CHÀO BUỔI SÁNG, OCEANA!
Chào mừng trở lại với Chào buổi sáng, Oceana!
Hôm nay, chúng ta sẽ kỷ niệm một năm
ngày Công chúa Merliah đến với thế giới dưới nước của chúng ta.
Merliah tuyệt vời.
Ôi, và cô ấy rất đẹp.
Merliah là con gái của Nữ hoàng Calissa của chúng ta.
Nhưng vì cô bé tội nghiệp ấy vừa sinh ra đã có chân,
Calissa đã tặng Merliah cho Break, người ông con người của cô ấy.
Và cũng vừa kịp lúc.
Vì ngay sau đó, Calissa đã bị Eris, cô em gái độc ác giam cầm.
Một bạo chúa đã cai trị chúng ta nhiều năm với một cái vây sắt.
- Bà ta thật xấu xa! - Bà ta thật xấu xa!
Nhưng Merliah đã dũng cảm đến giải cứu Oceana.
Cô ấy đã lặn xuống thế giới chúng ta và chấp nhận thân phận thật của mình.
Tôi là Merliah, công chúa tiên cá lai của Oceana,
và nhiệm vụ của tôi là bảo vệ thần dân của mình.
Merliah đã trở thành nàng tiên cá thật sự
và có đủ sức mạnh để đánh bại Eris, kẻ đã mắc kẹt trong xoáy nước của mình,
và biến mất vào nơi sâu nhất của đại dương này.
Ta không đáng bị thế này!
- Có đấy! - Có đấy!
Khi Eris biến mất, Merliah đã thả Calissa,
người lần nữa dịu dàng cai trị chúng ta và lần nữa tạo ra Merillia,
thứ mang lại sự sống cho biển cả.
Đổi lại, Calissa đã tặng dây chuyền ma thuật cho Merliah,
cho phép cô ấy trở thành con người hoặc nhân ngư bất cứ khi nào cô ấy muốn.
Và kể từ đó, công chúa của chúng ta đã là một siêu sao
ở cả thế giới loài người và nhân ngư!
Ngay hôm nay, nguồn tin cho tôi biết cô ấy đang ở trên mặt đất
để tham gia trận lướt sóng giao lưu lớn nhất đời mình!
Chúc mừng ngày kỷ niệm, Công chúa Merliah.
Chúc cho toàn dân Oceana hạnh phúc dài lâu!
- Cô ấy là nữ hoàng sóng biển! - Cô ấy là nữ hoàng sóng biển!
Chúng ta có một ngày tuyệt vời ở Laguna cho cuộc thi lướt sóng năm nay.
Các tay đua khuấy đảo biển cả,
bao gồm cả thí sinh hiện tại
và ngôi sao của Malibu, Merliah Summers.
- Làm tốt lắm, Merliah! - Tiến lên, Merliah!
- Này! - Tôi ghé chơi chút nhé?
Có vẻ như đối thủ lớn nhất của Merliah trong năm nay
là Kylie Morgan.
Cô ấy thực sự là đối trọng của Merliah.
Cơn sóng này là của tôi, Kylie.
Ồ, để rồi xem.
Cho qua nào!
Vượt qua thử xem.
Tôi nhắm mắt cũng làm tốt hơn.
Ồ, phải!
Xem tôi lướt đây này.
Cậu gọi đó là phong cách à?
Tuyệt!
Chà! Merliah Summers vừa tạo một kỹ thuật lướt mới!
- Giỏi lắm, Merliah, giỏi lắm! - Tuyệt vời!
Ông có lời muốn nói với cháu, Merliah.
Để cháu đoán nhé, "Chao ôi?"
- Chao ôi! - Cảm ơn ông.
Bùng cháy lắm, Merliah. Cậu đang chiếm lĩnh trận giao hữu này đấy.
- Phần thi của cậu cũng rất tuyệt, Fallon. - Khoan, tớ đang thấy một ảo ảnh.
Hai người cầm ván lướt sóng, ôm ấp gấu túi ở Úc!
Xin lỗi, trúng mấy cậu à? Xin lỗi.
- Hung hăng thế à? - Thôi nào, Fallon.
Tớ nghĩ đường cắt đó đẹp đấy chứ.
Nếu hôm nay cậu ấy lướt được như vậy,
có khi đã đánh bại được tớ rồi ấy.
Giống tuần trước cậu thua tôi ở La Jolla à?
Thật ra thì tôi đang nghĩ về lần tôi thắng cậu
vào tuần trước đó ở Redondo cơ.
Mơ đi.
Nghe này, các anh chị em.
Ban giám khảo đã chọn ra người chiến thắng.
Hạng ba, Fallon Casey!
- Tuyệt! - Cậu làm được rồi!
Fallon, tuyệt quá đó.
Tiếp theo là hạng nhất và nhì.
Hẳn là hai cháu rồi.
Ai hạng nhất không quan trọng.
Quan trọng đấy.
Vị trí thứ hai, Kylie Morgan!
Khỉ thật, hạng hai á?
Và hạng nhất là nữ hoàng sóng biển, Merliah Summers!
- Tuyệt! - Giỏi lắm! Giỏi lắm, cháu yêu!
Ba tuyển thủ sẽ đi tiếp
đến Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới tại Úc.
Ôm nào! Ôm tập thể nào! Ôi trời! Chuyện này tuyệt vời quá!
Cả cậu nữa, Kylie, lại đây nào.
May mắn thôi, bồ ạ.
Nhưng sẽ không như vậy ở Down Under đâu. Đó là địa bàn của tôi.
Cậu ta đúng là tia nắng nhỏ nhắn, phải không?
Snouts!
Này, em nghĩ sao?
Ông biết một người nữa sẽ rất mừng cho cháu đấy.
Mẹ cháu! Cháu sẽ đi báo với mẹ.
- Hẹn gặp lại nhé. - Gặp cậu sau.
- Chào Merliah. - Chào nhé, Merliah.
Chúc vui vẻ!
Tôi ước trở thành tiên cá.
Đua tới Oceana nào.
- Merliah! - Chào, rất vui được gặp lại.
Xin chào! Chào!
Chào, rất vui được gặp cô.
- Chúc mừng ngày kỷ niệm! - Ồ, cảm ơn.
Công chúa Merliah, chúng tôi đều thắc mắc, cuộc thi lướt sóng hôm nay của cô thế nào?
Tôi rất sẵn lòng kể với mọi người, nhưng để tôi kể với mẹ trước đã nhé.
Cơ mà Snouts có thể kể tóm tắt cho mọi người đấy.
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt!
Tôi hiểu rồi. Là Arf phải không? Với một hay hai chữ F?
Cảm ơn.
Ta nhớ mẫu thân đã cho ta cái này
trước nghi lễ thay đổi thủy triều đầu tiên của ta.
- Đẹp quá, mẹ ạ. - Merliah!
Chào mừng trở lại, Merliah.
Thế nào rồi? Con có thắng không?
À… Con thắng rồi!
Tuyệt vời!
- Chúc mừng, Merliah! - Cảm ơn Zuma.
Mẹ đã lấy ra vài thứ đặc biệt để gói ghém cho chuyến đi.
- Gì vậy mẹ? - Là vỏ ốc nhìn thấu.
Con có thể thấy được ký ức của chủ nó.
Cho ta xem nghi lễ thay thủy triều cuối cùng.
Vậy ra đó là Aquelia.
Phải, nơi lịch sử nhân ngư bắt đầu, thành phố sâu dưới vùng biển New Zealand.
Cứ 20 năm một lần,
thành viên hoàng gia phải trở về Aquelia,
ngồi trên ngai vàng cổ xưa và lấy lại sức mạnh để tạo ra Merillia.
Là mẹ đó sao?
Mẹ đã rất lo lắng.
Nhưng ta đã ngồi lên ngai vàng và thực hiện nghi lễ cổ xưa.
"Thủy triều thay đổi, sức mạnh Merillia sẽ trỗi dậy.
Nhân ngư hoàng gia trên ngai vàng, nhân dạng trưởng thành giờ đã rõ ràng".
Và rồi, đúng giữa trưa, chuyện đó xảy ra.
Cuối cùng, mẹ có được sức mạnh tạo ra Merillia và mang lại sự sống cho biển cả.
Tuyệt quá. Chắc mẹ háo hức lắm vì lại được làm thế.
Ước gì con có được vinh dự đó.
Nhưng phép thuật quá mạnh, nó đã biến đổi đuôi mẹ mãi mãi.
Mẹ sợ nó sẽ thay đổi cả của con,
và con sẽ không thể dùng chân được nữa.
Con cũng không tưởng tượng nổi.
Và mẹ sẽ không bao giờ yêu cầu con làm thế.
Mẹ rất vui vì con sẽ ở đó xem.
Thật ra, buổi lễ diễn ra cùng ngày với buổi giao hữu.
Và?
Nên con không đi được.
Gì cơ?
Con sẽ phải bỏ lỡ lần lướt sóng này thôi.
Con là công chúa của Oceana, Merliah.
Con bắt buộc phải đến buổi lễ.
Này, Merliah, muốn xem phim không?
Mực Karate? Cá Chép Mất Tích?
Kylie Morgan sẽ đến đó.
Đây sẽ là cơ hội duy nhất để con chứng minh mình giỏi hơn cô ấy.
Trước cả giới lướt sóng.
Giá trị thật sự không được tính bằng cách so sánh với kẻ khác.
Cuộc đời không phải cuộc thi.
Hãy tạo ra những gương mặt hài hước nhất ta có thể nghĩ ra nào.
Mẹ, làm ơn nghe con nói.
Con biết mẹ muốn con xem nghi lễ, nhưng con phải đi.
Này, có ai từng thấy cá heo tung hứng chưa?
Merliah, toàn thể nhân ngư ở Oceana rất xem trọng
việc công chúa của họ quan tâm đến tương lai của đại dương.
Nhưng còn điều quan trọng với con thì sao?
- Mẹ không quan tâm sao? - Tất nhiên là có.
Nhưng con đang cư xử vô lý đấy.
Mẹ, mẹ không thấy sao? Con đã nỗ lực cả đời vì điều này!
Nếu mẹ thật sự quan tâm, mẹ sẽ hiểu và mừng cho con.
Merliah, quay lại đây!
Vậy là suôn sẻ rồi.
Quả là một ngày tuyệt vời để cưỡi sóng.
Vòng đấu loại cuối cùng của Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới
đã rất sôi động. Nhưng vẫn chưa kết thúc.
Giờ ta sẽ được xem trò hay thực sự.
Ta đang thấy hai đấu thủ chủ chốt năm nay đối đầu với nhau.
Merlia Summers và đối thủ, Kylie Morgan.
Đây sẽ là một trận đấu đáng mong đợi.
Tiến lên, Merliah!
Merliah Summers phô diễn kỹ thuật
thật đặc trưng và duyên dáng
trong khi thực hiện cú lật ngược vòng tròn tuyệt vời.
Xem cú lộn ngược phía sau của Kylie Morgan kìa.
Có ai dám đánh bại những kỹ năng đó không?
Merlia Summers trả lời bằng cú tóm tên lửa 360 độ.
Đây là trận chiến tư thù trên sóng.
Tạm biệt giải nhất đi, Merlia Summers.
Chà, cú đá tung người trên ván
- từ Kylie Morgan. - Này!
Ôi, không thể tin được!
Merliah Summers trồng cây chuối kìa!
Ôi, ngã thật đau sau một cú lướt tuyệt vời.
Nhưng Kylie Morgan đang làm tốt.
Cô ấy đã lướt ống xong và làm một cú lộn ngược 720!
Được rồi!
Tiếp tục đi nào. Phải như vậy chứ. Vào đi!
Cậu có nghĩ cậu ấy sẽ đi tiếp sau cú ngã đó không?
Không chắc.
Cậu ấy phải lọt vào tốp ba để đi tiếp, như đợt tớ thi đấu ấy.
- Suy nghĩ tích cực nhé. - Tích cực lên.
Mèo con, ngựa con, cá mòi và mứt.
Vị đó rất tuyệt vời.
Dép hồng lông xù.
Merliah, đợi đã!
Cậu có gì sau lưng kìa.
À khoan, là dấu chân tôi để lại khi đạp lên cậu ấy mà.
Hài hước đấy.
Để xem trận chung kết ngày mai thế nào.
- Nếu cậu đủ tiêu chuẩn. - Merliah!
Xin lỗi.
Chắc là họ chỉ muốn nói về kĩ thuật tuyệt vời của tôi.
- Merliah, nhìn đây này! - Merliah! Đằng này.
Một tấm nữa thôi. Cô đã tập động tác đó bao lâu vậy?
Động tác trồng chuối đó tuyệt quá! Và rồi khi bị ngã.
- Cô ổn chứ? Vì trông cô… - Và đã có điểm rồi!
Tai thỏ quế. Ván lướt sóng bọc đường.
Gối kẹo dẻo.
Đi từ vòng thi này đến vòng chung kết ngày mai,
vị trí thứ ba, Ally Mahoney.
Vị trí thứ hai, Merlia Summers.
Hạng nhất là Kylie Morgan.
Chúc mừng các tuyển thủ.
Không thể tin mình được hạng nhất. Là tôi, Kylie, người chiến thắng!
Merlia, cô gọi động tác trồng cây chuối đó là gì?
Nó gọi là Mùa hè Đảo ngược, tất nhiên rồi.
Và nó sẽ được kết hợp trong chiến dịch mới cho đồ lướt sóng Wave Crest…
Cái gì?
Với điều kiện là cô cũng muốn trở thành người đại diện của chúng tôi.
Nhưng, bà là Georgie Majors.
Bà đã tạo ra Wave Crest! Tôi mặc đồ của hãng suốt.
Tôi thích chúng lắm.
Và tôi yêu tinh thần của cô. Vậy ý cô thế nào?
Có thể chụp hình ngay vào buổi tiệc Hawaii tối nay.
- Bà đùa à? Vâng! - Tuyệt vời.
Vậy lát gặp cô nhé.
Tôi rất háo hức đấy.
Bà Majors. Khoan đã, bà Majors, tôi muốn tự giới thiệu.
Tôi là Kylie Morgan.
Tôi đã thắng vòng trước. Bà biết đấy, là tôi, không phải Merliah đâu.
Tôi hiểu rồi.
Chúc mừng nhé.
Phòng trường hợp bà cần một người đại diện nữa hoặc một người khác…
Tôi cũng có thể trồng chuối đấy.
Thấy chưa? Một tay cũng được.
Ừ, ấn tượng đấy. Hẹn gặp ở bữa tiệc.
Nhưng tôi đã thắng vòng trước. Tôi đã thắng mà.
Mercropolis thật tuyệt vời.
Thật vinh dự khi được ở đây với người.
Mừng vì ngươi nghĩ thế.
Người có thể đến nói chuyện với cậu ấy. Ta cũng đang ở gần bờ biển Úc mà.
- Calissa. - Các Đại sứ!
Calissa, rất vui vì cô đã đến. Đã lâu không gặp.
Và đây hẳn là Zuma.
Rất hân hạnh.
Rất vui được gặp cô.
Kattrin,
cô vẫn là nàng tiên cá nhanh nhất đại dương nhỉ.
Ở Mercopolis không tuyệt vời sao?
Thật cởi mở, xinh đẹp và tự do.
Nó có năng lượng hoàn hảo cho nghi lễ thay đổi thủy triều.
Đúng vậy, Mirabella.
Rất vui được gặp cô.
Ôi, Calissa, trông cô lộng lẫy quá.
Không bao giờ lộng lẫy bằng cô, Selena.
- Đuôi của cô đẹp quá. - Tôi biết.
Nhìn này, khi tôi bơi, ánh sáng nhảy múa theo.
Thật mê hoặc.
- Renata à. Rất hân hạnh. - Nữ hoàng.
Ta cần nói chuyện.
Có một nơi hạnh phúc trên đỉnh Mercropolis.
Ta có thể nhìn xa hàng dặm.
Nghe hoàn hảo đấy.
Hẹn gặp lại sau hai cái lắc đuôi. Ai đến sau là trứng cá thối.
Không phải chúng ta sẽ đi đâu đó sao, thưa Nữ hoàng?
Không, Zuma.
Merliah biết tìm tôi ở đâu nếu con bé thật sự muốn.
Nhìn kìa, một con sư tử biển!
Ôi, nó dễ thương quá.
Cái gì thế?
Tôi nghĩ nó đang nhìn tôi.
Đây là củ dền muối và rau poi.
Đó là đặc sản của Úc và Hawaii.
Ta nên thử một ít. Cho tôi một muỗng bự với nhé.
Ừ, đúng rồi. Thử kiểu ngạc nhiên đi.
Được rồi. Cháy lắm.
Đúng rồi. Đẹp lắm, tôi rất thích.
Ồ, đúng rồi.
Tôi thích vòng cổ của cô.
Cảm ơn.
Không may là nó gây mất tập trung quá.
Nó thu hút sự chú ý khỏi bộ đồ Wave Crest tuyệt vời mà cô đang mặc.
Phải cởi nó ra thôi.
Tôi muốn tất cả những đồ cô mặc phải là đồ Wave Crest mới và đẹp nhất.
Thử cái này đi.
Tôi đeo nó được không? Nó rất quan trọng với tôi.
- Tôi chưa bao giờ tháo ra. - Thật đáng yêu.
Và cảm ơn vì đã đề nghị tử tế.
- Không có gì. - Nhưng câu trả lời là không.
Cô là cô gái dụng cụ lướt sóng Wave Crest.
Cô sẽ mặc đồ và phụ kiện của Wave Crest.
Cô muốn làm cô gái dụng cụ lướt sóng Wave Crest mà, đúng chứ?
- Tất nhiên. Đây là một cơ hội lớn. - Đúng vậy.
Kinh quá!
- Sao cậu ăn được hay vậy? - Đây là đặc sản địa phương.
Cậu là người bảo tớ thử mà.
Đó là trước khi tớ nếm thử. Gớm quá đi mất!
Vậy là tớ có thể ăn phần của cậu sao?
- Cậu nghiêm túc à? Đây. - Tuyệt!
Nước!
Chào Hadley.
Cậu giữ đồ trong lúc tớ đi chụp nhé?
Chỉ vài phút thôi.
Tuyệt. Đồng hồ và vòng cổ của tớ ở trong túi,
nên hãy cẩn thận, đừng để chúng rơi ra.
Cảm ơn. Tận hưởng chén bùn của cậu đi.
Ôi, tuyệt quá. Cho tôi thêm đi.
Diễn thêm đi, Merliah.
- Thế này à? - Được rồi, giờ ngẩng đầu lên chút?
Dễ thương quá. Đẹp lắm.
Ôi trời, chúng ta đúng là linh hồn của bữa tiệc nhỉ?
Còn hay quan sát nữa.
- Anh đang ở đâu? - Hỏi thừa.
Tôi phải nói thẳng ra à?
Nhìn xuống.
Giống như cái khóe miệng cau có của cô vậy.
Ồ, tuyệt vời!
Hét lên và khiến mọi người chú ý
trước khi tôi nói ra cách đánh bại Merliah Summers
trong giải đấu ngày mai.
Thảo nào cô không được tài trợ. Cô là ác mộng với người thường.
Đợi đã, ông Cá?
Ông nói gì cơ?
- Cô là ác mộng với người thường? - Trước đó cơ. Về Merliah.
À thì, cô gái đó có lợi thế về ma thuật.
Tôi ngạc nhiên là cô vẫn chưa biết về điều đó đấy.
Cô ta có một chiếc vòng cổ có sức mạnh đặc biệt.
Cô lấy cái vòng cổ đó là cô có sức mạnh của cô ta.
Vòng cổ ma thuật? Ông điên rồi!
Vậy hả? Còn cô đang nói chuyện với một con cá đấy.
Được thôi. Nói tiếp đi.
Nếu muốn thắng, hãy lấy sợi dây chuyền đó và mang về đây.
Làm sao? Đâu thể giật nó khỏi cô ta chứ.
Ôi, thấp hơn cô trong chuỗi thức ăn đúng là tội ác mà.
Chiếc vòng cổ không có trên cổ Merliah. Nó nằm trong túi áo hoodie của cô ta,
và đang được giữ bởi cô bạn đang ngấu nghiến đồ ăn của cô ta.
Vậy ông muốn tôi cứ thế đi lấy à?
Thôi quên đi.
Rõ ràng tôi đã nhầm cô với người thật sự muốn chiến thắng. Tạm biệt.
Đợi đã!
Sao?
Tôi sẽ đi lấy sợi dây chuyền.
- Đấy. Đúng rồi. - Đẹp chói lóa luôn.
Giờ làm một tấm với Mùa hè Đảo ngược đi.
Ừ, đúng rồi. Đẹp lắm. Giữ đó, giữ nguyên đó.
Ồ, chính là nó.
Tốt lắm. Cảm ơn, Merliah.
Làm ơn hãy nói vẫn chưa quá muộn để ăn thêm củ dền muối và rau poi đi.
Cô đùa sao? Còn cả đống đây này.
Bao nhiêu cũng được, cưng à.
Tuyệt! Vậy cho tôi đầy tô đi.
Nữa à?
Chào Hadley.
Để tôi giúp cậu một tay.
Tôi sẽ giữ áo hoodie trong khi cậu mang bữa ăn ngon ra chỗ ngồi.
Cảm ơn, Kylie.
Đó là điểm tuyệt vời của thể thao.
Trên những con sóng, cậu và Merliah là đối thủ.
"Tôi sẽ bắt kịp cậu" rồi cào cấu nhau, rồi nước muối văng khắp nơi.
Nhưng ngoài đời, cậu không hề như thế.
Không, không phải thế.
Ăn ngon miệng nhé.
Ngon thật đấy. Đây, ăn thử đi.
Chúc may mắn ở cuộc thi ngày mai.
À, nếu thấy lo lắng,
người ta bảo cứ tưởng tượng tất cả đang mặc đồ lót là được.
Ngoại trừ, ở buổi giao hữu, mọi người đều mặc đồ bơi rồi.
Cơ bản nó đã giống đồ lót rồi.
Cảm ơn vì lời khuyên. Nhưng cậu biết gì không?
Đột nhiên tôi thấy rất ổn về ngày mai.
Nó đây.
- Này, tôi không biết chút gì cả. - Được rồi.
Giờ đeo vòng cổ vào và nhảy xuống nước đi.
Nhảy xuống nước? Nhưng…
Cô có cách nào hay hơn để bơi không?
Nghe này, nếu muốn tôi giúp, cô phải làm theo lời tôi.
Nhảy xuống!
Giờ nhắc lại theo tôi.
- Tôi ước trở thành tiên cá. - "Tôi ước trở thành tiên cá?"
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Tạm biệt, anh bạn nhỏ.
- Theo ta, xuống sâu bên dưới. - Đợi đã!
Ừ, chúc mừng. Giờ cô là tiên cá rồi đấy.
Trông cô như con sóc chuột tham lam ấy.
Cô có thể thở dưới nước mà.
Tôi có thể thở sao?
Củ dền muối và rau poi!
Tôi có thể thở dưới nước.
Và tôi có một cái đuôi. Sao có thể chứ?
Cũng như với Merliah.
Đó là phần đầu trong bí quyết thành công của cô ta.
Còn nữa sao?
Cô nghĩ làm tiên cá sẽ giúp cô lướt sóng giỏi hơn à?
Cô thật sự nghĩ mình có thể kéo thứ đó lên ván và treo nó lên à?
- Không, nhưng… - Cô sẽ có câu trả lời thôi,
nhưng chỉ khi cô ngừng hỏi và đi theo tôi.
Dây chuyền của tớ phải ở đây.
Bọn tớ đã tìm khắp nơi rồi.
Tớ không hiểu.
Sao nó lại rơi ra khỏi túi chứ?
Tớ không biết. Merliah, tớ rất xin lỗi.
Tớ không đổ lỗi cho cậu. Tớ chỉ cần tìm ra nó.
Đúng, nhưng giờ tối quá không tìm được gì cả.
Chiếc vòng cổ có thể ở ngay trước mặt mà ta không thấy.
- Sáng mai ta sẽ thấy rõ hơn. - Nhưng tớ phải tìm ra nó.
Tìm tiếp thôi.
Nữ hoàng, tôi đã mang cô ta về cho người.
Cô ta muốn người giúp lướt sóng.
Ta rất sẵn lòng giúp đỡ.
Lại gần đây, bé cưng. Để ta nghe thấy cưng nào.
- Tôi muốn lướt sóng giỏi hơn… - Không nghe rõ, cưng à. Gần hơn nữa.
Tôi muốn được lướt sóng…
- Ông biết không, tôi thực sự muốn đi… - Đi đi!
Tự do rồi!
Làm tốt lắm, Alistair.
Mặc dù ngươi nên nhanh nhẹn hơn.
Nhưng người nói trưa mai mới diễn ra nghi lễ thay đổi thủy triều.
Tôi nghĩ tôi đã thực hiện mệnh lệnh của người khá nhanh chóng.
Ngươi muốn biết cảm giác bên trong một trong những xoáy nước đó không?
À, không ạ.
Thế thì đừng nói ngươi giúp ta thoát nhanh thế nào.
Không, thưa Nữ hoàng. Ý tôi là vâng… Ý là, tôi sẽ không…
Tốt. Nào, lại đây.
Phải đảm bảo ta ngồi lên ngai vàng của Aquelia ngay giữa trưa.
Rồi ta sẽ có sức mạnh để tạo ra Merillia,
và đại dương sẽ là của ta!
"Rồi ta sẽ có sức mạnh để tạo ra Merillia,
và đại dương sẽ là của ta!"
Không có sự giúp đỡ của tôi thì bà cũng chẳng làm được gì.
Ngươi nói gì cơ?
Tảo bẹ. Tôi không thể làm gì nếu thiếu tảo bẹ. Ngon đấy.
Lựa chọn sáng suốt đấy. Cứ thế đi.
"Lựa chọn sáng suốt đấy. Cứ thế đi".
Tôi sẽ làm theo ý mình, cảm ơn rất nhiều.
Có ai ở đó không? Làm ơn. Giúp tôi ra khỏi đây với.
Khoan, cậu đi đâu vậy? Quay lại đây đi!
Không thấy nó ở đâu cả. Cả trên bờ biển cũng không có.
Được rồi, giờ ta chỉ cần suy nghĩ cẩn thận.
Tớ thấy trời còn quá sớm để suy nghĩ đấy.
- Liah à? - Là đại dương.
Có gì đó không ổn.
Có năng lượng xấu.
Snouts?
Dưới đó đang có chuyện, đúng không?
Ở đây cũng vậy.
Dây chuyền của tớ mất rồi. Nó đã biến mất tối qua.
Tất cả đều có liên quan, đúng không?
Có chuyện gì vậy?
Cô gái à…
Nếu tớ không biết gì,
thì tớ sẽ nghĩ con sư tử biển đó đang giả vờ…
Làm Kylie!
Snouts, ý cậu là Kylie đã làm gì đó với dây chuyền của tớ à?
Buồn cười quá.
Tối qua lúc giữ áo hoodie của cậu, tớ đã ở cùng Kylie đấy.
Khoan, cậu ở cùng Kylie sao?
Cậu ấy chỉ cầm có chút thôi, để tớ giữ thăng bằng với đống đồ ăn.
Cậu ấy cầm áo hoodie sao?
Cậu cứ lặp lại lời tớ nói vậy. Hôm qua cậu bị nước vào tai à?
Tớ phải xuống đó.
Bằng cách nào? Nếu Kylie giữ chiếc vòng cổ, cậu không thể thành tiên cá.
Đúng vậy, nhưng tớ vẫn thở được dưới nước.
Chỉ không có đuôi thôi.
Chúc tớ may mắn đi.
Nếu mọi thứ suôn sẻ, chiều nay tớ sẽ trở lại tham gia trận chung kết.
Cẩn thận dưới đó nhé.
Chúc may mắn, Liah.
Đi thôi!
Tôi tự hỏi liệu ta có thể chậm lại một chút không, thưa Nữ hoàng?
Vẫy vây thế này cả tối, tôi muốn phồng rộp cả lên rồi.
Không sao, Alistair. Ngươi bị ảo giác thôi.
Không có gì phải sợ cả. Rồi ngươi sẽ thấy.
Đừng hoảng, Alistair. Đừng hoảng loạn.
Eris!
Thật tình, Alistair. Lần này là gì…
Ái chà…
- Ta có gì đây? - Kinh hoàng!
Nỗi kinh hoàng tột cùng, thưa Nữ hoàng.
Ta có thể hiểu tại sao.
Ồ, ấn tượng đấy.
- Cho ta biết, ở đây ai là kẻ đứng đầu? - Là ta.
Và ta không thích bị đột nhập.
Ngươi và thú cưng của ngươi phải rời đi ngay lập tức.
Thú cưng? Ta không phải…
Nhìn này, tôi đang lăn đây này.
E rằng đây là con đường nhanh nhất mà ta phải đi.
Cho phép ta và thú cưng đi qua,
và ta sẽ cho phép các ngươi trở thành bầy tôi trung thành và thực thi mệnh lệnh.
- Sao bọn ta phải làm thế? - Ồ, ta đã hy vọng ngươi sẽ hỏi câu đó.
Từ những nỗi sợ sâu thẳm nhất, ác mộng kinh hoàng thành hiện thực.
Này. Này, gì vậy? Ta bị sao vậy?
Ngươi, anh bạn à, vừa có vinh dự là người đầu tiên trải nghiệm
thần chú mới của ta. Nó sẽ biến nỗi sợ lớn nhất của ngươi thành hiện thực.
Không, biến ta lại bình thường đi. Làm ơn, làm ơn đi.
Ồ, không đâu.
Nhưng ta có nhiều ác mộng để gieo rắc lắm.
Và ta rất háo hức muốn xem chúng sẽ như thế nào.
Vậy, các ngươi thấy sao?
Có muốn giống như thủ lĩnh các ngươi, hay là nghe lời đi theo ta đây?
Lựa chọn sáng suốt đấy. Đi nào. Aquelia đang đợi.
Này! Này, các người không thể bỏ ta lại thế này!
Nghe thấy không? Quay lại đây!
Cứu với! Làm ơn giúp tôi.
Ôi không. Không!
Kylie ơi?
- Merliah, là cậu à? - Ừ, tôi đây.
Đừng lo, tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đó.
Một sợi dây buộc.
Được rồi, Snouts. Để ý sợi dây nhé.
Được rồi, Kylie, tôi đến đây.
Tuyệt!
Merliah!
Xoáy nước còn mạnh hơn tôi nhớ.
Tôi không trèo ra được.
Ôi không!
Chuyện gì vậy?
Không sao, có tôi đây rồi.
Thử leo lên đi. Tôi sẽ kéo.
Bọn tôi sẽ cùng kéo.
Tôi không thể!
Cái gì?
Từ khi nào mà nữ hoàng sóng biển lại bỏ cuộc vậy?
Leo lên đi!
Mau bơi đi!
Ừ, tôi cũng có cảm giác tương tự.
Cậu đã từ trước biết ư?
- Đó là lý do cậu lấy trộm vòng cổ? - Không, tôi không biết gì cả.
Là tại con cá. Con cá biết nói.
Làm sao có cá biết nói được? Mình đang nói gì vậy?
Mình mới giống một con cá biết nói.
- Chuyện gì xảy ra với con cá biết nói? - Ông ta đã đẩy tôi.
Và khi tôi rơi vào trong, có một tiên cá này đã nhảy ra.
- Nhưng trông bà ta độc ác lắm. - Eris!
Lẽ ra tôi không nên lấy vòng cổ của cậu.
Tôi chỉ muốn về nhà và quên chuyện này đi.
- Đây. - Cảm ơn.
Ôi không!
Cậu phải nói, tôi ước trở thành tiên cá.
"Tôi ước trở thành tiên cá".
- Cậu ổn chứ? Tôi còn chưa kịp nghĩ tới. - Tôi cũng vậy.
Có lẽ tôi sẽ giữ cái vòng cổ đến khi ta lên trên đó.
Ý hay đấy. Snouts sẽ dẫn cậu đi.
Còn tôi phải ở dưới này.
Tại sao?
Tiên cá từ xoáy nước là Eris, dì của tôi.
Dì cậu?
Nếu bà ta tự do, bà ta sẽ cố kiểm soát cả đại dương.
- Và biến mọi sinh vật sống thành nô lệ. - Vậy tôi sẽ đi với cậu.
Kylie, ta đang ở dưới nước sâu hàng trăm mét.
Đây không phải việc của cậu.
Việc của tôi? Tôi là vận động viên lướt sóng.
Đại dương là cuộc sống của tôi.
Nếu dì cậu muốn làm hại nó thì tôi muốn giúp cậu ngăn bà ta lại.
Với lại, tôi nghĩ cậu đã cứu mạng tôi hai lần trong năm phút vừa rồi.
Tôi nợ cậu.
Tôi không thể để cậu làm thế. Quá nguy hiểm.
Cậu bảo hạn cuối là giữa trưa mà?
- Ta đang phí thời gian bàn cãi đấy. - Được rồi, cậu nói đúng.
Ta phải nhanh lên. Đi thôi.
Kylie, cậu có nghĩ là…
Xin lỗi, tôi sẽ lái, cậu chỉ đường đi.
Hoàn hảo.
Cảm ơn các Đại sứ.
Trong lúc đợi trời trưa, hãy cùng thưởng thức tiệc trà nhé.
Không chừa chỗ cho ta với à?
- Eris! - Và ta có dẫn thêm khách đến.
Không biết ngươi thoát ra thế nào, Eris.
Nhưng ngươi không được cản trở nghi lễ thay đổi thủy triều.
Không phải đấy là cơn ác mộng tồi tệ nhất của ngươi sao?
Ngươi có một cơ hội để kết thúc trong hòa bình, em gái ạ.
Quay lại và rời đi ngay. Ngay bây giờ!
Để ta nghĩ xem. Không nhé!
Ta luôn nhanh hơn ngươi đấy, chị gái à.
Nhưng không thông minh bằng, em gái ạ.
Ngươi không thích đánh nhau như ta. Vấn đề của ngươi là ở đó.
Ta không gây chiến nhưng ta sẽ chiến đấu để bảo vệ đại dương.
Renata!
Ôi trời. Lòng trắc ẩn sẽ hủy hoại ngươi, chị gái ạ.
Không! Ta không bơi được. Đuôi của ta! Nó nặng quá.
Không!
Ác mộng của ngươi thành sự thật rồi.
Eris!
Calissa.
Bắt lấy cô ta!
Ồ, đến lượt các người à?
Chào mừng đến những cơn ác mộng tồi tệ nhất, các đại sứ.
Chà, để xem điều gì khiến các ngươi sợ nhất nào.
Ngươi đã làm gì vậy?
Rõ rồi. Lấy đi tốc độ của ngươi.
Và ngươi đã mất hết tự tin và dũng cảm. Buồn nhé!
Muốn ngắm thử không?
Không!
Ái chà chà, nhìn này.
Đưa ta ra khỏi đây! Ta không chịu được không gian kín.
Ta nghĩ mình nên nâng mức độ lên nhiều hơn.
Và như thế, Eris đã đánh bại tất cả các ngươi.
Có thể nói là sốc cực độ!
Sao thế?
Ngươi không nghĩ đó là điều ta muốn nói sao?
Xin lỗi! Tôi sẽ đi dọn dẹp cái ngai vàng đó cho người.
Nó hơi bừa bộn một chút.
- Calissa. - Zuma.
Ôi, tạ ơn trời!
- Eris đã làm gì người? - Là đuôi của ta.
Ta không thể di chuyển, nên ta không thể lên ngai vàng mà là Eris.
Cô ta sẽ có sức mạnh để tạo ra Merillia.
Ta cần ngươi giúp để trở về ngai vàng.
- Bám vào đi. - Bơi đi nào.
Hãy bơi hết sức mình.
Tôi rất xin lỗi.
- Tôi không thể. - Nhanh lên. Tìm thêm người giúp đi!
Đủ để có thể đưa ta lên ngai vàng.
Ta không thể để Eris soán ngôi được.
- Sẽ được nếu tôi tìm được Merliah. - Ừ, tìm con bé đi.
Tìm và đưa con bé đến đây. Và nhanh lên!
Vâng, thưa Nữ hoàng.
Giờ Eris đã thoát ra, chuyện gì sẽ xảy ra?
Bà ta sẽ cố ngăn mẹ tôi nạp lại năng lượng để tạo ra Merillia
trong nghi lễ thay đổi thủy triều.
Tôi hoàn toàn không hiểu cậu nói gì.
Merillia là sức sống của biển cả.
- Sao vậy? - Mẹ tôi. Bà ấy gặp rắc rối rồi.
Tôi có thể cảm nhận được.
Nhanh lên. Lối đó. Sâu vào.
- Merliah, cậu đây rồi! - Zuma!
Còn cậu!
- Không phải cậu… - Rất vui được gặp cậu.
Sinh vật cá heo biết nói, hồng lấp lánh.
Merliah, mẹ cậu! Bà ấy đang gặp nguy hiểm khủng khiếp.
Eris đã đánh chìm bà ấy dưới đáy biển bằng bùa chú ác mộng.
Và bà ấy bị kẹt ở đó.
- Dẫn bọn tới đến chỗ mẹ nhé? - Được. Nhanh nào!
Mụ nghĩ mụ quyền lực lắm à?
Đợi đến khi ta nắm được thóp. Mụ sẽ phải hối tiếc.
Mấy cái vây này không bơi nhanh hơn được à?
Ai đó?
- Mẹ. - Merliah.
- Đuôi của con đâu? - Chuyện dài lắm mẹ.
- Mẹ ổn chứ? - Sẽ ổn thôi.
Ngay khi ta ra được khỏi đáy biển.
Con xin lỗi.
Lẽ ra con không nên đến buổi giao hữu.
Mẹ cũng xin lỗi.
Con đâu chỉ là công chúa tiên cá.
Lẽ ra mẹ phải hiểu cuộc sống con người cũng quan trọng với con.
Cả tình yêu dành cho lướt sóng của con.
Tất cả là lỗi của cháu. Cháu là Kylie. Cháu là người đã trộm vòng cổ của Merliah.
Cứ trách cháu đi ạ.
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Có bốn người. Nếu mọi người hợp tác với nhau,
thì có thể kéo ta lên và đặt ta lên ngai vàng cho kịp buổi lễ.
- Nhưng còn Eris và bọn cá chiêm tinh? - Ta sẽ tìm cách vượt qua chúng.
Điều quan trọng nhất là đưa ta lên ngai vàng.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, bắt đầu.
Một, hai, ba. Bơi đi!
- Không được rồi. - Nhất định phải được.
Thử lại đi. Một, hai, ba.
- Mẹ. - Không, ta không thể bỏ cuộc.
Không thể để Eris ngồi lên ngai vàng và giành lấy sức mạnh Merillia.
- Không thể để cô ta chiếm lấy đại dương. - Đúng vậy, không thể.
Vậy thử lại đi. Mọi người, chuẩn bị đi.
- Mẹ, thế này không được đâu. - Sẽ được. Phải được.
Không, mẹ.
Cách duy nhất để ngăn Eris tiếp quản
là một thành viên hoàng gia khác thực hiện nghi lễ.
- Merliah! - Con phải làm thôi.
Phải là con.
Nếu làm thế, chân con sẽ biến thành đuôi cá.
Mãi mãi đấy!
- Không bước đi và lướt sóng được nữa. - Con biết.
Nhưng con là công chúa của Oceana. Đó là bổn phận và là lựa chọn của con.
- Merliah. - Không sao đâu mẹ.
Con có thể làm được.
Nhưng con cần mọi người giúp.
Cậu thật sự sẽ làm vậy sao, Liah?
Cậu đang liều mình để làm điều đúng đắn.
Cậu thật sự nghĩ tôi sẽ để cậu qua mặt sao?
Mừng cho cậu. Có tôi hỗ trợ đây rồi.
Có tớ nữa.
- Đừng lo. Tụi con sẽ quay lại ngay. - Chúc con may mắn!
- Vậy kế hoạch là gì? - Xem nào. Tin vào bản năng của mình.
Ngoài việc đó ra thì tôi chịu.
Trông ta thế nào, Alistair?
Ôi, thưa Nữ hoàng.
- Ngai vàng đó vô cùng hợp với người. - Ta biết.
Cứ như nó được làm riêng cho ta vậy.
Để tôi tóm lại nhé.
Bốn chúng ta phải chống lại cả băng cá điện có răng sắc.
Thêm dì cậu, người có thể chỉ tay và biến ác mộng ta thành hiện thực.
Gần như vậy. Phải.
Đây không phải trận đấu công bằng.
Ta nên dùng tảo bẹ để trói tay ra sau lưng.
Cho nó công bằng hơn.
Kylie, cậu đúng là thiên tài.
Cái gì? Merliah, tôi đang nói mỉa mà.
Câu mỉa mai xuất sắc nhất. Tôi có ý này.
Hai từ thôi. Lướt sóng.
Hãy nhớ, mắt của cá chiêm tinh nằm trên đỉnh đầu.
Chỉ cần né tầm mắt chúng thì sẽ trốn được.
Đến lúc rồi.
Là Công chúa Merliah.
Có chuyện gì vậy?
Tuyệt. Được rồi!
Tuyệt!
Merliah!
Là Công chúa Merliah.
Đừng có đơ ra như sứa thế.
Alistair, bắt lấy nó! Tập hợp bọn cá chiêm tinh.
Ta phải ngồi trên ngai vàng này.
Tất nhiên rồi, thưa Nữ hoàng.
Nàng là nữ hoàng sóng biển
Cái lồng! Mọi người, hợp tác nào. Đẩy đi!
Chỉnh dây cương đi, Kylie!
Này! Thôi nào.
Ngươi phải nghe lời ta.
Chỉ vài phút nữa thôi.
Được rồi!
Còn chờ gì nữa,
cái đồ cá cơm to xác? Muốn có thư mời viết tay à?
Mau bắt Merliah và đám bạn cô ta đi. Ngay!
Tuyệt!
Sắp rồi.
Cảm ơn, Zuma. Cảm ơn Snouts nhé.
Đại sứ Selena?
Chuyện dài lắm.
Đi nào, ta phải ngăn Eris lại.
Đổi kế hoạch. Tách ra nào.
Mọi người, giữ chân bọn cá chiêm tinh đi.
Hù!
Đến lúc gặp ác mộng tồi tệ nhất rồi, Merliah.
Đừng làm vậy, Eris.
Và ai sẽ ngăn ta lại đây?
Bắt được rồi!
Tuyệt!
Không, đừng hòng.
Cảm ơn.
Sẵn sàng phục vụ, thưa Công chúa.
Lại là ngươi hả?
Giỏi thì bắt ta đi.
Không!
Kylie!
Xuống khỏi ngai vàng đi!
Không đời nào.
Chà…
Thủy triều thay đổi, sức mạnh của Merillia sẽ trỗi dậy.
Nhân ngư hoàng gia trên ngai vàng, nhân dạng trưởng thành giờ đã rõ ràng.
Sao nó không hoạt động?
Ôi trời! Lại nữa.
Ngươi không có đuôi cá.
Không thể kích hoạt ngai vàng được đâu.
Không biến đổi. Không có Merillia.
Thành viên hoàng tộc duy nhất là ta mới làm được thôi.
Nên đừng cản đường ta.
Hoặc không ai có được Merillia!
Ngồi yên đó, Merliah.
Tôi ước trở thành tiên cá.
Không!
Đủ rồi.
Mày biết không? Bộ này cũng hợp với mày đấy.
Ôi chà.
Kylie.
Tôi ước trở thành tiên cá.
Thế nào rồi?
Điểm 10 hoàn hảo.
Còn tốt hơn thế, các con đã cứu tất cả chúng ta.
Mẹ!
Mẹ rất tự hào về con.
Cả hai đứa.
Thật ra tôi cũng vậy.
Luôn ủng hộ người, thật đấy.
Gọi tôi là gián điệp hai mang nhé.
Lên kế hoạch các kiểu.
Chờ đợi giây phút tôi có thể giúp mọi người nhiều nhất.
Selena, cô có muốn xử lý việc này không?
Ngươi đẹp lắm. Nếu may mắn, ta sẽ cho người làm thú cưng.
Tôi có thể làm thú cưng mà.
Khoan! Ma pháp của ta.
Eris, bà có chân kìa!
Thích hợp làm sao.
Giờ ngươi kẹt trong cơn ác mộng tồi tệ nhất của chính mình.
Thần chú của ta. Nhưng sau đó… Ta sẽ như thế này… mãi mãi sao?
Không, không thể nào. Không đâu! Không!
Ta tin mọi người sẽ chăm sóc tốt cho cô ta.
Chúng tôi rất hân hạnh.
Chúng tôi sẽ tìm cho cô ta một chỗ còn chắc chắn hơn cả xoáy nước.
Chúc mừng, Công chúa Merliah.
Xin tạm biệt.
Ta còn không có giày.
- Trông cậu tuyệt lắm. - Cảm ơn cậu.
Nhưng… Có lẽ tôi sẽ không thể lướt sóng được nữa.
Mẹ rất tiếc, Merliah. Mẹ chưa bao giờ muốn chuyện này xảy ra.
Con biết.
Nhưng chắc cậu sẽ là người thắng cuộc giao hữu rồi.
Merliah, thôi nào. Tôi còn không muốn nghĩ về buổi giao hữu.
Thế là không đúng.
Cậu đùa à? Rất đúng luôn.
Tôi đã chọn từ bỏ đôi chân của mình.
Nhưng điều đó có nghĩa là việc cậu ra ngoài đó và lướt sóng còn quan trọng hơn.
Tôi đang làm điều này vì cả hai ta.
Cậu chắc chứ?
Ta có đủ thời gian đến đó không?
Cứ tin ở ta.
Đi thôi!
Không khí đang nóng lên
ở chung kết Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới.
Và ở vòng đấu cuối cùng, chúng ta sẽ gặp Kylie Morgan và Merlia Summers.
Nhưng các khách VIP đang mất tích.
Nếu họ không đến càng sớm càng tốt, họ sẽ bị loại vì không tham gia thi.
Chắc tôi nên đi thôi.
Tôi ước làm con người.
Đây.
Không, giờ sợi dây chuyền là của cháu.
- Của cháu ư? - Ý đồ lúc đầu có thể không trong sáng,
nhưng cháu đã chứng tỏ được trái tim thực sự của cháu.
Chúng ta không thể cứu đại dương nếu không có cậu, Kylie.
Thật sao?
Dân lướt sóng, lướt thôi!
Phải đi thôi.
- Con ổn chứ? - Chắc chắn rồi ạ.
Nhưng thật đáng tiếc.
Con có một màn hay cho cuộc thi hôm nay.
Con ước gì mình có thể biến trở lại để cho Kylie thấy.
Mẹ. Kylie! Chân con.
Tuyệt vời. Không thể tin được.
Nhưng còn nghi lễ.
Nó đã giúp con trở nên hoàn thiện.
Và giờ ta đã thấy hình hài trọn vẹn nhất của con vừa là tiên cá vừa là con người.
Con có thể lướt sóng rồi!
Cậu có thể tham gia cuộc thi rồi. Đi nào!
Chúc may mắn.
Tuyệt vời!
Cậu ấy nói sẽ quay lại để dự chung kết.
Xin lỗi. Cháu biết ông muốn xem.
Đừng lo, các cháu.
Nếu con bé không ở đó, đó là vì Callisa cần con bé.
Không thể tin được.
Merliah Summers và Kylie Morgan đã xuất hiện trên con sóng.
- Tuyệt. - Đúng rồi!
Biết ngay con bé sẽ làm được.
Cẩn thận, họ chuẩn bị đối đầu với một con sóng dữ dội đây!
Ai thuần hóa được nó sẽ giành chiến thắng.
Cậu muốn không?
Muốn chứ. Còn cậu?
Cá chắc luôn. Người giỏi nhất thắng nhé.
- Cảm ơn, tôi sẽ thắng. - Ừ, chúc may mắn nhé.
Đây là một con sóng khổng lồ.
Cả Summers và Morgan đều muốn chinh phục được nó.
Một chuyến ghé thăm tuyệt vời từ cả hai tay lướt sóng.
Merliah thực hiện cú lộn nhào trên không tuyệt vời.
Trong khi Kylie làm động tác xoay ngược hoàn hảo.
Merliah!
Đẹp quá.
Mình đang tạo ra Merillia.
Nhưng còn trận chung kết?
Thế này tốt hơn. Thích quá.
Tuyệt! Vậy tôi sẽ đua về đích nhé.
Cố lên.
Nhưng có chuyện gì với Merlia Summers vậy?
Cứ như đang chơi đùa với sóng vậy.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Nhưng Kylie Morgan đang dẫn đầu cuộc đua, bám chắc vào!
Đợi đã! Cái gì thế?
Chà, một cú cản sóng tinh xảo để lộn nhào từ Kylie Morgan.
- Tôi chưa từng thấy điều đó ở đâu cả. - Tuyệt!
Thưa quý vị, chúng ta có thể có nữ hoàng của những con sóng mới rồi.
Liah chắc phải ghét lắm.
Nhìn con bé kìa. Trông có tí nào ganh ghét không?
Vòng thi kết thúc. Các tuyển thủ mau vào nào.
- Kylie! - Kylie!
Đua tốt lắm, Kylie.
Cô có muốn làm đại diện cho trang bị lướt sóng không?
Cô và Merliah sẽ là một đội tuyệt vời.
Nhưng tôi sẽ để cô tận hưởng giây phút này. Nói chuyện sau nhé.
- Tuyệt quá, Merliah. - Tuyệt vời!
Ổn cả chứ, thỏ con?
Hơn cả ổn ấy chứ.
Giám khảo không cần đợi đồng hồ để chấm điểm.
Hạng nhất Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới, Kylie Morgan.
Đến nhận cúp đi, Kylie. Chúc mừng.
Cậu làm gì vậy? Đây là thời khắc của cậu.
Tôi đã có khoảnh khắc của mình rồi.
Khi tôi giúp cậu cứu lấy đại dương.
Được là một phần của thứ gì đó lớn lao hơn, cảm giác ấy thật đặc biệt.
Cảm ơn đã giúp tôi cảm nhận được nó.
Không. Tôi mới phải cảm ơn cậu chứ.
THẬT VUI KHI ĐƯỢC GÓP SỨC CHO MỘT ĐIỀU CAO CẢ - BARBIE
Củ dền muối và rau poi.
Giống thứ mà chó của bạn nôn ra.
Nhưng ngon lắm luôn.
Nó cũng là chất tẩy rửa bảo ngọc,
sáp bôi ván lướt chất lượng cao và là kem dưỡng da mặt tuyệt hảo.
Sao chứ?
Biên dịch: Nguyễn Thị Hoàng Uyên