ "জিমি"? 186 00:10:49,680 --> 00:10:53,207 - বাচ্চারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে. - হ্যাঁ জানি, আমি আসছি 187 00:10:54,360 --> 00:10:58,160 [বাচ্চারা চিৎকার করছে]: আমরা সান্তা চাই ! আমরা সান্তা চাই! 188 00:10:58,320 --> 00:11:00,049 আর একটি ফুটফুটে বাচ্চা... 189 00:11:00,200 --> 00:11:02,931 - ...আর একটা ছোট্ট চাকার গাড়ি... - উম.... 190 00:11:03,080 --> 00:11:05,082 ...এবং এটা ছুটছিলো. 191 00:11:05,880 --> 00:11:08,531 - হ্যাঁ - আর তার মালপত্র... 192 00:11:08,760 --> 00:11:10,888 শুভ বড়দিন! এই নাও তোমার উপহার! 193 00:11:11,240 --> 00:11:13,004 কন্তু আমার কবিতা আবৃতি শেষ হয়নি 194 00:11:13,160 --> 00:11:16,369 তাহলে আমি উত্তর মেরুতে ফিরে যওয়ার সময় এটা পড়ে নেবো, ঠিকাছে? 195 00:11:16,520 --> 00:11:19,410 - এখন যাও - জিমিকে এই কাজ দেওয়ার বুদ্ধিটা কার? 196 00:11:21,760 --> 00:11:24,127 জিমিঃ আচ্ছা, তারপর কে? তারপর? 197 00:11:25,280 --> 00:11:26,930 এই ছোট্ট মেয়েটি 198 00:11:28,160 --> 00:11:29,525 তোমার নাম কি সোনা? 199 00:11:29,680 --> 00:11:30,761 - ক্রিস্টেন. - ক্রিস্টেন 200 00:11:30,960 --> 00:11:33,406 মা? সান্তা থেকে কেমন জানি গন্ধ আসছে. 201 00:11:33,560 --> 00:11:36,040 তুমি কি ভেবেছো তোমার মা সান্তার আরেকটা কোলে বসবে? 202 00:11:36,200 --> 00:11:37,884 মনে হয় মার কোলে জায়গা হবে না . 203 00:11:38,200 --> 00:11:40,806 ওহ, সান্তার কোলে অনেক জায়গা আছে 204 00:11:40,960 --> 00:11:42,564 ও আমার স্ত্রী, জিমি 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,406 ফ্রাঙ্ক 206 00:11:44,560 --> 00:11:46,050 এটা বড়দিন 207 00:11:47,120 --> 00:11:50,363 এই আইরিশের অভিশাপ থেকে মুক্তি পেতে চাইলে আমাকে ফোন কইরো 208 00:11:50,720 --> 00:11:53,041 আমার চেহারা খারাপ কিন্তু ভালোভাবে অনেকক্ষণ কাম করতে পারি 209 00:11:53,200 --> 00:11:55,043 ব্যক্তিঃ বাচ্চারা এখানে চিৎকার করে কাদতে আসেনি, হাসতে এসেছে 210 00:11:55,200 --> 00:11:59,046 আচ্ছা, দেখি সান্তা ক্রিটিয়ানার জন্য কি উপহার এনেছে 211 00:12:00,520 --> 00:12:02,249 [জিমির চিৎকার শুনে বাচ্চারা ভয় পেয়েছে] 212 00:12:02,400 --> 00:12:04,050 - মহিলা: ওহ খোদা! - ধুত্তেরি! 213 00:12:04,520 --> 00:12:05,885 আহ! বালের যন্ত্রণা 214 00:12:06,040 --> 00:12:07,121 সালার পিচ্চি! 215 00:12:07,280 --> 00:12:08,566 সালা! 216 00:12:08,720 --> 00:12:10,449 - ও কোথায় যাচ্ছে? - সান্তা এখনি ফিরে আসবে. 217 00:12:10,600 --> 00:12:11,806 আমার তালিকা এখনো পড়া হয়নি 218 00:12:12,240 --> 00:12:13,446 প্যাটঃ মাথা ডুবিয়ে থাকো! 219 00:12:14,240 --> 00:12:17,369 খোদা, কি শুরু করেছো... আজ বড়দিন, ওহো! 220 00:12:17,960 --> 00:12:19,086 ওহ খোদা! 221 00:12:21,080 --> 00:12:22,127 প্যাট. 222 00:12:22,280 --> 00:12:24,567 ও হুশে এলে ওকে খেতে দিবে... 223 00:12:24,760 --> 00:12:25,841 আর কিছু পানি দিয়ো. 224 00:12:26,040 --> 00:12:27,610 প্যাট, একটু মাল দাও, খাই. 225 00:12:28,880 --> 00:12:30,609 [হাসছে] 226 00:12:55,080 --> 00:12:56,764 সোয়ানঃ মনে আছে তুমি কোথায় এসেছো? 227 00:12:57,480 --> 00:13:00,165 হুম? অবশ্যই মনে থাকার কথা, কি, '৭১ সালের গ্রীষ্ম? 228 00:13:00,320 --> 00:13:01,810 ফুর্তির আখড়া 229 00:13:02,440 --> 00:13:04,807 '৭০ , আমি এটা কখনো ভুলবো না 230 00:13:04,960 --> 00:13:08,965 ঠিক বলেছো আমি জেনি ব্লেকের সাথে এই বিছানায় ছিলাম 231 00:13:09,120 --> 00:13:10,963 তুমি এটাতে ছিলে... 232 00:13:11,200 --> 00:13:13,202 কি জানি, ঐ লাল চুলের মেয়েটা? 233 00:13:13,360 --> 00:13:14,930 মাউরিন গেলভিন 234 00:13:15,080 --> 00:13:17,970 হঠাত, সিড়ির নিচ থেকে আমার বাবার কন্ঠ শোনা গেলোঃ 235 00:13:18,120 --> 00:13:20,327 "কোন শালা আমার স্কচ (বিলেতি মাল) খাইছে ?" 236 00:13:20,480 --> 00:13:22,323 আর জেনি দ্রুত লাফ দিয়ে আমার উপর থেকে সরে গেলো... 237 00:13:22,480 --> 00:13:25,290 আর ওই জায়গায় ধাম করে মাথায় বাড়ি খেয়ে বেড়িয়ে গেলো 238 00:13:25,440 --> 00:13:27,647 [দুজনেই হাসছে] 239 00:13:31,480 --> 00:13:33,084 পেট ভরেছে? 240 00:13:33,240 --> 00:13:35,322 - আহ... হ্যাঁ অবশ্যই - যদি চাও... 241 00:13:35,480 --> 00:13:39,166 - ...বাকিটা বাড়ি নিয়ে যেতে পারো - না লাগবে না 242 00:13:40,480 --> 00:13:41,481 রোজি কি এখনো আমাকে পছন্দ করে? 243 00:13:42,640 --> 00:13:43,766 ও তাড়াতাড়ি সব ভুলে যাবে 244 00:13:45,520 --> 00:13:47,682 আমাকে একটা সিগারেট দাও, দিবে না? 245 00:13:48,480 --> 00:13:51,086 ও ভাববে গন্ধটা তোমার কাছ থেকে আসছে 246 00:14:01,360 --> 00:14:03,044 তুমি কি আমাকে বলবে এসব কি হচ্ছে? 247 00:14:06,880 --> 00:14:08,245 বলো, জিমি 248 00:14:12,840 --> 00:14:15,366 তোমাকে অনেকটা বিপর্যস্ত মনে হচ্ছে 249 00:14:18,400 --> 00:14:20,641 আমি একটুও ঘুমাতে পারি না, শন 250 00:14:21,760 --> 00:14:24,525 আমি স্বপ্নে সবসময় ওদের মুখ দেখতে পাই 251 00:14:24,960 --> 00:14:26,200 কাদের মুখ? 252 00:14:26,360 --> 00:14:27,646 ওদের সবার 253 00:14:28,200 --> 00:14:30,726 টেরি বুরকে. ভিঞ্চি আমাটো. 254 00:14:31,440 --> 00:14:32,965 এরিন হেইস. 255 00:14:35,040 --> 00:14:36,929 তখন পরিস্থিতি ভিন্ন ছিলো, জিমি 256 00:14:39,240 --> 00:14:41,561 আমাদের যা করা উচিত ছিলো আমরা তাই করেছি 257 00:14:42,920 --> 00:14:44,331 বিলিও 258 00:14:45,560 --> 00:14:47,403 আমি বিলিকেই বেশি দেখতে পাই 259 00:14:52,600 --> 00:14:55,922 এসবকিছুর জন্য আমার জীবনে আর কেউ নেই 260 00:14:58,040 --> 00:15:00,486 আমি সবাইকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি 261 00:15:03,440 --> 00:15:04,680 আমার দিকে দেখো 262 00:15:05,400 --> 00:15:06,561 আমার দিকে তাকাও 263 00:15:08,400 --> 00:15:10,402 আমি সবসময় তোমাকে কি বলি? 264 00:15:12,000 --> 00:15:15,766 আমরা যেখানেই থাকি না কেন, যখন আমরা সীমানা অতিক্রম করি... 265 00:15:17,080 --> 00:15:18,411 আমরা একসাথে থাকি 266 00:15:20,640 --> 00:15:22,483 আমি আর তুমি 267 00:15:23,600 --> 00:15:25,170 আমি আর তুমি 268 00:15:26,640 --> 00:15:27,801 - হ্যাঁ - হ্যাঁ 269 00:15:57,600 --> 00:16:05,364 [লোকটি আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলছে] দুইটা খাসা মাল পাঠাও...... বড় দুধ দেখে...!!! 270 00:16:06,280 --> 00:16:08,886 [ইংরেজিতে] কি ব্যাপার, তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 271 00:16:09,040 --> 00:16:11,566 মানহ্যাটান ব্রিজে সংস্কারের কাজ চলছে 272 00:16:11,760 --> 00:16:14,001 ঐখানে এখন ট্রাফিক জাম থাকে, তাই আপনাদের সময় বাচাতে এই পথে যাচ্ছি 273 00:16:14,200 --> 00:16:16,043 নাকি তোমার বাড়তি কামাইয়ের জন্য, হাহ? 274 00:16:17,320 --> 00:16:20,085 বিশ্বাস করুন, ঠিকাছে? আমি সারা জীবন এই শহরে কাটিয়েছি. 275 00:16:34,360 --> 00:16:37,091 [টিভিতে] বক্তাঃ আর মাত্র এক ঘন্টা.. 276 00:16:37,280 --> 00:16:41,001 এই ঐতিহাসিক খেলা "নিউ জার্সি ডেভিলস" আর "নিউ ইয়র্ক রেঞ্জারস" ... 277 00:16:41,200 --> 00:16:43,248 দেখা যাবে কে জয় ছিনিয়ে নিতে পারে 278 00:16:43,400 --> 00:16:47,405 পশ্চিমা দুই দলের জন্যই জয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ 279 00:16:47,560 --> 00:16:49,130 দেখো কে এসেছে 280 00:16:49,680 --> 00:16:52,160 - আমাদের সাথে যোগ দিবে? - আমি অন্য কারো অপেক্ষায় ছিলাম 281 00:16:52,360 --> 00:16:54,283 চাপা মারা বাদ দাও, জিমি তোমার কোনো বন্ধু নাই 282 00:16:54,440 --> 00:16:58,968 গোয়েন্দা তোরেস, জিমি কোলেনের সাথে পরিচয় হোন. জিমি আর আমি একসাথে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি... 283 00:16:59,160 --> 00:17:01,447 তখন, যখন সে শন ম্যাগুয়ারের হয়ে মানুষ খুন করত. 284 00:17:01,600 --> 00:17:02,647 পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো জিমি. 285 00:17:02,800 --> 00:17:05,041 অন্ধকার জগতে ওর ভালো নামডাক ছিলো 286 00:17:05,200 --> 00:17:07,043 জিমি দ্যা গ্রেভডিগার 287 00:17:07,880 --> 00:17:10,531 আগের জনের কি হল? গিঞ্জো? 288 00:17:10,680 --> 00:17:12,284 - গিঞ্জো টরেন্টা. - হুম গিঞ্জো. 289 00:17:12,440 --> 00:17:13,566 সে অবসর নিয়েছে 290 00:17:13,760 --> 00:17:17,048 আমার মনে হয় ও ম্যাগুয়ারের কারসাজিতে নাকানি-চুবানি খেয়ে ক্লান্ত হয়েছে 291 00:17:17,200 --> 00:17:19,202 তোমাদের মত খুনীদের স্বাধীনভাবে ঘুরতে দেখে ক্লান্ত হয়েছে 292 00:17:19,360 --> 00:17:21,966 মনে হয় তোমারো অবসর নেয়ার সময় হয়েছে, হারডিং 293 00:17:22,120 --> 00:17:24,122 তোমার এরকম কোর্ট পরা মানায় না 294 00:17:24,320 --> 00:17:26,800 দিলে ব্যাথা দিলি রে, আমার কোর্ট পছন্দ হয় নি! 295 00:17:26,960 --> 00:17:28,610 এটা কত নাম্বার জিমি? 296 00:17:30,880 --> 00:17:33,724 কত? টরেন্টোকে তুমি ১৬ বছর বয়সে মেরেছিলে 297 00:17:33,880 --> 00:17:37,009 আমি ভাবতাম আরো অনেক আছে, এক সময় আমি সবার নামের লিস্ট বানিয়েছিলাম 298 00:17:37,200 --> 00:17:38,531 ওটা কাজে লেগেছিল? 299 00:17:38,720 --> 00:17:39,881 সতেরো বার 300 00:17:40,560 --> 00:17:43,848 তুমি জানো, টরেন্টো বেশি কামাই করতে পারে নি 301 00:17:44,560 --> 00:17:46,324 কিন্তু তুমি অনেক কামিয়েছো 302 00:17:46,480 --> 00:17:48,289 আবেগে কাইন্দালছি... দুঃখিত 303 00:17:48,440 --> 00:17:50,249 আমি ওর বিধবা স্ত্রীর কাছ থেকে চিঠি পাই ... 304 00:17:50,480 --> 00:17:53,848 হাতে লেখা চিঠি, প্রতিবছর জানতে চায়, আমার কাছে নুতুন কোনো তথ্য আছে কিনা 305 00:17:54,000 --> 00:17:57,083 ২৫ বছর পরেও সে তার স্বামিকে খোঁজে 306 00:17:58,600 --> 00:18:01,843 এসব চিঠি আমার ডেস্কে আটকে থাকে 307 00:18:02,000 --> 00:18:03,764 তোমার গন্ডারের চামড়ায় এসব কথা লাগে না? 308 00:18:10,600 --> 00:18:14,127 আমাকে সবকিছু খুলে বলছো না কেন জিমি? এটা কত নাম্বার? 309 00:18:14,320 --> 00:18:15,810 কত? 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,965 তোমার পার্টনারকে বলো ও এখানে বালও ছিরতে পারবে না 311 00:18:27,040 --> 00:18:29,691 জানো যখন ওরা তোমার অবস্থা খারাপ করে দিবে... 312 00:18:29,840 --> 00:18:34,129 যখন তুমি নিজের চেহারার দিকে তাকাতে পারবে না, তখন আমাকে কল দিয়ো 313 00:18:37,600 --> 00:18:39,443 চলো, আমাদের এখন যেতে হবে 314 00:18:39,840 --> 00:18:42,366 বক্তাঃ মেইডান স্কয়ার মাঠে ঢোকার সময়... 315 00:18:42,520 --> 00:18:45,285 আমাদের হাতে এখন ১ ঘণ্টারও কম সময় আছে 316 00:18:45,440 --> 00:18:47,090 [বক্সে জোরে জোরে রক গান বাজছে] 317 00:18:47,240 --> 00:18:48,287 [কলিং বেল] 318 00:18:49,280 --> 00:18:50,725 দেখ তো কে আইছে 319 00:18:53,720 --> 00:18:55,006 ব্যক্তিঃ কি অবস্থা মামু 320 00:18:55,560 --> 00:18:56,971 হাই, তোরা সবাই আইছোস!! 321 00:18:58,120 --> 00:19:00,122 - হা হা হা - হেই হেই... থামো, থামো, থামো 322 00:19:00,320 --> 00:19:03,324 - থামো, স্বাভাবিক ভাবে, আসতে করো - হা-হা-হা. 323 00:19:03,480 --> 00:19:05,881 তুমি এইখানে সত্য সত্য অস্ত্র নিয়া আইছো 324 00:19:06,080 --> 00:19:08,003 - হাই! - হাই ড্যানি 325 00:19:08,160 --> 00:19:10,208 - দেখো সবাই, কে আইছে! - আমার দিকে দেখো. 326 00:19:10,360 --> 00:19:12,647 - কি অবস্থা? - সুন্দর বাড়ি 327 00:19:12,800 --> 00:19:14,643 আসো, আইসা বসো 328 00:19:15,160 --> 00:19:16,161 তারপর, ড্যানি... 329 00:19:17,880 --> 00:19:19,211 আমার টাকা কোথায়? 330 00:19:20,720 --> 00:19:23,371 এক্কেবারে পাক্কা ব্যবসায়ী... এই জন্যই তো তোমারে এতো পছন্দ করি 331 00:19:25,160 --> 00:19:26,605 ঠিকাছে, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো 332 00:19:26,760 --> 00:19:28,000 ওকে ওর টাকা দিয়ে দাও 333 00:19:31,040 --> 00:19:33,441 বক্তাঃ আর মাত্র ২০ মিনিট... 334 00:19:33,600 --> 00:19:36,524 "নিউ ইয়র্ক রেঞ্জারস"... 335 00:19:36,680 --> 00:19:38,682 - ... আর "নিউ জার্সি ডেভিলস" - মাইকঃ ওহ খোদা 336 00:19:39,000 --> 00:19:40,490 হেই, লেগ 337 00:19:41,880 --> 00:19:44,326 - এদিকে আসো - চারদিকের পরিবেশ সুবিধার না 338 00:19:44,480 --> 00:19:46,847 তুমি কেন এত রাতে রাস্তায় একা একা সাইকেল চালাচ্ছো? 339 00:19:47,000 --> 00:19:49,162 আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে বাধ্য নই. তুমি আমার বাপ লাগো না! 340 00:19:49,320 --> 00:19:52,369 - তাহলে তোমার আর আমার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নাই ? - হ্যাঁ, এখন উত্তর দিতে পারি 341 00:19:53,880 --> 00:19:55,370 তোমার মা কি জানে তুমি এত রাতে বাইরে আছো? 342 00:19:56,760 --> 00:20:01,368 এখন আমি যদি তোমার মাকে ফোন করি? তাকে যদি জানাই তুমি একা একা এখানে কি করছো? হুহ? 343 00:20:01,520 --> 00:20:05,241 ওহ! আমাদের এখানে কিছু জটিল অস্ত্র আছে 344 00:20:05,400 --> 00:20:06,731 আরে! ওটা লোড করা আছে! লোড করা! 345 00:20:06,880 --> 00:20:09,042 [দুজনেই হাসছে এবং গুলি শব্দ] 346 00:20:10,160 --> 00:20:13,881 - আমাকে যদি গাড়িতে চড়াও তাইলে আমি বাড়ি যাবো - পারবো না! আমি এখন কোনো কাস্টমার চাই না 347 00:20:14,040 --> 00:20:17,647 প্লিজ মাইক, আমাকে ভিতরে আসতে দাও, আমি আগে কথনো লিমোতে চড়িনি 348 00:20:17,800 --> 00:20:20,087 দেখো, আমি কিছুই ভাঙবো না। কথা দিচ্ছি 349 00:20:21,720 --> 00:20:24,564 ঠিকাছে, যদি তোমাকে চড়তে দেই তারপর সরাসরি বাড়ি চলে যাবে তো? 350 00:20:24,720 --> 00:20:27,291 - সরাসরি চলে যাবে তো? - কথা দিচ্ছি. সরাসরি বাড়ি 351 00:20:29,120 --> 00:20:30,884 [বোকা বানাইছি] 352 00:20:33,040 --> 00:20:34,565 এইখানে সব আছে। গইনা নেন 353 00:20:40,280 --> 00:20:42,089 [দুজনে হাসছে] 354 00:20:44,480 --> 00:20:45,845 - ওহ! হা-হা-হা... - হা-হা-হা... 355 00:20:46,000 --> 00:20:49,049 - খুব মজা পাইছো, ড্যানি? - ভাইবা দেখো এতগুলা টাকা দিয়া তুমি কি কি করতে পারবা! 356 00:20:49,200 --> 00:20:51,680 তুমি একটা সেইরকম আলিশান বাড়ি কিনতে পারবা. 357 00:20:51,840 --> 00:20:53,968 [সবাই হাসছে] 358 00:20:54,680 --> 00:20:56,967 বক্তাঃ দেখা যাক শুরুতেই তাড়া কি করে 359 00:20:57,120 --> 00:20:58,531 [বক্সে নাস্টি বাজছে] 360 00:20:58,680 --> 00:21:00,125 ওহ! আমার প্রিয় গান, মাইক 361 00:21:00,520 --> 00:21:03,603 [গান হচ্ছে] Ayo, late night, candlelight Fiend with diesel in his needle 362 00:21:03,760 --> 00:21:05,205 Queensbridge leader, no equal 363 00:21:05,360 --> 00:21:07,010 - ড্যানি. - বলো 364 00:21:08,880 --> 00:21:11,850 তোমার কি কোনো ধারণা আছে আমরা তোমার সাথে কি করতে পারি? 365 00:21:13,360 --> 00:21:14,407 আহ...... না. 366 00:21:25,320 --> 00:21:28,164 To pop thousand-dollar bottles of Scotch Smoke pot and heal the people 367 00:21:28,320 --> 00:21:31,164 [কুত্তা ডাকছে] 368 00:21:33,520 --> 00:21:35,363 [হাসছে] 369 00:21:38,200 --> 00:21:41,921 দেখো, আমি...... আগে যা কিছু বলেছি তার জন্য দুঃখিত . 370 00:21:42,120 --> 00:21:44,726 - আমার মন খারাপ ছিলো। তোমার জন্য না - কোনো সমস্যা নাই. 371 00:21:44,880 --> 00:21:47,565 - আমার চিন্তা হচ্ছিলো তুমি আর ফিরে আসবে না ভেবে - আমি কোথাও যাচ্ছি না 372 00:21:53,480 --> 00:21:55,164 [ড্যানি শিস দিচ্ছে] 373 00:21:55,320 --> 00:21:57,243 Panties start drippin' The ways of Carlito 374 00:21:57,400 --> 00:21:59,402 Blaze, torpedo cigars 375 00:22:09,560 --> 00:22:11,164 এই মাইক, দেখো ওখানে কি হচ্ছে. 376 00:22:14,400 --> 00:22:15,606 অরে বাপ্রে, শুয়ে পরো 377 00:22:15,760 --> 00:22:17,250 [ইঞ্জিন চালু] 378 00:22:21,440 --> 00:22:22,566 গাড়ি থেকে বেড়িয়ে আসো 379 00:22:23,840 --> 00:22:24,921 ড্যানি 380 00:22:25,080 --> 00:22:26,286 আমি মাইক. 381 00:22:32,160 --> 00:22:33,924 গাড়ি থেকে বেড়িয়ে আসো, বাইরাও! 382 00:22:37,960 --> 00:22:39,200 আগাও, আগাও, সামনে যাও 383 00:22:44,800 --> 00:22:46,609 [দুজনই গোঙ্গাচ্ছে] 384 00:23:28,640 --> 00:23:30,005 ধেত্তেরি. 385 00:23:30,440 --> 00:23:33,091 [কুত্তা ভুকছে] 386 00:24:27,200 --> 00:24:29,089 ওর জ্যাকেটে এটা পাইছি 387 00:24:33,560 --> 00:24:35,562 - এখন আমরা কি করবো? - যাও! 388 00:24:35,720 --> 00:24:37,131 মনে হয় তোমার বাবাকে জানানো উচিত 389 00:24:50,720 --> 00:24:53,007 বক্তাঃ প্লে অফের জন্য দুই দল প্রস্তুত 390 00:24:53,160 --> 00:24:55,481 বরফ হকির মাঠ মেডিশন, নিউ ইয়র্ক 391 00:24:55,680 --> 00:24:57,842 মুখোমুখি, নিউ জার্সির নিয়ন্ত্রনে বল 392 00:24:58,000 --> 00:24:59,490 [ফোন বাজছে] 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,045 হেন্রিক দিলো জাগেরোকে... 394 00:25:01,200 --> 00:25:03,601 এবং তারা গোল লাইনের মধ্যে ঢুকে পরেছে. 395 00:25:03,760 --> 00:25:06,570 সামনে পাঠাল এবং বিপদমুক্ত করলো ল্যন্ডভিস্ক 396 00:25:08,000 --> 00:25:10,162 ন্যাস মধ্য মাঠে, সেন্টারে আছে 397 00:25:10,360 --> 00:25:11,850 হ্যালো, শন 398 00:25:12,000 --> 00:25:14,731 শোনো, আজকের জন্য আবার দুঃখিত... 399 00:25:17,080 --> 00:25:18,605 কি? 400 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 মাইকেল? 401 00:25:22,480 --> 00:25:24,289 আমার মাইকেল? 402 00:25:26,800 --> 00:25:29,167 হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই. 403 00:26:14,560 --> 00:26:16,005 [ইঞ্জিন চালু] 404 00:26:16,800 --> 00:26:18,006 গ্যাবি? 405 00:26:18,680 --> 00:26:20,762 গ্যাবি? গ্যাবি? 406 00:26:20,920 --> 00:26:23,321 ক্যাটলিন? লিলি? 407 00:26:26,880 --> 00:26:30,327 শনঃ আমি জিমির কাছ থেকে না শোনা পর্যন্ত ড্যানিকে থাকতে বলো 408 00:26:30,520 --> 00:26:32,124 আলবেনিয়ানদের ব্যাপারটা কি করবে? 409 00:26:32,280 --> 00:26:36,569 যখন তাড়া বুঝতে পারবে গ্রেজডাকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না,তখন তারা ড্যানিকে খুজতে আসবে. 410 00:26:39,320 --> 00:26:43,370 - তুমি কি ভাবছো? - ঠিক এই সময় আমার ছেলে ভুল করেছে. 411 00:26:46,040 --> 00:26:47,690 [বাটন টেপার শব্দ] 412 00:26:48,240 --> 00:26:49,401 [রিং হচ্ছে] 413 00:26:49,560 --> 00:26:52,211 - রিকিঃ হ্যালো? - রিকি! আমি বলছি। গ্যাবিকে ফোনটা দে 414 00:26:52,360 --> 00:26:54,886 আচ্ছা দিচ্ছি, এক সেকেন্ড দাড়া 415 00:26:55,040 --> 00:26:59,090 হেই, শোনো, আমি না বলা পর্যন্ত তুমি মেয়েদের নিয়ে রিকির বাসায় থাকবে ? 416 00:26:59,240 --> 00:27:01,322 - গ্যাবিঃ কি? আমরা কেন এখানে থাকবো? - গ্যাবি? 417 00:27:01,480 --> 00:27:04,245 - না আমাকে বলো, কি হয়েছে মাইকেল! - গ্যাবি? যা বলছি তা করো! 418 00:27:04,400 --> 00:27:08,564 আমি বলতে চাই না! কিন্তু তোমাদের ফিরে পাওয়ার এই একটা মাত্র পথ আছে! হ্যালো? 419 00:27:09,880 --> 00:27:11,006 হ্যালো...? 420 00:27:19,400 --> 00:27:21,209 [দরজায় কড়া নারছে] 421 00:27:34,400 --> 00:27:35,731 [দরজা ধাক্কাচ্ছে] 422 00:27:48,400 --> 00:27:50,767 - ভিতরে আসতে পারি? - তুমি কেন এসেছো? 423 00:27:51,600 --> 00:27:53,011 শন আমাকে কল করেছিলো. 424 00:27:53,160 --> 00:27:55,401 - পুলিশের সাথে কথা বলেছো? - কি জন্য পুলিশের সাথে কথা বলবো? 425 00:27:55,560 --> 00:27:58,882 আমারা দুজনেই জানি আমি কি জন্য এসেছি! চল কথা বলে সমাধান করে নেই যাতে কারো ক্ষতি না হয়. 426 00:27:59,040 --> 00:28:01,486 তুমি আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকবে, বুঝছো? 427 00:28:02,560 --> 00:28:05,211 ওটা দিয়ে তুমি কি করতে যাচ্ছো? হুহ? 428 00:28:18,440 --> 00:28:20,807 তাতে কি? ওরা আমাকে চুপ করানো জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে? 429 00:28:20,960 --> 00:28:24,203 শন পাঠাতে পারতো, কিন্তু সে তোমার সাহায্য আশা করছে 430 00:28:24,360 --> 00:28:26,044 সে চায় আমি মুখ বন্ধ করে থাকি. 431 00:28:26,200 --> 00:28:28,726 - হ্যাঁ. - ওরা কারা? 432 00:28:28,880 --> 00:28:30,120 জানি না 433 00:28:31,360 --> 00:28:34,330 ড্যানি যাই করুক না কেন, আমি জানি এর পিছনে কোনো কারণ আছে 434 00:28:34,560 --> 00:28:36,130 তুমি সবসময় কারণ খুজে পাও? 435 00:28:36,840 --> 00:28:39,889 নাকি তুমি শুধু তোমার ওস্তাদের আদেশ অনুসরন করছো 436 00:28:40,720 --> 00:28:42,802 শুধু রাতটা পার হতে দাও, হুহ? 437 00:28:42,960 --> 00:28:45,327 তারপর যত ইচ্ছা আমাকে আঘাত কইরো 438 00:28:48,240 --> 00:28:50,163 [রিং হচ্ছে] 439 00:28:50,760 --> 00:28:52,091 হ্যাঁ 440 00:28:52,240 --> 00:28:53,890 হ্যাঁ, বুঝতে পারছি 441 00:28:54,600 --> 00:28:56,602 বুঝছি, ঠিকাছে, হ্যাঁ 442 00:28:56,760 --> 00:28:59,411 না, আমি এখন কোথাও যাচ্ছি না 443 00:29:01,080 --> 00:29:03,242 ওহ, ঐখানে বাড়িটা 444 00:29:04,240 --> 00:29:06,811 ৩৪২৮, ৫৬তম রোড, এটাই 445 00:29:13,200 --> 00:29:16,647 তুমি যা করছো তা বুঝে করতেছো তো? মানে, তোমার বাবা কিছু করতে মানা করছে. 446 00:29:16,800 --> 00:29:19,849 তিনি চান আমার জগাখিচুড়ী আমি পরিষ্কার করবো আর আমি তাই করছি 447 00:29:20,000 --> 00:29:23,925 - মনে হয় জিমি আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত - মনে হয় তোমার বেশি চিন্তা না করাই ভালো 448 00:29:26,560 --> 00:29:28,403 আমার বাসায় বিড়ি খাবে না 449 00:29:34,360 --> 00:29:36,203 বাড়িটা দেখতে সুন্দর 450 00:29:37,200 --> 00:29:40,124 - এখানে কতদিন আসিনি... - মায়ের মৃত্যুর পর থেকে 451 00:29:41,800 --> 00:29:43,211 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে 452 00:29:43,360 --> 00:29:45,249 আচ্ছা, আমাকে তোমার ভালোও লাগে 453 00:29:46,080 --> 00:29:47,684 [হাসি] 454 00:29:49,880 --> 00:29:51,211 তোমার কাছে মজার মনে হচ্ছে 455 00:29:51,600 --> 00:29:53,409 - শুধু চেষ্টা করছিলাম... - হুম. 456 00:29:58,800 --> 00:30:01,929 পাচ বছর পর শন ম্যাগুয়ার তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে, আমাকে দেখতে 457 00:30:02,080 --> 00:30:05,243 - আমি কখোনোই চাওনি তোমাকে দেখতে আসি - কারণ তুমি আবর্জনা ছাড়া কিছু না 458 00:30:05,840 --> 00:30:08,207 আর আমি চাইনা আমার পরিবারের আশেপাশে আবর্জনা থাকুক 459 00:30:08,880 --> 00:30:11,247 তারা অনেক দিন আগেই তোমাকে ভুলে গেছে 460 00:30:11,400 --> 00:30:13,323 তুমি যা কিছু করেছো তার শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে 461 00:30:13,480 --> 00:30:18,008 মাইকেল, আমি বেঁচে আছি তার মানে এই না যে আমি আমার পাপের শাস্তি পাচ্ছি না 462 00:30:43,440 --> 00:30:44,646 তাহলে, এখন কি হবে? 463 00:30:44,800 --> 00:30:47,485 এখন আমি শনের কাছে যাবো এটা জানাতে যে আমরা কথা বলেছি 464 00:30:48,700 --> 00:30:50,892 আমি নিশ্চিত সে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে 465 00:30:51,392 --> 00:30:54,195 তোমার ছোটো মেয়েগুলোর জন্য কিছু টাকা দিবে 466 00:30:54,440 --> 00:30:56,329 - ক্যাটলিন আর লিলি - সেগুলো কি? 467 00:30:56,480 --> 00:30:57,970 আমার মেয়েদের নাম 468 00:30:59,440 --> 00:31:02,205 ক্যাটলিন গ্রিচ কলিন আর লিলি মারগারেট কলিন 469 00:31:02,360 --> 00:31:04,488 আমি তাদের নাম জানি তারা কি আমার নাম জানে? 470 00:31:04,640 --> 00:31:08,201 তাদের তোমার নাম জানার কোনো কারন নেই তুমি তাদের পরিবারের কেউ নও 471 00:31:09,360 --> 00:31:11,362 আমার পরিবারের সদস্য হয়ে তুমি যথেষ্ট কষ্ট দিয়েছো 472 00:31:17,080 --> 00:31:18,684 - বিদায়, মাইকেল. - বিদায়, জিমি. 473 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 [গুলির শব্দে ভীত] 474 00:31:58,200 --> 00:32:00,123 [গোঙ্গাছে] 475 00:32:13,560 --> 00:32:14,686 ওরে বাবা! 476 00:32:15,240 --> 00:32:16,651 ওহ খোদা 477 00:32:17,680 --> 00:32:18,966 এ্যাম্বুলেন্স ডাকো 478 00:32:24,560 --> 00:32:26,847 দাঁড়িয়ে আছো কেন? এ্যাম্বুলেন্স ডাকো! 479 00:32:27,000 --> 00:32:28,650 সময় নষ্ট করছো 480 00:32:44,920 --> 00:32:47,082 [রিং হচ্ছে] 481 00:32:49,640 --> 00:32:50,926 হ্যালো. 482 00:32:51,080 --> 00:32:52,764 জিমিঃ হ্যাঁ. 483 00:32:52,920 --> 00:32:54,001 আমি বলছি. 484 00:32:55,880 --> 00:32:57,370 মাইকেলকে কোথায় পেলে? 485 00:32:59,400 --> 00:33:00,606 হ্যালো? 486 00:33:01,920 --> 00:33:04,366 আমি এখনি তোমার ছেলেকে খুন করেছি, শন 487 00:33:05,560 --> 00:33:07,449 আমি ড্যানিকে গুলি করেছি 488 00:33:10,880 --> 00:33:13,929 আমি বাধ্য হয়ে করেছি, ড্যানি মাইকেলকে গুলি করতে যাচ্ছিলো 489 00:33:26,720 --> 00:33:27,846 তুমি নিশ্চিত ও মারা গেছে? 490 00:33:28,720 --> 00:33:30,882 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত 491 00:33:32,840 --> 00:33:34,808 কার সাথে কথা বলছো, সোনা? 492 00:33:38,640 --> 00:33:40,722 তুমি জানো এর পরিনতি কি হতে যাচ্ছে 493 00:33:42,600 --> 00:33:44,090 হ্যাঁ, ভালো করেই জানি 494 00:33:46,560 --> 00:33:48,085 আর মাইকেলের জন্যেও 495 00:33:50,000 --> 00:33:51,126 হুম 496 00:33:55,880 --> 00:33:57,803 - শোনো, শন - হুম...? 497 00:34:00,200 --> 00:34:02,407 আমরা যেখানেই যাই না কেন, যখন আমরা সীমানা অতিক্রম করবো... 498 00:34:04,520 --> 00:34:06,249 আমরা একসাথে থাকবো 499 00:34:07,320 --> 00:34:08,685 ঠিক? 500 00:34:27,800 --> 00:34:29,529 - তুমি কি করছো? - পুলিশকে ফোন করছি. 501 00:34:29,680 --> 00:34:31,045 তোমার এটা করা উচিত হবে না 502 00:34:31,200 --> 00:34:32,406 বিশ্বাস করো 503 00:34:36,800 --> 00:34:38,211 আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও 504 00:34:39,800 --> 00:34:41,962 আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও! বেড়িয়ে যাও! 505 00:34:44,960 --> 00:34:46,166 বেড়িয়ে যাও! 506 00:34:58,720 --> 00:34:59,846 [রিং হচ্ছে] 507 00:35:00,000 --> 00:35:01,923 অপারেটরঃ ৯১১, আপনার সমস্যা বলুন? 508 00:35:02,120 --> 00:35:03,724 আমি মাইকেল কলিন. 509 00:35:04,160 --> 00:35:05,844 ৩৪২৮, ৫৬ নং রোড. 510 00:35:06,800 --> 00:35:08,290 একটা লোক... 511 00:35:09,400 --> 00:35:10,686 গুলি খেয়ে মারা গেছে. 512 00:35:10,840 --> 00:35:12,046 আত্ম-রক্ষা করতে গিয়ে. 513 00:35:12,200 --> 00:35:13,929 আপনি কি গুলি করেছেন? 514 00:35:15,720 --> 00:35:17,210 না 515 00:35:18,080 --> 00:35:19,366 আমার বাবা গুলি করেছে 516 00:35:19,960 --> 00:35:21,041 কি? 517 00:35:21,560 --> 00:35:22,925 আমি দুঃখিত. 518 00:35:23,080 --> 00:35:24,525 না না 519 00:35:24,960 --> 00:35:26,724 না , এটা হতে পারে না 520 00:35:27,240 --> 00:35:29,641 কুত্তার বাচ্চা 521 00:35:30,760 --> 00:35:34,367 [কাদছে] 522 00:35:44,160 --> 00:35:46,731 ব্যবস্থাপকঃ ৩৪২৮, ৫৬ নং রোডে গুলিতে মৃত্যুর অভিযোগ এসেছে 523 00:35:46,880 --> 00:35:48,245 সবাই সাড়া দিন 524 00:35:50,240 --> 00:35:51,844 [দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ] 525 00:35:52,720 --> 00:35:54,370 - ব্যক্তিঃ আপনি মাইকেল কলিন? - জ্বী, স্যার 526 00:35:55,000 --> 00:35:56,525 অফিসার র‍্যান্ডলি এবং কোল্টশন 527 00:35:57,280 --> 00:35:58,520 ভিতরে আসুন 528 00:35:59,120 --> 00:36:00,724 [রেডিওর অস্পস্ট শব্দ] 529 00:36:00,880 --> 00:36:02,245 বুঝতে পারছি না কোথায় থেকে শুরু করবো 530 00:36:02,760 --> 00:36:06,401 আমি একটি লিমো গাড়ি চালাই, আর একটা ভাড়া পেয়েছিলাম 531 00:36:07,080 --> 00:36:08,969 জার্মানি পার্ক হোটেল থেকে দুইজন ভদ্রলোক উঠেছিল. 532 00:36:09,440 --> 00:36:12,250 এবং তাদেরকে রিজঊডে নিয়ে যেতে বলেছিলো. 533 00:36:12,640 --> 00:36:16,122 দয়াকরে হাত উপরে তুলুন, হাত মাথার পিছনে নিয়ে যান 534 00:36:16,800 --> 00:36:18,290 - পিছনে ঘুরুন, দয়াকরে - জ্বী স্যার. 535 00:36:20,280 --> 00:36:21,327 [মাইক গোঙ্গাচ্ছে] 536 00:36:21,480 --> 00:36:24,768 - কি যাতা করছেন? আমি আপনাদের বুঝাতে চেষ্টা করছি - বুঝতে পারছিস? 537 00:36:25,240 --> 00:36:28,164 আর একটা কথা কইলে থাপ্রাইয়া ৩২টা দাঁত ফালাই দিমু. 538 00:36:28,960 --> 00:36:31,850 মাইকঃ অফিসার, আমি আপনাদের বুঝাতে চেষ্টা করছি 539 00:36:32,040 --> 00:36:34,771 আমি কিছুই লুকাই নি, আপনাদের বুঝাতে চেষ্টা করছি 540 00:36:34,960 --> 00:36:38,089 অফিসার, আপনারা ভুল করছেন। আমি শুধু ঘটনাটা... 541 00:36:56,160 --> 00:36:58,845 ৬০০৫ আছি ৩৪২৮, ৫৬নং রোডে . 542 00:36:59,000 --> 00:37:00,684 তোমরা কি এইখানে আছো? 543 00:37:01,000 --> 00:37:03,571 মহিলা [রেডিওতে]: ১০-৪, ৬০০৫. ৩২ দক্ষিনে 544 00:37:03,720 --> 00:37:06,200 তাদের বলুন একজন সাদা চামড়ার লোক রান্নাঘরের মেঝেতে পরে আছে. 545 00:37:06,360 --> 00:37:09,921 প্রতিবেশীরা দেখেছে আমরা আসার আগেই অপরাধী পালিয়েছে 546 00:37:10,120 --> 00:37:13,010 - এসব কি বলছেন? - গায়ের রঙ সাদা, কালো প্যান্ট, কালো জ্যাকেট. 547 00:37:13,160 --> 00:37:14,810 - কি করছেন? - উচ্চতা মনে হয় ৬'৩". 548 00:37:15,000 --> 00:37:16,490 - অপরাধী অস্ত্র সহ আছে - মিথ্যা বলছেন কেন! 549 00:37:16,640 --> 00:37:19,564 আমরা তাকে খোজার চেষ্টা করছি. 550 00:37:19,720 --> 00:37:22,041 - শোন! আমাকে বের হতে দে! - ১০-৪, ৬০০৫. 551 00:37:22,200 --> 00:37:24,521 আমাকে বের হতে দে! আমাকে বের হতে দে! 552 00:37:33,320 --> 00:37:34,890 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস? 553 00:37:45,200 --> 00:37:46,929 অফিসার ১: শোনো আমি ফ্রাঙ্ক 554 00:37:48,000 --> 00:37:49,331 সে আমাদের পিছু নিয়েছে 555 00:38:22,240 --> 00:38:23,605 [টায়ার ঘষার শব্দ] 556 00:38:26,880 --> 00:38:28,211 [সংঘর্ষ] 557 00:38:37,480 --> 00:38:38,606 এখান থেকে পালাও! 558 00:38:49,200 --> 00:38:50,770 ব্যক্তিঃ সালার! 559 00:38:57,880 --> 00:38:59,450 [সাইরেন বাজছে] 560 00:39:01,840 --> 00:39:03,490 [হর্ন দিচ্ছে] 561 00:39:29,360 --> 00:39:30,600 বাল! 562 00:39:34,120 --> 00:39:36,168 অফিসার ১ : সামনে দেখো! দেখে! দেখে! 563 00:39:43,160 --> 00:39:44,685 [মহিলা বিদেশী ভাষায় গালি দিচ্ছে] 564 00:39:50,560 --> 00:39:51,766 [টায়ারের শব্দ] 565 00:39:55,840 --> 00:39:57,285 অফিসার ১ : ও এখনো আসছে 566 00:40:06,600 --> 00:40:09,331 [হর্ন দিচ্ছে] 567 00:40:21,960 --> 00:40:23,007 অফিসার ১ : ধ্যাত্তেরী 568 00:40:44,920 --> 00:40:46,729 [টায়ারের শব্দ] 569 00:40:49,360 --> 00:40:51,886 সে আবার আসছে! এই সালারে তো থামানো যাচ্ছে না 570 00:40:54,000 --> 00:40:55,365 সামনে দেখো! দেখে! দেখে! 571 00:40:56,560 --> 00:40:57,925 অফিসার ১ : থামো! থামো! থামো! 572 00:41:07,400 --> 00:41:10,051 [লোকজন কথা বলছে] 573 00:41:10,200 --> 00:41:11,770 পিছনে সরে যাও! পিছনে সরে যাও! 574 00:41:12,320 --> 00:41:13,765 পিছনে সরে যাও! 575 00:41:13,920 --> 00:41:17,367 [লোকজন চিৎকার করছে] 576 00:41:18,200 --> 00:41:20,009 মাইক, মাইক! 577 00:41:21,800 --> 00:41:23,165 ধন্যবাদ খোদা 578 00:41:29,400 --> 00:41:30,561 তোমার মুখ ঢাকো! 579 00:41:30,920 --> 00:41:32,968 [রেডিওতে কথা বলছে] 580 00:41:35,800 --> 00:41:37,131 দেখি তোমার হাত 581 00:41:42,200 --> 00:41:43,804 - তুমি ঠিক আছো? - না! আমি ঠিক নাই. 582 00:41:43,960 --> 00:41:45,371 চলো! এখন যেতে হবে ! 583 00:41:54,080 --> 00:41:55,320 চলো! 584 00:42:01,840 --> 00:42:03,171 এটা কোরো না, বাবা! 585 00:42:05,800 --> 00:42:07,723 [হর্ন বাজছে] 586 00:42:08,360 --> 00:42:09,805 চলো, আমাদের এখনি পালাতে হবে 587 00:42:17,680 --> 00:42:19,091 চলো. 588 00:42:24,560 --> 00:42:25,800 কি হচ্ছে এসব?! 589 00:42:25,960 --> 00:42:27,041 এই! 590 00:42:28,040 --> 00:42:29,201 ওই সালা, বাইঞ্চোদ! 591 00:42:29,400 --> 00:42:30,447 আসতে যাও 592 00:42:33,440 --> 00:42:35,442 চলো, চলো! সরো, সরে যাও! 593 00:42:35,600 --> 00:42:37,602 [রেডিও আর এলারম বাজছে] 594 00:42:46,360 --> 00:42:47,521 আমাকে ২.৫০ টাকা দাও, বোকাচোদা 595 00:42:48,840 --> 00:42:50,524 - ফুট সালা - তুই ফুট! টাকা দিয়া যা! 596 00:42:50,680 --> 00:42:53,160 - তুই আমার টাকা দিয়ে পার হইছিস - আর বলবো না কিন্তু! 597 00:42:53,320 --> 00:42:54,970 - মজা করছিস?! - ভাগ শালা! 598 00:42:55,120 --> 00:42:58,044 আমি কেন ভাগবো! অন্তত মাফ চাও 599 00:42:58,200 --> 00:42:59,884 - দেখ, আমি তোমাকে টাকা দিয়ে দিবো - উহ......হ! 600 00:43:00,040 --> 00:43:01,724 কি করছো তোমারা 601 00:43:01,880 --> 00:43:03,211 ওহ খোদা 602 00:43:04,080 --> 00:43:05,809 না দিলেও হইবো! মাত্র ২.৫০ টাকা তো. 603 00:43:10,560 --> 00:43:13,040 [গোঙ্গাচ্ছে] 604 00:43:59,080 --> 00:44:01,401 [ওয়াকিটকিতে কথা হচ্ছে] 605 00:44:09,840 --> 00:44:12,286 হা-হা-হা! ফ্রাঙ্ক. 606 00:44:12,800 --> 00:44:14,643 - তোমার বউ আম্রে ফোন দিছিলো - তাই নাকি? 607 00:44:15,680 --> 00:44:18,490 - সে কি বলছে? - সে আমার প্রস্তাব গ্রহণ করেছে. 608 00:44:20,080 --> 00:44:22,481 - সত্যি কইতাছিস? - আর তোমাকে বলতেই হচ্ছেঃ 609 00:44:22,720 --> 00:44:26,441 আমি এর আগে কোনো মহিলাকে ১২ ইঞ্চি জিনিস ভিতরে নিতে দেখি নি! 610 00:44:28,200 --> 00:44:29,281 [হাসছে] 611 00:44:30,040 --> 00:44:31,610 [দুজনেই গোঙাচ্ছে] 612 00:45:00,600 --> 00:45:02,125 লোকঃ [রেডিওতে] দক্ষিন দিকের পথ পরিষ্কার 613 00:45:08,080 --> 00:45:10,003 [ফ্রাঙ্ক গোঙাচ্ছে] 614 00:45:30,200 --> 00:45:32,043 [হাপাচ্ছে] 615 00:45:33,040 --> 00:45:35,850 [রেডিওতে কথা] 616 00:45:36,040 --> 00:45:38,202 লোকঃ এখানে ১,২,৩, লাইনে দেড়ি হচ্ছে 617 00:45:38,360 --> 00:45:40,966 ট্রেন ট্রাফিক আইন মেনে চলুন 618 00:45:44,120 --> 00:45:46,964 স্বয়ংক্রিয় কথাঃসরে দাঁড়ান, দরজা বন্ধ হচ্ছে 619 00:45:52,520 --> 00:45:53,567 জিমি 620 00:46:09,720 --> 00:46:11,370 মারিয়া 621 00:46:11,520 --> 00:46:14,842 রোজ ঘুমাচ্ছে, সকাল না হওয়া পর্যন্ত ওকে জাগাবে না 622 00:46:16,440 --> 00:46:19,046 ড্যানির ঘর থেকে মৃতদেহ গুলো মাইকেলের গাড়িতে তোলো 623 00:46:19,200 --> 00:46:22,044 পুলিশ খুজে পায় এমন জায়গায় গাড়িটি রাখবে 624 00:46:22,200 --> 00:46:24,362 সবকিছু যেন মাইকেলেই দিকে ইশারা করে 625 00:46:31,680 --> 00:46:33,125 আমি জানি, সব দোষ আমার 626 00:46:33,280 --> 00:46:35,965 তোমার জীবনের সব ছোটো খাটো ভুলের জন্য আমিই দায়ী, তাইনা? 627 00:46:36,120 --> 00:46:38,248 - এটার জন্য আমিও দোষী - না, মনে হয় না 628 00:46:38,440 --> 00:46:40,249 শন তোমাকে খুজে বের করবে মাইকেল. 629 00:46:40,440 --> 00:46:43,205 আর যদি তোমাকে খুজে না পায় তাহলে তোমার পরিবারকে শেষ করবে 630 00:46:43,400 --> 00:46:47,325 আর এখন তোমাকে বেঁচে থাকার জন্য কষ্ট করতে হবে, সমস্যা নাই... আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো 631 00:46:47,800 --> 00:46:49,404 আমি জানি এটা কিভাবে সামলাতে হবে 632 00:46:49,560 --> 00:46:50,925 আমি সবাইকে চাই 633 00:46:51,120 --> 00:46:53,600 জিমিঃ শন এখন তার ঘরে সবার সাথে মিটিং করছে 634 00:46:53,760 --> 00:46:56,525 আর ওখান থেকেই তোমার জীবনের সবকিছু বের করে আনবে 635 00:46:56,680 --> 00:46:58,762 - বন্ধু, পরিবার, সহকর্মী... সবাই - যাও! 636 00:46:58,960 --> 00:47:01,247 তোমার সাথে সম্পরকিত সবাই. 637 00:47:11,080 --> 00:47:13,367 আর পুলিশ? তারা তাদের নিচে কাজ করে 638 00:47:14,080 --> 00:47:18,404 তুমি জানো পুলিশ হত্যাকারীদের তারা কি করে? দুর্নীতি গ্রস্থ পুলিশের অভাব নাই 639 00:47:21,600 --> 00:47:22,647 হ্যালো, পল 640 00:47:22,800 --> 00:47:24,689 হ্যাঁ, মনে হয় তোমার দরকার হবে 641 00:47:24,840 --> 00:47:27,764 বুঝেছি, কুইনউডস এ চলো 642 00:47:27,920 --> 00:47:29,331 [সাইরেন বাজছে] 643 00:47:29,480 --> 00:47:31,164 মাইকঃ কিছু ভালো পুকিশ তো আছে! 644 00:47:31,320 --> 00:47:32,367 কেউ অন্তত শুনবে 645 00:47:32,560 --> 00:47:35,211 ভালো পুলিশ তোমার কথা শুনবে না, কারণ তুমি গুন্ডার ছেলে 646 00:47:35,360 --> 00:47:38,842 ২৫ বছর ধরে দুধ-কলা দিয়ে কাল সাপ পুষেছি. আজ রাতই হবে ওর শেষ রাত 647 00:47:39,040 --> 00:47:40,963 জিমিঃ আর ড্যানির ঘরের লাশ দুটো 648 00:47:41,120 --> 00:47:42,963 তোমার গাড়িতে রাখার ব্যবস্থা করেছে শন 649 00:47:43,120 --> 00:47:46,090 অফিসারঃ ১৪৮২ বলছি, আমরা ১৮৭ তে আসামীর গাড়ি পেয়েছি 650 00:47:46,360 --> 00:47:49,204 তারা মাইক কলিনের গাড়িতে এইমাত্র দুটো লাশ পেয়েছে 651 00:47:49,360 --> 00:47:52,284 আলবেনিয়ান, ব্রক্লিন থেকে পরিচালিত হওয়া গ্যাং 652 00:47:52,440 --> 00:47:54,966 জিমিঃ এখন তুমি শহরের শ্রেষ্ঠ আসামী 653 00:47:56,480 --> 00:47:58,209 মাইকেল, আমার কথা শোনো 654 00:47:58,360 --> 00:48:00,408 একটা রাত , একটা রাত আমাকে দাও 655 00:48:00,600 --> 00:48:02,329 শুধু এক্টামাত্র রাত তোমার বাবার কথামত চলো 656 00:48:02,520 --> 00:48:04,204 যদি আমি সকালের মধ্যেই এটা ঠিক করতে না পারি... 657 00:48:04,400 --> 00:48:07,882 আমি নিজেই থানায় যাবো আর স্বীকার করবো আমি দুটো পুলিশ অফিসারকে মেরেছি 658 00:48:08,040 --> 00:48:11,408 একটা মাত্র রাত। তারপর আমার মুখ আর দেখতে হবে না! 659 00:48:12,920 --> 00:48:14,331 এক রাত. 660 00:48:22,640 --> 00:48:24,085 এই দিকে. 661 00:48:39,840 --> 00:48:40,966 তোমার ফিতে দাও 662 00:48:41,120 --> 00:48:42,565 - কি? - তোমার জুতার ফিতা, দাও 663 00:48:48,920 --> 00:48:50,285 কি করছো তুমি? 664 00:48:50,720 --> 00:48:52,131 তোমার পরিবার কোথায়? 665 00:48:52,760 --> 00:48:54,046 আমার শালার বাসায়. 666 00:48:54,480 --> 00:48:56,847 আমি চাই তুমি সেখানে যাও! গিয়ে দেখো তারা নিরাপদে আছে কিনা! 667 00:48:58,560 --> 00:49:00,164 আমার কথা ছাড়া এক পা-ও নড়বে না 668 00:49:03,880 --> 00:49:05,450 বা...বা!!! 669 00:49:10,160 --> 00:49:12,401 [ইঞ্জিন চালু] 670 00:49:13,120 --> 00:49:15,441 - কোথায় যাচ্ছো? - শনের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি. 671 00:49:15,640 --> 00:49:17,881 দেখি এটা মেটাতে পারি কিনা! 672 00:49:22,920 --> 00:49:24,126 শোনো. 673 00:49:25,440 --> 00:49:27,124 রাস্তার পাশেই থেকো. 674 00:49:27,280 --> 00:49:28,645 ঠিকাছে? 675 00:49:45,440 --> 00:49:47,647 আমি দুঃখিত, মিঃ ম্যাগুয়ার. 676 00:49:49,480 --> 00:49:51,562 এসব কিছুর জন্য দুঃখিত. 677 00:49:52,440 --> 00:49:54,090 ও ছিলো আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু 678 00:49:55,040 --> 00:49:58,203 - আমার কিছু কড়া উচিত ছিলো - আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে দেখো. 679 00:50:00,640 --> 00:50:01,971 ও কি কষ্ট পাচ্ছিলো? 680 00:50:02,120 --> 00:50:04,088 - ড্যানি? - আমার ছেলে কি কষ্টে চিৎকার করছিল? 681 00:50:04,240 --> 00:50:05,730 ও শুধু পরে গিয়েছিলো. 682 00:50:06,640 --> 00:50:07,971 সবকিছু খুব দ্রুত ঘটে গেছে. 683 00:50:08,760 --> 00:50:10,091 [কাদছে] 684 00:50:10,560 --> 00:50:11,686 ধন্যবাদ 685 00:50:13,400 --> 00:50:15,243 ঠিকাছে, ওঠো, দাড়াও 686 00:50:15,400 --> 00:50:18,370 দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি কি করতে হবে, আমি চাইনি ও মারা যাক 687 00:50:20,200 --> 00:50:21,645 [গোঙ্গাচ্ছে] 688 00:50:39,200 --> 00:50:41,168 কেউ কি দেখেছে, কে পুলিশদের মেরেছে? 689 00:50:41,320 --> 00:50:43,209 লোকঃ সাক্ষী আসামীকে চিনতে পারে নি 690 00:50:43,360 --> 00:50:46,091 কলিন আর তার ছেলেকে অস্ত্র তুলে নিতে দেখা যায় 691 00:50:47,960 --> 00:50:50,486 - প্যাটঃ ওরা মাইকেলকে ধরতে পারনি - শনঃ জানতাম 692 00:50:50,640 --> 00:50:54,167 জিমি কল করেছিলো। ও পুরোনো যায়গায় দেখা করতে চায় 693 00:51:00,320 --> 00:51:01,401 তোমার দেখা উচিত 694 00:51:01,560 --> 00:51:05,326 আজ রাতে ম্যানহ্যান্টানে আজ দুইজন আসামীকে খুজছে... 695 00:51:05,480 --> 00:51:08,484 তারা হলো জিমি কলিন, আর তার ছেলে মাইকেল কলিন... 696 00:51:08,640 --> 00:51:11,007 তারা দুইজন পুলিশ অফিসারের প্রাণ নিয়েছে... 697 00:51:11,160 --> 00:51:13,731 তার গাড়িতে মৃত ব্যক্তি খুজে পাওয়া গেছে. 698 00:51:13,920 --> 00:51:17,606 আজ রাতে তারা আরো হত্যা কান্ড ঘটাতে পারে 699 00:51:18,040 --> 00:51:20,327 দুটি লাশ লুমো গাড়ি থেকে পাওয়া গেছে... 700 00:51:20,480 --> 00:51:23,165 যা মাইকেল কলিন চালাচ্ছিলেন 701 00:51:23,880 --> 00:51:26,531 - কিছু পেয়েছো? - না তেমন কিছুই পাইনি. 702 00:51:26,920 --> 00:51:30,686 শুধু শেষ বার ৩৪২৮, ৫৬নং রোড থেকে যোগাযোগ করেছিলো. 703 00:51:30,840 --> 00:51:34,128 অফিসারেরা খুনের অভিযোগ পেয়ে সেখানে উপস্থিত হয় 704 00:51:34,320 --> 00:51:36,368 মৃত লোকটি কে জানতে পেরেছো? 705 00:51:36,520 --> 00:51:37,646 ড্যানি ম্যাগুয়ার. 706 00:51:37,920 --> 00:51:40,764 মাইকেল কলিন অফিসারদের বলেছিলো, তার বাবা ওকে হত্যা করেছে 707 00:51:40,920 --> 00:51:43,969 [মোবাইল বাজছে] 708 00:51:44,160 --> 00:51:46,606 - হারডিং - শুভ শন্ধ্যা, গোয়েন্দা। আমি জিমি কলিন 709 00:51:48,360 --> 00:51:51,523 তোমারে কি ভুতে পাইছে তোমার তো এতক্ষন প্লেনে থাকার কথা. 710 00:51:51,680 --> 00:51:53,603 চেষ্টা করেছি. সিট ফাকা ছিলো না! 711 00:51:53,760 --> 00:51:57,321 আমি ১৫ জন সাক্ষী পেয়েছি যারা তোমাকে জ্যামাইকা থেকে.... 712 00:51:57,680 --> 00:52:01,048 পুলিশ মেরে পালাতে দেখেছে, আর তোমার ছেলে অন্যজনকে মেরেছে 713 00:52:02,000 --> 00:52:05,004 - আমি পুলিশকে মেরেছি, মাইকেল না - কি বালছাল বকছো 714 00:52:05,160 --> 00:52:09,085 তোমার ছেলে যদি তোমার মত হয়ে থাকে তাহলে গুলি করার সময় মনে হয় সে হাসছিলো 715 00:52:09,240 --> 00:52:10,605 তোমার সাহায্য দরকার 716 00:52:12,360 --> 00:52:16,570 আমিই পৃথিবীর সর্বশেষ লোক যার কাছে তুমি সাহায্য চাইতে পারো 717 00:52:16,720 --> 00:52:18,404 তুমিই একমাত্র পুলিশ যাকে আমি বিশ্বাস করি 718 00:52:22,360 --> 00:52:23,600 আমাকে কি করতে হবে? 719 00:52:24,000 --> 00:52:27,766 আমি আত্মসমর্পণ করবো পুলিশ হত্যার দায়ে... 720 00:52:27,920 --> 00:52:29,684 যদি তুমি মাইকেলকে সাহায্য করতে রাজি হও. 721 00:52:30,200 --> 00:52:33,124 আমি জেলের ১৪ শিকের মধ্যে পচে মরি, এটাই তো তুমি চাও. 722 00:52:33,280 --> 00:52:34,327 তাই না, হারডিং? 723 00:52:34,480 --> 00:52:38,041 তুমি জেলের ১৪ শিকের মধ্যেই পচে মরবা কলিন, আর কোনো উপায় নাই 724 00:52:38,200 --> 00:52:41,522 আর আমি নিশ্চিত এমন একজন সাক্ষী পাওয়া যাবে যে বলবে তোমার ছেলে পুলিশকে মেরেছে 725 00:52:42,520 --> 00:52:45,091 - কি চাও বলো. - নাম. 726 00:52:45,240 --> 00:52:47,004 ওদের সবার নাম চাই. 727 00:52:47,160 --> 00:52:49,731 যাদের তুমি খুন করেছো. তুমি যাদের পরিবার ধ্বংস করছো. 728 00:52:50,200 --> 00:52:51,611 যদি এসব আমাকে দাও... 729 00:52:52,400 --> 00:52:56,121 তাহলে, মনে হয় তাহলে আমি তোমার ছেলের কথা শুনবো 730 00:52:58,240 --> 00:53:01,369 - এখনো না। আমার আরো কিছু হিসাব বাকি আছে - আত্মসমর্পণ করো. 731 00:53:01,520 --> 00:53:02,646 তুমি কফি খাও, হারডিং? 732 00:53:03,320 --> 00:53:06,005 হ্যাঁ, দিনে ৬ কাপ গত ৩০ বছর ধরে. 733 00:53:06,440 --> 00:53:07,930 একটু বেশি করে চিনি দিয়ো 734 00:53:08,120 --> 00:53:09,804 আজকের রাতটা অনেক লম্বা হতে যাচ্ছে 735 00:53:27,920 --> 00:53:29,843 - তোমার মুখে কিসের দাগ? - মেয়েরা ? 736 00:53:30,000 --> 00:53:32,048 - ওরা উপরে ঘুমাচ্ছে. - যাও ওদের নিয়ে আসো. 737 00:53:32,360 --> 00:53:33,566 তোমার কাছে বন্দুক কেন? 738 00:53:33,720 --> 00:53:36,041 মাইকেল, তুমি যাই করো না কেন, এ থেকে বের হওয়ার একটাই রাস্তা আছে. 739 00:53:36,200 --> 00:53:37,804 - মাইক, মাইক - দেখো, মাইকেল , আমরা... 740 00:53:37,960 --> 00:53:39,007 বসে থাকো, রিকি. 741 00:53:39,160 --> 00:53:41,481 তারা বলছে তুমি দুইজন পুলিশকে মেরেছো. খবরে তাই দেখাচ্ছে 742 00:53:41,640 --> 00:53:43,688 - বলো তুমি এসব কিছুই করোনি. - আজ দুজন যাত্রীকে নিয়েছিলাম গাড়িতে. 743 00:53:43,840 --> 00:53:45,285 তাদের ড্যানি ম্যাগুয়ারের বাড়িতে নিয়ে গেছিলাম 744 00:53:45,760 --> 00:53:47,205 সে তাদের খুন করেছে! দুইজনকেই গুলি করছে 745 00:53:47,360 --> 00:53:49,488 তারপর সে আমাকেও গুলি করতে চাইছিলো, কারণ আমি ওকে খুন করতে দেখেছি 746 00:53:49,800 --> 00:53:50,881 পুলিশকে ফোন করেছিলে? 747 00:53:51,080 --> 00:53:53,367 - এটা এত সহজ না. - মানে কি? 748 00:53:53,520 --> 00:53:56,729 দেখো, আমি ওদের আশেপাশেই বড় হয়েছি, আমি জানি ওরা কি করতে পারে 749 00:53:56,920 --> 00:53:58,729 আর এখন ওরা আমাদের ধরতে আসছে 750 00:54:00,040 --> 00:54:01,724 মেয়েদের নাও আর আমার সাথে চলো. 751 00:54:02,000 --> 00:54:03,081 আমি পুলিশকে জানাচ্ছি. 752 00:54:03,240 --> 00:54:04,969 সোনা, শোনো, শোনো,শোনো. 753 00:54:07,960 --> 00:54:09,371 আমি সবকিছু ঠিক করবো. 754 00:54:10,800 --> 00:54:12,290 কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. 755 00:54:13,880 --> 00:54:15,882 [দরজা ধাক্কাচ্ছে] 756 00:54:16,040 --> 00:54:18,884 ঠিকাছে, তুমি ওদের বলবে, আমাদের দেখোনি. 757 00:54:19,040 --> 00:54:21,884 - আর কি করব? - এতো সহজে তারা মানবে না, রিকি. 758 00:54:24,160 --> 00:54:25,924 লোকঃ তাড়াতাড়ি দরজা খোল শালা! 759 00:54:28,320 --> 00:54:29,651 আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি? 760 00:54:33,560 --> 00:54:35,483 চলো সোনা চলো 761 00:54:35,640 --> 00:54:38,211 - আমরা কোথায় যাচ্ছি বাবা? - আমরা লুকোচুরি খেলবো. 762 00:54:38,360 --> 00:54:40,362 রিকিঃ তোমরা কোথায় যাচ্ছো? 763 00:54:42,880 --> 00:54:45,690 এক্কেবারে চুপ থাকবে, বুঝছো? রিকি মামা আমাদের খুজে বের করবে. 764 00:54:56,640 --> 00:54:58,768 রিকিঃ আমি কি বাড়িতে কিছু খুজতে আপনাদের সাহায্য করতে পারি? 765 00:55:05,760 --> 00:55:08,240 - ডিনারে কে এসেছিলো? - কিছু সহকর্মী. 766 00:55:11,040 --> 00:55:12,849 তুমি সব সময় সহকর্মীদের মুরগীর কাবাব খাওয়াও? 767 00:55:13,000 --> 00:55:14,525 সামরথে কুলাইলে. 768 00:55:17,800 --> 00:55:19,131 তোমার বন্ধু কোথায়? 769 00:55:23,160 --> 00:55:25,527 - আমি জানি তোমার বোনকে ডেকেছিলে. - কি বলতে চাচ্ছো? 770 00:55:32,800 --> 00:55:35,201 - সে কেন এসেছিলো? - সে খাবার রান্না করছিলো. 771 00:55:41,560 --> 00:55:43,403 সে রেসিপি জানতে চেয়েছিলো. 772 00:55:54,720 --> 00:55:56,370 রেসিপি? 773 00:55:57,560 --> 00:55:58,721 মুরগীর কাবাব? 774 00:56:08,480 --> 00:56:10,005 আমি পুলিশ ডাকছি. 775 00:56:11,760 --> 00:56:12,807 এখন ডাকো. 776 00:56:15,480 --> 00:56:17,130 [মোবাইল বাজছে] 777 00:56:17,920 --> 00:56:19,649 হ্যাঁ? 778 00:56:19,800 --> 00:56:22,121 হ্যাঁ, বুঝছি. 779 00:56:26,840 --> 00:56:28,729 টমি! চলো যেতে হবে! 780 00:56:33,600 --> 00:56:34,931 চুপ থাকো. 781 00:56:35,360 --> 00:56:36,486 চুপ. 782 00:56:44,200 --> 00:56:45,361 [দীর্ঘনিঃশ্বাস] 783 00:56:45,520 --> 00:56:46,601 তারা চলে গেছে. 784 00:56:47,720 --> 00:56:50,371 তুমি গননা করো নি, এখন আমাকে ছুতে হবে! 785 00:56:50,520 --> 00:56:52,284 [হাসি] 786 00:57:12,400 --> 00:57:13,526 [সাইরেন বাজছে] 787 00:57:19,360 --> 00:57:20,646 [অস্পষ্ট কথাবার্তা] 788 00:57:21,600 --> 00:57:24,570 ড্রাইভার, দাঁড়াও, লাইট বন্ধ করে দাও 789 00:57:27,360 --> 00:57:31,081 তুমি এখানে দারিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করবে, কেউ যেতে বললে যাবে না 790 00:57:41,400 --> 00:57:43,084 হাই. 791 00:57:43,240 --> 00:57:44,321 মাল খাবে? 792 00:57:44,720 --> 00:57:45,767 নাহ. 793 00:57:46,200 --> 00:57:47,565 আমি একা মাল খেতে পারি না. 794 00:57:47,720 --> 00:57:51,281 - মিসঃ ওনাকে একটা স্কস দিন, তাইনা? - বরফ সহ. 795 00:57:52,040 --> 00:57:56,204 আমি শুনেছি তুমি ফ্রাঙ্ককে খতম করেছো 796 00:57:56,360 --> 00:57:59,330 - ফ্রাঙ্ক একটা মাদারচোদ - ফ্রাঙ্ক ১৫ বছর কাজ করেছে আর তোমার কাছে ৩০ পাউন্ড পায় 797 00:57:59,480 --> 00:58:02,165 - মনে হয় ও আমার প্রিয় ছিলো - তাহলে আমি. 798 00:58:04,840 --> 00:58:06,330 বক্তাঃ গোমেজ মারলো! 799 00:58:06,480 --> 00:58:07,527 কাছাকাছি ছিলো. 800 00:58:07,680 --> 00:58:09,250 আর মাত্র দুই মিনিট বাকি আছে 801 00:58:09,400 --> 00:58:12,847 প্রায় ১৫ বছর হলো আমি এখানে আসছি, আজ একটু অন্যরকম লাগছে 802 00:58:13,000 --> 00:58:15,401 পুরনো সব জায়গা এখন অন্যরকম হয়ে গেছে 803 00:58:16,280 --> 00:58:21,446 আমি, রিচ রায়ান, মাইকি ফাদারস্টন আমরা প্রতি শনিবার রাতে মদ খেতে এখানে আসতাম. 804 00:58:21,840 --> 00:58:23,604 সবাই পিছনে একসাথে বসতাম, ওই খানে 805 00:58:23,760 --> 00:58:26,889 হ্যাঁ, আমিও ড্যানিকে এখানে আনতাম যখন ও ছোটো ছিলো 806 00:58:27,040 --> 00:58:28,724 বিশেষ বিশেষ কারণে 807 00:58:29,440 --> 00:58:32,171 তার প্রথম আগমনে আমি তাকে একটা গলদা চিংড়ি খেতে দিয়েছিলাম. 808 00:58:32,360 --> 00:58:36,524 সব স্মৃতি চারপাশে আছে। এতো বড়ো টেবিল, সুন্দর করে সাজানো 809 00:58:36,680 --> 00:58:38,489 ও বিস্মিত হয়ে দেখেছিলো আর বলেছিলোঃ 810 00:58:39,480 --> 00:58:42,529 - "এখানে কি মুরগীর পা পাওয়া যায়?" - শোনো. 811 00:58:45,560 --> 00:58:47,210 ধন্যবাদ. 812 00:58:47,640 --> 00:58:49,005 রোজী কেমন আছে? 813 00:58:51,120 --> 00:58:54,966 একটা বিষয় জানো, তুমি আর কখনো তাকে সুখী করতে পারবে না 814 00:59:12,240 --> 00:59:15,164 আমি এখানে আমার ছেলের জীবন ভিক্ষা চাইতে এসেছি শন. 815 00:59:16,560 --> 00:59:19,040 আমি ড্যানিকে গুলি করেছি, ওকে মেরে ফেলেছি 816 00:59:19,280 --> 00:59:21,681 তুমি আমাকে মারতে চাইলে অন্য কাউকে পাঠাতে. 817 00:59:21,880 --> 00:59:24,531 আমি দরজা খোলা রাখতাম বন্দুক টেবিলের উপরে রাখতাম. 818 00:59:25,600 --> 00:59:27,250 মাইকেল... 819 00:59:27,680 --> 00:59:31,127 ও খুব ভালো. ওর পরিবার আছে, ও এসব কিছুই বোঝে না, ও এখনো বাচ্চা. 820 00:59:31,640 --> 00:59:34,484 মাইকেল কাউকে কিছুই বলতো না . যদিনা ড্যানি তাকে ধরত... 821 00:59:34,640 --> 00:59:37,883 তুমি কি ভাবছো আমি ওকে ওখানে পাঠিয়েছি? আমি ওকে চুপ থাকতে বলেছিলাম, কিন্তু ও কথা শোনে নি. 822 00:59:38,040 --> 00:59:41,726 - ও খারাপ কিছুর সাথে জড়িয়ে গেছিলো, শন. - আমি জানি আমার ছেলে কি ছিলো! আমাকে বলতে এসো না. 823 00:59:47,200 --> 00:59:50,124 মাইকেলকে বাচানোর জন্য আমার যা কড়া উচিত আমি তাই করেছি. 824 00:59:50,640 --> 00:59:54,042 - এর জন্য যদি আমাকে করো সাথে কথা বলতে হতো... - কার সাথে কথা বলতে হতো? 825 00:59:54,200 --> 00:59:56,043 পুলিশ! জন হারডিং. 826 00:59:56,200 --> 00:59:59,044 - এটা আমি জানি. - ২০ বছর আগের ঘটনা? 827 00:59:59,800 --> 01:00:03,725 তুমি কি ভাবছো! পুলিশ বাইরে ঘাপটি মেরে বসে আছে! আমাদের কথাবার্তা শুনছে? 828 01:00:03,880 --> 01:00:05,120 একটু বাইরে দেখো. 829 01:00:05,280 --> 01:00:07,851 কেউ আর তোমার কথা শুনবে না. 830 01:00:08,800 --> 01:00:10,564 কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না 831 01:00:10,720 --> 01:00:13,405 তুমি আগামীকাল মারা যাবে, তোমার বডি বেডরুমে পরে থাকবে... 832 01:00:13,560 --> 01:00:17,326 তোমার প্রতিবেশীদের কাছে পুলিশকে জানানো ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না. 833 01:00:17,600 --> 01:00:20,570 তোমার বিপদে এগিয়ে আসার মত কাউকে পাবেনা. 834 01:00:20,760 --> 01:00:23,650 বক্তাঃ দ্রুত গতির শট! আর মাত্র ৪০ সেকেন্ড বাকি. কিন্তু রুখে দিলো ল্যান্ডভিস্ক 835 01:00:24,080 --> 01:00:26,606 শুধুমাত্র আমি একজন ছিলাম যে তোমার কথা চিন্তা করতো. 836 01:00:26,760 --> 01:00:30,810 কিন্তু ১ ঘন্টা আগে সব শেষ হয়ে গেছে. যখন তুমি আর ছেলেকে মেরেছো 837 01:00:34,600 --> 01:00:37,570 আমি সর্বশক্তি নিয়ে তোমার ছেলেকে খুজছি. 838 01:00:37,720 --> 01:00:39,210 সেটা আমি হতে দেব না, শন. 839 01:00:39,400 --> 01:00:40,765 কোনো উপায় নাই. 840 01:00:41,560 --> 01:00:43,927 আর যখন তোমার ছেলেকে মারতে পারবো... 841 01:00:44,080 --> 01:00:46,447 আমরা আবার এই হোটেলে দেখা করবো... 842 01:00:46,600 --> 01:00:48,841 সেই টেবিলে বসবো যেখানে আমি আর আমার ছেলে বসতাম... 843 01:00:49,040 --> 01:00:52,647 আর তুমি যেভাবে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছো ঠিক সেইভাবে তোমার দিকে তাকাবো... 844 01:00:53,320 --> 01:00:56,961 আর দেখবো তোমার চোখ কতটা অনুভূতি শুন্য থাকে... 845 01:00:57,520 --> 01:00:59,602 যখন তোমার ছেলে আর পৃথিবীতে নেই. 846 01:01:00,800 --> 01:01:03,280 একই শুন্যতা আমি আমার স্ত্রীর চোখে দেখেছি. 847 01:01:03,960 --> 01:01:06,088 যা তুমি এখন আমার চোখে দেখছো. 848 01:01:06,800 --> 01:01:08,802 আর যখন তুমি অনুভব করবে... 849 01:01:10,440 --> 01:01:12,647 তারপর আমি তোমাকে খুন করবো. 850 01:01:14,240 --> 01:01:17,687 বক্তাঃ ল্যান্ডভিস্ক এটা আটকাতে পারলো না..... 851 01:01:17,840 --> 01:01:19,968 খেলা শেষ হলো 852 01:01:20,120 --> 01:01:21,963 রেঞ্জারেরা ৩-২ গোলে জিতলো. 853 01:01:23,280 --> 01:01:24,566 মদের জন্য ধন্যবাদ. 854 01:01:29,280 --> 01:01:30,770 তুমি কি ভাবছো পালাতে পারবে? 855 01:01:31,040 --> 01:01:32,804 [গোঙ্গাচ্ছে] 856 01:01:37,160 --> 01:01:40,607 [টায়ার আর হর্নের শব্দ] 857 01:01:49,680 --> 01:01:51,284 - লোক ১: অসাম একখান ম্যাচ হইলো - লোক ২: রেঞ্জারস!!! 858 01:01:51,440 --> 01:01:52,680 [আনন্দ মিছিল আর বাশির শব্দ] 859 01:01:53,320 --> 01:01:56,005 - লোক ৩: ডেভিল ভুয়া ! - লোক ৪: নিউ জার্সিতে গিয়া মর! 860 01:01:57,520 --> 01:01:59,170 লোকজনঃ রেঞ্জারস এগিয়ে চলো! 861 01:02:00,880 --> 01:02:02,848 আমরা আছি তোমার সাথে! 862 01:02:07,840 --> 01:02:09,046 থামো থামো থামো, আস্তে. 863 01:02:09,240 --> 01:02:11,811 আমি আমার মানিব্যাগ ফেলে এসেছি. এখন শহর ছেড়ে যাবো, কিন্তু ওটা ছাড়া যাওয়া সম্ভব না 864 01:02:12,040 --> 01:02:13,166 - দয়াকরে. - ঠিকাছে. 865 01:02:13,320 --> 01:02:15,322 - এনাকে এনার সিটের কাছে নিয়ে যাও. - ধন্যবাদ. 866 01:02:15,480 --> 01:02:18,370 থামুন, খেলা শেষ হয়েছে, ভিতরে যাওয়া নিষেধ. দুঃখিত 867 01:02:19,200 --> 01:02:21,646 - স্যার! - আমি একাই পারবো! ধন্যবাদ! 868 01:02:41,520 --> 01:02:45,730 [অস্পষ্ট কথাবার্তা] 869 01:03:01,400 --> 01:03:03,289 - শন কি বলল? - তোমার পরিবারকে নিয়ে পালাও. 870 01:03:03,440 --> 01:03:05,920 মনে আছে ছোটোবেলায় আমি তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যেতাম? 871 01:03:06,080 --> 01:03:09,926 উত্তর-দক্ষিণ রাস্তাটাতে? ওদের ওখানে নিয়ে লুকিয়ে রাখো 872 01:03:10,080 --> 01:03:11,969 - তুমি ওখানে সুরক্ষিত থাকবে. - এখানে দাঁড়াও. 873 01:03:36,320 --> 01:03:37,810 হ্যাঁ এই... 874 01:03:38,600 --> 01:03:39,601 ও ড্যানি. 875 01:03:43,120 --> 01:03:44,246 আমার ছেলে. 876 01:03:51,960 --> 01:03:53,724 বাবা, ঐ লোকটা কে? 877 01:03:54,800 --> 01:03:56,962 কেউ না সোনা, চলো গাড়িতে উঠি 878 01:03:59,640 --> 01:04:02,325 - আচ্ছা, বুঝতে পেরেছো তো কোথায় যাবে? - রিকিঃ খুজে বের করে ফেলবো. 879 01:04:04,760 --> 01:04:07,491 সোনা, আমার দিকে দেখো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 880 01:04:08,240 --> 01:04:10,004 - যাও - তুমি গেলে না কেন? 881 01:04:11,240 --> 01:04:13,720 - গাড়িতে চড়ে যাও. - এখন যদি আমি পালাই, তাহলে সারাজীবন পালিয়ে থাকতে হবে. 882 01:04:13,880 --> 01:04:17,248 - মাইকেল, তোমার শহরে থাকাটা নিরাপদ না. - একটা ছেলে ছিলো আমার বক্সিং ক্লাবে 883 01:04:17,400 --> 01:04:20,244 ও আমার সাথে গাড়িতে ছিলো, আর ড্যানির অপরাধের প্রত্যক্ষদর্শী 884 01:04:20,400 --> 01:04:22,641 ওকে না পাওয়া পর্যন্ত কি তুমি আমাকে বাচিয়ে রাখতে পারবে? 885 01:04:22,800 --> 01:04:24,325 আমি চালাবো. 886 01:04:37,280 --> 01:04:38,805 প্রাইচ কে খবর দাও. 887 01:04:42,760 --> 01:04:45,525 তাহলে তুমি তোমার নানা বাড়িতে যোগাযোগ রাখো? 888 01:04:45,680 --> 01:04:48,160 তুমি কি এখন পরিবার বড় করতে চাচ্ছো? 889 01:04:48,360 --> 01:04:51,967 আমি কয়েকবার বাড়িতে এসেছি, তোমার মা আর আমি সমস্যটা মেটাতে চাইছিলাম. 890 01:04:52,120 --> 01:04:54,407 কোর্টের আদেশ পালন করার জন্যই তুমি শুদু আসতে, এর বেশি না 891 01:04:54,560 --> 01:04:57,291 আর আমি প্রত্যেক ঘরে লুকানো বন্দুক পেয়েছি 892 01:04:57,480 --> 01:05:00,529 আর আমার ভয় হতো বিলির মত তুমি আমাকে মেরে না ফেলো 893 01:05:05,600 --> 01:05:06,681 [শোরগোল] 894 01:05:06,880 --> 01:05:09,690 - প্রাইচ বলছি. - শনঃ তোমাকে একটা কাজ করতে হবে. 895 01:05:10,000 --> 01:05:12,321 দুইজন কে খতম করতে হবে. তোমাকে দাবল মাল দেবো 896 01:05:12,480 --> 01:05:14,164 কিন্তু সকালের মধ্যেই কাজ শেষ করতে হবে. 897 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 তারা দুইজন পুলিশ আর কুইন গ্যাঙ্গের কয়েকজন গ্যাংস্টারকে টপকে দিয়েছে. 898 01:05:17,840 --> 01:05:21,925 সারা শহর ওদের খুজছে. আমি চাউ তুমি আগে ওদের খুজে খতম করো 899 01:05:22,080 --> 01:05:23,570 তাদের নাম কি? 900 01:05:24,920 --> 01:05:27,651 - মাইকেল আর জিমি কলিন. - হুহ.... 901 01:05:27,800 --> 01:05:30,406 - চুদানির পোলা, মজা করস নাকি? - কাজটা করবে কি না? 902 01:05:30,560 --> 01:05:33,803 কলিন? ঐ মাদারচোদরে আমি এমনি মারমু, টাকা লাগবো না. 903 01:05:35,000 --> 01:05:37,731 শনঃ আগে ওর ছেলের মরা মুখ দেখতে চাই. 904 01:05:39,840 --> 01:05:42,571 পরেরটা কি ছেলে হবে নাকি মেয়ে? 905 01:05:44,240 --> 01:05:45,480 ছেলে. 906 01:05:45,840 --> 01:05:48,047 ছেলে? কি নাম দিবে ঠিক করছো? 907 01:05:48,680 --> 01:05:50,091 হ্যাঁ 908 01:05:56,920 --> 01:05:59,241 তোমার কি করতে ভালো লাগে? লিমো চালাতে? 909 01:05:59,400 --> 01:06:01,641 প্রতি রাতে আমার গাড়ির চাকা লিক হয়. 910 01:06:01,840 --> 01:06:04,764 - মন্দ কপাল, হুহ? - সেই তখন থেকে আমার সুখ নাই! 911 01:06:04,920 --> 01:06:08,130 সব পোড়া কপাল,তাইনা? আমি সবাইকে বলি ভালো আছি 912 01:06:08,255 --> 01:06:09,906 জীবন চলে যায়, তারপর কোনো খারাপ লাগার ব্যাপার থাকে না 913 01:06:10,200 --> 01:06:11,765 - ঠিক বলেছো. - হুম. 914 01:06:11,920 --> 01:06:13,445 তাহলে তুমি কি সুখী? 915 01:06:14,760 --> 01:06:16,967 সুখে থাকতাম যদি নিজে লড়াই করতে পারতাম, কিন্তু... 916 01:06:17,160 --> 01:06:18,605 আমি দেখতে চাই. 917 01:06:19,280 --> 01:06:21,931 - যত্তসব ভুয়া বাজে কথা - চার্চের রাস্তা দিয়ে. 918 01:06:22,120 --> 01:06:23,326 আমি টানেলে দাঁড়িয়ে থাকবো 919 01:06:23,480 --> 01:06:25,767 আমি ওখানে ছিলাম যখন তুমি রমিরেজকে হারিয়েছিলে. 920 01:06:26,240 --> 01:06:29,403 আমি তোমাকে টপ ক্লাস বক্সার বানাতে পারিনি, মাইক. 921 01:06:29,560 --> 01:06:32,131 - সালার ফইন্নির পুত বিচারকের জন্য সব শেষ - বিচারকের দোষ দিয়ে লাভ কি!. 922 01:06:32,280 --> 01:06:35,284 তুমি তখন চতুর্থ অবস্থানে ছিলে, আর আমি তোমাকে বক্সিং খেলতে দেই নি 923 01:06:35,440 --> 01:06:37,920 তুমি এর বেশি উন্নতি করতে পারতে না 924 01:06:38,080 --> 01:06:40,651 এটাই জীবন সময় ও সুযোগ একবারেই আসে 925 01:06:40,800 --> 01:06:43,724 জানি, নাহলে আমি অনেক আগেই ভালো জায়গায় চলে যেতাম 926 01:06:43,880 --> 01:06:47,248 - তোমার মাথা একটু বেশি গরম - তোমার না? তুমি তো আমার বাপ? 927 01:06:47,480 --> 01:06:48,970 কারণ আমি? 928 01:06:49,400 --> 01:06:51,289 তোমার পিছুটান আছে 929 01:06:51,480 --> 01:06:53,881 আমি যা করি, যা দেখি... 930 01:06:54,080 --> 01:06:55,923 এটাই তুমি . 931 01:06:56,080 --> 01:06:58,367 তুমি বাড়িতে বসে থাকলেই এটা সমাধান হবে না 932 01:06:58,520 --> 01:07:00,966 তোমাকে বাচানোর একমাত্র উপায় ছিলো তোমার থেকে দূরে থাকা. 933 01:07:01,160 --> 01:07:02,924 তোম্র মা আর তোমাকে ভুলে যাওয়া. 934 01:07:03,320 --> 01:07:06,608 আমার চেয়ে যেনো ভালো থাকতে পারো আমি সেই চেষ্টা করেছি সবসময়. 935 01:07:10,160 --> 01:07:11,321 এটাই সত্য. 936 01:07:19,480 --> 01:07:21,050 আমি দুঃখিত, মাইকেল. 937 01:08:18,720 --> 01:08:21,644 [অস্পষ্ট কথাবার্তা] 938 01:08:23,560 --> 01:08:26,245 এই, তুমি লেগ নামের কোনো ছেলেকে চেনো? তুমি কি জানো ও কোথায় থাকে? 939 01:08:28,560 --> 01:08:30,369 - ৩ নাম্বার বিল্ডিং. - বাড়ি নাম্বার কত? 940 01:08:30,520 --> 01:08:33,091 - আমারে কি গুগোল ম্যাপ পাইছেন? - ধন্যবাদ. 941 01:08:35,480 --> 01:08:37,209 মাইকঃ তার নাম কার্টিস ব্যাংক 942 01:08:37,920 --> 01:08:39,251 ওর মা একজন সেবিকা. 943 01:08:39,400 --> 01:08:41,243 না, দুঃখিত. 944 01:08:44,200 --> 01:08:45,804 - লোকঃ বলুন? - আমি লেগ নামের একজনকে খুজছি. 945 01:08:46,000 --> 01:08:50,244 হ, আমিও. মনে হয় হারাই গেছে, হা-হা-হা. 946 01:08:57,880 --> 01:08:59,086 মাইকঃ হ্যালো? 947 01:09:04,720 --> 01:09:06,404 [ফোন টেপার শব্দ] 948 01:09:06,560 --> 01:09:08,767 - অপারেটরঃ ৯১১, আপনার সমস্যা বলুন? - হ্যাঁ. 949 01:09:08,920 --> 01:09:10,809 যে খারাপ লোক দুটোকে টিভিতে দেখাচ্ছে? 950 01:09:11,040 --> 01:09:13,441 - তারা আমার দরজার বাইরে. - একটু অপেক্ষা করুন. 951 01:09:23,960 --> 01:09:28,409 ঘোষনাঃ সকল ইউনিট সাড়া দিন, আইডি ২৭৮ নং আসামীদের পাওয়া গেছে 952 01:09:28,600 --> 01:09:31,763 ৬৪৮ পার্ক রোড, মারচি বাড়ি,৩ নাম্বার বিল্ডিং. 953 01:09:38,280 --> 01:09:41,887 হাই, আমি কার্টিস ব্যাঙ্কের খোজ করছি? লেগস? 954 01:09:42,040 --> 01:09:45,647 [সাইরেন বাজছে] 955 01:09:49,920 --> 01:09:51,285 দয়া করে দরজা খুলুন 956 01:09:54,320 --> 01:09:56,891 - সে প্রস্তুত নয়. ও প্রস্তুত নয় - না তুমি প্রস্তুত নও. 957 01:09:57,080 --> 01:09:59,082 - টেরেল তো পাছায় লাত্থি খাচ্ছে. - এইটা দেখছো! 958 01:09:59,240 --> 01:10:00,651 [দরজায় কড়া নারছে] 959 01:10:00,840 --> 01:10:03,286 ঐ তাড়াতাড়ি যা, দরজা খোল. 960 01:10:04,440 --> 01:10:07,091 - বলুন? - আমি লেগ বা কার্টিস নামের একজনকে খুজছি?. 961 01:10:07,240 --> 01:10:09,447 - তুমি কে? - উত্তর দাও। তুমি কি চিনো? 962 01:10:09,640 --> 01:10:11,768 আমার মা বলছে বুইড়া খাটাসের সাথে কথা না কইতে. 963 01:10:11,920 --> 01:10:14,969 এই শোনো, আমি তোমাকে বক্সিং ক্লাবে দেখেছি 964 01:10:15,120 --> 01:10:18,090 - তুমি লেগকে চিনো, তাইনা? - হ্যাঁ, ও আমার ভাই, ও কি ঠিক আছে? 965 01:10:18,240 --> 01:10:21,130 ওকে খুজে বের করা খুব জরুরী, ও মোবাইল রিসিভ করছে না... 966 01:10:21,320 --> 01:10:22,810 - সে কোথায় যেতে পারে? - আমি জানি না. 967 01:10:22,960 --> 01:10:24,325 মাইকঃ ভালো করে চিন্তা করে দেখো. 968 01:10:24,480 --> 01:10:26,642 [সাইরেন বাজছে আর হ্যালিকপ্টার উড়ছে] 969 01:10:30,200 --> 01:10:33,124 তোমার ভাইকে বলবে মাইকের তার সাহায্য দরকার. 970 01:10:36,080 --> 01:10:38,481 - এটা খুবই জরুরী - ঠিকাছে. 971 01:10:46,960 --> 01:10:49,361 - লোকঃ চলো ! - আমাদের পালাতে হবে 972 01:10:50,160 --> 01:10:52,208 এটা খুব বড় দালান. আমাদের হাতে সময় আছে 973 01:10:52,360 --> 01:10:53,805 অপেক্ষা করো. 974 01:11:16,080 --> 01:11:17,730 [অস্পষ্ট কথাবার্তা] 975 01:11:17,880 --> 01:11:19,723 লোকঃ আমরা সাদা চামড়ার একজন ৩০ বছর বয়সীকে খুজছি. 976 01:11:19,920 --> 01:11:22,844 - কেউ আছেন? আমরা পুলিশ - অফিসার ১ : পুলিশ, দরজা খুলুন. 977 01:11:23,000 --> 01:11:24,411 আমরা পুলিশ 978 01:11:25,640 --> 01:11:27,802 - চলো, সবাই বাইরে যান. - সবাই বাইরে যান 979 01:11:27,960 --> 01:11:29,928 অফিসার ২ : সিড়ি দিয়ে নেমে যান 980 01:11:30,080 --> 01:11:32,367 পুলিশ! বিল্ডিং ফাকা করতে হবে 981 01:11:33,520 --> 01:11:35,443 - অফিসার ৩ : সবাই বাইরে যান! - অফিসার ৪ : যান. 982 01:11:35,640 --> 01:11:37,404 অফিসার ৫ : তাড়াতাড়ি বাইরে যান 983 01:11:41,440 --> 01:11:43,283 শুনেছি, আমি দক্ষিণ দরজায় আছি... 984 01:11:43,480 --> 01:11:45,209 - আপনার এখানে থাকা নিরাপদ না. - আপনি বুঝতে পারছেন না. 985 01:11:45,400 --> 01:11:47,767 আমার মা এই বাড়িতে থাকে তার বুকের ব্যাথা উঠেছে 986 01:11:47,920 --> 01:11:51,402 - আমি কাউকে ভিতরে যেতে দিতে পারি না. - আপনি কি তাকে খুজে দিবেন? 987 01:11:52,760 --> 01:11:55,809 - তার রুম নাম্বার কত? - ৩১৭, এই নিন চাবি. 988 01:12:04,480 --> 01:12:06,403 দুটো দল বাড়ির ভিতরে ঢুকেছে 989 01:12:06,560 --> 01:12:09,245 - আপনি নিশ্চিত কলিন এখানে আছে? - আপনি কি মনে করেন... 990 01:12:09,400 --> 01:12:10,561 অন্য কোথায় আছে? 991 01:12:12,040 --> 01:12:14,042 - অফিসার ১ : বাইরে যান! - অফিসার ২ : নিকটস্থ রাস্তা দিয়ে. 992 01:12:14,200 --> 01:12:16,282 অফিসার ৩ : পুলিশ! দরজা খুলুন! আমরা পুলিশ! 993 01:12:16,440 --> 01:12:18,442 অফিসার ৪ : যান, যান, যান 994 01:12:20,000 --> 01:12:21,729 দরজা খুলুন! আমরা পুলিশ! 995 01:12:31,440 --> 01:12:32,487 বাল. 996 01:12:32,640 --> 01:12:34,449 - মাইকঃ হচ্ছেটা কি? - এখন আমাদের সুযোগ. 997 01:12:37,480 --> 01:12:39,005 চলো. 998 01:12:51,320 --> 01:12:53,163 সালারা এখানে আছে! ওদের কাছে বন্দুক আছে! 999 01:12:54,160 --> 01:12:55,321 যাও পিছনে যাও!! যাও পিছনে যাও! 1000 01:12:55,480 --> 01:12:56,641 - সরো! - নড়বে না! 1001 01:12:57,720 --> 01:12:58,767 দাঁড়িয়ে থাকো! 1002 01:13:02,320 --> 01:13:05,449 [রেডিওতে] লোকঃ আসামী ১২ তলার দক্ষিন সিড়ির দিকে আছে 1003 01:13:05,600 --> 01:13:07,045 আবার বলছি, ১২ তলায় 1004 01:13:16,840 --> 01:13:18,001 চলো! ওদের বের করে আনো! 1005 01:13:25,360 --> 01:13:29,206 লোকঃ [রেডিওতে] পশ্চিম সিঁড়িতে গোলাগুলি হচ্ছে, দুজন অফিসারকে গুলি লেগেছে 1006 01:13:35,680 --> 01:13:37,045 লোকঃ অরে বাপ্রে! 1007 01:13:42,680 --> 01:13:45,684 সাবধানঃ বিল্ডিং এ জরুরী অবস্থা জারি কড়া হয়েছে...... 1008 01:13:45,840 --> 01:13:47,410 আবারঃ বিল্ডিং এ জরুরী অবস্থা জারি কড়া হয়েছে...... 1009 01:13:47,560 --> 01:13:49,085 লিফট ব্যবহার করবেন না 1010 01:13:49,320 --> 01:13:51,049 বিল্ডিং থেকে বেড়িয়ে আসুন 1011 01:13:51,200 --> 01:13:53,441 সবাইকে এক্ষুনি বিল্ডিং থেকে বের করতে হবে ! 1012 01:13:57,000 --> 01:13:58,968 লোকঃ কি বালের চিপায় পরলাম 1013 01:13:59,160 --> 01:14:00,207 [অস্পষ্ট কথাবার্তা] 1014 01:14:02,680 --> 01:14:04,250 ধেত্তেরী! 1015 01:14:06,360 --> 01:14:08,362 সাবধানে! ঠিকাছে! 1016 01:14:09,480 --> 01:14:10,561 মহিলাঃ সরুন! 1017 01:14:15,720 --> 01:14:17,245 [সবাই চিৎকার করছে] 1018 01:14:17,400 --> 01:14:18,401 লোকঃ বাপ্রে! ওর কাছে বন্দুক আছে! 1019 01:14:18,560 --> 01:14:20,562 [সবাই চিৎকার করছে] 1020 01:14:27,760 --> 01:14:29,967 এখন না পালালে কখনোই তোমার পরিবারকে দেখতে পাবে না 1021 01:14:30,120 --> 01:14:32,168 - ঐ সালা কে ছিলো? - ও পেশাদার খুনী. 1022 01:14:32,360 --> 01:14:34,647 আমাদের না মেরে ও থামবে না 1023 01:14:37,280 --> 01:14:38,611 যাও ! মাইক! যাও! 1024 01:14:41,640 --> 01:14:43,563 প্রাইচ 1025 01:14:43,720 --> 01:14:45,131 এদিকে আয় হারামজাদা! 1026 01:14:48,920 --> 01:14:50,729 আয় সালা, মাদারচোদ! প্রাইচ 1027 01:15:02,440 --> 01:15:03,851 উহ 1028 01:15:43,640 --> 01:15:45,927 [দুজনেই গোঙ্গাচ্ছে] 1029 01:16:05,440 --> 01:16:07,488 [দুজনেই গোঙ্গাচ্ছে] 1030 01:16:41,400 --> 01:16:42,561 এটা কোরো না , মাইকেল. 1031 01:16:45,240 --> 01:16:46,526 করো না ! 1032 01:16:47,080 --> 01:16:48,809 [হাসছে] 1033 01:16:49,800 --> 01:16:53,043 - নড়বে না! পুলিশ! - পালাও! 1034 01:16:54,400 --> 01:16:55,481 [গুলির শব্দ] 1035 01:16:57,400 --> 01:16:58,970 আমরা নিচে নামছি 1036 01:17:04,200 --> 01:17:05,247 কলিন! 1037 01:17:06,240 --> 01:17:08,004 কলিন! ওখানেই থাকো! কলিন! 1038 01:17:10,840 --> 01:17:12,001 উহ 1039 01:17:12,600 --> 01:17:14,250 দাড়া কলিন! 1040 01:17:17,600 --> 01:17:18,806 কলিন!! 1041 01:17:24,640 --> 01:17:25,926 এখানেই দাঁড়াও 1042 01:17:26,120 --> 01:17:27,565 কলিন! 1043 01:17:28,160 --> 01:17:29,286 - নামো. - হেই! 1044 01:17:29,440 --> 01:17:32,603 ওহ খোদা! উঠে আসো কলিন! আমি হাত দিচ্ছি! 1045 01:17:33,040 --> 01:17:34,769 উহ! উহ!. 1046 01:17:35,760 --> 01:17:36,886 [জিমি গোঙ্গাচ্ছে] 1047 01:17:38,440 --> 01:17:40,283 ওরা নিচে গ্রাউন্ড ফ্লোরে আচে! 1048 01:17:41,800 --> 01:17:42,847 তাদের গুলি করবে না! গ্রেপ্তার করো 1049 01:17:48,960 --> 01:17:51,088 লোকঃ মাটিতে বসে পর! হাত উপরে তোলো 1050 01:17:51,240 --> 01:17:53,481 লোকঃ আসামীরা রেলওয়ে রোডএ আছে 1051 01:17:53,640 --> 01:17:55,927 - আমরা চারপাশে নজর রাখছি. - মির জ্বালা! উঃ! 1052 01:18:02,040 --> 01:18:03,929 লোকঃ মাটিতে বসে পড়! 1053 01:18:05,080 --> 01:18:07,162 অফিসার ১ : দাড়াও! মাটিতে বসে পড়! 1054 01:18:07,320 --> 01:18:09,800 অফিসার ২ : একটুও নড়বে না ! 1055 01:18:09,960 --> 01:18:11,450 ওখানেই দাঁড়াও! একটুও নড়বে না! 1056 01:18:12,120 --> 01:18:14,805 লোকঃ আমরা আসামীদের উপর নজর রাখছি, ওরা পশ্চিম দিকে আছে 1057 01:18:18,080 --> 01:18:19,206 লোকঃ ওদের দেখ যাচ্ছে না. 1058 01:18:21,080 --> 01:18:24,084 হারডিংঃ কলিন! শুনতে পাচ্ছ? আমি হারডিং। তুমি ধরা পরে গেছো! 1059 01:18:26,200 --> 01:18:27,964 আত্মসমর্পণ করো. 1060 01:18:34,720 --> 01:18:36,529 আমরা ভিতরে আসছি. 1061 01:18:43,680 --> 01:18:45,364 লোক ৪[রেডিওতে]: ভেক্টরের কথা শুনতে পেয়েছি. 1062 01:18:47,000 --> 01:18:48,525 ওরা এখানে নাই? 1063 01:18:48,680 --> 01:18:50,921 ওরা কেন এখানে নেই!! 1064 01:18:55,280 --> 01:18:56,691 উঃ. 1065 01:18:58,360 --> 01:19:00,840 তুমি কোনো অবস্থাতেই গুলি চালাবে না!, বুঝছো? 1066 01:19:01,000 --> 01:19:03,401 গুলি চালাতে তুমি আমার চেয়ে দক্ষ নও. 1067 01:19:03,680 --> 01:19:06,650 সবাই বাইরে ফিরে যাও কোয়াটারে... 1068 01:19:06,840 --> 01:19:09,320 aআর আমরা পিছনে থেকে কাজ করব. 1069 01:19:09,480 --> 01:19:11,209 আমরা তোমার চাচা এডির বাড়িতে যাবো. 1070 01:19:11,760 --> 01:19:13,171 চলো 1071 01:19:24,360 --> 01:19:26,044 [অস্পষ্ট কথাবার্তা] 1072 01:19:28,640 --> 01:19:30,881 [হর্ন বাজছে] 1073 01:19:52,280 --> 01:19:54,248 [তালা খুলছে] 1074 01:19:57,720 --> 01:19:59,131 - হাই, এডি চাচা. - মাইকেল. 1075 01:19:59,280 --> 01:20:00,930 জ্যাকেট খুলে দাও. 1076 01:20:02,080 --> 01:20:03,161 [ব্যথা] 1077 01:20:07,920 --> 01:20:09,331 দেখছি. 1078 01:20:19,560 --> 01:20:21,483 ট্যাটু দেখে ভয় পাইয়ো না. 1079 01:20:23,760 --> 01:20:24,921 ধন্যবাদ. 1080 01:20:25,240 --> 01:20:26,480 এই নাও. 1081 01:20:27,600 --> 01:20:29,602 এডিঃ তোমাদের সমস্যা কি? 1082 01:20:30,120 --> 01:20:33,124 রাস্তায় ছিনতাইকারী ধরছিলো 1083 01:20:33,280 --> 01:20:34,964 ওদের কাছে এত্ত বড় বড় চাক্কু ছিলো 1084 01:20:35,120 --> 01:20:36,246 হুম. 1085 01:20:36,600 --> 01:20:39,126 - আমার মানিব্যাগ নিয়ে গেছে - তাই. 1086 01:20:39,280 --> 01:20:41,123 মা কোথায়? ঘুমাতে গেছে? 1087 01:20:41,720 --> 01:20:44,963 মা আবার হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে. 1088 01:20:45,440 --> 01:20:46,646 ওহ খোদা. 1089 01:20:46,920 --> 01:20:48,206 হুম. 1090 01:20:52,760 --> 01:20:55,650 তুমি এসবে জড়ালে কিভাবে, জিমি? 1091 01:20:55,960 --> 01:20:59,282 আমি সাড়া রাত জেগে টিভিতে তোমার খবর দেখেছি. ওখানে তোমার ছবি দেখাচ্ছে 1092 01:20:59,440 --> 01:21:02,046 পুলিশ এসেছিলো, আমাকে বলছিলো তোমাকে দেখছি কিনা? 1093 01:21:02,240 --> 01:21:04,481 আমি কি জানি তোমরা দুজনে কোথায় ছিলে? 1094 01:21:05,720 --> 01:21:06,960 তাহলে এসব কি হচ্ছে? 1095 01:21:09,120 --> 01:21:10,246 আমাদের তোমার গাড়িটা দরকার 1096 01:21:10,840 --> 01:21:13,241 আমাদের কিছুক্ষণ একা থাকা দরকার 1097 01:21:13,480 --> 01:21:17,963 তুমি নিজের জীবন ধ্বংস করে মজা পাওনি? 1098 01:21:18,120 --> 01:21:20,521 এর মধ্যে মাইকেলকে না জড়ালে হতো না? 1099 01:21:20,680 --> 01:21:23,684 আমি মাইকেলকে জড়াচ্ছি না! ওকে বাইরে বের করার চেষ্টা করছি. 1100 01:21:23,840 --> 01:21:25,808 এখন তুমি কার কাছে তাড়া খেয়েছো, হুম? 1101 01:21:25,960 --> 01:21:27,450 শন ম্যাগুয়ার. 1102 01:21:28,960 --> 01:21:30,007 আমি ওর ছেলেকে মেরেছি. 1103 01:21:31,640 --> 01:21:33,005 আমি ড্যানিকে খুন করেছি. 1104 01:21:37,040 --> 01:21:39,805 আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যা! বেড়িয়ে যা! 1105 01:21:39,960 --> 01:21:42,042 এতে তার কোনো দোষ নেই! তিনি আমাকে বাচাতে চেষ্টা করছেন. 1106 01:21:42,200 --> 01:21:45,363 সে তোমাকে বের করছে না. তোমাকে জড়াচ্ছে. 1107 01:21:45,520 --> 01:21:48,683 ও শুধুমাত্র একজনে কথায় চলে. ও তোমাকে শনের হাতে তুলে দিবে. 1108 01:21:48,880 --> 01:21:50,644 আমি তার পুত্র. সে আমাকে শনের হাতে তুলে দিবে না. 1109 01:21:50,840 --> 01:21:54,208 ও তোমার মামাতো ভাইকে খুন করেছিলো শন ম্যাগুয়ারের জন্য. 1110 01:21:55,720 --> 01:21:59,281 - কিসব আজেবাজে বকছো? - আমি তোমার মামাতো ভাই বিলির কথা বলছি. 1111 01:22:03,360 --> 01:22:06,443 না, রয় ডিমনের লোক বিলিকে মেরেছিলো. সেটা সবাই জানে. 1112 01:22:08,080 --> 01:22:09,411 খোদার কছম, জিমি!. 1113 01:22:09,560 --> 01:22:11,528 তোমার ছেলেকে সত্য কথা বলো. 1114 01:22:13,840 --> 01:22:15,251 জিমিঃ বিলি সমস্যায় ছিলো 1115 01:22:15,880 --> 01:22:18,690 এডিঃ হ্যাঁ, বিলির সমস্যা ছিলো 1116 01:22:18,840 --> 01:22:20,888 সে অন্যায় সহ্য করতে পারতো না. 1117 01:22:21,400 --> 01:22:24,085 বিলি জিমিকে আর শন ম্যাগুয়ার এর দিকে নজর রাখছিলো 1118 01:22:24,240 --> 01:22:27,369 ও ভাবতো ও একরকম নায়ক ছিলো 1119 01:22:28,040 --> 01:22:31,362 আর সেই রাতে তাকে চাপ দেওয়া হল যে শন ম্যাগুয়ারকে ধরতে. 1120 01:22:31,520 --> 01:22:34,091 নাহলে তাকে ১০ বছরের জন্য জেলে পাঠানো হতো 1121 01:22:34,240 --> 01:22:36,846 ওর বয়স কম ছিলো! ও মরতে চাইতো না. 1122 01:22:37,000 --> 01:22:38,843 সে কথা বলতে যাচ্ছিলো. 1123 01:22:39,040 --> 01:22:40,121 কিন্তু জিমি... 1124 01:22:40,320 --> 01:22:42,891 কিন্তু জিমি তা চাচ্ছিলো না, তাই না, জিমি? 1125 01:22:49,400 --> 01:22:50,811 আমাকেই বলতে হলো. 1126 01:22:50,960 --> 01:22:52,769 কারণ ও তোমার কথা বিশ্বাস করবে না. 1127 01:22:53,400 --> 01:22:54,481 মাইক! 1128 01:22:54,920 --> 01:22:56,081 মাইক! দাঁড়াও! 1129 01:22:58,440 --> 01:23:00,329 মাইকেল, দাঁড়াও, মাইকেল! 1130 01:23:00,480 --> 01:23:01,527 [দরজা বন্ধ] 1131 01:23:09,760 --> 01:23:11,364 এইযে. 1132 01:23:11,960 --> 01:23:14,486 এবার তুমি কোন্দিকে যাবে, জিমি? 1133 01:23:30,080 --> 01:23:31,923 [সাইরেন বাজছে] 1134 01:23:33,320 --> 01:23:34,401 E.R. 1135 01:23:34,560 --> 01:23:36,642 হ্যাঁ, আজ কার্ল আসবে না. 1136 01:23:36,800 --> 01:23:38,325 আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 1137 01:23:57,240 --> 01:23:58,651 মা. 1138 01:24:03,520 --> 01:24:05,090 [নিঃশ্বাস] 1139 01:24:14,360 --> 01:24:16,089 - মা. - হুম. 1140 01:25:38,600 --> 01:25:41,444 - শনঃ প্রাইচ কিছু করতে পেরেছে? - প্যাটঃ এখনো না. 1141 01:25:48,120 --> 01:25:50,122 [দীর্ঘ নিঃশ্বাস] 1142 01:25:51,040 --> 01:25:52,451 [মোবাইল বাজছে] 1143 01:25:53,520 --> 01:25:56,569 - মেরেছো? - জিমিঃ এখনো না, শন. 1144 01:25:56,720 --> 01:25:59,644 এসব থেকে সরে দাঁড়ানোর আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি 1145 01:26:02,080 --> 01:26:04,447 তুমি আমাকে সুযোগ দিচ্ছো? 1146 01:26:04,960 --> 01:26:07,850 হ্যাঁ দিচ্ছি, যতক্ষন তুমি মাইকেলের পিছনে আসবে... 1147 01:26:08,000 --> 01:26:09,968 আমি তোমার পিছনে লাগবো 1148 01:26:10,120 --> 01:26:11,451 সরে দাঁড়াও শন. 1149 01:26:11,640 --> 01:26:14,405 কি থেকে সরে দাঁড়াবো জিমি? হুহ? 1150 01:26:15,280 --> 01:26:17,487 সরে দাঁড়িয়ে আমি কি পাবো? 1151 01:26:17,760 --> 01:26:20,604 এটা তোমার আর আমার মধ্যে, এতে আমার ছেলেকে টানছ কেনো? 1152 01:26:20,760 --> 01:26:22,000 তোর গুষ্টি কিলাই 1153 01:26:24,960 --> 01:26:27,201 তাহলে সবসময় যা বলো তাই করতে হবে 1154 01:26:27,560 --> 01:26:29,528 আমরা একসাথে সীমানা অতিক্রম করেছি. 1155 01:26:30,200 --> 01:26:31,486 এখন থেকে.... 1156 01:26:47,480 --> 01:26:49,323 সবাইকে প্রস্তুত থাকতে বলো 1157 01:26:50,040 --> 01:26:51,371 জিমি আসছে. 1158 01:26:58,080 --> 01:26:59,684 আমাকে আরেকটা দাও, টেরি 1159 01:26:59,840 --> 01:27:01,330 টেরিঃ এক সেকেন্ড দাঁড়াও. 1160 01:27:01,480 --> 01:27:02,766 হাই টেরি. 1161 01:27:16,880 --> 01:27:18,325 সালার... আহ! 1162 01:27:19,600 --> 01:27:21,887 [মানুষ গোঙ্গাচ্ছে] 1163 01:27:44,160 --> 01:27:45,207 ফেলে দাও 1164 01:27:50,240 --> 01:27:51,241 দরজা খোলো. 1165 01:27:51,720 --> 01:27:53,165 তাড়াতাড়ি খোলো. 1166 01:28:09,480 --> 01:28:11,289 [দরজা খুলছে] 1167 01:28:58,360 --> 01:29:00,806 [গুলি] 1168 01:29:08,920 --> 01:29:10,126 আহ! 1169 01:30:24,200 --> 01:30:25,565 [ধাতুর শব্দ] 1170 01:30:33,640 --> 01:30:35,369 অনেক বড় রাত তাইনা, জিমি? 1171 01:30:38,600 --> 01:30:39,840 হ্যাঁ. 1172 01:30:41,640 --> 01:30:44,007 মনে আছে, আমরা যাদের মত হতে চাইতাম... 1173 01:30:44,160 --> 01:30:48,449 তারা ১০ নং রোডে চলাফেরা করছে. 1174 01:30:48,600 --> 01:30:50,170 আর এখন আমাদের অবস্থা দেখো. 1175 01:30:51,800 --> 01:30:54,565 আমি কখনো ওদের মত হতে চাই নি. 1176 01:30:55,400 --> 01:30:57,448 আমরা সবাই তোমার মত হতে চেয়েছিলাম, শন. 1177 01:31:00,040 --> 01:31:02,247 দুঃখিত জিমি. 1178 01:31:43,960 --> 01:31:45,405 আহ! 1179 01:32:15,200 --> 01:32:16,611 [গুলি লোড] 1180 01:32:27,840 --> 01:32:28,921 [গোঙ্গাচ্ছে] 1181 01:32:32,840 --> 01:32:35,081 শন, থামো. 1182 01:32:38,600 --> 01:32:39,931 দাঁড়াও, শন. 1183 01:32:56,040 --> 01:32:58,361 [গুলির শব্দ তারপর শনের গোঙ্গানী] 1184 01:33:00,200 --> 01:33:01,725 [নিঃশ্বাস ] 1185 01:34:37,920 --> 01:34:38,967 লোকঃ আমাদের বাইরে যেতে হবে. 1186 01:34:39,360 --> 01:34:42,125 একটা ছোটো বাচ্চা মাইকেল কলিনের ব্যাপারে কথা বলতে চায়. 1187 01:34:55,640 --> 01:34:56,846 মাইকঃ শুয়ে পর! 1188 01:34:57,640 --> 01:34:59,483 তুমি আগে এটা কেন আনোনি? 1189 01:34:59,640 --> 01:35:02,166 আমি মনে করেছিলাম ওরা মাইক্কে মেরে ফেলেছে আর আমাকে খুজছে. 1190 01:35:02,320 --> 01:35:04,004 আমার ভাই আমাকে বন্ধুর বাড়ি থেকে খুজে বের করেছে... 1191 01:35:04,160 --> 01:35:08,290 আর বলেছে মাইক এসেছিলো আমার বাড়িতে আর বলেছে মাইক বিপদে আছে 1192 01:35:09,080 --> 01:35:10,286 আমি এই কারনেই এসেছি. 1193 01:35:10,480 --> 01:35:12,289 বলোতো তুমি মাইককে কিভাবে চেনো? 1194 01:35:12,480 --> 01:35:14,608 জিম ক্লাবে আমাকে ট্রেনিং দেয়. 1195 01:35:14,760 --> 01:35:18,321 তারা যাদের... যাদের বাবা দেই তাদের জন্য বিশেষ প্রোগ্রামে কাজ করে. 1196 01:35:20,600 --> 01:35:21,886 আমি তার দায়িত্বে ছিলাম 1197 01:35:24,640 --> 01:35:26,369 আচ্ছা বসে থাকো , আমি এখনি আসছি 1198 01:35:26,520 --> 01:35:28,761 ব্যালেস্টিক এক্সপারটদের ডাকো, ড্যানি ম্যাগুয়ারের গুলি পরীক্ষা করতে বলো 1199 01:35:28,920 --> 01:35:31,605 যদি মিল পাওয়া যায় তাহলে আলবেনিয়ান পুকিশদের খবর দাও. 1200 01:35:31,760 --> 01:35:33,489 - বুঝেছি - লোকঃ তোমার ফোন আছে, হারডিং, ২ নং লাইনে. 1201 01:35:33,640 --> 01:35:35,802 - হারডিংঃ ওকে বলো আমি নেই - মাইকেল কলিন কল করেছে 1202 01:35:36,040 --> 01:35:37,883 বলছে ও আত্মসমর্পণ করবে. 1203 01:35:42,680 --> 01:35:43,806 মাইকেল. 1204 01:35:52,720 --> 01:35:55,166 - ক্যাটলিঙ্কে ধরেছি. - আমি প্রথমে জিতেছি, ... 1205 01:35:55,320 --> 01:35:56,731 প্রথম রাউন্ডে তুমি জিতেছো? 1206 01:35:56,880 --> 01:35:59,008 সবুজ! আমাকে ধরো দেখি 1207 01:35:59,160 --> 01:36:00,810 [গাড়ি থামছে] 1208 01:36:01,400 --> 01:36:04,563 লিলিঃ আমি কি ভিতরে আসতে পারি, আমার কমলা, লাল, আর সবুজ দরকার. 1209 01:36:04,720 --> 01:36:06,210 ক্যাটলিনঃ আমি জিতেছি 1210 01:36:08,560 --> 01:36:09,800 সবুজ! 1211 01:36:10,280 --> 01:36:11,406 হলুদ. 1212 01:36:16,240 --> 01:36:18,129 লিলিঃ এবার আমি জিতবো. 1213 01:36:19,400 --> 01:36:21,084 তুমি এখানে কি করতে এসেছো? 1214 01:36:21,280 --> 01:36:23,089 পুলিশেরা তোমাকে ধরতে আসছে. 1215 01:36:23,600 --> 01:36:25,602 আমি পালাতে পারলে পালাতাম 1216 01:36:25,800 --> 01:36:27,564 আমার বয়স হয়ে গেছে 1217 01:36:29,080 --> 01:36:31,287 আমি আর কোথায় যাবো? 1218 01:36:32,640 --> 01:36:34,290 সব মিটে গেছে, মাইকেল. 1219 01:36:34,800 --> 01:36:38,088 তুমি আর তোমার পরিবারকে আর শনের আতঙ্কে থাকতে হবে না 1220 01:36:38,760 --> 01:36:42,207 যখন পুলিশ আসবে তখন তারা যা জানতে চায় আমি বলবো. 1221 01:36:42,640 --> 01:36:45,644 এসবে তোমার কোনো দোষ নাই. 1222 01:36:48,920 --> 01:36:51,287 আমি যদি ভিতরে আসি তুমি কি রাগ করবে? 1223 01:36:54,240 --> 01:36:55,810 মেয়েরা ভিতরে আছে 1224 01:36:57,800 --> 01:36:59,723 আচ্ছা , ঠিকাছে 1225 01:37:05,880 --> 01:37:08,531 শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখ হয়ে ভালো লাগলো আমি গ্যাব্রিয়াল. 1226 01:37:09,760 --> 01:37:10,966 হাই. 1227 01:37:13,000 --> 01:37:15,162 তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, গ্যাব্রিয়াল. 1228 01:37:16,160 --> 01:37:17,321 ভিতরে আসছেন না কেন. 1229 01:37:17,480 --> 01:37:19,130 - সোনা - ভিতরে চলো. 1230 01:37:26,200 --> 01:37:27,645 ঠিকাছে 1231 01:37:33,040 --> 01:37:34,485 গ্যাবিঃ মেয়েরা? 1232 01:37:36,320 --> 01:37:39,164 বাচ্চারা, ইনি তোমাদের দাদা 1233 01:37:41,400 --> 01:37:45,200 - হাই, আমার নাম ক্যাটলিন - ভালো, হাই ক্যাটলিন। আমার নাম জিমি 1234 01:37:45,360 --> 01:37:47,249 তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, ভালো সোনা 1235 01:37:47,400 --> 01:37:49,801 তুমি আগে আমাদের বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে কেন? 1236 01:37:52,760 --> 01:37:54,603 ওহ, আমি তোমার বাবার জন্য অপেক্ষা করতাম. 1237 01:37:54,800 --> 01:37:56,689 - তুমি কি বৃষ্টিতে ভিজে গিয়েছিলে? -ওহ, হ্যাঁ, সামান্য. 1238 01:37:56,840 --> 01:37:58,763 তোমার দাদাকে হাই বলবে না? 1239 01:37:58,920 --> 01:38:00,604 ক্যাটঃ আমি কি হাঁস গুলোকে খাওয়াতে পারি? 1240 01:38:00,760 --> 01:38:03,047 এসো তোমার কোর্ট খুলে দেই 1241 01:38:10,920 --> 01:38:13,241 - আচ্ছা, লিলি তুমি রুটি পেয়েছো? - হুম. 1242 01:38:13,400 --> 01:38:14,845 - ধরে থাকতে পারবে? - পারবো! 1243 01:38:15,000 --> 01:38:17,571 তোমার বোনকেও কিছু দিয়ো, আচ্ছা? 1244 01:38:17,720 --> 01:38:19,802 - না, আমি এগুলো খাবো না. - ক্যাটঃ হা-হা-হা. 1245 01:38:20,320 --> 01:38:21,367 রিকিঃ চলো যাই 1246 01:38:21,520 --> 01:38:23,090 আমি ওদের সময় দিতে যাচ্ছি 1247 01:38:23,240 --> 01:38:24,366 আচ্ছা, ঠিকাছে 1248 01:38:24,600 --> 01:38:27,001 আমি চাইনা আমার মেয়েরা পুলিশদের দেখুক 1249 01:38:27,160 --> 01:38:29,447 হ্যাঁ, তাদের দেখা উচিত না। 1250 01:38:33,800 --> 01:38:35,165 যত্ন নিয়ো , মাইকেল 1251 01:38:50,680 --> 01:38:54,605 আস্তে আস্তে হাটবে, বুঝেছো? ওদের ভয় পাইয়ে দিয়ো না. 1252 01:39:03,920 --> 01:39:07,129 [সাইরেন বাজছে] 1253 01:40:09,080 --> 01:40:10,525 [মুচকি হাসি] 1254 01:40:13,560 --> 01:40:14,925 তুমি ঠিকাছো? 1255 01:40:17,040 --> 01:40:20,328 [ক্যাট আর লিলি কথা বলছে] 1256 01:40:21,960 --> 01:40:23,724 আমি আবার ফিরে আসছি. 1257 01:40:26,120 --> 01:40:27,804 আমার জন্য. 1258 01:40:28,000 --> 01:40:29,729 আচ্ছা. 1259 01:40:30,320 --> 01:40:31,446 ফিরে আসবো. 1260 01:40:36,360 --> 01:40:37,407 আহ!. 1261 01:40:53,720 --> 01:40:55,563 - মেয়েদের এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও. - তাড়াতাড়ি. 1262 01:41:23,440 --> 01:41:25,408 গ্যাবিঃ "চুপ চাপ থাকো সোনা, কথা বলবে না" 1263 01:41:39,000 --> 01:41:40,525 ওহ খোদা! 1264 01:41:45,960 --> 01:41:47,530 আহ. 1265 01:42:01,040 --> 01:42:02,326 [গোঙ্গাচ্ছে] 1266 01:42:21,200 --> 01:42:23,248 [গ্যাবি ফোপাচ্ছে] 1267 01:42:32,400 --> 01:42:34,209 - বাবা কোথায়? আমার ভয় লাগছে - চুপ. 1268 01:42:41,560 --> 01:42:44,166 হিসস... সব ঠিক হয়ে যাবে, চুপ করে থকো সোনা 1269 01:42:51,160 --> 01:42:52,730 [ভয় পাচ্ছে] 1270 01:43:36,640 --> 01:43:38,130 [ভয় পাচ্ছে] 1271 01:43:47,840 --> 01:43:49,490 [গুলির শব্দ] 1272 01:43:54,320 --> 01:43:56,322 গ্যাব্রিয়াল দৌরাও! 1273 01:43:59,640 --> 01:44:00,926 [গুলির শব্দ] 1274 01:44:17,920 --> 01:44:19,684 [গোঙ্গাচ্ছে] 1275 01:44:53,520 --> 01:44:55,045 [গোঙ্গাচ্ছে] 1276 01:45:05,160 --> 01:45:08,801 [সাইরেন বাজছে] 1277 01:45:43,360 --> 01:45:45,931 যখন সুযোগ পেয়েছিলে তখনি আমাকে মারা উচিত ছিলো 1278 01:45:56,520 --> 01:45:58,682 [সাইরেন বাজছে] 1279 01:46:17,960 --> 01:46:19,166 বাবা? 1280 01:46:20,800 --> 01:46:22,404 বাবা? 1281 01:46:36,800 --> 01:46:39,451 বন্দুক ফেলে দাও, মাইকেল! 1282 01:46:40,120 --> 01:46:41,645 - আমি কিছু করিনি! - আমি জানি. 1283 01:46:41,800 --> 01:46:44,883 - আমি নির্দোষ! - আমি জানি , গুলি নিচে নামাও. 1284 01:47:02,640 --> 01:47:05,689 মাইকঃ বাইরে থেকে চেস্ট করো! দড়ি থেকে সরে যাও. 1285 01:47:05,960 --> 01:47:08,008 দড়ি থেকে সরে যাও, লেগস। দড়ি থেকে সরে যাও. 1286 01:47:08,160 --> 01:47:10,606 এইতো! বাম দিকে মারো! 1287 01:47:10,760 --> 01:47:13,604 হুম ! জোরে আঘাত করো! মুখে মারো 1288 01:47:14,760 --> 01:47:16,285 - এইতো! - ২! 1289 01:47:16,760 --> 01:47:18,250 - ৩! - ঐ গেছে. 1290 01:47:18,400 --> 01:47:20,528 ৪! ৫! খেলা শেষ 1291 01:47:20,680 --> 01:47:23,160 আমি তো এটাই চাইছিলাম! অসাধারন 1292 01:47:23,320 --> 01:47:24,685 এখন ডাক্তারের কাছে যাও 1293 01:47:27,000 --> 01:47:28,365 [কোলাহল] 1294 01:47:30,040 --> 01:47:32,202 লিলিঃ আজ আমরা মিস্টি মিস্টি পুতুল বানাবো 1295 01:47:32,360 --> 01:47:34,601 নাকটা নাও আর এইভাবে বসিয়ে দাও. 1296 01:47:35,360 --> 01:47:37,408 - মাইকঃ এটা কি ক্যাট? - বনের তুষারমানব, ডুহ. 1297 01:47:37,560 --> 01:47:40,166 - ডুহ! তুমি কি বানিয়েছো সোনা? - রুডেলভ দ্যা রেন্ডার. 1298 01:47:40,320 --> 01:47:43,927 - সে খুব সুন্দর! আমি এক কামর নেবো! - না বাব, এটা আমার! 1299 01:47:44,080 --> 01:47:45,923 আচ্ছা আমি কিছু করবো না 1300 01:47:46,240 --> 01:47:49,608 - আমাকে কাজে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে - লিলিঃ পুরোটা নিয়ো না 1301 01:48:03,560 --> 01:48:05,642 [দীর্ঘশ্বাস] 1302 01:48:40,000 --> 01:50:40,400 কেমন লাগলো জানাবেন (আমার ২য় কাজ) অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না যে কোনো প্রকার মতামত বা সাহায্যের জন্য যোগাযোগ করুন Gmail: rifatuzzaman.joy@gmail.com Facebook: fb.com/rifat.joy13