Subtitrări Viper67
Nu te speria.
Nu iti face griji.
Cine ești tu?
Eu sunt îngerul păcii.
Îngerul Portugaliei.
Uite.
Și parcă nu vor să se oprească.
Manuel!
Ar trebui să ne rugăm.
Eu cred.
Am speranta.
Și Îl iubesc pe Dumnezeu.
Îl iubesc pe Dumnezeu.
Rugați-vă pentru pace.
Mulțumesc.
Profesorul Nichols.
- Da. - Bine ati venit.
Te rog să ai un loc. Ne va alătura în curând.
Mulțumesc.
Bună dimineața, sora Lucia.
A lui Isus și a Inimii Neprihănite.
Da.
Vă mulțumesc că ați făcut timp să ne cunoașteți astăzi.
Chiar apreciez.
Nu mi-aș putea imagina cartea mea terminată fără tine.
Tocmai am citit și am apreciat foarte mult ultima ta lucrare.
- Mulțumesc. - Cu toate că...
Nu împărtășesc majoritatea opiniilor tale.
Nu, presupun că nu.
În ultima dvs. lucrare, ați scris: „Toți văzătorii sunt de facto instabili”.
Nu am vrut să te jignesc.
Dimpotrivă, am fost întotdeauna fascinat
prin opinii opuse propriilor mele.
Ei bine, atunci avem ceva în comun.
Am atâtea întrebări, sora Lucia.
Dar lasă-mă să încep cu cea mai evidentă.
Dacă cineva ți-ar spune acum
de ce s-a întâmplat cu toți acei ani în urmă
trebuia să vi se fi întâmplat cu toți oamenii ...
cum ai răspunde?
Pentru că era necesar.
Necesar?
Să-i răspândească mesajul.
Atunci, în mod natural,
Nu mi-aș fi putut imagina importanța
nici consecințele.
Am fost un copil.
Și ai vreun regret?
Se pare că lumea a auzit mesajul păcii cerești?
Hmm.
Acesta este singurul meu regret.
Că n-am făcut destul ca să-i fac plăcere mamei mele.
Care mamă?
Sfânta Maică?
Almeido, Julio.
Batalionul 22.
Decedat.
Auch, Eduardo. Batalionul 22.
Decedat.
Corsht, Francisco.
Batalionul 34.
Decedat.
Fernandos, Domingos.
Batalionul 34.
Decedat.
Gomes, Alberto ...
Batalionul 7, decedat.
Goncalves, Mario, batalionul 7.
Decedat.
Oh nu.
- ... Batalionul 34. Decedat. - Nu.
Oh nu.
Lopez, Alfredo.
Batalionul 34.
Decedat.
Martinez, Fernando.
Batalionul 22.
Sfânta Fecioară Maria, Maica tuturor Maicilor.
Vă rog să nu-l lăsați să-și spună numele.
Promit că voi lucra mult mai mult pentru biserică
și să răspândească credința.
Ca o familie...
trebuie să facem multe penitențe.
Casa noastră va fi un exemplu pentru biserică.
- Vom face acest lucru pentru Dumnezeu. - Batalionul 22.
- Dar te rog ... - Lipsește.
... lasă-l pe Manuel să vină acasă în siguranță.
Batalionul 7. Decedat.
Rodrigues, Luis. Batalionul 34.
Decedat.
Te rog, Doamne.
Silva, José.
Batalionul 34. Decedat.
Nu l-au chemat pe Santos.
Sousa, Augusto.
Batalionul 22.
Dispărut în acțiune.
Ei, salut, iubiților.
Ce faci aici?
I-am spus să meargă cu părintele Ferreira.
Ah. Fata buna.
Voi merge.
- Oh, frumos. - Mulțumesc, mamă.
Fernanda, uite.
Mulțumesc. Atât de frumos.
Este frumos, nu-i așa?
Fiul meu!
Ma.
Trebuie să fim mândri de ei.
Acești tineri se luptă pentru a menține onoarea țării noastre înalte.
Dar ei ne apără și republica.
Ne apără ideile progresiste
care ne va elibera țara de un trecut feudal
create de ignoranță și superstiții religioase.
Cu toții trebuie să urmăm exemplul lui Nuno și Ernesto.
Postul postului vostru s-a sfârșit, nu-i așa? Să facem un toast pentru onoarea lor.
Joaquim, cumpăr o rundă de băuturi pentru toată lumea. Muzica!
Francisco!
- Lucia, vino cu mine. - De ce?
Ți-am spus azi dimineață. Este timpul să ne rugăm și să cerem iertare.
Ea dansa doar.
Am promis Sfintei Fecioare, pentru Manuel.
Nu cred că nici Dumnezeu, nici Sfânta Fecioară
va fi supărat dacă o fată tânără dansează.
Am promis că ne vom sacrifica pentru a-l aduce acasă.
Da.
Francisco. Vino și dansează. Haide.
Lucia! Lucia!
Ți-am adus un cadou!
Speram că vei veni. Sunt infometat.
Dar ... mama spune că puțină foame este bună pentru suflet.
Mai ales acum.
Mătușa este încă supărată pe tine?
Nu ai gresit cu nimic. Doar dansai.
Da, știu că.
Dar Mama este speriată de Manuel.
Ce legătură are asta cu tine?
Mama spune că trebuie să ispășesc pentru a-l face să vină acasă.
Haide să mergem.
Să ne rugăm așa cum am făcut-o data trecută!
Ave!
- Maria! - Maria!
Câți ai auzit?
Nu știu. Poate trei.
Ave!
- Maria! - Maria!
Ai văzut asta?
- Ce? - A fost fulger?
Trebuie sa mergem. O să plouă.
Dar soarele strălucește.
- Ajută-mă să adun oile. - Dar nu am văzut niciun fulger.
Haide.
Haide! Haide! Trebuie să plecăm acasă!
- Haide. Sa mergem. - Hai acasa.
Haide, să mergem acasă.
- Sa mergem! - Trebuie sa plecam!
Încă unul.
Uite.
Cine ești tu? De unde ești?
Cu cine vorbesti?
- Nu o vezi? - Nu.
- Destul de gluma asta. - Shh!
Vin din cer.
Ești serios din cer?
Voi merge în cer?
O pot vedea acum.
Dar Jacinta?
De asemenea.
- Și Francisco? - Ce?
La fel. Dar...
Ce a spus ea?
Iți voi spune mai târziu.
Prietenul nostru, Maria Das Neves.
Ea este în rai.
De ce ai venit? Ce vrei de la noi?
Trebuie să te întorci aici,
în fiecare lună în acest moment,
pentru următoarele șase luni.
Rugați-vă rozariul în fiecare zi ...
pentru a aduce pacea în lume ...
și pentru a pune capăt războiului.
Lumea are nevoie de pace.
Vreau să știu ce a spus ea despre mine.
I-ai spus despre rozariu?
Nu.
Deci, a spus că trebuie să mă rog mai mult rozariul.
Ea știe totul, chiar și cele mai personale lucruri ale noastre.
Ești sigur că nu este supărată pe mine?
Ți-am spus să nu arunci pietre asupra băieților din Boleiros.
Crezi că acesta este motivul pentru care nu am putut să o aud?
- Sigur că este. - Dar m-au bătut.
- Încerc să fug ... - Oprește-te.
Deci ce facem acum?
Ea a spus că trebuie să suferim.
De ce?
Nu prea am înțeles.
Ce facem greșit?
Abia aștept să le spun mamei și tatălui.
- Nu putem spune nimănui! - Nu putem spune nimănui!
Dar a spus că suntem mesagerii ei.
A venit la noi. Este secretul nostru.
Este un păcat să folosești numele lui Dumnezeu în zadar.
Trebuie să spun să inventez minciuni?
- Dă-i timp să explice. - Iarta-ma.
Nu am vrut să le spun, dar ...
Dar este adevărat, mamă.
Era atât de frumoasă.
Și la fel de real ca și tine.
Era tristă de război.
Dar a spus că ne iubește atât de mult.
Și se va întoarce în fiecare lună în jurul prânzului.
Nu doar eu am văzut-o. Am făcut-o cu toții.
Da, dar nu am putut s-o aud.
Ce se întâmplă dacă spun adevărul?
Adevarul?
Cum poți fi atât de sigur?
Acum câteva zile, Lucy a spus că a văzut un înger,
iar Manuel rănit.
Mătușă, este adevărul.
Am văzut-o.
Și nu ne-am imaginat.
Hmm. A spus ea că este Sfânta Fecioară?
Ea a venit din cer.
- A spus asta? - Nu.
Nu a spus cine este.
- Ar fi putut fi altcineva. - A fost ea.
De ce te-ar alege Maica Domnului pe tine dintre toți oamenii?
- Ce este atât de special la tine? - Maria.
Cum poate fi atât de plină de sine?
António, nu înțelegi. La început, a fost un înger.
Și apoi Manuel. Acum este Maica Domnului.
Trebuie să nu mai mintă doar pentru a ne atrage atenția.
Nu mint!
Dar poate...
Nu știu.
Era reală.
Lucia. Lucia!
Asteapta asteapta asteapta.
Se face târziu. Mai bine mergem.
Este vina mea. N-ar fi trebuit să citesc
Apariția Fecioarei la micii păstori din Salette.
Noapte bună.
Jacinta, asteapta.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Francisco, Jacinta.
Jacinta, care este mai tânără decât mine ...
a fost mult mai curajos.
Te rog să mă ierți. Eram speriat.
Chiar vreau să te revăd.
Lucia, totul este în regulă?
Le crezi?
Nu aș ști.
Nu au spus niciodată minciuni.
Mulțumesc. Tată.
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați luat legătura cu mine.
Lucia mi-a spus totul.
Iartă-mă, Tată. Nu știu ce s-a întâmplat cu Lucia.
A avut întotdeauna o imaginație strălucitoare, dar pare să fi mers prea departe.
Și v-am spus deja, este un păcat să spuneți minciuni.
Merge împotriva lui Dumnezeu.
Acum spune adevărul și cere iertare.
Nu este o minciună. Am văzut-o.
Și ne-a spus să ne întoarcem să o vedem din nou.
Când se va termina asta? Imi pare rau.
De ce nu suntem de acord pentru moment
și acceptați că ceea ce spuneți este adevărul?
Cum poți fi atât de sigur că doamna pe care ai văzut-o a fost Fecioara Maria?
Eu doar o fac.
Știi, Lucia, poate cineva ar fi vrut să-ți facă un truc.
Sau mai rau. Ar fi putut fi diavolul.
Uneori diavolului îi place să ispitească sufletele tinere ca ale voastre.
De multe ori se deghizează,
uneori chiar și prin forme liniștitoare,
ca o modalitate de a-și ascunde răul.
Iți mulțumesc tată.
Scuzati-ma.
Ar fi înțelept să le interzicem Lucia și verișorii ei
să se întoarcă în acel loc.
Chiar crezi că a avut o viziune a diavolului?
Chiar dacă a fost un rezultat al imaginației ei ...
dacă vorbește, luând în considerare timpul în care trăim,
ar putea fi periculos.
Orice lucru legat de religie este prost primit de mulți.
Iți mulțumesc tată.
Haide. Hai acasa.
Lucia.
Tu esti?
Vino aici.
Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.
Ave Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei,
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, O Iisuse.
Ave Maria, plină de har.
Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre. Amin.
Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.
Te-ai întrebat vreodată
de ce apar divinitățile care apar în apariții
se potrivesc întotdeauna cu iconografia tradițională a culturii în care apar?
Acest lucru este cu siguranță adevărat în cazul dvs.,
așa cum a fost pentru aproape toate aparițiile religioase.
Nu vi se pare ciudat?
Nu.
Dacă vă urmez logica, există mai multe divinități.
Sau inconștientul transpune dorința fiecărei persoane de a întâlni divinul
în imagini care aparțin culturii lor particulare.
O numiți inconștientă.
Îl numesc Dumnezeu.
Cine, în înțelepciunea Sa infinită,
se manifestă într-o formă pe care o așteptăm,
pentru a ne ajuta să înțelegem mai bine.
Deci, credeți că Dumnezeu a ales poziția greșită
pentru apariția stigmatelor pe palmele oamenilor,
mai degrabă decât sugestia din iconografia clasică,
cum ar fi picturi și sculpturi, ce ai?
Pentru că știm pe vremea lui Hristos,
Romanii obișnuiau să cuie încheieturile oamenilor pe cruce,
și nu palmele lor.
Profesor...
Nu pot decât să vă dau mărturia mea.
Nu am răspunsuri pentru toate.
Ce ți-am spus? Puteți alege unul.
Vrei niște pâine?
Ai auzit de apariția Fecioarei pentru Lucia?
- Primar. - Bună dimineața, primar.
Buna dimineata.
- Bună dimineața, Maria. - Buna dimineata domnule.
- Copii. - Buna dimineata.
Văd că ai produs destul de multă lână anul acesta.
Da. Cu turma și culturile, slavă Domnului că nu ne lipsește niciun fel de mâncare.
Sau ai putea spune mulțumită muncii grele făcute de tine și soțul tău.
Sunteți unul dintre puținii cetățeni educați din acest sat,
și știu cât de respectat ești pentru ajutorul tău cu cei săraci și bolnavi.
De aceea, zvonurile pe care le-am auzit despre visele cu fiica ta
sunt, pentru a spune cel puțin, ciudate.
Du-te la capăt acolo, te rog.
La fel de bine ar putea fi dăunătoare pentru sat și pentru familia ta.
Sunt doar jocuri pentru copii. Nimic prea important.
Voi fi mai atent dacă este nevoie.
Primar, ai cuvântul meu.
Te rog, dă-i soțului tău salutările mele.
Eu voi.
Deci, dacă nu ai fost tu, nici Francisco sau Jacinta ...
cine a fost?
Bună, tată.
Părintele Ferreira, poate?
Nu știu.
Ce se întâmplă?
Intreaba-o pe fiica ta.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
La piață, primarul a spus că ar fi înțelept
să fii cu ochii pe fiica noastră și pe toate aceste prostii,
altfel vom avea probleme.
Nu am făcut nimic rău.
Chiar nu ar trebui să vă faceți griji atât de mult.
Dacă vrei, pot merge să vorbesc cu el.
Am deja.
I-am spus că este un joc pentru copii.
- Bună seara. - Bună seara.
- Maria. - Doar un minut.
Aici.
Ia asta.
- Fie ca Domnul să te bicuvânteze. - Oh, nu, nu. Mulțumesc doamna.
Aceasta este casa Santos?
Da.
Am venit după văzători.
Nu, nu avem văzători aici.
Îmi pare rău. Ni s- a spus că locuiește aici.
Ei bine, ți-au spus o minciună.
Dacă doriți, vă pot oferi o ceașcă de bulion și un loc de cazare.
Dar îmi pare rău să vă spun
aici nu sunt văzători.
Mulțumesc. Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Du-te în camera ta.
Deci, crezi în continuare că nu e nimic de îngrijorat?
Lucia, trebuie să plecăm.
Vezi ce ai făcut? I-ai înșelat pe toți.
Dumnezeu să ne ierte. Să folosim ușa din spate.
Marques, Alberto. Batalionul 7.
Decedat.
Martin ...
Ei bine, mi s- a spus că locuiește aici.
Ah, iată-i.
- Lucia! Lucia! Este timpul! - Este timpul!
Cum era ea?
Ti-a vorbit?
Te rog, te rog pentru noi. Vă rog. Vă rog.
- Roagă-o să-mi ierte fiul. - O voi întreba.
Te rog, te rog pentru noi. Te rog, te rog pentru noi.
Te vei opri? Sunt doar copii!
Te rog asteapta! Te implor!
Să luăm drumul prin pădure.
... Serafin.
Haide.
Batalionul 2. Dispărut.
Trebuie să mergem la biserică pentru a mulțumi Sfintei Fecioare
pentru că ți-ai protejat încă o dată fratele .
Nu pot veni la biserică. I-am promis doamnei că mă voi întoarce.
Vei opri nerespectarea mamei tale?
Și Sfânta Maică?
- Sa mergem. - Trebuie sa plec.
Ce ar trebui sa facem?
Sunt cu toții acolo.
Acolo e.
- Uite! - Sa mergem!
Iată-i, văzătorii.
Eram îngrijorat că nu vei veni.
Vă rog. Fiul meu, Diogo.
- Îi poți cere Fecioarei Maria să-l vindece? - Îmi poți ajuta soția?
- Îi poți cere să-l vindece? - Vă rog.
- Nu o pot vedea. - Diogo nu poate merge. Vă rog.
- Nu o pot vedea. - Ridică-o.
- Acolo e. - O pot vedea.
Asta e bine. O fata foarte buna.
Papa?
Rugați-vă pentru noi.
Părintele Ferreira avea dreptate.
Tocmai l-am văzut pe diavol. Se ascunde printre cei buni.
Lucia.
Trebuie să ne rugăm.
Îmi face plăcere că te-ai rugat pentru mine.
Trebuie să continuați să vă rugați rozariul.
De asemenea, ar trebui să înveți să citești.
Este foarte important.
Noi vom.
Ar trebui să învățăm să citim.
Diogo este aici cu mama sa.
Nu poate merge.
Se va vindeca dacă începe să creadă.
Mamă, mulțumesc.
Ea spune că Dumnezeu îl va vindeca pe Diogo.
Se va vindeca dacă începe să creadă.
Ce inseamna asta?
Fiul meu este deja credincios.
El va fi vindecat, dar când?
Stai, Benedetta.
Îmi pare rău, mamă.
Vrem să mergem în cer cu tine.
Francisco și Jacinta mi se vor alătura în curând.
Dar...
A spus că vom merge în cer în curând.
Dar trebuie să rămâi.
Isus te-a ales pe tine.
Veți fi mesagerul credinței în Inima Neprihănită a Mariei.
De ce trebuie să fie ei și nu eu?
Intr-o zi...
peste mult timp ...
Voi veni dupa tine.
Nu te voi lăsa niciodată în pace.
Ea s-a dus.
Lucia. Lucia!
Jacinta!
Stai, tată. Pune-ma jos.
Diogo.
Mergi.
Mai există un alt lucru.
A fost și o vindecare.
Cine a fost? I-ai pus la îndoială?
Nu. E doar un băiat.
Diogo Lima.
Îl cunosc. Cand am fost copil,
eu și tatăl lui eram prieteni buni.
Era paralizat. Apoi, dintr-o dată,
fără niciun motiv, este capabil să se miște ușor.
Unii îl numesc miracol.
O minune? Când Diogo Lima a căzut de pe acoperișul hambarului,
Eu am fost cel care l-a dus la spitalul din Leiria.
Medicii mi-au spus că va începe să meargă din nou
dacă s-a angajat cu adevărat în acest sens și a făcut un efort mare în acest sens.
Deci, aparențele, miracolul, văzătorii ...
totul este gunoi.
Dar cred că asta vor oamenii,
nimic altceva decât povești și o providență divină.
Trebuie să oprim răspândirea cuvântului.
Absolut, domnule.
Dar nu va fi ușor.
Mulțumesc, căpitane.
Bună seara, senhora Adelina.
Primar.
Ce rău pot face trei copii mici ?
Mai mult decât crezi.
Au aproximativ aceeași vârstă cu Victor și Republica.
Îi poți vedea pe copiii noștri îndreptându-se către o insurecție?
Adelina, ceea ce este periculos este ceea ce reprezintă.
Mai periculos decât armele.
Ce ar putea fi periculos la întâlnirea cu Sfânta Fecioară?
Este un lucru frumos.
Și este minunat că s-a întâmplat chiar aici.
Tu și cu mine, suntem atât de diferiți.
Cu toate acestea, suntem buni împreună. Dreapta?
Da, desigur, dar ...
asta nu are nimic de-a face cu noi.
Rivalii mei vor folosi această poveste pentru a mă ataca.
Nu-mi voi risca poziția, ideile, tot ce am construit de la zero,
pentru imaginațiile a trei copii mici
și ceva superstiție stupidă.
Câteva superstiții stupide?
Deci te-ai căsătorit cu o femeie proastă, superstițioasă.
Nu am spus asta.
Tot ce spun este că nu a existat niciun miracol sau apariție astăzi.
Să spunem doar că ...
nu Fecioara Maria a vindecat-o pe Diogo.
Dar dacă a găsit puterea de a merge astăzi, a tuturor zilelor,
și în acest loc specific,
atunci totul se rezumă la credința lui.
- Mama? - Da?
Vreau să învăț cum să citesc și să scriu.
Oh, în cele din urmă.
Ți-am spus de atâtea ori cât de important este.
Pentru că așa spune doamna.
Desigur.
Acum, că așa spune doamna.
Sa mergem.
Mi-am pierdut fiul și Sfânta Maică nu a făcut nimic.
Ea l-a lăsat să moară, ca un câine,
departe de casa.
Deși m-am rugat zi și noapte!
Nu te mai cred!
Nu cred nimic!
Doar pleaca!
Vino cu mine. Haide.
Cel mai bine este să te duci acasă și să nu mai răspândești minciuni.
Ar trebui să-ți fie rușine că ai o fiică ca ea.
Tu dintre toți oamenii, care predici credința și devotamentul.
Dacă este nebună, ar trebui închisă într-o mănăstire.
Vezi ce se întâmplă când inventezi lucrurile?
Mărturisește acum, înainte de toată lumea.
Și lasă-ne să terminăm totul cu asta.
E adevărat, mamă. Am văzut-o pe doamnă.
Și nu sunt nebun.
Este nevoie de curaj pentru a-ți scoate furia asupra unui copil.
Nu ai copii.
Și ai tăi nu sunt decât copii care trăiesc în căldura acoperișului tău.
Nu te pot urî, pentru că ar fi un păcat.
Ah!
„Așa cum Tatăl m-a iubit,
la fel te-am iubit și pe tine.
Acum rămâi în dragostea mea.
Dacă îmi păstrezi comenzile,
vei rămâne în dragostea mea,
la fel cum am ținut poruncile Tatălui meu,
și rămâneți în dragostea Lui ".
Deci Isus a spus: „Adevărat vă spun,
bucuria mea să locuiască în tine și bucuria ta să fie plină.
Porunca mea este aceasta: iubiți-vă reciproc așa cum v-am iubit pe voi.
Dragoste mai mare ... "
Ce mai astepti?
- Manuel! - Vino aici.
„... să-și dea viața pentru prietenii cuiva”.
Nu vreau să mă întorc în față.
Lasă-mă să stau.
Uită-o, te rog.
Nu te mai duce acolo niciodată.
Nu pot doar ...
Părintele Ferreira are dreptate.
- Doamna este fiica diavolului. - Nu este adevarat!
Nu vreau să mor.
Te rog, nu te întoarce la ea.
Atunci totul va fi așa cum se obișnuia.
Manuel, vino.
Shh, shh, shh.
Nu poți dormi?
Nu.
Nici eu nu pot.
- Tată. - Mmm?
Mă crezi?
Nu știu.
Știu că nu te voi părăsi niciodată.
Dar am crezut că este un lucru atât de frumos.
Da, este frumos.
Atunci de ce pare să fac rău tuturor?
Uneori, darurile noastre speciale pot duce la probleme.
Oamenii pot deveni gelosi.
S-ar putea ca alții să nu înțeleagă.
Haide.
Oricând.
Te rog, părinte.
Iesi afara.
Iesi afara! Acesta este domeniul meu!
Nu știam unde să ne așezăm.
Suntem aici pentru Fecioară.
Am venit cu toții de departe.
Ai ...
Ai distrus ... Aceasta este cultura noastră.
Aceasta este...
Imi pare rau.
Vom pleca după apariție.
Binecuvântează-ne, Doamne, și aceste daruri ...
... pe care urmează să-l primim de la recompensa Ta ...
- ... prin Hristos Domnul nostru. - ... prin Hristos Domnul nostru.
- Mulțumesc lui Dumnezeu. Amin. - Mulțumesc lui Dumnezeu. Amin.
Amin.
Dă-mi vinul.
Tata este îngrijorat și este doar vina ta.
Iarna viitoare nu vom mai mânca nimic ...
Încetează. Nu insista.
Serveste-te.
La piață zilele trecute,
Am văzut-o pe Dona Clara.
Asculti, António?
Da.
Ma poti ajuta aici, te rog?
A spus că caută pe cineva care să o ajute prin casă.
- Și a întrebat despre Carolina. - Nu.
Dar Gomezii sunt oameni buni.
Crezi că îmi place ideea de a ne trimite fiica la muncă?
Nu am vrut.
Am senzația că pierdem tot ce ne place ...
și au construit până acum.
Mă simt inutil.
Nu vreau să pleci.
Nu o voi face.
Te implor!
Nu vreau să sufere alte persoane!
Fac asta pentru păcătoși!
După cum ai întrebat!
Unde esti?
Dar cum ai suportat tu, Francisco și Jacinta totul?
Ai avut doar zece ani.
Dar ceea ce mă frapează și mai mult
este mesajul cu care pretindeți că Fecioara v-a acuzat,
un mesaj de suferință și ispășire.
De ce te-ar alege pe tine, un copil, dintre toți oamenii?
A fost doar un moment
când nu puteam înțelege.
Dar am fost dispuși să suportăm totul.
Stiu. Este greu de înțeles pentru cineva care nu este credincios.
Înțeleg.
Mesagerii inocenți fac ca mesajul să fie cu atât mai sacru, cât și mai inatacabil.
Dar cu ce cost?
Chiar crezi că asta dorește Dumnezeul tău?
Mi se pare contrar oricărei logici
să-i cer pe copii mici ... șapte, opt, zece ani ...
să suferiți și să faceți sacrificii așa cum ați făcut voi trei.
Sigur, ai putea să-mi spui că Hristos s-a jertfit pe sine.
Dar a făcut-o pentru credințele sale , pentru ideile sale.
Dar era un om crescut.
Credința începe de la marginile înțelegerii.
Dar acolo trebuie să înceapă cercetarea științifică pentru adevăr.
Dar atunci ce este credința dacă nu căutarea adevărului?
Un adevăr inexplicabil
care creează speranță irațională.
Mama, e mult prea cald pentru tine aici.
Nu, sunt bine.
Salutări, domnule primar.
Bărbații sunt gata.
Pot să le dau ordin să fie eliminat.
Nu, nu are rost. Sunt prea mulți oameni.
Nu vorbesc cu nimeni.
Și nimeni nu mă crede.
Pot să-ți cer un miracol
ca toată lumea să știe că ne-ai apărut?
În curând, ea va face un miracol pentru ca toată lumea să vadă,
astfel încât să puteți crede că este adevărat.
Deci, de ce nu o face acum?
El are dreptate.
Pentru că totul este o minciună.
- Nu se întâmplă nicio apariție. - Shh.
Trebuie să te rogi des ...
și suferă mult.
Sacrifică-te pentru păcătoși.
Nu vă răniți cu frânghii.
Și repetați această rugăciune.
O, Iisuse.
Vă ofer asta ...
... în schimbul dragostei tale.
Pentru convertirea păcătoșilor ...
... și pentru a modifica păcatele comise împotriva
Inima Neprihănită a Mariei.
... și pentru a îndrepta păcatele comise împotriva Inimii Neprihănite a Mariei.
Ce a fost asta?
A fost un iad.
Unde se duc sufletele sărace ale păcătoșilor.
Dacă nu încetăm să-l insultăm pe Dumnezeu ...
va fi un război mai rău decât acesta.
Iată ce se va întâmpla dacă păcătoșii nu se vor converti.
Nu spune nimănui ce ai văzut
până îți spun eu.
De ce plange?
Spune-i tatălui ce s-a întâmplat.
Doamna mi-a spus să nu spun nimănui.
Ea a spus că trebuie să ne rugăm și să ne pocăim pentru păcatele noastre.
- Trebuie să ne rugăm. - Ea are dreptate.
Văzătorul spune că trebuie să cerem iertare pentru păcatele noastre.
Așa cum v-am mai spus,
nu poți păstra un secret față de un preot.
Părintele Ferreira are dreptate. Este un om al lui Dumnezeu.
Tată, i-am spus, dar este inutil.
Stai in spate! Stai in spate!
Aceasta este o casă a păcii. Vă rog să vă luați paznicii.
Mitingurile sunt ilegale. Te-am avertizat.
Scoateți toți acești oameni din biserică.
Trebuie să se întoarcă oriunde au venit. Merge.
Stop! Te vei opri, te rog?
Nu este nevoie de violență. Voi ieși cu toți credincioșii mei.
Lasă-i preotul să-i îndrume.
Artur, oprește-te. Cum poți face asta?
Acest lucru este absurd.
Fac asta pentru tine.
Ai vrea ca oamenii să vorbească despre un preot în Fátima
cine este păcălit de trei copii mincinoși?
Aceasta nu este credință. Aceasta este superstiție și amândoi o știm.
Nu. Deci răspunsul tău la asta
îi alungă pe toți credincioșii care au venit aici pentru spovedanie
și să închideți biserica?
Mama ta venea des aici și te aducea cu ea.
Mama mea era analfabetă. Din păcate pentru tine, nu sunt.
- Sunt diferit. - Cunoașterea înseamnă toleranță.
Până la restabilirea ordinii, biserica rămâne închisă.
I-a pus să închidă biserica.
- Asta nu s-a întâmplat niciodată aici. - Adelina, destul!
Aceste probleme nu vă preocupă.
Da, ei fac.
Citeste acest.
Este din Lisabona,
solicitând o explicație și instruindu-mă să restabilesc ordinea.
Nu este un moment ușor pentru mine, Adelina. Vă rugăm să încercați să înțelegeți acest lucru.
Și nu-mi face lucrurile și mai dificile
precum ai făcut-o azi.
Deci, Fecioara ți- a dezvăluit câteva secrete.
Se pare că ea ți-a spus să nu spui nimic
despre aceste secrete, nici măcar pentru episcopul tău.
Da, Excelență.
Dar am crezut că ai spus că nu o poți auzi.
Este corect?
I-am spus.
Îi spunem tot ce spune Fecioara.
Nu vorbesc cu tine acum.
Deci, ai spus că nu o poți auzi
pentru că nu te-ai rugat suficient pentru rozariu.
Eu ... nu știu.
Dar Fecioara nu a explicat de ce,
dintre toți oamenii la care ar fi apărut,
a ales un băiat care nu se roagă suficient.
Cât va dura această tortură ?
Tată, a pus aceeași întrebare în ultimele două ore.
Atâta timp cât monseniorul consideră necesar.
Jacinta.
Spune-mi adevarul.
Oricare ar fi adevărul,
nu doar parohia va plăti,
dar toată Biserica Portugaliei.
Mă duc să-l văd pe Tio Anastacio.
Poți să te duci, te rog? Ajunge.
- Poți să te întorci? Întoarce-te. - Vă rog. Vă rog.
Freire, Eduardo.
Batalionul 19. Decedat.
Filipe, Paulo. Batalionul 19.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Ultima dată când am auzit de la fiul meu cel mare a fost acum două luni.
Gavinho, Eduardo.
Batalionul 19. Decedat.
Mama, te simți bine?
Da.
Vânzări, Francisco.
Batalionul 11. Decedat.
Santos, Manuel.
Batalionul 4.
Lipsește în luptă.
Asta e.
De fiecare dată citesc numele unuia dintre băieții noștri care și-a pierdut viața
- apărarea idealurilor republicii noastre ... - Mama.
- ... Am o mare admirație pentru ei. - Mama.
Dar și durere imensă.
Mama.
- Vă rog. - Dar astăzi te întreb ...
Mama.
... dacă Fecioara a apărut cu adevărat în Fátima,
atunci de ce naiba nu i-a protejat pe acești bieți tineri
și să-și scutească familiile de această durere îngrozitoare?
Primarul a spus că este pierdut, nu mort.
- Doamna ne va ajuta. - Oh!
Nu trebuie să-i spui numele în prezența mea!
Dar este adevărat, mamă.
- Pentru păcătoși ... - O, încetează să mai faci de râs!
Ma auzi? Nu vă bateți joc de mine!
Dacă Manuel nu se întoarce, este doar vina ta.
Papa.
Voi vinde turma.
Nu mai este nevoie să te duci la Cova da Iria.
Înțeleg că nu mai ești atât de sigur de ceea ce ai spus.
- Da ea este. - Spune-i.
- Las-o să vorbească. - Jacinta. Shh.
Ai auzit-o pe mama ta. Spune ce trebuie.
Ai făcut ca biserica să fie închisă.
Înțelegi cât de grav este asta?
Tot ce trebuie să spuneți acum este „Am inventat totul”.
Și totul va fi rezolvat.
Mulțumesc.
Nu mai știu. Vă rog.
Asa de?
Lucia, nu mai trebuie să-ți faci griji pentru ceea ce mi-ai spus ieri.
Uneori ne pierdem.
Ce trebuie să aud ...
ceea ce simțiți în adâncul sufletului. Hmm?
Voi vorbi cu Curia.
Comportamentul tău este ridicol.
- Excelență. Excelenţă. - Te rog sa te rogi pentru mine.
- Te rog, binecuvântează-ne.
Ne putem ruga cu tine?
Ave Maria, plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei,
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisuse.
Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și la ora morții noastre.
Ai avut vreodată îndoieli cu privire la ceea ce ai văzut?
Nu te-ai gândit niciodată, nici mai târziu,
că imaginația ta ar fi putut fi provocată de ...
influențat de circumstanțe?
Război, foamete, singurătate.
O lipsă de afecțiune.
De ce aș avea?
Fecioara a apărut pentru a ne mântui
din aceste circumstanțe.
Fecioara a apărut ca să te salveze de ... de mama ta?
Hmm.
Se pare că Jacinta a fost cea mai mistică dintre voi.
Da, ea a fost.
Poate pentru că era mai tânără. Avea doar șapte ani.
Poate pentru că voi doi ați fost mai mari și ea încerca să vă depășească.
Nu. A fost așa.
A avut un dar.
Ai văzut corpul ei după ce a fost exhumată?
Da, am văzut-o. Era complet intact.
Și crezi în mod natural ...
este doar o coincidență?
Nu, este diferit.
Cred că este incredibil și inexplicabil.
Dar nu totul inexplicabil este neapărat transcendent.
Uneori este doar că suntem limitați.
Prin urmare, circumstanțe fortuite, inexplicabile?
Îmi pare rău.
Uneori trebuie să te tachinez. Altfel, nu mi-aș face treaba.
Care? Mă ajutați cu cartea mea sau mă convertiți?
Fă ce îți spune Fecioara!
Rugați-vă rozariul!
Rozarii! Rozarii!
Șase cenți!
Vrei rozariul Fecioarei?
Unde sunt văzătorii? Este aproape amiază.
Nu știu, doamnă. Mulțumesc.
Rozarii! Rozariile Fecioarei!
Am venit să ne vedem copiii.
Luăm ordine doar de la căpitan.
- Sau primarul. - Primarul ne-a păcălit.
Ne-a spus că i-ar fi adus acasă la părintele Ferreira.
Pentru a-i pune la îndoială. Și iată-l.
- Te rog, măcar lasă-mă să intru. - Nu.
Trebuie să ne lăsați să intrăm. Trebuie să vorbim cu primarul.
Asta e imposibil.
- Vreau să ne vedem copiii! - Nu.
- Vreau ... Copilul meu este acolo! - António!
- Copilul meu este ... - António!
- Nu! - Nu Nu! Stai deoparte.
Continuă, mănâncă. Nu te teme.
Deci, de ce faci asta? Hmm?
Pentru că mi-e foame.
Nu aia.
Când ai avut prima dată ideea de a o vedea pe doamnă?
Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri?
Mama ta l-a iubit foarte mult pe Manuel .
Singurul ei fiu.
Îmi amintesc că era un băiat deștept. Frumos și el.
Mama ta a vrut doar să vină acasă.
În tot acest timp, parcă nici nu ai fi existat.
Și acum Manuel a murit.
Iar mama ta te învinuiește. E supărată pe tine.
Trebuie să fie foarte dureros. Nu-i așa?
Ei bine, da.
Da. Înțeleg ce înseamnă să ...
tânjește după ...
a ura dragostea cuiva.
Deci, uh ...
într-o zi te simțeai singur și rănit.
Și ți-ai imaginat o altă mamă.
Și știu că i-ai spus verilor tăi: „Totul este doar un joc”.
Dar micuța Jacinta, care te venerează, crede jocul tău
- până la punctul acesta devine real. - Nu este adevarat!
Am vazut-o.
Dar acum, dacă le spui tuturor că a fost doar un joc,
știi că toți vor fi dezamăgiți și furioși.
Și nu știi cum să oprești acest joc, nu-i așa?
Nu vreau să păcălesc pe nimeni.
Îmi pare rău că nu ai putut să o vezi.
Vă mulțumim că ați venit până aici cu o notificare atât de scurtă.
Autoritatea sanitară a explicat urgența.
Opinia dvs. medicală este foarte importantă pentru noi,
și ne va ajuta să rezolvăm această problemă.
... roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și la ceasul morții noastre. Amin.
Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisuse.
Lasă-mă să-ți arăt unde sunt copiii.
Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisuse.
Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii.
Acum și la ora morții noastre. Amin.
Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisuse.
Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii.
Acum și la ora morții noastre. Amin.
Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei ...
Ți-am cerut un singur lucru:
să nu te lași văzut cu acei oameni.
Eliberați copiii.
Lasă-i sa plece.
Adelina, sunt vazute de psihiatru.
Vă rog să nu vă faceți griji. Știu ce fac. Du-te acasă.
Ești sigur că faci asta
doar din cauza presiunii venite din Lisabona?
Ar trebui să vă faceți griji cu privire la copiii noștri.
Acum lasă-mă și lasă-mă să-mi fac treaba.
Răspunde-mi la întrebare.
Eliberați acei copii, Artur.
- Există o limită la toate. - Exact.
Deci te rog du-te acasă
și nu lăsați pe nimeni să vă mai vadă cu acei oameni.
Și nu mă obligați să aleg.
Primar.
Doctorul este gata să te vadă acum.
Vă rog să-l trimiteți.
Dacă ai putea să-mi însoți soția, ea era pe cale să ne părăsească.
Da domnule. Ce parere ai despre ei?
- Ce ar trebui sa facem? - Lasă-i să se roage.
Sunt sigur că se vor sătura de asta în cele din urmă.
Imi pare rau.
Le-am vorbit în detaliu.
Nu am găsit niciun tip de patologie, nici fizică, nici mentală,
care ar putea justifica o spitalizare forțată.
Încă îmi poți da un fel de dovadă
sau un instrument care să le demonstreze necinstea.
Adică, această poveste s-ar prăbuși în cel mai scurt timp.
Singurul lucru pe care vi-l pot oferi este acest exemplar pe care l-am pregătit pentru autoritățile din Lisabona.
Multumesc doctore.
Slavă Tatălui ...
și Fiului și Duhului Sfânt.
Slavă Tatălui,
și Fiului și Duhului Sfânt.
Acolo, copii.
- Mama! Mama! - Lucia!
Lucia!
- Mama! - Lucia!
Oh!
Esti in regula?
- Mi-a fost dor de tine. - Oh, multumesc. Mulțumesc.
Te iubesc.
- La revedere. - Multumesc doctore.
Este foarte slabă.
Doar un moment te rog.
Adu-i ceva de mâncare.
Și asigură-te că se odihnește.
Încercați puțină inhalare cu abur.
Puteți aștepta, doctore?
- Mulțumesc. - La revedere.
Multumesc doctore.
Acum avem mare nevoie. Deci, unde este doamna ta?
- Las-o în pace. - Încetează.
Vă doresc pe toți aici lângă mine.
Voi toti.
Și tu, Lucia.
Lucia.
Haide.
Dumnezeu mi-a dat binecuvântarea.
Vrea să mă ducă la Manuel.
Ajunge. Maria, te rog.
Ajunge cu prostiile astea.
Doctorul nu a spus că treci.
Lucia.
Unde pleacă ea?
Lucia.
Cred că este timpul să plec.
Sunt sigur că mama se simte mai bine acum.
Tată.
António, am venit pentru că am o veste bună.
Este de la Manuel. Trăiește. Trăiește.
Capelanul militar a scris scrisoarea.
Spune că este rănit, dar nu rănit grav.
Multumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Mulțumesc.
Lucia. Manuel este viu.
Manuel este viu!
Manuel este viu.
El este ... Este viu.
Oh, este viu.
Se pare că rugăciunile tale au primit răspuns.
Mama a spus mereu că nu mă pricep să conving oamenii.
Nu am crezut niciodată posibil să te conving.
Nu ai făcut-o. Nu fi prea încrezător.
Sper că întâlnirile noastre vor fi bune pentru scrierea cărții tale.
Nu numai în asta.
Profesor Nichols, taxiul dvs. este aici.
Mulțumesc. Voi ieși imediat.
Iti multumesc, sora.
Dacă îmi amintesc bine, a existat o mare controversă
peste faptul că Fecioara a pretins
războiul avea să se încheie în ziua minunii.
Este potrivit să vă reamintim ...
Nu vrem să așteptăm.
Au fost obosiți.
Nimeni nu ți-a cerut să vii!
Nu va veni. Plouă prea mult.
Șase cenți! Rozarii!
Rozarii!
Rozarii! Rozarii, șase cenți!
Rozarii! Binecuvântat chiar de văzători!
Du-te, du-te, strigă mai mult.
- Rozarii! - Rozarii!
- Binecuvântat chiar de văzători! - Rozarii!
Rozarii!
Vă mulțumesc că ați venit, domnule.
- Mi-a fost dor de ceva? - Nu.
Nu s-a întâmplat încă nimic. Doar ploaie și oameni care se roagă.
Nu ai vrea pe cineva ca mine
să pierdeți scrisul despre acest posibil miracol.
Nu.
Este singurul subiect discutat la Lisabona.
Bună, copiii mei.
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
Vă rugăm să ne spuneți cine sunteți? Acești oameni vor să știe.
Acolo e.
Sunt Doamna Rozariului.
O să-i conduc la fiul meu
prin pace și dragoste.
Ea spune că este Doamna Rozariului!
Rozarii, acum zece cenți!
Ea ne va conduce la fiul ei prin pace și dragoste.
Ei nu trebuie să-l insulte pe Domnul,
care este deja mult prea insultat.
Trebuie să te rogi.
Rugați-vă rozariul în fiecare zi!
Și nu trebuie să-l insulte pe Domnul.
Este deja mult prea insultat.
Războiul se va termina în curând!
Și soldații noștri trebuie să se întoarcă acasă la familiile lor.
Uita-te la ei.
O mulțime imensă de oameni agățați de fiecare cuvânt
spune o fetiță mincinoasă, încăpățânată și ignorantă.
Unii oameni nu vor crede niciodată.
Chiar și când stăm în fața lui Dumnezeu.
Uite.
Soarele!
Soarele cade!
Mutați-vă din drum! Mutați-vă din drum!
Victor! Republica!
Mulțumesc.
Merge.
Lucia.
- Te rog ajuta-ma. - Lucia, te iubim.
Ar fi bine să plecăm.
Ave Maria, plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei,
și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Iisuse.
Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii,
acum și la ora morții noastre.
Subtitrări Viper67