ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي ..:: NightMovie.Net ::..
.من در زندگيـم کارهاي وحشتناکي کردم
چيزهايي که نميتونم .خودم رو بخاطرشـون ببخشم
،به دوستانم خيانت کردم
.به صميمي‌ترين نزديکانـم پشت کردم
!گابريلا
ميدونستم که بالاخره گناهايي که انجام دادم
.يه روزي گردنـم رو ميگيره
.هيچ گناهي در اين زندگي بي‌مجازات نميمونه
موقع مرگ، زندگي جلوي .چشم‌هاي شما بسرعت نميگذره
.اين حرف مفتـه
در لحظاتِ آخر، اين .پشيموني‌هاست که شما رو نابود ميکنه
.هرچيزي که نتونستي باشي
.تمام کسائي که نااميدشـون کردي
!فرار کن
تمام چيزهايي که اگه زنده بموني
.برميگردي و تغييرشـون ميدي
16ساعت پيش
.ببين کي بيدار شده، زيباي خفته
بازم تو خواب گوزيدي، متوجه شدي "کانلن"؟
از کجا متوجه بشم، مرديکه؟
.خواب بودم - .انگار رفته بودي تو کُما -
دني" هنوز نيومده؟"
.توي دفتره
.نگاش کن
!داغونـه
.داره تلو تلو ميخوره
بعدش پسره کلِ شب توي خونه هي دنبالش ميدوه
بالاخره دختره ميگه آخه چطوري گذاشتن لاي پستونام"
"اونا رو بزرگتر ميکنه؟
دوست‌پسرش ميگه: "عزيزم، دليلش رو نميدونم
".اما روي باسنـت که جواب داد
.خيلي‌خب، بفرماييد .کريسمس هم مبارک
دمت گرم، دني. ممنون
.خيلي‌خب، بريد ديگه
.بايد برم دوش بگيرم و اصلاح کنم
يه قرارِ خفن داري؟
زير درخت کريسمس با يه دختر خوشگل ميخواي ور بري؟
.ايکاش
قراره پدرم رو به چندتا .شريکِ تجاري، آشنا کنم
جدي؟ نُه ماه دارم روش کار ميکنم -
.بالاخره راضي شد که به حرفام گوش کنه
.خب، پدرت خيلي سرش شلوغه
.آره، آره، آره، خودمم ميدونم
خيلي‌خب، بعداً ميبينمتـون، بچه‌ها - آره، ميبينيمت -
.سلام، بچه‌ها
چه خبرا، جيمي؟ حالت چطوره؟
اي بابا! نميشه دو دقيقه تنها بذارين ما رو؟
.سلام، دني
سلام، چي شده؟ چي ميخواي؟
امروز با پدرت صحبت کردم
.و اوضاعِ بخاريِ خونه‌ام بدجوري بهم ريخته
.بهم گفت بيام يکم ازت قرض بگيرم
قرض؟ - .آره -
يا بگيري و ديگه پس ندي؟
.نه، قرضـه، پس ميدم
.نميدونم چرا تو رو معطلِ من کرده
.خيلي‌خب چقدر نياز داري؟
.نزديکِ هشتصد دلار
.منکه نميدونم "نزديکِ" هشتصد دلار چقدر ميشه، جيمي
.يه عدد دقيق بگو
هشتصد دلار؟
.هشتصد دلار
.بفرما - .ممنون، دني -
...واي، ميدوني
.مک‌کاليِ حرومزاده گفت نميتونه بياد
براي پارتيِ کريسمسِ امشب .يه بابانوئل ميخوام
بابانوئل؟
.آره
...اي بابا، دني - .خيلي بهت مياد -
يکي ديگه رو پيدا ميکني؟ .من بايد برم خونه
.باشه، يکي ديگه رو پيدا ميکنم
.توام ميتوني تا صبح سگ‌لرز بزني
.بيخيال، دني
« فرار در طول شب » Sadegh.Db کاري از Sadegh.walker74@gmail.com
ديدي؟ ديدي گاردش رو بهم ريختم؟
.گاردش رو بهم ميريزم و ازش فاصله ميگيرم
.آره - .بعدش بايد ازش فاصله بگيري -
.بعدش ميتوني با جب، خودتو ازش دور کني
.باشه - فهميدي؟ -
.آره - .گوشيتـو خاموش کن -
با چشماي خودت ببين، باشه؟
چه مرگته تو؟
!واي، تو روحـت
.داداش، قيافشـو نگاه
.شرمنده، داداش
.گمشو ببينم
.خودت خواستي
.حالا قهر نکن
.مايک، داداش، اون مادرقحبه رو ناک‌اوت کردي
مگه نگفتم ديگه اينطوري حرف نزن؟
.ببخشيد
ديدي چطوري آرنجم رو محکم نگه داشتم؟ - .آره، ديدم -
.بايد مواظب باشي که بدونِ قاعده مباره نکني
.اونوقت طرف ميکشونتت سمت طناب و حالتـو جا مياره
.اونوقت منم اينطوري جوابشـو ميدم
.همونجا سگ‌پدر رو ميخوابونم زمين
.شرمنده، از دهنم در رفت
...خيلي‌خب، لگز
خودت متوجه ميشي .که چقدر زود موقعيتـت هم از دستت در ميره
.بيخيال مايک، داشتم شوخي ميکردم - .مشکلـت هم همينجاست -
اينهمه استعداد داري و
.فقط داري ادابازي درمياري
به من گفتن که شما ،مرد پرنفوذي هستيد، آقاي مگواير
و بدونِ اجازه‌ي شما در .اين منطقه، چيزي نه ميتونه وارد بشه و نه خارج
و رؤساي بنده هم به دنبال يک شريک ميگردن
.تا بتونيم محصولاتمـون رو وارد شهر کنيم
.از رابط‌هامون توي اتحاديه استفاده ميکنيم، بابا
،سه محموله در ماه
...کارگراي بندر هم ميدونن کدوم محموله‌ها براي ماست
و تنها کاري که بايد بکنن، اينه که
.بدونِ بازرسي، محصولات رو ترخيص کنن
اين محصول، چي هست؟
.هروئين
.با خلوصيت 99درصد
.بهترين نوع در دنيا
و پسرم گفت که من مشتاق همچين محصولاتي هستم؟
.خيلي مشتاق
.کاروکاسبي تغيير کرده، آقاي گرزدا
،بيست سال پيش ...همونطوري که هممون ميدونيم
.مثل بقيه سعي ميکردم کسب درآمدي داشته باشم
،درسال يکي دوتا کارِ پردرآمد انجام ميدادم
.ولي بيشتر کارهاي کوچيک ميکردم
اگه يکي ميخواست روي يه ...مسابقه شرط‌بندي کنه
.ميومد پيش من
...يا ميخواست مغازه قصابي باز کنه و
بانک مزخرف هم .بهش وام نميداد، ميومد پيش من
ميدوني الان اون قصابي تبديل به چي شده؟
.نه
.Applebee's يه رستورانِ
چرا اينا رو بهم ميگي؟
.چون من بايد با زمان جلو برم
.من الان يه تاجرِ مطابقِ قانون هستم
.من از کاروکاسبيِ شما خبر دارم، آقاي مگواير
.براي همين اومدم اينجا
.داري وقتت رو هدر ميدي
!وايسا، وايسا، صبر کن
بيخيال بابا، فقط .گوش بده ببين چي ميگه
.هنوز پيشنهادش رو نشنيدي
.دو ميليون دلار پيش
بعد از اون، شما 20% از سهمِ .فروشي که اجازه ميدي از بندر وارد بشه، رو ميگيري
.جوابم منفيـه
.امشب رو درموردش فکر کنيد
،وقتي بادقت به ابعادش فکر کردي
.متوجه اين اين اشتباهي که ميکني، ميشي
فکر ميکني چطوري توي اين 35سال، اين کاروکاسبي رو سرپا نگه داشتم؟
تمام کسائي که تاحالا همچين پيشنهادي ...بهم داده، يا الان مُرده
.يا تا ابد گوشه‌ي زندان افتاده
.من هيچوقت اشتباه نميکنم
.الان نزديک کريسمسـه
.دوستاي من اومدن تا باهم جشن بگيريم
.از خونه‌ي من گمشو بيرون
.اين آشغالـو هم با خودت ببر
،آقايون، بابام پير شده ديگه .اصلاً نفهميدم چرا قبول نکرد
ما بهت پول داديم تا .پشتيبانيِ پدرت رو تضمين کني
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
.خودم حلـش ميکنم
...امشب يه سر ميايم خونه‌ات
.تا پولي که بهت داديم رو پس بدي
.ميدوني که اگه پول رو نداشته باشي، چي ميشه
.کريسمس مبارک
.کريسمس مبارک، بچه‌ها
.آشغالاي لعنتي .از آلبانيايي‌ها متنفرم
اين ديگه چه کاري بود؟
اصلاً به حرفي که زد، گوش دادي؟
.ما اينطوري تجارت نميکنم، دني
.خفه‌خون بگير .دارم با پدرم صحبت ميکنم
مشکلت چيه، دني؟
مشکل اينجاست که ...هر حرفي که تاحالا بهم زدي
اينبود که بالاخره کي ميخوام روي پاي خودم بايستم؟
...حالا هم که موقعيت تجاري واست ميارم
...يه موقعيت تجاريِ عالي
و چون گذاشتم دربره، عصباني شدي؟ - .بله -
،چند سالِ پيش
.يکي همين پيشنهاد رو بهم داد
اونقدر از وارداتِ کوکائين ...به اين شهر پول درآوردم
که مجبور شدم يه .انبار اجاره کنم تا اسکناس‌ها در اونجا ذخيره بشه
مشکل اينجا بود که .همه گريبان‌گيرِ اين موضوع شدن
...شاهد نابود شدنِ دوستهام جلوي چشمم شدم
.تا اينکه ديگه نميتونستم اونا رو بشناسم
مجبور شدم کسائي که .دوستشون داشتم رو بکشم، چون نميتونستم بهشون اعتماد کنم
تمام پول‌هاي دنيا .رو هم بدي، ديگه خودم رو در اون وضعيت قرار نميدم
.بابا، من به اين افراد قول داده بودم
.نميتونم بزنم زير قولـم
.پس بدجور گند زدي
حالا وقتشه که .خودت اين گندکاري رو جمع کني، نه من
...يک، دو، سه، چهار، پنج
ليلي، اينجا چيکار ميکني؟
سس! دارم با کيتلين قايم‌موشک بازي ميکنم - ...شيش، هفت، هشت -
.نه... ده
اون اينجاست؟
کي اينجاست؟
.اونجا قايم شده
.ديدمت
!اين حساب نيست، بايد منو بزني - .گفتم ديدمت -
.حساب نيست، بايد بهش دست بزني
.تو هم دست نزدي - !سک‌سک -
.ديگه سک‌سک شدي
مگه به شما دخترا نگفتم آماده بشيد؟
.ميخوايم بريم خونه‌ي دايي ريکي
.زودباشين، برين تو اتاق لباس بپوشين
.فکر کردم امشب مرخصي - .بودم -
تا اينکه يکي از روي .بارفيکس‌هاي پارک افتاد و مچـش شکست
براي شام نمياي خونه‌ي ريکي؟
يا بايد پول بيمارستان رو .بدم يا بيام خونه‌ي ريکي
ميخواي چيکار کنم؟ - .ميخوام کاري که قول دادي رو بکني -
.و تو هم گفتي که جمعه مياي
.به من نگو چي گفتم .خودم خوب ميدونم چي گفتم
.خيلي‌خب
حالا هم ميخواي مثل عوضيا .رفتار کني، اصلاً نميخوام بياي
.هي! بيخيال
.بيخيال
.ببخشيد
.نميبخشم - اين چيه؟ -
.اين براي بچه‌ست
بهش نشون بدم قبل از اينکه بدنيا بياد، زندگي‌هامون چطور بود. خوشت مياد؟
.ببخشيد .يادم رفت برش دارم
.نه، عيب نداره
.بفرما
حالا ديگه تا .پنج سالِ ديگه مجبور نيستم ببينمش
!ما بابانوئل ميخوايم
جيمي؟
.بچه‌ها منتظرتـن
.آره ميدونم. الان ميام
و يه عروسکِ بچه و ماشينِ ...صورتيِ باربي و
.Nintendo 3DS يه دستگاه بازي - .خب -
...و يه کوله پشتيِ کيتي
.کريسمسـت مبارک .بفرما
.ولي ليستـم تموم نشده بود
اينـو در راهِ !برگشت به قطب شمال ميخونم
.باشه؟ باريکلا
نظرِ کي بود که جيمي رو مجبور به اينکار کنن؟
...خيلي‌خب
نفر بعدي کيه؟
.آها... اين دختر خانمـه
اسمت چيه، عزيزم؟
.کريستن
مامان؟
.بابانوئل بوي بامزه‌اي ميده
فکر ميکني مامانت هم ميخواد روي اونيکي زانويِ بابانوئل بشينه؟
.من فکر ميکنم ماماني يکم زيادي بزرگـه
.بابانوئل کلي فضاي خالي روي اين زانوش داره
.اون زنِ منـه، جيمي
.فرنک... کريسمسـه بابا
...اگه خواستي طعم يه ايرلندي رو بچشي
.يه زنگ بهم بزن
!باريک هست، ولي درازه
...خيلي‌خب، بذار ببينم
.بابانوئل برات چي آورده، کريستي
!تو روحت
!بي‌پدر
!بچه‌هاي آشغال
!يا خدا
کجا مي‌برينـش؟ - .بابانوئل الان برميگرده، بچه‌ها -
.ولي منکه هنوز ليستـم رو براش نخوندم
!برو زير دوش ببينم
.بچه‌ها، بيخيال. کريسمسـه
.پَت
،کارت که تموم شد ...يه غذا بهش بده
.با يکم آب
.حرفشو گوش نده، پت. يه بطري نوشيدني بده
ماجراش رو که يادت مياد؟
کي بود؟ تابستونِ سال 71؟
.شهرک پوينت پلزنت
سال 70. پائيزِ همون .سال، توي ارتش ثبت‌نام کرديم
.درسته
.من روي اون تخت با "جني بليک" بودم
،تو هم روي اين تخت با
اون دختره موقرمزه اسمش چي بود؟
.مورين گالوين - .آره -
...يهو از طبقه پايين
...پدرم نعره کشيد
کدوم الاغي" "از اسکاچِ من خورده؟
!و جني، اونقدر سريع از روم بلند شد که... بوم
.سرش خورد به اين گِرديـه تخت و و بيهوش شد
سير شدي؟
.آره، آره
،زياد ازش باقي مونده .اگه ميخواي ببرش با خودت خونه
.نه
.نيازي نيست
رزي" از دستـم عصبانيـه؟"
.فراموش ميکنه
يه نخ سيگار داري بدي؟
!فکر ميکنه بوي سيگار از تو مياد
ميخواي بهم بگي چي شده؟
.زودباش، جيمي
.خيلي افسرده و داغون شدي
."ديگه نميتونم بخوابم، "شان
.مدام چهره‌هاشـون رو توي خواب ميبينـم
چهره‌هاي کي؟
.همشـون
."تري بورک"
."وينس آماتو"
."ارني هِيز"
.اون زمانا احوالِ من فرق ميکرد، جيمي
.ما هرکاري رو چون مجبور بوديم، انجام داديم
."همينطور "بيلي
.چهره‌ي بيلي رو بيشتر از همه ميبينم
بخاطر کارايي که کردم .ديگه هيچکس توي زندگيـم نيست
.همه رو از خودم روندم
.منو نگاه کن
من هميشه چي بهت ميگم؟
،مقصدِمـون هرجايي که باشه
،وقتي از اون خط قرمز عبور کرديم
.باهم به اونجا ميريم
.من و تو
.آره - .آره -
...دوتا بلوند
.با پستوناي بزرگ
ببخشيد، داداش. داري ما رو کدوم گوري ميبري؟
توي پلِ مانهاتان .ساخت‌وساز بود
،اونجا بدجور ترافيکـه
.پس منم ميخوام توي وقت شما صرفه‌جويي کنم
يا يکم پول اضافه دربياري، نه؟
به من اعتماد کنيد، باشه؟ .من کل زندگيم توي اين محله‌ها بودم
فقط يه ساعت ديگه تا شروع يک
رقابتِ تاريخي ديگه
بين شياطينِ نيوجرسي و رنجرزِ نيويورک
.در زمينِ "مديسون اسکوئر گاردن" در نيويورک، باقي مونده
.ببين کي اينجاست
ميخواي بياي پيشِ ما؟ - .منتظر کسي هستم -
.چرت نگو، جيمي .تو که هيچ دوستي نداري
،"کارآگاه "تورس ."اين شما و اين "جيمي کانلن
من و جيمي کلي باهم سابقه آشنايي داريم
.اون دوراني که براي "شان مگواير" آدم ميکشت
.از ديدنت خوشحال شدم، جيمي
:توي بخش جنايي و قتل درجه‌يک، بهش لقب داده بوديم
.جيمي قبرکَن
چه بلايي سر اونيکي همکارت اومد؟
.اون ايتالياييـه - ."تورنِتا" -
.آره، همون ايتالياييـه - .بازنشست شد -
فکر ميکنم از کار کردن براي دادستاني که حقوقـش رو
.مگواير ميداد، خسته شد
از اينکه قاتل‌هايي .مثل تو آزاد ميچرخن، خسته شد
شايدم بهتر بود توام .پا روي جاي پاش بذاري، هاردينگ
.اونوقت ديگه مجبور نبودي همچين کت‌شلواري بپوشي
.اي بابا، قلبمـو شکستي که .کت‌شلوارم رو دوست نداري
چند تا شده بود، جيمي؟
چند تا شده بود؟
.تورنتا که سرِ شونزدهمـي، گيرت انداخته بود
.منکه فکر ميکردم بيشتره .يبار يه ليست درست کردم
.تمام اسامي رو نوشتم - چقدر شد؟ -
.17تا
ميدوني... تورنتا .از "ارنست هِيز" خبر نداشت
.ولي اون هم کارِ تو بود
.منکه يادم نمياد، متأسفم
،من هرهفته بصورت دست‌نوشت .از بيوه‌اش نامه به دستم ميرسه
.ازم ميپرسه که اطلاعات جديد بهم رسيده يا نه
.25سال گذشته، اما هنوز هم منتظر يه چيزيه که آرومـش کنه
...يه تپه از اون نامه‌ها درست شده
.ميزِ لعنتيـم رو اشغال کرده
تاحالا هيچ عذابي حس نکردي؟
چرا آروم بهم نميگي؟
چقدر شده بود، جيم؟
چند نفر؟
.به همکارت بگو اينجا چيمي‌چانگا* سرو نميکنن (غذاي محبوب مکزيکي)
...ميدوني وقتي تحملِ کابوس‌هات خيلي برات سخت شد
،که ديگه نميتوني خودتـو توي آينه نگاه کني
.به من زنگ بزن
.بريم، اشتهام کور شد
.در رو باز کن
.سلام، داداش
!بَه ببين کيا اومدن
درست رفتار کن، اين کارا چيه؟
!دستـت ميخوره به اون اسلحه‌ي واقعي
!دني
!رفيقِ خودم
نظرت چيه؟ - .عجب آپارتماني -
.بيا تو، بشين
...خب، دني
پولمـون کجاست؟
.يه بيزنس‌منِ واقعي .خيلي باهات حال کردم
.خيلي‌خب، شنيدي چي گفت
.پولشـو بهش بده
...جلل خالق
!لگـز
.بيا اينجا ببينم
مگه نگفتم نيمه‌شب توي خيابونا تنهايي نچرخ؟
.لزومـي نميبينم بهت جواب بدم
.تو که بابام نيستي، مايک
.آها، که نيازي نيست به حرفام عمل کني
.آره، نيازي نيست
مادرت ميدونه اينجايي؟
اگه بهش زنگ بزنم، چي؟
.بهش بگم تنهايي اينموقعِ شب بيروني
!يه اسلحه‌ي فوقِ خفن پيدا کردم
!پُره! پُره‌ها
.اگه منو برسوني، ميرم خونه
.منکه نميتونم برسونمت .منتظرِ کارفرمامـم
.بيخيال، مايک .بذار بيام داخل بشينم
.تاحالا داخل يه ليموزين ننشستم
.چيزي رو درب‌وداغون نميکنم، قول ميدم
.خيلي‌خب
اگه بذارم بياي داخل، بعدش مستقيم ميري خونه؟ - .آره -
مستقيم ميري خونه؟ - .قول ميدم، مستقيم ميرم خونه -
.خيلي‌خب
.ضايع شدي - .ديوانه -
.همش هست، بشمارش
فکر کردي خيلي بامزست، دني؟
با خودت فکر کن !با اينهمه پول ميخواي چيکار کني
.ميتوني کلکسيونِ موتورهاي لوکس داشته باشي
.داداش، من عاشق اين آهنگـم، مايک
.دني
ميدوني الان ميخوايم باهات چيکار کنيم؟
.نه
...ببين
.شرمنده بابت چيزي که قبلاً گفتم
.اعصابـم از خودم خورد بود، نه از تو - .عيب نداره -
.فقط نگران بودم که ديگه ممکنه برنگردي
.منکه جايي نميرم
.مايک، مايک... اينجارو ببين
!لعنت. بخواب زمين
.گمشو از ماشين بيرون
.دني... منم مايک
!از ماشين پياده شو، زودباش
چت شده؟
.راه بيوفت، زودباش، زودباش
.لعنت
.اينـو توي کتـش پيدا کردم
چيکار کنيم؟ - !راه بيوفت -
.بنظرم که بايد زنگ بزني به بابات
.سلام، شان
...ببين، بازم شرمنده درمورد
چي؟
مايکل؟
مايکلِ من؟
.آره، آره، حتماً
گَبي؟
گَبي؟ کِيتلين؟
ليلي؟
به دني يگو هيچ غلطي .نکنه تا جيمي بهم خبر بده
اون آلبانيايي‌ها چي؟
خيلي طول نميکشه که متوجه بشن
.افرادِ گرزدا گُم شدن
.ميان سراغِ دني
به چي فکر ميکني؟
.همون موقعـي که مسير پسرم عوض شد
الو؟
.سلام، ريکي. منم
.گوشي رو بده به گبي
.باشه، يه دقيقه صبر کن
مايکل؟
...سلام، گوش کن
ازت ميخوام تو و دخترا خونه‌ي ريکي بمونين
تا بهتون زنگ بزنم، باشه؟
چي؟ چرا بايد اينجا بمونيم؟
گبي؟ - نه -
گبي؟ - .بهم بگو چي شده، مايکل -
!لعنتِ خدا - چرا سرم داد ميزني؟ -
،نميخوام داد بزنم
ولي فقط اينطوري !ميتونم حرفـم رو بهت بفهمونم
الو؟
ميتونم بيام تو؟ - اينجا چيکار ميکني؟ -
.شان بهم زنگ زده بود
با پليس که حرف نزدي؟
درمورد چي با پليس حرف بزنم؟
.جفتمـون ميدونيم من براي چي اومدم اينجا، مايکل
پس بيا اين قضيه رو .فيصله بديم تا کسي آسيبي نديده
حق نداري بيا توي خونه‌ي من، فهميدي؟
ميخواي با اون چاقو چيکار کني؟
خب، مثلاً تو رو فرستادن تا دهنِ منو ببندي؟
...خب، شان .از کمکـت خيلي ممنون ميشه
منظورت اينه که .اگه دهنم رو ببندم خيلي ممنون ميشه
.آره
اونا کي بودن؟
.نميدونم
،دني هرکاري که کرده .حتماً دليلي براش داشته
تو هم براي کارات دليل داشتي؟
يا فقط از دستورات اطاعت ميکردي؟
بيا فقط امشب رو به سر کنيم، باشه؟
بعدش، ميتوني .دوباره هرچقدر دلت خواست، ازم متنفر باشي
پَت
بله؟
.خيلي‌خب، باشه
!فهميدم، باشه
.نه، من فرار نميکنم
.همين خونه هست
.پلاکِ 3428، کوچه‌ي 56 .همينه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
.چون بابات گفت فعلاً کاري نکني
.اون ميخواد من گندکاري‌هام رو جمع‌وجور کنم
.منم دارم همينکارو ميکنم
خب، منکه فکر ميکنم .بهتره اول بذاريم جيمي کارشـو بکنه
.شايدم بهتره تو اينقدر فکر نکني
.تو خونه‌ي من سيگار نکش
.خيلي قشنگ شده
...خيلي وقته اينجا نيومدم، از موقع
.از موقع خاکسپاريِ مامان
.که لطف کردي و تشريف‌فرما شدي
.خب، شنيده بودم توي مراسم، مشروب مجاني ميدن
اين مسئله برات بامزه‌ست؟
...فقط ميخواستم - .باشه -
پنج سال طول کشيد و .فقط شان مگواير باعث شد يه سر به من بزني
.خودت نميخواستي بهت سر بزنم
.چون يه آشغالي
.و منم نميخوام اطرافِ خانواده‌ام يه آدم آشغال بپلکه
.بايد خيلي وقت پيش مينداختنـت زندان
.مجبورت ميکردن تاواني کارايي که کردي رو پس بدي
چون پشت ميله‌هاي زندان نيستم
معنيـش اين نيست .که تاوان کارهام رو پس نميدم، مايکل
خب، حالا چي ميشه؟
.ميرم پيشِ شان .بهش ميگم که ما باهم حرف زديم
.مطمئنـم که ازت قدرداني ميکنه
.يه مقدار پولِ کوچولو که براي دخترات ممکنه بدردبخور باشه
.کِيتلين و ليلي
چي؟
.اسم دخترام
کيتلين گريس کانلن .و ليلي مارگارت کانلن
.منکه اسمشـون رو ميدونم اونا اسم منو ميدونن؟
.دليلي وجود نداره که اسمِ تو رو بدونن
.تو هيچ نقشـي توي زندگيشـون نداري
.همينکه تو زندگيِ من نقش داشتي، کافيه
.خداحافظ، مايکل - .خداحافظ، جيمي -
.لعنتي. لعنتي
.زنگ بزن آمبولانس
براي چي وايسادي؟
!يه آمبولانس خبر کن - .داري وقتت رو هدر ميدي -
الو؟
.منم
با مايکل صحبت کردي؟
الو؟
.الان پسرت رو کشتم، شان
.الان دني رو کشتم
.مجبور شدم
.ميخواست به مايکل شليک کنه
مطمئني که مُرده؟
.آره، مطمئنم
کيه، عزيزم؟
.ميدوني که آخر و عاقبت اين ماجرا چي ميشه
.آره، ميدونم
.براي مايکل هم همينطور
.آره
...شان
،مقصدِمـون هرجايي که باشه
،وقتي از اون خط قرمز عبور کرديم
.باهم به اونجا ميريم
درسته؟
داري چيکار ميکني؟
.به پليس زنگ ميزنم - .نبايد اينکارو بکني -
.به حرفم گوش بده
.از خونه‌ي من برو بيرون
!از خونه‌ام برو بيرون !از خونه‌ام برو بيرون
!برو بيرون
...911 مورد اضطراريتـون چيه؟
.من مايکل کانلن هستم
پلاک 3428 .کوچه‌ي 56
.يه مردي اينجا گلوله خورده و به قتل رسيده
.براي دفاع از خود کشته شد
شما به قرباني شليک کرديد؟
.نه
.پدرم شليک کرد
.گزارش تيراندازي در پلاک 3428، کوچه‌ي 56
.واحدهاي حاضر در محل رسيدگي کنيد، تمام
شما مايکل کانلن هستي؟ - بله، جناب -
.افسر رندل و کوستون
.بفرمائيد تو
...نميدونم از کجا شروع کنيم
،من راننده‌ي يه ليموزين هستم
.چند ساعت قبل يه نفر من رو استخدام کرده بود
دو مردي که توي .هتل "گرمرسي پارک" بودن
ميخواستن من .ببرمشـون به ريج‌وود
.لطفاً دستهات رو ببر بالا
.دستهات رو پشت سرت قفل کن
.لطفاً برگرد
.چشم، جناب
چي شده؟
.دارم بهتون توضيح ميدم - اين اسلحه رو ميبيني؟ -
يه کلمه‌ي ديگه بگي .مغزت رو همينجا خالي کنم
.جناب، من فقط ميخوام بهتون توضيح بدم
.نه، من چيزي رو پنهان نميکنم
.فقط ميخوام بهتون توضيح بدم
.جناب، داري يه اشتباه مزخرف ميکني، افسر - .برو تو -
...ميخوام بگم
.واحد 6005، در محل پلاک 3428، کوچه‌ي 56
نيروي امداديِ پيشرفته توي مسيره؟
...از 104 به 6005
.از غرب خيابان 32 دارن ميرسن
...خيلي‌خب
بهشون بگيد .که يه مردي در آشپزخونه کشته شده بود
همسايه‌ها يه مظنونِ مسلح رو ديدن
.که درست قبل از رسيدنِ ما، از ساختمون فرار کرد
وايسا، چي داري ميگي تو؟
.يک مرد سفيدپوست، شلوار گرمکن مشکي، ژاکت مشکي - چه زري داري ميزني؟ -
.قد تقريبيِ 1.9 متر
.مظنون مسلحـه - .دروغ ميگه -
.من و افسر کولستون، منطقه رو گشتيم - !من توي ماشينـم -
.باز هم گشت ميزنيم تا بتونيم پيداش کنيم
!هي! منـو آزاد کنيد
...از 104 به 6005
!منـو آزاد کنين !منـو آزاد کنين
منـو کجا ميبرين؟
.اون فرنکـه
.ازمـون ميخواد بريم دنبالـش
!زودباش برو
!مراقب باش! مراقب باش
.هنوز داره مياد
!لعنتي
.بازم داره مياد .مرتيکه بيخيال نميشه
!مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش
!برگرديد! برگرديد
.مايک
!مايک
.خداي من
!صورتت رو بپوشون
.دستات رو بده
حالت خوبه؟ - .نه بابا، داغونـم -
!بيا! زودباش
.زودباش
!تو اينکارو نکن، پسر
.بيا، بايد راه بريم
!زودباش
!چه مرگته؟
!هي، عوضي
.آرومـتر برو
!زودباشيد !بريد! بريد! بريد
.دو نيم دلار بهم بدهکاري، پدرسگ
.بيخيال، رفيق - !من بيخيال نميشم -
.ازم دزدي کردي - .اين حرفـو تکرار نميکنم -
!شوخيت گرفته؟ - !گورتـو گم کن -
.گورمـو گم نميکنم
.حداقل بايد يه عذرخواهي بکني
...باشه، پولتـو بهت ميدم
.بيخيال، داداش
.يا خدا
.بيخيال، دو و نيم دلار بود فقط
...فرنک
.زنت امروز بهم زنگ زده بود
جدي؟ چي ميگفت؟
.ميخواست يه حالي بهم بده
جداً؟ - ...جدي بهت ميگم -
تاحالا همچين زني مثل اون نديدم
.که سي‌سانت رو اونطوري قورت بده
.وروديِ جنوبي امنـه
،خانمها و آقايون
.به علت ترافيکِ قطارهاي جلويي، اندکي توقف خواهيم داشت
.جيمي
.ماريا
.رُز خوابيده
.تا صبح بيدارش نکن
جسدهاي توي خونه‌ي .دني رو بذاريد توي ليموزينِ مايکل
.ماشين رو جايي بندازيد که پليس بتونه ردش رو بگيره
.کاري کنيد همه شواهد فقط عليه مايکل باشه
.ميدونم، تقصيرِ منه
هر اتفاق گندي توي زندگيت، تقصيرِ منه، باشه؟
.ميخوام خودم رو تحويل بدم - .نه هنوز، اينکارو نميکني -
.شان مياد سراغت، مايکل
،و اگه دستش بهت نرسه .ميره سراغِ خانواده‌ات
در حالِ حاضر، فقط .بايد نگرانِ زنده موندن باشي
.و من بهترين شانسِ توام
.ميدونم ميخواد چه کارايي کنه
.ميخوام چند نفر برن خونه‌اش
الان شان با همه‌ي .افرادش ميرن بارِ اَبي
.و اونجا تصميم ميگيرن که چطوري زندگيت رو جهنم کنن
.و زندگيِ دوستات، خانواده‌ات، همکارات
!بريد
.هرکسي که به تو مرتبط باشه
و پليسا؟
.اونا انگيزه‌ي خودشـون رو دارن
ميدوني چه بلايي سرِ پليس‌کُشا ميارن؟
.خودشون بدون دادگاهي و با تمام قدرت ميان سراغت
.سلام، پال... آره
.چيزي که ميخواستي رو گير آوردم
.باشه
.بريم
.وودهون، منطقه کوئينز
.بالاخره پليس‌هاي خوب هم هستن
.يکي به حرفام گوش ميده
...پليساي خوب بهت گوش نميدن
.چون تو پسرِ مني
.25ساله دارم رو پرونده‌ي اين حرومزاده کار ميکنم
.امشب ديگه بايد تموم بشه
،و اون دوتا جسدِ توي خونه‌ي دني
.شان کاري ميکنه که انگار تو کشتيشـون
.يه مورد 1487 در اتومبيل مظنون پيدا شده
همين‌الان دوتا جسد .توي ليموزينِ مايک کانلن پيدا کردن
.آلبانيايي
.عضوي از گروهي بودن که بيرون از بروکلين مشغولـن
درحالِ حاضر .ما تحت‌تعقيب ترين مردانِ شهر هستيم
.مايکل، بهم گوش بده
يه شب. فقط همينـو ازت ميخوام
.فقط يه شب به حرف پدرت گوش بده
،اگه تا صبح اين ماجرا رو حل نکردم
خودم ميرم اداره‌ي پليس
.ميگم که اون دوتا افسر رو کشتم
.فقط يه شب .بعدش ديگه مجبور نيستي منـو ببيني
.يه شب
.اينطرف
.بندت رو بده - چي؟ -
.بندِ کفشـت، زودباش
چيکار داري ميکني؟
خانواده‌ات کجان؟
.خونه‌ي برادر زنم
.ازت ميخوام بري اونجا
.مطمئن بشي که آسيبي بهشون نرسيده
.تا من خبرت نکردم، کاري نکن
تو ميخواي کجا بري؟
.ميخوام با شان حرف بزنم .ببينم ميتونم با حرف اين مسئله رو حل کنم
.از حيابون‌هاي اصلي نرو
باشه؟
.خيلي متأسفم، آقاي مگواير
.بابت تمام اتفاقات متأسفم
.اون بهترين دوستم بود
.من بايد يکاري ميکردم - .منو ببين -
.منو نگاه کن
اون زجر کشيد؟
دني؟ - پسرم زجر کشيد؟ -
.توي يه چشم‌بهم زدن اتفاق افتاد .خيلي سريع مرد
.ممنونم
.عيبي نداره، بيا ببينم، چيزي نيست
.خيلي متأسفم، نميخواستم اون بميره
کسي ديد که کي اون پليس رو کشت؟
.شواهد نتونستن قاتل رو شناسايي کنن
ديده شده که هم .کانلين و هم پسره اسلحه‌شون رو به سمتش نشونه رفتن
.مايکل رو پيدا نکردن
.ميدونم
.جيمي زنگ زد
.ميخواد توي پاتوق قديمي بريم ملاقاتـش
.بايد اينو ببيني
امشب تعقيبِ بسيار مهمـي در شهر شکل گرفته
پليس به دنبال دو مظنوني هست
که به نام جيمز کانلن و پسرش ،مايکل کانلن شناسايي شدند
که گفته طيِ يک تعقيب‌وگريز مرگبار در خيابانِ جامائيکا
.جان دو افسر پليس را گرفته‌اند
هنچنين امشب گزارش‌هايي به دست ما رسيده
.که ممکنه اين دو نفر رو به دو فقره قتل‌عمد مرتبط کنه
دو جسد در داخل ليموزيني پيدا شده
.که بنظر ميرسه راننده‌اش، مايکل کانلن بوده
چي گيرتـون اومد؟
.الان با اعزام‌کننده صحبت ميکردم
آخرين ارتباطي که با ماشين گشت داشته
.توي خيابون 56 و پلاک 3428
افسرها به يه گزارش تيراندازي
.در خونه‌ي مايکل کانلن رسيدگي ميکردن
ميتوني حدس بزني مقتول کي بود؟
.دني مگواير
مايکل کانلن به افسرها گفته بود
.که پدرش اون رو کشته
.هاردينگ هستم
.عصر بخير، کارآگاه
.جيمي کانلن هستم
...اصلاً نميخواي کم بياري
.الان بايد توي هواپيما به مسير شانگري‌لا* باشي (نام يک شهر خيالي در رمان افق گم‌شده)
.سعي کردم، پروازش پُر بود
15شاهد هست که ميگن تو اينجا توي خيابون جامائيکا
....يه ماشينِ پليس رو چپ کردي
.يه افسر پليس رو کشتي و پسرت هم همکارش رو کشت
.من اون پليس رو کشتم، نه مايکل
.مزخرفـه
...مطمئنـم پسرتم مثل خودته و
.حتماً موقع کشيدنِ ماشه داشت ميخنديد
.به کمکت نياز دارم
من آخرين نفرِ روي کره‌ي زمينـم
.که تو بايد ازش درخواست کمک کني
.تو تنها پليسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
چه سودي براي من داره؟
،خودم رو تحويل ميدم ،اعتراف به کشتنِ اون دوتا پليس ميکنم
.اگه قبول کني که به مايکل کمک ميکني
.تا ابد ميوفتم گوشه‌ي زندان
...اين چيزيـه که هميشه آرزشو داشتي
مگه نه، هاردينگ؟
.تو بهرحال تا ابد ميوفتي گوشه‌ي زندان، کانلن
.اينبار ديگه راه فراري نيست
و مطمئنم که
ميتونم شاهدي پيدا کنم
.که بگه پسرت ماشه رو کشيد
.بهم يگو چي ميخواي
.اسم
.اسم همشـون
.اسم هر آدمي که جونـش رو گرفتي .هر خانواده‌اي که نابود کردي
...اگه اينـو بهم بدي
.شايد، فقط شايد به حرف پسرت گوش بدم
.نه هنوز
.بايد ترتيب چند تا چيز رو بدم
.خودتـو تحويل بده
قهوه خوردي، هاردينگ؟
.آره
.روزي 6فنجون توي اين سي سال اخير
.پس يکم بيشتر شکر اضافه کن .امشب قراره از اون شباي طولاني بشه
گبي؟ - صورتـت چي شده؟ -
دخترا کجان؟ - .طبقه‌ي بالا خوابـن -
.زودباش برو وسايلشـون رو بردار
چرا اسلحه دستتـه؟
ببين، مايکل، اگه .توي يه قضيه بدي گير افتادي، راه‌حلي براش هست
...مايک
.مايک - ...ببين مايک، ما بايد -
.بشين، ريکي - .ميگن تو دوتا پليس رو کشتي -
.تو کلِ اخبار پخش شده .بهم بگو که اينکارو نکردي
،امروز دوتا مشتري سوارِ ليموزين کردم
.بردمشـون به خونه‌ي دني مگواير
،اونم کشتشـون، به جفتشـون شليک کرد
،و ميخواست من رو هم بکشه .چون من در حين شليک، ديدمش
به پليس خبر دادي؟ - .به اين سادگيا هم نيست -
منظورت چيه که به اين سادگيا نيست؟
.ببين، من اطراف اين آدما بزرگ شدم
.ميدونم که چه کارايي ازشـون برمياد
.و حالا ميخوان بيان سراغمـون
.بايد دخترا رو برداري و بري
.من زنگ ميزنم پليس - .عزيزم، عزيزم، عزيزم -
.من اين اوضاع رو درست ميکنم
.ولي بايد بهم اعتماد کني
.خيلي‌خب
.بايد بهشـون بگي که ما رو نديدي
مجبورم؟
.اونا بدونِ گشتن بيخيال نميشن، ريکي
!در لعنتي رو باز کن
ميتونم کمکتـون کنم؟
.زودباش بيدار شو، عزيزم .بيدار شو
بابا، کجا ميريم؟
.ميخوايم قايم موشک بازي کنيم
!کجا داري ميري؟
ولي خيلي آروم، باشه؟
.دايي ريکي ميخواد بياد پيدامـون کنه
ميتونين بگين توي خونه‌ي من دنبال چي ميگردين؟
کي براي شام مهمونـت بود؟
.دوستاي محلِ کارم
هميشه به همکارات ناگت مرغ ميدي؟
.بودجه‌ي محدودي داريم
دوستت کجاست؟
.ميدونم خواهرت بهت زنگ زد
داري جاسوسيِ منـو ميکني؟
خواهرت چي ميخواست؟ - ...داشت شام درست ميکرد -
.درمورد دستورالعملِ غذا سؤال داشت
دستورالعملِ غذا؟
براي ناگت مرغ؟
.من ميخوام به پليس زنگ بزنم
.حالا بهشون زنگ بزن
بله؟
.باشه، فهميدم
!تامي! بايد بريم
.آروم باشيد
.اونا رفتن
!حساب نيست، بايد سک‌سک کني
...راننده
.بزن کنار و چراغ‌هات رو خاموش کن
،اگه کسي اومد بهت گير داد .بگو جعبه‌دنده‌ام خراب شده و منتظر تعميرکارم
.سلام
نوشيدني ميخواي؟
.نه
.نذار تنهايي نوشيدني بخورم
خانم، يه اسکاچ براش مياريد؟
.با يخ
...خب، شنيدم که
.فرنک رو توي مترو نفله کردي
.فرنک يه آدم عوضي بود
فرنک 15سال ازت جوونتر .بود و 15کيلو هم ازت گنده‌تر
.ديگه فکر ميکردم بهت غالب بشه
.منم همين فکرو ميکردم
...گومز پرتاب ميکنه - .بازي خيلي رقابتي شده -
.نزديک 15سال از آخرين باري که اينجا اومدم، ميگذره
.اينجا خيلي عوض شده
تمام مکان‌هاي .قديمي الان عوض شدن
...من، ريچي رايان، ميکي فترستون
.هر هفته روز شنبه اينجا همديگه رو براي نوشيدني ميديديم
.همونجا توي اون قسمت مينشستيم
آره، منم وقتي دني .کوچيک بود، مياوردمـش اينجا
.در مواقع خاص
،اولين باري که اومديم تا با اينجا آشنا بشه .يه خرچنگ سفارش دادم
.پيشخدمت آوردش
.به بزرگيِ اين ميز .خيلي هم خوشگل بود
،بهش يه نگاه انداخت و گفت
"شما بال مرغ ندارين؟"
.ممنونم
رزي چطوره؟
خيلي بده که بفهمي
ديگه نميتوني .زني که عاشقش هستي رو دوباره خوشحال کني
.من اومدم براي جون پسرم ازت درخواست کنم، شان
.من ماشه رو کشيدم، من دني رو کشتم
ميخواي يکي رو .بفرستي سراغم، بگو کِي
.در رو باز ميذارم و اسلحه‌ام رو ميذارم روي ميز
.مايکل بچه‌ي خوبيه
.يه خانواده داره .خيلي در حقش نامرديـه
.مايکل هيچ حرفي به پليس نميزد
...اگه سروکله‌ي دني پيدا نميشد
فکر ميکني من دني رو فرستادم؟
.بهش گفتم کاري نکنه .ولي گوشش بدهکار نبود
.اون بدجور ريده بود، شان
.اينطوري درمورد پسرم حرف نزن
من هرکاري که .در توانم هست، براي محافظت از مايکل ميکنم
...يعني ممکنه دهنم رو باز کنم
دهنت رو باز کني؟
.با يه پليس حرف بزنم، جان هاردينگ
.چيزايي که ميدونم رو بهش بگم
چيزايي که بيست سال پيش اتفاق افتاد؟
چبه، فکر ميکني پليساي فدرال اون بيرون نشستن و
به مکالمه‌ي ما گوش ميدن؟
.يه نگاه به بيرون بنداز
.ديگه براي هيچکس مهم نيست که تو چي ميدوني
.ديگه هيچکس براي تو هم اهميتي قائل نيست
فردا بميري، انقدر جسدت توي تخوابـت ميمونه
که بدجور بو ميگيره
.که همسايه‌ها مجبور ميشن به پليسا زنگ بزنن
مراسم خاکسپاري هم بيهوده‌ست
.چون هيچکس نمياد
!پرتاب ميکنه .چهل ثانيه ديگه مونده
.من تنها کسي هستم که بهت اهميت ميدادم
و تمامـش وقتي يکساعتِ .پيش که پسرم رو کشتي، از بين رفت
.من با تمام توانم ميرم سراغ پسرت
.نميذارم دستت بهش برسه، شان
.انتخاب ديگه‌اي نداري
،وقتي تموم شد، که مطمئن باش تموم ميشه
،من و تو دوباره توي اين رستوران همديگه رو ملاقات ميکنيم
،روي همين ميز که من قبلاً با پسرم غذا ميخوردم
،و مستقيم توي چشمات نگاه ميکنم
،همونطور که الان داري به چشمام نگاه ميکني
و ميبينم که چقدر پوچ بنظر ميرسن
.چون که پسرت ديگه از اين دنيا رفته
.همون چيزي که توي چشماي زنـم ديدم
.چيزي که تو، الان توي چشمهاي من ميبيني
...و وقتي اينو توي چشمهات ببينم
.بعدش اجازه ميدم بميري
.و از دست داد ...دو، يک
.و بازي تمام شد
.تيم رنجرز با برتري 3 به 2 برنده ميشه
.بابت نوشيدني ممنون
کدوم گوري داري ميري؟
کجا؟
.کيف‌پولم رو روي صندليـم جا گذاشتم .فردا هم دارم از شهر ميرم
.بدون کيف‌پولم بدبخت ميشم، خواهش ميکنم - .خيلي‌خب -
.اين آقا رو به صندلي‌شون راهنمايي کنيد
.ممنونم، داداش - .خواهش ميکنم -
.آروم باشيد، دوستان. بازي تموم شد
.نميتونيد دوباره وارد بشيد
.متاسفم
!جناب - !خودم ميرم، ممنونم -
چي گفت؟
.بايد خانواده‌ات رو از شهر خارج کني
اون کلبه‌اي که وقتي بچه بودي و
ميبردمـت اونجا، يادته؟ ؟South Shore شمالِ
.مستقيم ميري بالا Haines falls تا تپه‌ي - .آره -
.اونجا جاتون امنه - .همينجا بمون -
.آره، اون... خودِ دني‌ـه
.پسرمـه
اون آقاهه کيه، بابا؟
.کسي نيست، عزيزم .بريم تو ماشين
خب، مسير رو بلدي؟
.پيداش ميکنم
.عزيزم، منو نگاه کن
.همه‌چي درست ميشه
.برو
داري چيکار ميکني؟
.برو تو ماشين
،اگه الان فرار کنم .اونوقت هميشه درحال فرار ميمونم
.مايکل، تو بايد از شهر بري
.توي باشگاه بکس، من دارم به يه پسره تعليم ميدم
.اونم کنارِ خونه‌ي دني، توي ماشينم بود
.اون همه‌چي رو ديده
ميتوني منـو به اندازه‌ي کافي زنده نگه داري تا بهش برسم؟
.من ميرونـم
.پرايس رو برام گير بيار
با خانواده‌ي مادريـت در ارتباط هستي؟
چيه؟ حالا شدي حاميِ بزرگ خانواده‌دوستي؟
...ببين، درسته من خيلي کم به خونه ميومدم
.چون من و مامانت يه سري اختلاف داشتيم که ميخواستيم حلشـون کنيم
فقط موقعي ميومدي خونه که
.که يکاري کرده بودي و ميخواستي يه مدت آفتابي نشي
.و توي تمام اتاقاي خونه، اسلحه پيدا ميکردم
و تا حد مرگ ميترسيدم .که آخر و عاقبتت مثل پسرعمو بيلي بشه
.پرايس هستم
.يکاري برات دارم
.دونفر، دوبرابر پول
.چون بايد قبل از صبح کارشون تموم شده باشه
دوتا پليس رو کشتن
.و دوتا از کله‌گنده‌هاي گنگسترِ محله کوئينز
.کل شهر دنبال اونان
.ازت ميخوام قبل پليسا، اونا رو گير بندازي
اسماشـون چيه؟
.مايکل و جيمي کانلن
اسکلم کردي، مگه نه؟
اين کار رو ميخواي يا نه؟
.کانلن؟ من اون حرومزاده رو مجاني ميکشم
.فقط مطمئن شو که پسرش زودتر بميره
بچه‌ي بعديتون، پسره يا دختره؟
.پسره
پسر؟ اسمي هم براش انتخاب کردين؟
.آره
،از کارت خوشت مياد با ليموزين بري درو بزني؟
آره، هرشب قبل از اينکه .از خونه برم بيرون از خوشحالي بالانس ميزنم
اينقدر بده؟
از کي تاحالا برات مهمـه که من خوشحالم يا نه؟
فقط براي خودت ميگي، مگه نه؟
،من ميگم خوشبختـم ...بعدش دنيا گل و بلبل ميشه
.تو هم عذابِ وجدانـت بخاطرِ رفتن از پيش ما، آروم ميگيره
.درسته - .آره ديگه -
خب، حالا خوشبخت هستي؟
...وقتي مبارزه ميکنم، حس بهتري دارم، ولي
.قبلاً مبارزه‌هات رو تماشا ميکردم
.حرف مفتـه
.توي خيابونِ چرچ. اون گوشه‌ها مي‌ايستادم
.وقتي به راميرز باختي، من اونجا بودم
تو اون غريزه‌ي وحشيانه‌ رو براي
.براي يه مبارز سطح برتر شدن، نداري
.داورا با امتياز دادن، ريدن بهم
.داورا نريدن بهت
،تا راند چهارم ازش جلو بودي
.يهو ديگه از جب استفاده نکردي
اگه بيشتر از اون جب .استفاده ميکردي، شايد امتياز بهتري ميگرفتي
.زندگي همينه .ديگه فرصتِ دوباره پيدا نميکني
...خودم اينو خوب ميدونم
وگرنه که از خيلي وقت پيش .دوست داشتم يه فرصت ديگه براي زندگي داشته باشم
.بدجور عصباني و متنفري - تو نيستي؟ -
به عنوان يه پدر؟
چون ترکتـون کردم؟
.تو اونطرف داستان رو نميبيني
...کارايي که کردم و چيزايي که ديدم
.باعث شدن تو تبديل به همچين کسي بشي
نميتونستم بيام خونه و کارايي که .کردم و چيزايي که ديدم رو با شما درميون بذارم
تنها راهي که ميتونستم .ازت محافظت کنم، اينبود که ازت دور بمونم
.تو و مامانـت رو فراموش کنم
ميخواستم تو زندگيِ بهتري .داشته باشي تا خودم
.همين
.منو ببخش، مايکل
يه پسره به اسم لگز ميشناسي؟ ميدوني خونه‌اش کجاست؟
.ساختمون سوم
کدوم واحد؟
من شبيه نقشه ميمونم برات؟
.ممنون
.اسمش "کورتيس بنکس"ـه
.مامانش پرستاره
.نميشناسمش، ببخشيد
بله؟
.دنبال لگز(پا) ميگردم
.آره، منم همينطور !ترجيحاً رو هوا باشه
ببخشيد؟
...911 مورد اضطراريتـون چيه؟
اون آدم بدايي که توي تلويزيون نشون ميدن؟
.بيرون خونه‌ام بودن
.گوشي دستتون باشه
South Lake کلبه‌ي شمال تابستان 1987
.تمامي واحدها به يک گزارش کد يک پاسخ بديد
اطلاعات مثبت درمورد .I-278 مظنونينِ تيراندازي
.خيابان 648پارک، خانه‌هاي مارسي، ساختمان سوم
سلام، دنبال يه پسري .به اسم کورتيس بنکس ميگردم
لگز؟
.در رو باز کنيد، لطفاً
.بازي بلد نيستي، نميتوني بزني
.نخير، خودت بازي بلد نيستي
.ترل دهنش داره سرويس ميشه
...ساکت شو - !ديدي -
.برو در رو باز کن
.زودباش
بله؟
دنبال يه پسري به اسم .لگز يا کورتيس ميگردم
تو کي هستي؟ - .مهم نيست ما کي هستيم -
ميشناسيش يا نه؟
شرمنده، ولي مامانم گفته .با پيرمرداي خرفت صحبت نکنم
.هي، تو... من تو رو قبلاً ديدم
.توي باشگاه بکس ديدمـت تو لگز رو ميشناسي، مگه نه؟
.آره، اون برادرمـه حالش خوبه؟
.بايد پيداش کنم. موضوع خيلي مهميـه
.موبايلش رو جواب نميده کجا ممکنه رفته باشه؟
.نميدونم - .فکر کن -
...ازت ميخوام که به برادرت بگي
.که مايک به کمکش نياز داره
.خيلي مهمـه
.باشه
!بجنبيـد
.بايد زودتر بريم -
.اينجا ساختمون بزرگيـه .وقت داريم
.بايد صبر کنيم
...دنبال يک مرد تقريباً سي ساله هستيم
کسي هست؟
.پليس. لطفاً در رو باز کنيد
.پليس
.زودباشيد، همه بريد بيرون
.زودباشيد، دوستان .بجنبيد
.پليس! بايد ساختمون رو تخليه کنيم
!همه بريد بيرون
...دريافت شد، من در وروديِ جنوب‌شرقي هستم
.آقاً شما نميتوني بري تو
.شما متوجه نيستي .مادرم توي اين ساختمون زندگي ميکنه
.متأسفم - ...اون درد سينه داره -
.نميتونه به درستي نفس بکشه - .دو فراري توي اين ساختمون، پنهان شدن -
.نميتونم اجازه بدم کسي وارد بشه
ميشه شما يه سري بهش بزني؟
شماره واحدش چنده؟
...317 .کليدش رو هم دارم
.دو واحد تاکتيکي دارن وارد ساختمون ميشن
مطمئنيد که کانلن داخل ساختمونـه؟
پس فکر ميکني چرا زودتر از همه بهت زنگ زدم بياي؟
!در رو باز کنيد! پليس
.بريد، بريد، بريد
!در رو باز کنيد، پليس
.لعنتي
چي شده؟
.حالا نوبت ماست
.زودباش بريم
!اون احمقا اينجان! يه تفنگ داره
!برو کنار! برو کنار، زودباش
!ايست
،مظنونين ار طبقه 12 هستن
.از راه‌پله‌ي غربي به پائين ميرن
.تکرار ميکنم، طبقه دوازدهم
!...زودباشيد به سمت
.در راه‌پله‌ي غربي، صداي گلوله شنيده شده
!دو افسر زخمي شدن
!لعنتي
.توجه کنيد
.يک مورد اضطراري در اين ساختمان گزارش شده
.تکرار ميکنم. از آسانسورها استفاده نکنيد .لطفاً ساختمان رو تخليه کنيد
!بايد فوراً همه از اين ساختمون برن
.خيلي مزخرفـه
.اينقدر هل نده
.لعنتي
!بريد کنار
.از آسانسور استفاده نکنيد
!لعنتي، اون اسلحه داره
...لطفا ساختمان را ترک کنيد
.اگه ميخواي دوباره خانواده‌ات رو ببيني، برو
.همين حالا برو - اون کيه؟ -
.يه قاتل حرفه‌ايه
.تا مارو نکشه، بيخيال نميشه
!برو مايک، برو
!پرايس
!بيا ببينم، عوضي
!زودباش، پرايس
!آشغالِ کندذهن
.اينکارو نکن، مايکل
!اينکارو نکن
!از جات تکوم نخور - !بريم -
!پليس! ايست !بخوابيد روي زمين
.خيلي‌خب، ما داريم ميايم پائين
!کانلن! کانلن
!همونجا بمون، کانلن
!خدا لعنتت کنه، کانلن
!کانلن
.تو عقب بمون
!کانلن
.زودباش
..خدايا
.برگرد بالا .زودباش، من دستتـو ميگيرم
!اونا داخل ساختمون طبقه همکف‌ان
.ميخوام دستگيرشون کنيد
.آروم. آروم
!بخوابيد زمين !دستاتون رو ببريد بالا
.مظنونين دارن به سمت شمال و منطقه‌ي حصارشده ميرن
!ما محدوده رو محاصره کرديم - !لعنت -
!بخوابيد روي زمين
!ايست !بخوابونيدشـون زمين
!تکون نخوريد
!همونجا بايستيد
.روي مظنونين ديد داريم
!به گوش شرقي ميرن
.از ديد رفتن
.کانلن، هاردينگ هستم
ديگه تموم شد. فهميدي؟
.بايد تسليم بشي
.ديگه وقتت تموم شد، داريم ميايم سراغت
.اون اينجا نيست
!اون لعنتي اينجاست؟
.حق نداري ماشه‌ي اون اسلحه رو بکشي ميفهمي چي ميگم؟
،ماشه رو بکشي .ميشي يکي عين خودم
،بايد همه برن اطرافِ محدوده
.و دوباره تمام سوراخ‌سمبه‌ها رو بايد بگرديم
.ميريم خونه‌ي عمو ادي
.زودباش
.سلام، عمو ادي - .مايکل -
.درش بيار ديگه
.من انجامش ميدم
.خالکوبي رو پاک نکني
.ممنون
.بفرما
چه بلايي سرت اومده؟
...يهو چند نفر بهمون حمله کردن
.توي... خيابونِ بدفورد
.يکيشون يه چاقو به اين بزرگي داشت
.کيف‌پولم رو هم برد
مامان کجاست؟ خوابه؟
.مامان، باز توي بيمارستانه
.اي خدا
.آره ديگه
الان خودت رو توي چه مخمصه‌اي انداختي، جيمي؟
.توي تلويزيون درمورد شما ميگه .از اول شب
.عکساتـون رو نشون ميدن ...پليسا اومدن اينجا
ازم پرسيدن شما اينجا نيومدين؟
يا پرسيد ميدونم شما کجا هستين؟ جفتتون؟
خب، چي شده؟
.به ماشينت نياز دارم
.من و مايک بايد براي يه مدتي آفتابي نشيم
نابود کردنِ زندگيِ مزخرف خودت کافي نبود؟
حالا مايکل هم قاطي اين جريانات کردي؟
.من مايکل رو قاطي هيچ جرياني نکردم
.ميخوام از اين ماجرا خلاصـش کنم
اين دفعه داري از دست کي در ميري؟
.شان مگواير
.من پسرش رو کشتم
.من دني رو کشتم
!از خونه‌ي من گمشو بيرون
!گمشو برو بيرون
.ايندفعه تقصيرِ اون نبود
.اون ميخواست من رو نجات بده
نه، اون نميخواد .نجاتـت بده، مايکل
.مطمئن باش .اون فقط به نفر وفاداره
.ميخواد تو رو تحويل شان بده
من پسرشم. نميخواد .منـو تحويل شان بده
اون پسرعموي خودش .رو براي شان مگواير کشت
چي داري ميگي تو؟
.دارم درمورد پسرعمو بيلي صحبت ميکنم
.نه، افرادِ "روي دمو" بيلي رو کشتن
.همه اينو ميدونن
.محض رضاي خدا، جيمي .حقيقت رو به پسرت بگو
.بيلي مشکلاتي داشت
.آره، درسته، بيلي مشکلاتي داشت
.اون نميتونست بيخيال شماها بشه
بيلي قبلاً هرجا که جيمي .و شان ميرفتن، اونا رو تعقيب ميکرد
.فکر ميکرد اون دوتا لعنتيا، قهرمانـن
،و اون شبي که دستگير شد
.دادستان ازش خواست که شان رو لو بده
وگرنه براي ده سال .مينداختـش زندان
،و اونم يه بچه‌ بود .تا حد مرگ ترسيده بود
.و ميخواست لو شون بده
ولي جيمي، نميتونست .اجازه همچين کاري رو بده
مگه نه، جيمي؟
.بايد بهش ميگفتم. نبايد بهت اعتماد کنه
!مايک
!صبر کن
.مايکل، صبر کن !مايکل
.بيا
ايندفعه ميخواي براي کدوم طرف بجنگي، جيمي؟
مارگارت کانلن
.مامان
از پرايس خبري نشد؟
.نه هنوز
تموم شد؟
.نه هنوز، شان
بهت يه فرصت ديگه .ميدم تا بيخيال ما بشي
تو به من يه فرصتِ ديگه ميدي؟
.درسته
،اگه بخواي بري سراغ مايکل
.منم ميام سراغ تو
.بيخيال شو، شان
بيخيال شم که چي، جيمي؟
.ديگه چيزي برام نمونده که برگردم پيشش
.اين قضيه بين من و توئه
.پسرم رو وارد اين ماجرا نکن
.گور بابات
.پس کاري ميکنيم که تو هميشه ميگفتي
.باهم از اون خط قرمز عبور ميکنيم
.از همين الان
.به همه بگيد که آماده بشن
.جيمي داره مياد
.يه ليوان ديگه، تري
.باشه، يه لحظه
.سلام، تري
...حرومزا
.بندازش
.در رو باز کن
.زودباش، عجله کن
امشب خيلي طولاني شده، مگه نه جيمي؟
.آره
وقتي بچه بوديم، دوست داشتيم وقتي بزرگ شديم
مثل کسائي بشيم .که ميرفتن به کلاب‌هاي دوستيِ خيابون دهم
.حالا وضع ما رو ببين
.من هيچوقت نميخواستم مثل اونا بشم
.هميشه ميخواستم مثل تو بشم، شان
.خب شرمنده، جيمي
.شان، وايسا
.بيخيال، شان
...جيـ
نيويورک پست، سه شنبه .23سپتامبر 1996
قبرکَن آزاد ميشود
.يه پسره اومده
.ميگه درمورد مايک کانلن اطلاعاتي داره
!بخواب
چرا زودتر اينو براي من نياوردي؟
فکر کردم مايک رو کشتن
.و شايدم بيان سراغِ من
داداش کوچکترم منو
توي خونه‌ي دوستم پيدا کرد و گفت مايک رفته پيشش
.و گفته که توي دردسر بدي افتاده
.براي همين هم من اومدم اينجا
دوباره بهم ميگي مايک رو از کجا ميشناسي؟
.توي باشگاهِ خيابون چهارم، منو تعليم ميده
.اونا براي پسراي يتيم همچين برنامه‌هايي دارن
.اون استاد منه
.خب، همونجا بشين. من الان برميگردم
به اعضاي تيم بالستيک زنگ بزن، بگو .اسلحه‌ي دني مگواير رو بررسي کنن
ببين آيا با گلوله‌اي که باهاش
.آلبانيايي‌ها کشته شدن، همخوني داره يا نه
.باشه، انجامش ميدم
.خط دوم باهات کار دارن، هاردينگ
.بگو امشب نيستم
.مايکل کانلن ـه
.گفته ميخواد خودش رو تحويل بده
.مايکل
...من راند اول برنده شدم، پس
تو راند اول رو برنده شدي؟
!سـبز
.باختي
.ميبرمت
!باختي
.حالا ميام اينجا
اينجا چه غلطي ميکني؟
.پليسا دارن ميان
،من اگه جاي تو بودم .هرچه سريعتر ميزدم به چاک
.ديگه خيلي براي فرار پير شدم
اصلاً ديگه کجا برم؟
.تموم شد، مايکل
ديگه لازم نيست .تو و خانواده‌ات نگران شان باشيد
،وقتي پليسا برسن اينجا
.هرچي بخوان رو بهشون ميگم
که تو... نميخواستي .توي اين ماجرا وارد بشي
اشکالي نداره من بيام تو منتظر باشم؟
.دخترا داخلـن
.باشه، درسته
.خوبه که بالاخره شما رو ميبينم
.من گابريلا هستم
.سلام
.منم از ديدنت خوشحال شدم، گابريلا
چرا نميريم تو؟
...عزيزم - .بيا بريم تو -
.خيلي‌خب
دخترا؟
.دخترا
.اين پدربزرگتونـه
.سلام، من کِيتلين هستم
.خب، سلام کيتلين، منم جيمي‌ام
.از ديدنت خوشحال شدم .دختر خوشگلي هستي
چرا امشب جلوي خونمون ايستاده بودي؟
.منتظرِ بابات بودم
خيلي خيس شدي؟ - .نه، فقط يکم -
نميخواي به بابابزرگت سلام کني؟
ميتونيم حالا بريم به اردکا غذا بديم، مامان؟
.بريم کاپشن‌هاتون رو تنتـون کنم
خب ليلي، نون رو برداشتي؟ - .آره -
محکم نگه ميداريش؟ - !آره -
حالا يکم هم به خواهرت بده، باشه؟
.نه، نميخورمش
.بريم
.من ميرم سرشون رو گرم ميکنم
.باشه، خوبه
،نميخوام وقتي پليسا ميان .دخترا اينجا باشن
.آره آره، نبايد همچين چيزي رو ببينن
.خداحافظ، مايکل
يادت باشه خيلي آروم بري، باشه؟
.نبايد بترسونيمشـون
ما، قبل از تو
حالت خوبه؟
.من بايد برگردم
.بايد برم
.باشه
.سريع برميگردم
.دخترا رو از اينجا دور کن - .بياين بريم -
.ساکت باش، عزيزم .ساکت باشيد
.واي خدا
.بابا کجاست؟ من ميترسم
.چيزي نيست، عزيزم
.فقط آروم باش
!گابريلا، فرار کن
.بايد وقتي فرصتـش رو داشتي، منـو ميکشتي
بابا؟
!مايک
!اسلحه رو بنداز - !من، من بيگناهم -
.ميدونم - !من کاري نکردم -
.ميدونم، ولي بايد اسلحه رو بندازي
.ازش فاصله بگير، لگز .ازش فاصله بگير
.خودتو از طناب دور کن، لگز .خودتو از طناب دور کن
.همينه. بچرخ به چپ
.نزديکش نشو .با جب کنترلش رو بهم بريز
.باريکلا. باريکلا
.جاخالي
!همينه
...دو! سه
.کارش تمومه - !چهار -
!پنج! تمام شد
.فوق‌العاده بود
!عالي بود .حالا برو وسط
.باريکلا - !بابايي -
اين مثلا کيه، کيت؟ - .فراستيِ آدم‌برفي ديگه -
تو چي، خوشگلم؟
.رادولفِ آهو
.انقدر خوشگله که ميخوام يه گاز ازش بزنم
!نه، بابايي !اون ماله منـه
.باشه، باهاش کاري نميکنم
.بايد برم براي کار آماده بشم
Sadegh.Db کاري از Sadegh.walker74@gmail.com Instagram: @Sadeghwalker
ارائه‌اي از تيم ترجمه نايت مووي ..:: NightMovie.Net ::..