Assim que nos conhecemos...
Sabíamos que nossas vidas nunca seriam as mesmas.
- Ele salvou a minha vida. - E ela salvou a minha.
Fomos feitos um para o outro.
Mas sabemos que não será fácil.
Mesmo tendo todas as razões para ficarmos separados...
Arriscaremos tudo para ficarmos juntos.
Estou tão apaixonado por você.
Anteriormente em Beauty and the Beast...
Então você foi um tipo de cobaia?
Sempre tendo sangue e tecido colhidos.
Eu tenho perseguido Muirfield
por quase toda a minha vida.
Minha médica, quando era criança,
- eu a chamava de Vanessa. - Minha mãe foi sua médica?
Nosso atirador está tentando matar Gabe,
e não sei se ela está com ele.
Gabe é o alvo?
É o troco pelo caso contra corrução da família Bustamonte.
A boa notícia é que eu o encontrei,
mas temos que pegá-lo rapidamente.
É legal nós estarmos malhando
porque temos uma piscina e uma Jacuzzi no nosso futuro.
Falei com Joe,
e amanhã vamos revezar turnos de segurança
- no hotel Ashcroft. - Legal.
Não quer saber quem estamos protegendo?
Tudo bem, quem está no foco
de uma grande família das drogas
que insistiria em ser colocado
num hotel 5 estrelas em vez de um esconderijo?
- Gabriel lowan. - O que você está fazendo?
Só olhando a minha agenda.
Bem, falando de agendas,
Joe está fazendo os horários
e como eu tenho uma certa influência
teremos um bom turno.
E depots, poderemos dar uma escapada.
Seguranças podem usar a piscina?
Quando você tem um cartão e tem nossa aparência, pode.
Tess, estou dez dias atrasada.
Não diga "Oh" desse jeito.
Somos parceiros já faz um tempo, talvez...
talvez estamos for a de sintonia.
Desculpe, de repente lembrei de "Amanhecer - parte 2".
Não é engraçado.
O que eu faria?
Você provavelmente não está.
Deve ser só estresse.
Você está com um namorado meio-humano.
Isso é estressante.
Certo, estresse.
Pensei que estávamos tendo cuidado.
Estávamos, provavelmente dará negativo,
mas saberemos em 3 minutos.
Então, deveríamos falar do tempo?
Tenho um trabalho de segurança.
Num hotel chique amanhã.
Catherine, isso não pode acontecer.
Passar meu DNA adiante...
Não sabemos nada com certeza ainda.
É que, mesmo que não tenha problema geneticamente,
eu deveria estar morto.
Pode esquecer treinar a Liga Júnior.
Sou um homem caçado, a criança também seria.
É só o meu telefone.
É um telefonema. Só um telefonema...
do Gabe.
Deve querer falar da equipe de segurança.
Sabe, se você estivesse nessa situação com ele...
Sério? Agora?
Vincent, eu te disse,
você não tem nenhum motivo para ter ciúmes dele.
Está bem, atenda o telefone.
Gabe.
Oi, está tudo bem?
Não, é só o...
Timer do telefone.
É, logo estarei ai.
E vou... Preciso desligar.
Deu negativo.
Tudo bem.
Me desculpe, tudo bem?
- Desculpe, eu pirei. - Tudo bem.
Não é que eu queira ter um bebê agora.
"Agora"?
Você me entendeu.
Tem certeza? Porque você sabe
que nunca poderemos ter um bebê... Jamais.
Vincent, nós não podemos nem ir a um restaurante juntos.
Claro que não podemos ter um bebê.
Nem casa. Nem casamento.
Há muitas pessoas neste país que não podem se casar.
Não sou o tipo de pessoa que precisa de uma cerca branca
e uma grande pedra no dedo para ser feliz.
É, acho que um encontro seria legal de vez em quando.
Mas nós temos...
telhados e DVDs.
Não sei, talvez isso seja meu problema com Gabe.
Sabe, alguém assim poderia te dar
todas essas coisas. E comigo, sabe, isso...
Não sei, o que quero dizer é que
isso é nosso presente, e isso é nosso futuro.
Contanto que você esteja nele,
estou feliz.
Queria que os Bustamontes tentassem me matar.
Este lugar é incrível.
Até o elevador é maravilhoso.
Mal posso esperar que nosso turno acabe,
ir na piscina, tomar um mai tai.
Aqui é Nova lorque, não o Havaí.
Certo, TPM,
mas vou pedir uma para você também.
Sabe, já que sabemos que você não está...
- Oi. - Olá.
Pronta para ir à piscina?
- Quero ir agora. - Tudo bem.
Tchau. Diga tchau.
Divirta-se. Tchau.
O que foi isso?
Eu estava sendo amigável.
Minha fantasia à beira da piscina
estava sendo ameaçada e você estava babando.
Eu não estava babando.
É só que... Quando você percebe
que nunca terá algo, você sempre olha.
Mas eu estou bem.
Não é como se não soubesse no que estava me metendo.
Não faça essa coisa de garota, que apenas diz estar bem,
pois sente como se concordasse
com alguns termos, termos podem mudar.
Tess, não é como você e Joe, que podem concordar
em manter a relação escondida porque trabalha para ele.
Para Vincent e eu, não há mudança de delegacia.
Certo, mas você sabe, ainda tem direito
de manifestar-se e dizer o que quer
mesmo que isso seja querer ter um filho.
- Não é. - Ótimo.
Então pode frequentar a área para adultos comigo
bebendo um mai tai.
Detetives, entrem.
É um pouco exagerado, mas é a suíte
mais segura de hotel em Manhattan.
Ouvi que tem seu próprio elevador, concierge?
Mas eu adoraria uma boa xícara de café.
Vargas, tem um ótimo bar de expresso no lobby.
- Importaria de buscar? - Quer que eu pegue o seu café?
Para todos nós. Minha conta.
Quando disse que precisavam vir mais cedo, me referia à Chandler.
Há algo importante para conversarmos.
Desde que pague, tudo bem andar por aí, fingindo ser hóspede.
O que é tão importante?
Primeiro, uma lista de testemunhas
relacionadas ao caso de drogas de Bustamonte.
Achei que você poderia voltar, entrevistar alguém.
Tudo bem.
A razão pela qual lhe chamei é que quero perguntar
sobre o cara que estava com você.
Aquele que te ajudou a matar o atirador.
Eu estava sozinha.
Mesmo? Quer fazer isso?
Porque posso voltar e pegar digitais...
Ou melhor, DNA.
Tudo bem.
- Aquele era meu namorado. - Eu sei o que ele é.
Não vou expô-lo.
Só quero conhecê-lo.
Desculpa, eu lhe disse. Eu não...
Catherine, depots de tudo que lhe contei sobre Muirfield
e o que fizeram comigo, vai mentir na minha cara?
Não estou mentindo.
Eu vi o que ele fez àquele atirador no celeiro.
Eu lhe disse, não sei do que está falando.
Sim, você sabe.
Equipe InSanos [S01E21]- "Date Night".
Tradução: RoguelTakeharallvanHalenlDSergio.
Tradução: CricknicklVitor Slcaioalbanezi.
Revisão: SardinhalFefavrin
Gabe, certo, apenas se acalme.
Eu preciso falar com ele.
- Uma arma? - Gabe, por favor, pare.
Você também está tremendo.
Eu só...
Eu só estou surpresa.
Claro que está. Não vou machucar você.
Mas abaixando a arma pode, você sabe,
ajudar a abaixar o calor da situação.
É isso que Muirfield fez a você?
Os procedimentos que me falou quando minha mãe era sua médica?
- Sim. - Mas você tinha 4 anos.
Você tem sido assim desde então?
Como você funciona?
- Muita medicação. - Medicação?
Isso impede meu DNA de se expressar.
Onde você conseguiu algo assim?
Da sua mãe.
E depots, ao crescer,
aprendi eu mesmo a sintetizar uma versão.
Mas não tem funcionado tão bem.
Pareço ter desenvolvido um pouco de resistência, claramente.
É por isso que tenho que conversar com seu namorado.
Acho que ele pode me ajudar.
Eu não acho que meu namorado possa...
Ele pode. Por tanto tempo eu pensei que eu era o único,
que Muirfield tinha se livrado de todos os outros,
mas então ouvir falar de homicídios
sendo investigados na sua delegacia
com espécies cruzadas de DNA.
Então peguei algumas amostras, e as estudei.
O DNA dele tem propriedades que o meu não tem.
E se nós pudéssemos apenas trocar amostras.
Gabe.
Sei que liderei a força tarefa,
e não tem razão para acreditar em mim,
mas eu estava tentando encontrá-lo.
O DNA dele pode ser capaz
de me ajudar a me livrar dessas medicações.
Eu quero ajudar você, eu quero.
Mas você ainda está protegê-lo. Eu entendo.
Mas também posso ser capaz de ajudá-lo.
Peguei um café com pão por $10 para você experimentar.
Gabe tem DNA alterado.
- Como é? - Sim. Ele está estável agora,
mas os olhos estão amarelos...
O quê? Gabe é como Vincent?
O que é isso? O apocalipse zumbi?
A única pessoa que entrar lá é Tyler, sua namorada.
Está trazendo os remédios para deixá-lo normal,
e até lá, você não pode mais trazer café para ele.
Eu estou aqui.
Eu sei que isso não é um filme de cinema luxuoso ainda,
mas nós temos um completo abastecimento de vinho tinto.
Eu fico bem com o que quer que seja.
O que está acontecendo?
Isso vai parecer loucura,
mas sei por que se sente estranho perto do Gabe.
- Ele deu em cima de você? - Não, Vincent.
Os procedimentos que Muirfield fez nele
mudaram o DNA dele, como fizeram com você.
Como sabe disso? Ele te contou?
Não, eu o vi se transformar.
Do que está falando?
Os olhos dele ficaram amarelos, as veias...
Faz sentido a minha mãe ser a médica dele,
- o ódio por Muirfield. - Faz sentido? Ele é um promotor.
O tribunal é muito tenso. Ele já teria atacado um réu.
Exceto que ele se medica.
Vincent, ele toma pílulas para manter o controle.
- Talvez funcionem com você. - Desculpe, remédios?
Eu sei, e não faço ideia de como funciona ou o que faz,
mas ele trabalha todos os dias e fica bem.
Ele quer conhecê-lo e podia perguntar isso a ele.
- Falou de mim para ele? - Claro que não.
- Ele mesmo descobriu. - Que sou o Vigilante
- e que estamos conectados? - Não quer te prender.
Ele acha que você pode ajudá-lo ou talvez se ajudarem.
Como?
Tudo bem, ele estudou o seu DNA.
Parece que ambos possuem
propriedades benéficas um ao outro.
Catherine, ele foi o chefe da força-tarefa que me caçou.
É uma armadilha.
Pelo que sabemos, podem ser lentes amarelas.
Eu sei o que eu vi.
Também estou suspeitando, mas todo dia na força-tarefa
foi o Gabe que ficou insistindo em te trazer vivo.
- Que gentil da parte dele. - Não foi nada gentil.
Os remédios não estão agindo tão bem quanto antes.
- Boas as pílulas mágicas, não? - Deveria a menos falar com ele.
- Num hotel público? - Numa suíte com elevador,
sem câmeras. A Tess está guardando a porta.
Vincent, desde a 1ª vez que nos falamos,
disse que estava tentando descobrir algo para evitar...
Certo, mas e Muirfield?
Haverá menos risco de se expor a eles.
Talvez possamos ir ao cinema ou à piscina do hotel,
e não teríamos que nos preocupar com algo te descontrolando.
Achei que tinha dito que não ligava para tudo isso.
Vincent, não ligo.
Mas não está curioso?
Esse é o cara que você pensou que poderia me dar mais
e acontece que ele... É igual a você.
- Então, quer ir ao cinema? - Você não quer?
Elevador e garagem particulares?
É uma suíte presidencial para presidentes.
E para o Gabe, aparentemente.
Tyler, onde você está?
Seria divertido ficar num lugar desses um dia.
Eu te disse que eles têm uma piscina na cobertura?
Sim.
- O quê? - Tiros.
Eu não ouvi...
Isso eu ouvi.
Gabe? Gabe?
Meu Deus. Cadê o Gabe?
- Ele não está aqui. - Como ele saiu?
A única saída é por ali.
Então, ele se transformou e está a solta em Manhattan?
Acho que sim.
A segurança já vai chegar. O que vamos dizer?
- O que mesmo? - Um cara atirou no Gabe,
e ele revidou.
Ele vai dizer que houve outro ataque.
E o barulho que todo o hotel ouviu?
Aumentaram o Animal Planet?
- É uma boa ideia. - Estão vindo.
Tente encontrá-lo antes que ele machuque alguém.
Tudo bem.
Eu só queria nadar hoje.
- Segurança! - Acalmem-se.
Os suspeitos fugiram.
Sério? E cadê o promotor?
É o Joe. Vargas falando.
Acabaram de me ligar do hotel. Que diabos está acontecendo aí?
Tivemos um probleminha, mas está tudo bem agora.
Me diga que o lowan está bem.
Não está me dizendo que ele está bem.
Joe, é a Chandler. O lowan foi raptado.
O quê? Vocês estavam cuidando dele!
Ele queria privacidade, então...
A Vargas te arrastou até a piscina?
- Não. - Ele perguntou...
Mas temos o corpo de um dos agressores.
Me dá isso.
Joe, não estava na piscina, está bem?
Eu não ligo. Pegue as digitais do cadáver,
ache uma conexão com os Bustamantes,
já que devem ser eles que o pegaram.
Até sabermos mais, certifique-se que ninguém mais saiba.
É o celular dele?
É a namorada do Gabe. Ela deve saber aonde ele foi.
Tyler, é a Detetive Chandler.
O que se passa? Não me deixam subir.
- Gabe está bem? - Olhe...
Sei que saiu para buscar o remédio dele.
Isso significa que sabe para que são?
Meu Deus, foi isso que aconteceu aí? Alguém o viu?
Escapou antes que chegassem. Só eu sei.
Tem alguma ideia de onde ele está?
Não, ele nunca saiu por aí nesse estado antes.
O remédio dele não tem funcionado tão bem e...
Ele me contou, mas já deve ter voltado ao normal.
Quando está nesse estado, ele não volta ao normal.
- Não volta? - Não sem o remédio.
Certo, ele está com você?
- Sim. - Certo, não saia daí.
Já estarei aí.
Pare de se preocupar com os pais da Sarah,
temos um problema maior.
Tem mais alguém no mundo com o DNA alterado.
Deus do céu, ela está grávida?
- Não, Gabe. - Gabe a engravidou?
Gabe é quem tem o DNA alterado.
- Onde está o tranquilizante? - O quê?
Muirfield fez experiências com ele quando ele era criança.
Ele é um promotor. Como ele trabalha?
Ele diz que toma pílulas.
Pílulas? Que tipo de pílulas?
JT, eu não sei, certo? Acabei de descobrir.
Gastamos dez anos, onde erramos?
Só sei que ele está solto em Nova lorque.
Muirfield deu isso para ele quando ele era criança...
É uns 20 anos antes de darem para você.
Deve ter sido outro coquetel.
Ele é como a Primeira Geração.
Ótimo, onde está o tranquilizante?
Na caixa com as coisas da cozinha.
Não posso ir jantar com os pais da Sarah.
Não é seguro.
Foram os Brutamontes. Eles que atiraram em Gabe.
Ele deve estar os perseguindo agora.
É um dos amigos dos Bustamontes dos arquivos do Gabe.
Está sentindo alguma coisa?
Borracha, gasolina, vinagre.
É o que eles usam para diluir heroína.
É uma quadrilha de traficantes, Us 25 milhões por ano.
Falando nisso, peguei o remédio do Gabe com a namorada dele.
Ela disse que ele precisa de uns 10 deles,
mas tem muito mais que isso.
Talvez possa dar um para o JT analisar.
Aliás, JT destacou que Gabe é a Primeira Geração e eu sou...
Certo, é como um velho smartphone contra um novo,
nem mesmo usam a mesma tomada.
Bem, vale a tentativa.
Catherine, achei que estava bem
com o jeito que as coisas estão.
Por que está sendo tão negativo com isso?
Não estou. Só...
Não quero que tenha muitas esperanças, certo?
- Tudo bem se isso não funcionar. - Sério?
Porque assim que descobriu sobre Gabe,
está for a do trabalho, arrastando-me
- para um hotel de segurança. - Achei que gostaria de saber.
Ou talvez seja porque quer o que não posso te dar,
e achou que isso seria a solução.
Vincent, vivo dizendo
que não preciso de uma vida normal.
Mas preciso de um cara que pelo menos
tente ter um futuro.
Tem algo lá em cima.
- Gabe? - Não sei, mas não é humano.
Você vai por esse caminho, vou pelo outro lado.
Quem é você?
Eu só estava procurando alguém.
Acredite, cara, você quer me deixar ir.
É algum tipo de represália?
Não, mas deve ter alguma vindo por aí.
- Parece uma ameaça. - Só um aviso.
Tem mais alguém lá atrás?
Tinha.
Tess achou outro endereço nos arquivos do Gabe.
Escrito em papel do hotel, ele deve ter anotado hoje.
- É a sua casa. - O quê?
- Como ele sabe onde moro? - Espere.
- Rastreador. - Deve ter plantado de manhã.
Claro, vindo à minha delegacia, a força tarefa...
A Unidade Primária do Gabe não é para os Bustamontes.
É para você.
Não estou me sentido bem,
e não quero...
Não quero deixar você e os seus pais doentes.
Espere aí. Tenho outra ligação.
- E aí? - Está em casa?
Você tem que sair daí agora.
Gabe está atrás de mim e pode não parecer um promotor.
Meu Deus, tudo bem.
Sara?
É mesmo, ele levou.
Nada...
Não consigo encontrar o...
Te ligo depots.
Não sou quem você procura. Meu DNA é muito chato.
Que tal relaxar e conversar?
Calma, cara.
Vincent...
- Não está funcionando. - Eu sei.
Nova regra: "Ninguém leva a arma a menos que tenhamos uma extra."
- Você está bem? - Estou.
Eu só acho que, um minuto atrás,
ainda estava dizendo a mim mesmo que era lente de contato.
- Vargas. - Não reaja,
porque ele não está em estado de voltar à delegacia,
- mas achamos Gabe. - Graças a Deus.
Desculpa, sem reagir, é que Joe está no meu pé
como se fosse minha culpa.
O que você deveria fazer? Proteger a janela do andar 47?
Está estressado e descontando em mim,
porque ele acha que pode.
Mas sabe de uma coisa? Ele pode.
Não direi nada sobre Gabe, deixe-o continuar preocupado.
- Tudo bem. Ligo depots. - Certo.
Você vai guardar alguns para analisar, não é?
Ele e Gabe são de gerações diferentes.
É, eu entendo toda a analogia telefônica,
mas no final, são telefones...
DNA não é uma bugiganga feita na China.
Eu sei que vocês trabalharam em uma cura por anos,
mas agora tem alguém com o DNA alterado, também.
Você não sabe como era naquela época.
Dei a ele coisas só para explorar que quase o mataram.
Bem, e se antes fizéssemos os testes laboratoriais?
Por que não consegue aceitar as coisas como estão?
Eu aceito.
Mas acho que ele não deva acreditar
que este é o seu único futuro.
Não entendo por que não está comemorando por causa nisso.
É por isso que vocês têm trabalhando por dez anos.
Ele passou toda hora de todo dia procurando por uma cura.
Ele falhou diversas vezes, até que se encheu de ódio por si
que você não o reconheceria.
E eu o critiquei por desistir, mas olhando para trás
foi a coisa certa para ele.
Ele finalmente se conformou com o que ele é,
e chegou a um estado de aceitação.
Você quer mesmo mudar isso?
Como estão indo? Porque acho que ele está acordando.
E se ele acordar e não funcionar?
Vejam.
Funciona.
Nele.
Gabe. É a Catherine.
Esse é o JT.
Sou quem você quase comeu como lanchinho.
- E esse é... - Vincent.
Ele é quem você está procurando.
Espero que eu não...
Tenha feito nada.
Você fez.
Sinto muito por isso.
Não fico consciente quando estou desse jeito.
- Não fica consciente quando... - Não.
Estava consciente quando pôs o rastreador na Catherine.
Estava desesperado para te achar.
Se procura remédios mais fortes, ele não tem.
Estou procurando ajuda.
Não sei como podemos ajudar com isso,
porque parece que você tem tudo sob controle.
Você tem remédios para viver normalmente,
não tem que se esconder de Muirfield.
Você acha que está pior do que eu?
Você anda por aí sendo você na maioria do tempo, não?
Sem remédios? Se eu não tomar os meus...
Bem, você vi...
Estaria descontrolado o tempo inteiro.
E disse que não estão mais funcionando direito?
Estou ficando resistente, muito rápido.
A não ser que algo mude...
Você seria um promotor bem assustador.
Acabarei com minha vida antes de chegar a esse ponto.
Certo, como me encaixo nisso?
Você disse que o DNA do Vincent é diferente do seu.
- Você quer o meu DNA? - Só uma amostra de sangue.
O coquetel que Muirfield deu à sua unidade
tem algo que estabiliza o seu DNA.
Quero ver se consigo separar isso,
fazer se reproduzirem nas minhas células.
Então não precisaria dos remédios.
Não sei que estabilizadores você acha que tenho,
mas eu não controlo quando acontece.
Por isso vivo aqui escondido,
quase matei alguém procurando você
e por isso...
Por isso este é meu futuro.
Do meu ponto de vista,
escolho seu futuro no lugar do me...
Não se vai funcionar,
mas com prazer te darei meus remédios para testar.
Considere uma troca justa?
Vincent, posso falar com você por um segundo?
Sim.
O que falei antes sobre precisar de alguém que tentasse,
você já tentou por 10 anos.
Então não precisa fazer isso por mim, estou bem.
Olha, aprecio que esteja dizendo isso...
Não estou só dizendo.
Você o ouviu.
As coisas que colocaram nele foram diferentes.
Vocês são diferentes. De várias maneiras.
Isso pode não funcionar.
Eu não sei, poderia deixá-lo pior.
É sobre isso que conversou com o J.T?
Não vale a pena.
Está tentando controlar minha montanha russa emocional.
Um pouco.
Tudo bem.
Olha, após o que vimos não há retorno, tudo bem?
O carrinho já está nos trilhos.
Mas se não funcionar, e eu te expus...
Não importa.
Desta vez, tenho você na minha vida.
Pedaços mordidos de mim.
Você é um tubarão e eu estou nadando.
Meu coração ainda bate enquanto eu sangro.
E todos os seu amigos...
Bom, eu sei que fico com um gosto metálico na boca.
Você está com um gosto metálico na boca?
É, estou.
Sinal que está no seu sistema em quantidade suficiente.
Sobre aquela oficina.
Meu Deus, eu ia te falar sobre isso.
Você anda ocupada.
Imaginei que tivesse ido lá me procurar
então contei a Joe que era para onde tinham me levado
e que sua discussão com Chewy Bustamonte
me deu a distração que precisava para escapar.
O nome daquele cara é Chewy?
Pergunte a ele sobre o corpo.
Eu também cuidei disso.
Um outro cara me atacou, eu tive que me defender.
Tomou a culpa por nós.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Obrigado.
Isso é muito esquisito.
Vocês conseguem se escutar
e nem mesmo estão no alto-falante.
Gabe, por quanto tempo duram essas pílulas?
Bem, eu sei que para mim,
com minha resistência, dura umas 4 horas, no máximo.
No seu caso, pode ser que dure até umas 12.
Quem sabe, mas eu comecei assim.
Ainda tem muito tempo para uma boa noitada.
Agora eu tenho que falar com a imprensa,
contá-los que tenho pianos para acabar com os Bustamontes.
Ele não é nada mal.
E assim começa um bromance único.
Tudo bem, já chega.
Então, o que você quer fazer?
Nós temos 12 horas até eu virar abóbora.
Estava pensando em termos aquele encontro de que falamos.
Cinema?
Eu tenho algo melhor em mente.
- Tem muita gente. - Nem tanto.
Ainda está com gosto metálico?
Sim.
Muirfield não estará numa piscina de hotel.
Então tudo bem, apenas um casal normal nadando.
Catherine, eu não sei nadar.
Estou brincando.
Posso comprar umas boias de braços na loja de presente.
Eu acho que gastamos o suficiente na loja, não acha?
Sabia que faz uma década que não vou a uma piscina?
Esta será a primeira de muitas noites.
Podemos ir a um restaurante, um jogo de beisebol...
Estou de folga amanhã.
Poderíamos comer alcaçuz em um cinema.
Interessante.
Você comerá alcaçuz e...
E eu acredito que prefiro...
Uma cerca.
Você está me provocando?
Não.
Não estou, eu quero.
Quero estar em um relacionamento que leve a algum lugar.
Eu quero. Só não podia admitir antes
porque não era sequer uma possibilidade.
Eu também quero.
Então você estava mentindo.
Eu não estava mentindo.
Só não sabia se era isso que eu queria.
Eu nunca quis ter um futuro com alguém antes de você.
E tudo que precisa é uma boa piscina, e ela aceita.
Sim, eu sou materialista e superficial,
e quero que você me sustente.
Espere, eu teria que arrumar um emprego antes.
Verdade, desculpe.
Provavelmente eu deveria ir mais devagar.
Quer saber?
Eu não quero ir devagar.
Vincent, como disse, isso não resolve tudo.
- Tem Muirfield... - E você é uma policial,
poderia nos colocar na proteção à testemunha.
Não importa, agora, o que importa é estarmos aqui.
Esta é uma piscina muito boa.
Não é apenas a piscina.
Quer dizer, eu estou livre.
Eu não precisaria me preocupar em ser
provocado por algo ou alguém ou...
se estou sob controle.
Eu posso relaxar.
E eu posso ficar com você.
Licença, Srta. Chandler?
Nós temos um cartão de acesso.
Há uma ligação no telefonema para você.
Como está a água? Quente? Salgada?
E aí, JT, o que está acontecendo?
Sabe como a quimioterapia pode curar as células
mas também pode te deixar muito doente?
Essas pílulas são assim, só que bem mais forte para o Vincent.
Se ele continuar tomando,
o matará em dois, três anos no máximo.
Mas Gabe vem tomando desde que era criança.
E como eu te avisei,
Gabe é de uma geração diferente. Afeta ele de forma diferente.
Pode parar de falar comigo como se eu tivesse cinco anos.
Desculpe,
Sara gritou comigo por eu não ter ido ao jantar.
E eu também estou desapontado.
Eu sei.
Quer saber, você sempre dá a notícia ruim para ele.
Este é por minha conta. Eu conto.
Está tudo bem?
Sim, mas ele disse que funciona, não é?
Vincent, não vale a pena.
Qual é, três anos bons, fazendo coisas igual a essas?
Isso é um melhor futuro do que tínhamos esta manhã.
Não, não é.
Sim. Eu quero essas coisas, mas não sem você.
Apenas me desculpe se eu te forcei à esta confusão.
- Eu estou bem. - Não diga: "Estou bem."
É o que falo quando não estou.
Sim, eu percebi.
E se eu tomar uma vez por semana ou um mês.
Ocasiões especiais.
Eu vou me divertir em uma ocasião especial
sabendo que tomou alguma coisa que está te matando.
Vincent, você tem que me jurar
que não vai tomar outra pílula.
Tudo bem.
Não, jure.
- Eu juro, tudo bem? - Tudo bem.
Eu provavelmente terei cinco boas horas restantes.
Então podemos simplesmente aproveitar?
Podemos.
Eu não quero mais nadar, mas podemos ir à minha casa.
- Minha irmã ficará for a. - Perfeito.
O que está puxando?
Puxando os meus
membros tão forte.
Me levando para baixo.
De novo.
Eu só quero.
Sentir a luz do sol.
Quente e tranquila.
Na minha pele nua.
Então eu espero.
Essa água azul e gelada.
Me deixe limpo.
Minha única, juro que estou tentando.
Que bem faria mentir.
Minha única, juro que estou tentando.
Que bem faria mentir.
Vi alguma coisa nas sombras.
Me fazendo ir à superfície.
Vi alguma coisa nas sombras.
Me fazendo ir à superfície
Vincent?
Não é tão divertido, né?
Solte-o.
Você não...
Acabou há 12 horas.
Só queria ir ao cinema com você.
Você deve ir.
Considerando que tomou outra pílula, deve ir de escada.
Tudo bem.
Vou me encontrar com alguém.
Isso pode esperar 5 minutos.
Sei que não pode me dar tratamento especial
porque estamos escondendo o relacionamento,
mas estou irritada por descontar a raive em mim.
- Não deveria. - Por dormirmos juntos.
Esse é seu jeito de provar que não há nada rolando aqui?
- Sim. - Agora que estamos envolvidos,
você não me respeita mais como policial.
Tess, eu disse sim.
Você não me respeita mais?
Estou tentando assegurar que toda vez que olho para você
ninguém desta delegacia
consiga ver que estou profundamente...
E totalmente apaixonado por você.
Eu te amo.
Tenente? Agente especial Reynold, FBI.
- Podemos conversar? - Claro.
E nunca mais faça isso.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Pedido de transferência do assassino do Bustamante.
O cara com a vidraça no intestino.
O que o FBI quer com ele?
É um caso relacionado.
Confidencial.
Não vejo você há um tempo.
Quando foi isso?
As 3 vítimas do metrô.
Acho que sim.
Tenha um bom dia, Tenente.
Tenho que terminar minha declaração,
então se desculpe rápido.
- Desculpa. - Muito engraçado.
Pelo menos a última pílula não tirou o meu senso de humor.
Olha, Cat, a razão por eu a ter tornado é porquê...
Eu realmente quero um futuro com você.
Um futuro normal com você.
Eu também quero um futuro com você.
Não ligo se seja normal, só ligo que você esteja nele.
Vincent, te amo do jeito que você é,
não preciso que seja curado.
Só preciso que você não desista.
Porque vejo um futuro para nós, não só nos seus esconderijo.
Sei que tem medo da montanha-russa...
Não é só isso.
Estava preocupado, se...
Eu tentei uma cura e não funcionou,
você pensaria que eu seria assim para sempre.
Esse futuro que você quer não seria possível e...
Não sei, você poderia ir embora.
Não vou a lugar algum.
Estou no vagão com você para todas...
Subidas, decidas e loop-de-loops.
"Loop-de-loops?"
Tudo bem, nesse caso continuarei tentando.
E se não funcionar, tudo bem.
Mas pelo menos podemos fantasiar.
Fantasiar?
Foi isso que tornou a piscina tão divertida...
Não foi o ambiente, foi...
Foi poder pensar no futuro.
Não precisamos de uma pílula
ou um cartão de acesso para isso.
Bem, nesse caso,
eu posso fantasiar sobre nossos 8 filhos híbridos
- aqui no beco. - Três, vamos dizer três
e um cachorro.
Um cachorro pequeno, porque os grandee
- não gostam de mim. - Certo, três e um cachorrinho.
Mas se você tomar outra pílula,
vou levar as crianças e o cachorro.
Você é minha luz guia.
- Oi, bonitão. - Oi.
Estamos comemorando ou afogando a tristeza?
Estamos só dividindo.
Fiz o teste no sangue do Vincent.
Vai funcionar.
Vou beber por isso.
Só um pormenor.
O que precisa dele...
Ele não sobreviverá.
Custe o que custar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Www.inSanos.tv @inSanosTV