1
00:00:01,330 --> 00:00:02,830
Assim que nos conhecemos...

2
00:00:02,831 --> 00:00:04,941
Sabíamos que não
seriam as mesmas.

3
00:00:04,942 --> 00:00:07,699
- Ele salvou minha vida.
- E ela salvou a minha.

4
00:00:07,700 --> 00:00:11,811
- Somos destinados.
- Mas sabemos que não será fácil.

5
00:00:12,412 --> 00:00:14,236
Muirfield ainda está lá for a

6
00:00:14,237 --> 00:00:15,537
e me querem morto.

7
00:00:15,538 --> 00:00:17,800
Mesmo tendo razões para
ficarmos separados...

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,360
Arriscaremos tudo
para estarmos juntos.

9
00:00:20,761 --> 00:00:22,713
Estou tão apaixonado por você.

10
00:00:23,264 --> 00:00:25,549
Anteriormente em Beauty
and the Beast...

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,985
Gostaria que conhecesse meu irmão.
Esse é Darius.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,485
É o seu dedo no gatilho.

13
00:00:32,727 --> 00:00:34,427
Darius, eu o matei.

14
00:00:34,428 --> 00:00:37,388
Se não fizesse o que fez,
Heather estaria morta.

15
00:00:37,768 --> 00:00:40,480
Promotor lowan e eu trabalhamos
juntos desde o começo.

16
00:00:40,481 --> 00:00:42,777
Consolidando uma nova
unidade com o propósito:

17
00:00:42,778 --> 00:00:45,825
Apreensão do filho da puta
conhecido como "O Vigilante".

18
00:00:45,826 --> 00:00:47,837
E sim, isso é pessoal.

19
00:00:47,838 --> 00:00:49,473
Com essa força-tarefa,

20
00:00:49,474 --> 00:00:51,730
as coisas não acabarão
tão bem para mim.

21
00:00:51,731 --> 00:00:53,131
Se estivermos juntos,

22
00:00:53,650 --> 00:00:56,089
podemos superar qualquer coisa.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,650
Amor...

24
00:01:05,882 --> 00:01:06,494
É espesso.

25
00:01:12,651 --> 00:01:13,399
Como sangue.

26
00:01:19,700 --> 00:01:20,448
Como mel...

27
00:01:25,801 --> 00:01:27,227
Você está aqui.

28
00:01:28,291 --> 00:01:30,114
Sim, onde mais eu estaria?

29
00:01:30,115 --> 00:01:34,583
Se fosse igual aos caras,
a quilômetros daqui.

30
00:01:34,584 --> 00:01:37,886
Qual é. Nenhum cara em
sã consciência iria...

31
00:01:39,473 --> 00:01:41,090
Sim, eu sei como escolhê-los.

32
00:01:42,650 --> 00:01:44,660
Quis dizer no passado.

33
00:01:48,831 --> 00:01:50,331
Então...

34
00:01:50,332 --> 00:01:54,788
- Nós fizemos tudo isso?
- Não foi Muirfield.

35
00:01:54,789 --> 00:01:56,089
Certo.

36
00:01:57,050 --> 00:01:59,399
- Deixe-me ajudar.
- Não, está bem.

37
00:01:59,400 --> 00:02:00,700
Não, tudo bem.

38
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Você está bem?

39
00:02:04,251 --> 00:02:05,732
Sim. Você?

40
00:02:05,733 --> 00:02:07,334
Estou bem, se você estiver bem.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,885
Estou ótimo. Eu só...

42
00:02:09,586 --> 00:02:12,700
Não posso realmente
acreditar que fizemos isso.

43
00:02:12,701 --> 00:02:15,175
Isso, está tudo bem.
São só coisas.

44
00:02:15,176 --> 00:02:16,532
Não, não...

45
00:02:16,533 --> 00:02:18,433
Quis dizer, que nós...

46
00:02:19,234 --> 00:02:20,597
Você sabe.

47
00:02:22,399 --> 00:02:25,572
Só estou dizendo pois não tinha
certeza se podíamos, mas...

48
00:02:25,573 --> 00:02:29,461
- Bem, nós podemos.
- Sim, nós podemos.

49
00:02:30,948 --> 00:02:33,344
Sabe de uma coisa?
Acho que só devemos...

50
00:02:33,345 --> 00:02:36,396
- Parar a limpeza.
- Eu odeio limpeza.

51
00:02:36,397 --> 00:02:37,697
Eu também.

52
00:02:50,000 --> 00:02:52,322
Dois corações batendo.

53
00:02:53,230 --> 00:02:55,393
Como uma flor.

54
00:02:56,300 --> 00:02:58,835
E esperando tudo isso.

55
00:02:58,836 --> 00:03:02,162
Para o poder.

56
00:03:02,163 --> 00:03:05,322
Por alguma resposta.

57
00:03:05,323 --> 00:03:08,215
Para este fogo.

58
00:03:08,216 --> 00:03:11,181
Se afundando lentamente.

59
00:03:11,182 --> 00:03:13,610
A água está mais alta.

60
00:03:15,002 --> 00:03:17,452
Desejo.

61
00:03:18,588 --> 00:03:20,657
Desejo.

62
00:03:21,158 --> 00:03:25,411
- Isso é tão ruim.
- O que há de tão ruim nisso?

63
00:03:25,412 --> 00:03:27,882
Eu só estou... Me meti
em uma grande confusão.

64
00:03:28,483 --> 00:03:33,386
A última vez que algo assim
aconteceu, eu estraguei.

65
00:03:33,787 --> 00:03:36,713
Espere, algo assim
aconteceu com você antes?

66
00:03:36,714 --> 00:03:40,396
Tudo bem, não exatamente assim.

67
00:03:41,097 --> 00:03:42,397
Só...

68
00:03:43,881 --> 00:03:47,384
Na última vez que realmente
gostei de um cara...

69
00:03:49,129 --> 00:03:50,429
"Gostei"?

70
00:03:52,272 --> 00:03:54,791
Certo, depots do que
acabamos de fazer, você...

71
00:03:55,292 --> 00:03:58,300
Realmente não precisa
procurar por elogios.

72
00:03:58,301 --> 00:04:00,196
Não, estou esclarecendo.

73
00:04:06,953 --> 00:04:08,526
Pare de olhar assim para mim,

74
00:04:08,527 --> 00:04:11,424
porque trabalharei agora,
e não posso está assim.

75
00:04:11,425 --> 00:04:13,109
Como estou olhando para você?

76
00:04:13,610 --> 00:04:15,878
Como eu nunca quero
sair desta cama.

77
00:04:25,630 --> 00:04:27,075
Não, não diga "uh-oh".

78
00:04:27,076 --> 00:04:33,270
Tem 2 chamadas não atendidas
e 5 SMS da Tess, Evan e Joe.

79
00:04:34,899 --> 00:04:36,282
De 1h atrás.

80
00:04:59,250 --> 00:05:01,690
Temos lacerações profundas
na face da vítima.

81
00:05:01,691 --> 00:05:04,523
- Ou o que restou dele.
- Parece nosso assassino de novo.

82
00:05:04,524 --> 00:05:06,770
O vigilante está se aprimorando.

83
00:05:06,771 --> 00:05:09,258
Ainda não sabemos. Farei
uns exames no necrotério

84
00:05:09,259 --> 00:05:11,431
- antes de confirmar algo.
- Faça isso.

85
00:05:11,900 --> 00:05:14,150
Como não o pegamos antes
de ele matar de novo?

86
00:05:14,151 --> 00:05:16,700
Estamos trabalhando. Fizemos
uma lista de suspeitos,

87
00:05:16,701 --> 00:05:18,363
a maioria mora na região.

88
00:05:18,950 --> 00:05:20,665
- Desculpa.
- Está atrasada.

89
00:05:20,666 --> 00:05:23,540
É sábado, fui correr
sem o celular.

90
00:05:23,541 --> 00:05:26,034
- Por três horas?
- Treino para uma maratona.

91
00:05:26,604 --> 00:05:28,696
Tenho me desgastado
nos últimos meses

92
00:05:28,697 --> 00:05:31,323
com o que quer que
esteja te ocupando.

93
00:05:31,794 --> 00:05:35,013
Sugiro que desocupe sua
cabeça e volte ao jogo.

94
00:05:35,014 --> 00:05:37,413
Você está em um time de
elite, Chandler. Mostre.

95
00:05:41,904 --> 00:05:43,704
Sabemos que foi nosso cara?

96
00:05:44,085 --> 00:05:45,385
Sabe algo a mais?

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,786
Foi assassinato à céu aberto.
Não é estilo dele.

98
00:05:48,087 --> 00:05:50,300
E como disse à Tess,
antes de você aparecer,

99
00:05:50,301 --> 00:05:51,688
ele está se aprimorando.

100
00:05:52,583 --> 00:05:55,649
Ele estava prestes a
cometer um crime?

101
00:05:55,650 --> 00:05:58,135
- Não.
- Antes estava claro,

102
00:05:58,136 --> 00:06:03,551
ao menos para mim, que ele tem
certo Complexo de Vigilante.

103
00:06:04,142 --> 00:06:06,567
Ele só ataca quando há
um ataque em execução

104
00:06:06,568 --> 00:06:07,996
contra uma vítima indefesa.

105
00:06:07,997 --> 00:06:09,527
O motorista tinha antecedente.

106
00:06:09,528 --> 00:06:12,331
- Mas ele não estava...
- E como explica a brutalidade

107
00:06:12,332 --> 00:06:14,537
do crime bater com o jeito dele?

108
00:06:14,538 --> 00:06:17,495
Já consideraram que
podemos ter um Imitador?

109
00:06:17,496 --> 00:06:19,709
Pensou nisso durante
sua corrida, Chandler?

110
00:06:19,710 --> 00:06:21,210
Dá um tempo, Garnett.

111
00:06:21,211 --> 00:06:23,812
- Vai se danar, Vargas.
- Pessoal, pessoal.

112
00:06:23,813 --> 00:06:25,230
Promotor lowan.

113
00:06:25,231 --> 00:06:27,198
Certo, escutem. Boa notícia.

114
00:06:27,199 --> 00:06:29,799
Nossas mãos estavam atadas,
até um ponto, mas acabou.

115
00:06:29,800 --> 00:06:32,776
Os federais nos deram fundos
para pegar esse monstro,

116
00:06:32,777 --> 00:06:34,641
custe o que custar.

117
00:06:35,142 --> 00:06:38,164
Vamos intimar os suspeitos,
aumentar a atividade.

118
00:06:38,165 --> 00:06:40,669
Quero esse sujeito
atrás das grades.

119
00:06:40,670 --> 00:06:42,277
Devolver segurança
à esta cidade.

120
00:06:42,278 --> 00:06:44,983
A melhor maneira de fazer
isso é eliminar o problema.

121
00:06:44,984 --> 00:06:46,669
Matar o miserável.

122
00:06:46,670 --> 00:06:49,540
É o chefe da polícia falando
ou o irmão da vítima?

123
00:06:50,406 --> 00:06:52,054
Precisamos dele vivo.

124
00:06:52,461 --> 00:06:55,413
Iremos julgá-lo com
tudo que a lei nos dá.

125
00:06:55,414 --> 00:06:57,700
E a lei vai até a
ponta da minha arma.

126
00:06:57,701 --> 00:06:59,201
Escute-me, Tenente.

127
00:06:59,202 --> 00:07:02,207
Se nos tornarmos vigilantes,
somos tão maus quanto ele.

128
00:07:02,208 --> 00:07:05,906
E julgarei todos os vigilantes
igualmente. Entendido?

129
00:07:09,921 --> 00:07:11,806
Podemos conversar, Detetive?

130
00:07:11,807 --> 00:07:13,207
Claro.

131
00:07:14,580 --> 00:07:16,497
Algo te intrigou neste aqui?

132
00:07:17,028 --> 00:07:18,675
Baseado no que sei do caso,

133
00:07:18,676 --> 00:07:20,643
o vigilante não mata inocentes.

134
00:07:20,644 --> 00:07:22,597
Não que ele seja um santo,

135
00:07:22,598 --> 00:07:24,778
mas ele salvou uma
mulher de um estupro.

136
00:07:24,779 --> 00:07:26,392
E quanto ao irmão de Joe?

137
00:07:28,853 --> 00:07:31,945
E o quanto está certa de
que não foi o vigilante?

138
00:07:31,946 --> 00:07:35,145
Pela bagunça da cena do crime e
pela quantidade de sangue...

139
00:07:36,030 --> 00:07:38,203
Ele costuma ser mais eficiente.

140
00:07:38,806 --> 00:07:40,772
Estou detectando certa...

141
00:07:41,639 --> 00:07:45,008
- Admiração?
- Você detecta meu ceticismo.

142
00:07:45,009 --> 00:07:48,003
Temo que queremos pegar
tanto esse cara,

143
00:07:48,004 --> 00:07:50,504
que acabemos ignorando os
fatos bem à nossa frente.

144
00:07:50,505 --> 00:07:52,800
Eu quis você nesta
equipe, Chandler.

145
00:07:52,801 --> 00:07:56,184
Achei que sua experiência te
daria uma visão mais apurada.

146
00:07:56,185 --> 00:07:57,794
Talvez a tenha piorado.

147
00:07:58,247 --> 00:08:01,022
Não quero discussões
aqui, quero uma equipe.

148
00:08:01,023 --> 00:08:04,200
- Estou tentando...
- Quero o assassino preso.

149
00:08:04,201 --> 00:08:06,452
E se dá valor à sua
posição nessa equipe,

150
00:08:06,453 --> 00:08:09,392
espero que seja
decisiva nessa captura.

151
00:08:17,881 --> 00:08:19,763
Equipe InSanos [S01E16]
- "Insatiable".

152
00:08:19,764 --> 00:08:21,560
Tradução: Sk@llTow
I Drope I DSergio.

153
00:08:21,561 --> 00:08:22,979
Tradução: Suelem I Purpleness.

154
00:08:22,980 --> 00:08:24,577
Tradução: @barbaramgr I Pedrofb.

155
00:08:24,578 --> 00:08:25,928
Revisão: Sardinha I Fefavrin.

156
00:08:28,300 --> 00:08:31,029
Achou vestígios de um híbrido
no corpo do motorista?

157
00:08:31,030 --> 00:08:33,697
Algo que ligue
isso ao vigilante?

158
00:08:33,698 --> 00:08:35,799
Não havia DNA, fim.

159
00:08:35,800 --> 00:08:38,160
Na cena do crime não
havia nenhum outro DNA.

160
00:08:38,161 --> 00:08:39,461
Ótimo, está provado.

161
00:08:39,462 --> 00:08:42,334
A ausência de provas não
prova nada, Catherine.

162
00:08:42,751 --> 00:08:46,053
Não posso ignorar as marcas
que vi no torso e no rosto,

163
00:08:46,054 --> 00:08:47,801
que lembram feridas por garras.

164
00:08:48,613 --> 00:08:51,835
Preciso fazer mais testes,
comparar com outros casos.

165
00:08:51,836 --> 00:08:54,882
Não daria para falar com
Joe, dizer que tem dúvidas?

166
00:08:54,883 --> 00:08:57,104
Sabe que não vai
bastar para o Joe.

167
00:08:57,405 --> 00:08:59,461
Até que tenha algo mais sólido.

168
00:08:59,462 --> 00:09:01,764
Cat, se conto para o Joe
que esse assassinato

169
00:09:01,765 --> 00:09:05,879
foi obra de algo solto por aí,
cujo DNA não é só humano...

170
00:09:05,880 --> 00:09:08,535
Eu seria mandado
embora até amanhã.

171
00:09:08,536 --> 00:09:11,202
Pensei que estivesse colhendo
provas para provar isso.

172
00:09:11,603 --> 00:09:13,951
E buscando a absolvição
desse crime,

173
00:09:13,952 --> 00:09:16,141
quer que eu sugira que
o homem que matou

174
00:09:16,142 --> 00:09:18,076
o irmão de Joe talvez
nem seja humano?

175
00:09:18,077 --> 00:09:21,012
Não, entendo que preciso

176
00:09:21,013 --> 00:09:23,834
dar a eles algo
além de um palpite,

177
00:09:23,835 --> 00:09:25,904
como disse, algo sólido.

178
00:09:25,905 --> 00:09:29,984
Olha, sabe que te apoiarei
caso sua teoria se comprove,

179
00:09:29,985 --> 00:09:31,746
mas sou um cientista, no fundo.

180
00:09:31,747 --> 00:09:33,781
Vou aonde os fatos me levam.

181
00:09:33,782 --> 00:09:36,226
Eu não esperava nada
menos que isso.

182
00:09:54,700 --> 00:09:57,166
Não encontraram o
seu DNA na cena,

183
00:09:57,167 --> 00:10:02,005
mas a vítima tinha arranhões
que lembravam suas garras.

184
00:10:02,006 --> 00:10:04,000
Obviamente alguém
quer armar para mim.

185
00:10:04,001 --> 00:10:07,100
Parece que sim. É semelhante
demais para ser uma coincidência.

186
00:10:07,101 --> 00:10:09,104
Alguém conhece os seus padrões.

187
00:10:09,105 --> 00:10:10,655
Mas quem iria querer fazer isso?

188
00:10:10,656 --> 00:10:12,556
Tudo que consigo
pensar é na Muirfield,

189
00:10:12,557 --> 00:10:15,200
mas duvido que queiram chamar
tanta atenção para mim.

190
00:10:15,201 --> 00:10:17,594
Além disso, querem te esconder.
Não faz sentido.

191
00:10:17,595 --> 00:10:19,220
Não sei quem mais poderia ser.

192
00:10:21,193 --> 00:10:23,243
Aqui estamos, começando
um relacionamento,

193
00:10:23,244 --> 00:10:25,403
e alguém já está
tentando nos destruir.

194
00:10:28,411 --> 00:10:31,474
Bem, você sabe que não
serão os últimos.

195
00:10:32,875 --> 00:10:35,448
Fui estúpida em pensar,
mesmo por um momento,

196
00:10:35,449 --> 00:10:37,578
que o mundo externo não existia.

197
00:10:38,279 --> 00:10:41,186
Que pudéssemos nos
esconder, ficar na cama,

198
00:10:41,187 --> 00:10:44,718
só pedir delivery e falar
sobre médias de notas.

199
00:10:45,107 --> 00:10:47,754
Catherine, qual é!
Não é estúpido.

200
00:10:49,622 --> 00:10:53,396
Você não é a única culpada por
pensar positivo, tudo bem?

201
00:10:54,824 --> 00:10:58,439
Sabe, passei o dia todo
procurando um lugar

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,304
para ficarmos juntos,

203
00:11:00,305 --> 00:11:03,094
enquanto metade da cidade
está tentando me caçar.

204
00:11:03,609 --> 00:11:07,533
Temos que prometer não
nos descuidarmos.

205
00:11:08,996 --> 00:11:11,212
Somente quando estou
com você, eu...

206
00:11:11,213 --> 00:11:13,513
me sinto forte,

207
00:11:13,514 --> 00:11:16,939
como se... Eu pudesse acabar
com todos de uma vez.

208
00:11:18,056 --> 00:11:19,447
Tem certeza?

209
00:11:21,100 --> 00:11:23,157
Pois, nesta vida,
está constantemente

210
00:11:23,158 --> 00:11:25,270
olhando sobre seu ombro.

211
00:11:26,571 --> 00:11:27,970
Sim.

212
00:11:28,339 --> 00:11:29,867
Bem, então você está certa.

213
00:11:29,868 --> 00:11:32,861
Somos mais fortes juntos
do que separados.

214
00:11:34,300 --> 00:11:36,685
Temos que achar um jeito
de limpar a sua barra.

215
00:11:39,941 --> 00:11:44,076
Olha, mesmo se provarmos que
eu não matei o motorista,

216
00:11:44,077 --> 00:11:46,653
temos que capturar quem está
tentando me incriminar.

217
00:11:46,654 --> 00:11:48,010
Uma prioridade de cada vez.

218
00:11:48,011 --> 00:11:52,154
Evan não achou DNA, então temos
que conseguir outra coisa.

219
00:11:52,600 --> 00:11:53,900
Tudo bem.

220
00:11:54,396 --> 00:11:56,701
Vincent, agora
essa é nossa vida.

221
00:11:56,702 --> 00:11:59,052
E se tivermos que lutar
todos os dias para isso,

222
00:11:59,053 --> 00:12:00,889
isso é o que faremos.

223
00:12:00,890 --> 00:12:04,492
Mas não vou me sentir
culpada por estar feliz.

224
00:12:04,493 --> 00:12:07,027
Depots de tudo que passamos,
eu não farei isso.

225
00:12:08,646 --> 00:12:10,684
Você é incrível, sabia?

226
00:12:12,068 --> 00:12:14,711
Você não tem medo nenhum.

227
00:12:15,229 --> 00:12:16,767
Eu deveria estar com medo.

228
00:12:17,168 --> 00:12:18,833
Ambos deveríamos.

229
00:12:19,548 --> 00:12:21,980
Você não tem ideia de
como Joe está motivado.

230
00:12:21,981 --> 00:12:23,404
O quão vingativo ele está.

231
00:12:23,405 --> 00:12:26,792
Ele acha que você matou o
irmão dele a sangue frio.

232
00:12:27,171 --> 00:12:28,821
Ele não irá parar até que...

233
00:12:28,822 --> 00:12:31,619
Sim, até que ele
me pegue, entendo.

234
00:12:31,620 --> 00:12:33,932
Não, ele não quer
só te capturar,

235
00:12:34,933 --> 00:12:36,583
ele quer te matar.

236
00:12:46,610 --> 00:12:48,960
Acho que acabei de encontrar
algo que o colocará

237
00:12:48,961 --> 00:12:50,393
num caminho diferente.

238
00:13:35,473 --> 00:13:37,061
Temos uma tarefa para você.

239
00:13:37,062 --> 00:13:39,945
Muirfield. Agente
Kyle, ele está...?

240
00:13:39,946 --> 00:13:41,301
O Kyle está bem.

241
00:13:41,302 --> 00:13:44,201
Não há mais razão para
você e eu sermos formats.

242
00:13:44,202 --> 00:13:45,533
Estamos no mesmo time.

243
00:13:45,534 --> 00:13:48,379
Então, minha tarefa é?

244
00:13:48,380 --> 00:13:49,742
Faça o que puder para impedir

245
00:13:49,743 --> 00:13:52,244
que essa Força-Tarefa da
polícia pegue o vigilante.

246
00:13:52,245 --> 00:13:53,786
Está mais para um serial killer

247
00:13:53,787 --> 00:13:55,616
depots dos ataques
da semana passada.

248
00:13:55,617 --> 00:13:58,215
Mas o seu principal
objetivo não era prendê-lo?

249
00:13:58,216 --> 00:13:59,591
Para nós prendê-lo.

250
00:13:59,592 --> 00:14:02,300
E nós dois sabemos que isso
é muito mais do que "ele".

251
00:14:02,301 --> 00:14:04,251
É fundamental que
cheguemos lá primeiro.

252
00:14:04,252 --> 00:14:06,164
Se a polícia levá-lo
sob custódia,

253
00:14:06,165 --> 00:14:08,465
vão colocá-lo em um sistema
de justiça público.

254
00:14:08,466 --> 00:14:10,022
E Muirfield será exposto

255
00:14:10,023 --> 00:14:12,562
e o mundo saberá sobre o
erro colossal de vocês.

256
00:14:12,563 --> 00:14:14,866
Então você quer que eu
altere as evidências?

257
00:14:15,467 --> 00:14:16,801
Se for preciso.

258
00:14:18,102 --> 00:14:20,354
Será um problema para
você, Dr. Marks?

259
00:14:23,229 --> 00:14:25,257
Não se for a única
maneira de ter certeza

260
00:14:25,258 --> 00:14:27,110
de que isso não
acontecerá novamente.

261
00:14:27,111 --> 00:14:29,199
Excelente.

262
00:14:29,889 --> 00:14:31,241
Esse táxi está ocupado,

263
00:14:31,242 --> 00:14:32,601
encontre outro.

264
00:14:37,725 --> 00:14:40,981
É a ponta de uma arma medieval
chamado de estrela da manhã.

265
00:14:40,982 --> 00:14:43,985
Baseado na cena do crime que vi,
faz parte da arma do crime.

266
00:14:43,986 --> 00:14:45,940
Então esse é uma das
pontas da estrela?

267
00:14:45,941 --> 00:14:48,102
Sim. Meu amigo do
departamento de história

268
00:14:48,103 --> 00:14:52,561
disse que foi usado comumente
no início do século 14.

269
00:14:52,562 --> 00:14:55,015
Certo. Quem que esteja
tentando te incrimina,

270
00:14:55,016 --> 00:14:57,059
é definitivamente psicótico.

271
00:14:57,060 --> 00:14:59,949
Quem chegaria nesse ponto
para tentar me incriminar?

272
00:14:59,950 --> 00:15:05,422
Não sei, mas há uma insígnia
na parte de baixo da ponta.

273
00:15:05,731 --> 00:15:07,031
Aqui.

274
00:15:07,960 --> 00:15:09,511
Seu amigo sabe o que significa?

275
00:15:09,512 --> 00:15:12,622
Não, mas ele me indicou um
vendedor de antiguidades

276
00:15:12,623 --> 00:15:13,942
em Williamsburg.

277
00:15:13,943 --> 00:15:16,210
Esse cara sabe tudo de
armamento medieval.

278
00:15:16,211 --> 00:15:18,211
Tudo bem, tire uma
foto e vá encontrá-lo.

279
00:15:18,212 --> 00:15:19,805
E eu levo isso para o Evan.

280
00:15:20,562 --> 00:15:23,313
Não terá como negar que o
vigilante não tem envolvimento

281
00:15:23,314 --> 00:15:25,520
com esse assassinato.

282
00:15:30,898 --> 00:15:33,541
- Pegou seu colete?
- Peguei sim.

283
00:15:33,542 --> 00:15:35,467
- O que você acha?
- Ficou bom.

284
00:15:35,891 --> 00:15:37,191
Vargas, tem um minuto?

285
00:15:37,192 --> 00:15:40,092
Sim, espere um segundo, chefe.
Tenho um problema na fivela.

286
00:15:40,093 --> 00:15:41,393
Isso pode esperar.

287
00:15:41,394 --> 00:15:44,788
Diz isso porque não são
suas calças que vão cair.

288
00:15:45,955 --> 00:15:47,339
Estou indo.

289
00:15:49,729 --> 00:15:51,029
O que é?

290
00:15:51,030 --> 00:15:54,176
Eu agradeço pelo seu
suporte nisso, Tess.

291
00:15:54,177 --> 00:15:57,334
- Sempre, Joe.
- Por isso falei ao Gabe

292
00:15:57,335 --> 00:15:59,809
que verificaria as pistas
antigas do vigilante.

293
00:16:00,749 --> 00:16:02,899
Mas estávamos indo fazer
algumas varreduras.

294
00:16:02,900 --> 00:16:04,886
Eu sei. Mas preciso
de você nisso.

295
00:16:06,499 --> 00:16:08,788
Você está brincando? Está
me deixando de lado?

296
00:16:08,789 --> 00:16:10,782
Me deixar com esse
bando de malucos?

297
00:16:10,783 --> 00:16:14,362
Gabe quer que
investiguemos cada pista.

298
00:16:14,363 --> 00:16:18,292
Não é uma tarefa secundária,
mesmo que pense que seja.

299
00:16:23,497 --> 00:16:26,225
Quanto antes começar, mais
rápido conseguirá terminar.

300
00:16:27,118 --> 00:16:29,937
Está me punindo devido
ao atraso da Cat?

301
00:16:29,938 --> 00:16:32,196
Porque ela está em dúvida
sobre esse ataque?

302
00:16:32,197 --> 00:16:33,917
Ela não é minha parceira mais.

303
00:16:33,918 --> 00:16:36,433
Não estou a fim de
discutir com você, Vargas.

304
00:16:37,177 --> 00:16:40,150
Só porque temos... O que temos,

305
00:16:40,151 --> 00:16:42,658
não significa que pode
questionar minha autoridade.

306
00:16:42,659 --> 00:16:44,656
Estou te questionando
como meu chefe.

307
00:16:45,997 --> 00:16:47,469
Entendo.

308
00:16:48,588 --> 00:16:50,888
Tudo bem. Então como seu chefe,

309
00:16:50,889 --> 00:16:52,654
digo que faça seu
maldito trabalho.

310
00:16:53,078 --> 00:16:54,378
Vamos.

311
00:17:07,993 --> 00:17:12,442
É a insígnia de Waxford,
provavelmente do Clube de Maças.

312
00:17:12,443 --> 00:17:15,737
Waxford foi um vendedor de armas
do século 14 na Inglaterra.

313
00:17:15,738 --> 00:17:17,584
Quantos desses ainda existem?

314
00:17:17,585 --> 00:17:19,165
Vocês são policiais?

315
00:17:19,166 --> 00:17:22,089
- Investigadores.
- Trabalhamos com policiais.

316
00:17:22,680 --> 00:17:25,796
Provavelmente ainda há mais
ou menos de 10 a 15 no mundo.

317
00:17:25,797 --> 00:17:28,614
- Algum em Nova lorque?
- Acho que três ou quatro.

318
00:17:28,615 --> 00:17:31,969
Depots de Berlim, Nova lorque é
a Meca de armamentos arcanos.

319
00:17:31,970 --> 00:17:35,778
Há alguma chance de
encontrarmos o dono disso aí?

320
00:17:35,779 --> 00:17:38,133
Achei que eram investigadores.

321
00:17:38,134 --> 00:17:39,516
Então...

322
00:17:39,517 --> 00:17:41,318
Investiguem.

323
00:17:47,926 --> 00:17:49,821
Olha só...

324
00:17:50,345 --> 00:17:52,802
Sou um cara muito legal, mas...

325
00:17:53,600 --> 00:17:55,366
Consegue ver meu...

326
00:17:56,447 --> 00:17:58,223
Meu amigo ali,

327
00:17:59,208 --> 00:18:01,811
consegue ser um pouco agressivo
quando está chateado.

328
00:18:02,213 --> 00:18:05,579
Então, porque não faz um favor
e nos entrega uma lista

329
00:18:05,580 --> 00:18:07,630
do nome dos colecionadores
em Nova lorque?

330
00:18:07,631 --> 00:18:11,636
Na verdade, esses aqui só vão
à venda em casa de leilão.

331
00:18:13,302 --> 00:18:16,374
Me dê alguns minutos e imprimo
uma lista para vocês?

332
00:18:16,375 --> 00:18:18,016
Isso seria ótimo.

333
00:18:31,603 --> 00:18:34,109
Na ausência de amostra
de DNA na cena do crime,

334
00:18:34,110 --> 00:18:38,035
te dou a arma do crime. Ou,
pelo menos, um pedaço dela.

335
00:18:38,036 --> 00:18:39,952
É bom o bastante
para mostrar ao Joe?

336
00:18:39,953 --> 00:18:42,203
- Onde achou isso?
- Vasculhou a cena do crime,

337
00:18:42,204 --> 00:18:45,445
mas você olhou perto da
carruagem ou do cavalo?

338
00:18:45,784 --> 00:18:48,464
Agora não precisa mostrar a
evidência do DNA híbrido

339
00:18:48,465 --> 00:18:50,665
para provar que estamos
atrás do cara errado.

340
00:18:50,666 --> 00:18:52,705
Você está protegendo
muito essa coisa.

341
00:18:52,706 --> 00:18:54,856
Estou tentando achar o
verdadeiro assassino.

342
00:18:55,450 --> 00:18:58,351
- Será que é isso mesmo?
- E o que mais seria?

343
00:19:00,911 --> 00:19:04,008
Achei DNA híbrido
no seu cachecol.

344
00:19:04,800 --> 00:19:06,135
O quê?

345
00:19:07,414 --> 00:19:08,922
Você o deixou aqui.

346
00:19:08,923 --> 00:19:10,529
Então você o testou?

347
00:19:10,530 --> 00:19:12,730
Isso explicaria por que
tem mentido para mim

348
00:19:12,731 --> 00:19:15,537
todos esses meses sobre
o ataque do mensageiro,

349
00:19:15,538 --> 00:19:18,120
sobre prossegui-lo no metrô,
porque isso te salvo...

350
00:19:18,121 --> 00:19:19,929
Evan, você não está realmente...

351
00:19:19,930 --> 00:19:21,928
Está abrigando essa
coisa, Catherine?

352
00:19:21,929 --> 00:19:23,908
Evan, você está
passando dos limites.

353
00:19:23,909 --> 00:19:26,550
O que esse DNA está
fazendo no seu cachecol?

354
00:19:26,551 --> 00:19:28,961
Em quantas cenas de crime
do vigilante eu estive?

355
00:19:28,962 --> 00:19:30,572
Isso não é um vigilante.

356
00:19:30,573 --> 00:19:32,106
É um assassino.

357
00:19:32,107 --> 00:19:34,134
Uma criatura, Catherine.

358
00:19:34,135 --> 00:19:36,803
Evan, você me conhece.

359
00:19:37,259 --> 00:19:40,771
Sabe que eu nunca faria
algo para me machucar

360
00:19:40,772 --> 00:19:42,422
ou machucar qualquer
outra pessoa.

361
00:19:43,886 --> 00:19:45,186
Não sabe?

362
00:19:46,201 --> 00:19:49,786
Examinou as roupas
da Tess, ou as suas?

363
00:19:49,787 --> 00:19:52,060
Estamos perseguindo
esta coisa há meses,

364
00:19:52,061 --> 00:19:55,532
porque não teríamos
evidência dele em nós?

365
00:19:56,125 --> 00:19:59,147
Catherine, tudo que eu
quero é sua honestidade.

366
00:19:59,577 --> 00:20:02,065
Quando paramos de
acreditar um no outro?

367
00:20:03,003 --> 00:20:05,431
Seja o que tiver passado,
não é tarde demais.

368
00:20:05,882 --> 00:20:07,726
Vou te proteger.

369
00:20:09,156 --> 00:20:11,589
Tudo que sempre fiz
foi te proteger.

370
00:20:11,590 --> 00:20:14,455
Quer que eu acredite que está
agindo pelas minhas costas,

371
00:20:14,456 --> 00:20:18,373
roubando meus pertences,
porque está me protegendo?

372
00:20:18,374 --> 00:20:19,866
Só quero a verdade.

373
00:20:19,867 --> 00:20:23,711
A verdade é que o vigilante
salvou a sua vida.

374
00:20:23,712 --> 00:20:27,210
Cat, se eu descobrir que
está ajudando essa coisa...

375
00:20:27,867 --> 00:20:29,709
Apenas saiba,

376
00:20:29,710 --> 00:20:32,912
farei o que for
preciso para pegá-lo.

377
00:20:33,893 --> 00:20:35,393
Eu entendo.

378
00:20:56,125 --> 00:20:59,661
Meu cachecol ficou para trás,
porque minha cabeça estava

379
00:20:59,662 --> 00:21:02,264
em outro lugar, e Evan o testou.

380
00:21:02,265 --> 00:21:04,666
Então, Evan sabe que
está ligada ao Vincent?

381
00:21:04,667 --> 00:21:07,027
Não sei se pode provar,
mas é no que acredita.

382
00:21:07,028 --> 00:21:10,280
Basicamente, avisou que se
eu estiver te protegendo,

383
00:21:10,281 --> 00:21:11,995
ele mesmo resolveria isso.

384
00:21:11,996 --> 00:21:15,387
Então, se Evan sabe que
estamos conectados.

385
00:21:15,388 --> 00:21:19,464
E os promotores controlam
todas as câmeras na cidade...

386
00:21:19,465 --> 00:21:21,662
E Joe tem os imprevisíveis
Garnet e Newell,

387
00:21:21,663 --> 00:21:24,087
que não deixam qualquer
lei atrapalhá-los,

388
00:21:24,488 --> 00:21:28,097
eles vão achá-lo, Vincent.
E logo.

389
00:21:28,098 --> 00:21:30,798
Por favor, diga que vocês
acharam algo útil.

390
00:21:31,294 --> 00:21:34,778
Bem, JT e eu checamos todos os
comparadores de antiguidade

391
00:21:34,779 --> 00:21:37,830
que alguma vez já deram algum
lance por esse tipo de arma...

392
00:21:37,831 --> 00:21:39,479
Não chegamos a lugar algum.

393
00:21:40,014 --> 00:21:42,958
Por mais que precisemos
pegar esse cara,

394
00:21:42,959 --> 00:21:44,765
acho que nosso tempo acabou.

395
00:21:45,248 --> 00:21:46,997
Gente demais se aproximou.

396
00:21:46,998 --> 00:21:50,185
Talvez tenhamos cruzado um ponto
sem volta, sem percebermos.

397
00:21:50,186 --> 00:21:53,780
Então acha que não há como
cobrir as coisas dessa vez?

398
00:21:54,194 --> 00:21:56,770
Quero ficar e lutar,
mesmo, só que...

399
00:21:56,771 --> 00:21:58,073
Não sei.

400
00:21:58,074 --> 00:22:00,913
Todas essas provas acabarão
os trazendo para cá,

401
00:22:00,914 --> 00:22:03,090
e tem DNA seu em tudo.

402
00:22:03,591 --> 00:22:07,719
Certo. Esperem. E se a única
maneira de sermos livres

403
00:22:07,720 --> 00:22:09,728
é dar a eles o que querem?

404
00:22:10,029 --> 00:22:11,529
E o que querem?

405
00:22:13,434 --> 00:22:14,734
Eu.

406
00:22:21,326 --> 00:22:23,288
Quase a mesma
altura, mesmo peso.

407
00:22:23,289 --> 00:22:24,824
Eles não se parecem em nada.

408
00:22:24,825 --> 00:22:28,549
Sinto muito se os cadáveres
do laboratório não agradaram.

409
00:22:28,550 --> 00:22:30,660
Há quanto tempo esse
cara está morto?

410
00:22:30,661 --> 00:22:33,493
Pelo odor, eu diria
que há um mês.

411
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
Um problema.

412
00:22:36,565 --> 00:22:38,267
Quando Evan fizer a autópsia,

413
00:22:38,268 --> 00:22:40,761
saberá que esse corpo não
morreu em um incêndio.

414
00:22:40,762 --> 00:22:43,434
Trocarei as amostras
após o exame.

415
00:22:43,435 --> 00:22:46,446
Estou fazendo coisas erradas,
quebrando muitas leis.

416
00:22:46,447 --> 00:22:50,436
Que opção nós temos? A não ser
criar com mágica nosso matador,

417
00:22:50,437 --> 00:22:52,618
o que só resolve
metade do problema,

418
00:22:53,050 --> 00:22:55,645
só assim tiramos todos
da cola do Vincent.

419
00:22:55,646 --> 00:22:56,946
Me faça sumir.

420
00:22:57,522 --> 00:23:01,013
Para o mundo, pelo menos.
Morto, sumido.

421
00:23:01,014 --> 00:23:03,457
- Ninguém se machuca?
- Não. Começamos o incêndio,

422
00:23:03,458 --> 00:23:05,544
vai se alastrar logo,
e com o material...

423
00:23:05,545 --> 00:23:07,198
E com as substâncias
que tenho...

424
00:23:07,199 --> 00:23:11,314
O lugar se queimará até virar
pó antes de alguém chegar.

425
00:23:11,315 --> 00:23:13,834
Posso até mesmo rastrear
seu melhor time de caça

426
00:23:13,835 --> 00:23:16,254
assim, quando iniciar o
incêndio, estarão longe.

427
00:23:16,255 --> 00:23:19,299
E se não fizermos direito, a
única pessoa que ficará aqui

428
00:23:19,300 --> 00:23:21,456
quando ele pegar fogo estará...

429
00:23:21,893 --> 00:23:23,961
morto há um mês.

430
00:23:23,962 --> 00:23:26,700
Certo, só precisamos
descobrir o quanto Evan sabe

431
00:23:26,701 --> 00:23:29,529
sobre minha conexão com Vincent
e a quem mais ele contou.

432
00:23:29,530 --> 00:23:31,452
Entendi. Sou o único
que ele confia.

433
00:23:33,053 --> 00:23:35,072
Tudo bem. Estou indo.

434
00:23:35,073 --> 00:23:36,457
Certo. Se algo der errado...

435
00:23:36,458 --> 00:23:37,896
Nos encontraremos no abrigo.

436
00:23:37,897 --> 00:23:40,289
Só não traga a
Força-Tarefa cedo demais,

437
00:23:40,290 --> 00:23:42,403
nós queremos tudo carbonizado.

438
00:23:42,404 --> 00:23:44,749
- Tudo bem?
- Tudo bem.

439
00:23:52,105 --> 00:23:54,024
Sim, eu disse à polícia
tudo o que vi.

440
00:23:54,025 --> 00:23:55,130
Então, diga-me de novo.

441
00:23:55,131 --> 00:23:57,430
Estava atrás do balcão,
cara apontava uma arma.

442
00:23:57,431 --> 00:24:00,047
E de repente, ele bateu numa
máquina de refrigerante.

443
00:24:00,048 --> 00:24:01,782
Sim, aquele cara
salvou minha vida.

444
00:24:01,783 --> 00:24:03,986
- O seu Vigilante.
- Você olhou bem para ele?

445
00:24:03,987 --> 00:24:05,718
Tipo, além do que
as fotos mostram?

446
00:24:06,454 --> 00:24:08,383
Na verdade não, mas...

447
00:24:08,384 --> 00:24:10,240
Agora que estou
pensando sobre isso...

448
00:24:11,004 --> 00:24:12,960
Sei lá, havia algo
estranho no rosto.

449
00:24:12,961 --> 00:24:14,645
Estava cheio de veias.

450
00:24:15,446 --> 00:24:17,496
Isso é normal, disse
que ele estava bravo.

451
00:24:17,497 --> 00:24:19,297
Não, o rosto estava
coberto de veias.

452
00:24:19,298 --> 00:24:21,602
Como, não sei, um animal talvez.

453
00:24:28,700 --> 00:24:31,879
Baseado em vários testemunhos,
estou vendo um padrão.

454
00:24:32,480 --> 00:24:33,864
O que você tem?

455
00:24:33,865 --> 00:24:35,616
Talvez você não
queria ouvir isso,

456
00:24:35,617 --> 00:24:38,252
mas foi você que me mandou
conduzir o interrogatório.

457
00:24:38,353 --> 00:24:39,653
Diga-me.

458
00:24:39,654 --> 00:24:41,922
Cat pode não estar tão
errada apesar de tudo.

459
00:24:41,923 --> 00:24:43,307
O vigilante não pode ser

460
00:24:43,308 --> 00:24:45,593
o assassino a sangue
frio que pensamos.

461
00:24:46,294 --> 00:24:48,497
Exceto que ele
matou o meu irmão.

462
00:24:48,498 --> 00:24:49,917
Sim, claro.

463
00:24:50,349 --> 00:24:52,266
Darius foi a exceção.

464
00:24:52,267 --> 00:24:54,018
Uma exceção muito grande.

465
00:24:55,319 --> 00:24:56,704
E também...

466
00:24:57,305 --> 00:24:59,073
As pessoas estão dizendo

467
00:24:59,074 --> 00:25:02,093
e sei como isso parecerá,

468
00:25:02,594 --> 00:25:04,894
mas talvez ele não seja humano.

469
00:25:04,895 --> 00:25:06,511
Desculpa, pode repetir?

470
00:25:06,900 --> 00:25:09,916
Vai me dizer também que ele
anda em um disco voador?

471
00:25:10,300 --> 00:25:12,411
Ele também fala com marcianos?

472
00:25:12,412 --> 00:25:14,284
Estou tentando pegar esse cara,

473
00:25:14,285 --> 00:25:16,444
não transformá-lo em
um herói popular.

474
00:25:16,445 --> 00:25:18,159
Dá para escutar?
Ou vai me excluir,

475
00:25:18,160 --> 00:25:20,122
igual quando me deu
essa tarefa inútil?

476
00:25:20,123 --> 00:25:22,883
- Talvez se levasse isto a sério.
- Estou levando a sério!

477
00:25:22,884 --> 00:25:25,275
Tenho diversos relatórios
de testemunhas dizendo

478
00:25:25,276 --> 00:25:27,826
que esse vigilante possui
características de animal.

479
00:25:27,827 --> 00:25:29,877
Não de personalidade.
Na aparência.

480
00:25:29,878 --> 00:25:31,178
Certo. Já chega, Vargas.

481
00:25:31,733 --> 00:25:34,428
Por que você está me deixando
de for a deste caso?

482
00:25:37,243 --> 00:25:39,703
Pois preciso te manter
segura, está bem?

483
00:25:42,327 --> 00:25:45,546
Já perdi o meu irmão mais novo,
e não vou perdê-la também.

484
00:25:48,247 --> 00:25:51,518
Sempre trabalhei para não
ser protegida pelos homens,

485
00:25:51,519 --> 00:25:54,000
e não vou deixar que me
trate de forma diferente.

486
00:25:54,001 --> 00:25:55,501
A decisão não é sua.

487
00:25:58,867 --> 00:26:02,846
Não posso deixar. Honestamente,
eu não suportaria.

488
00:26:03,855 --> 00:26:07,233
Continua trabalhando para mim e
acompanhará de longe, desta vez.

489
00:26:14,200 --> 00:26:15,500
Gabe lowan.

490
00:26:15,501 --> 00:26:17,379
Sr. Iowan, aqui é
Catherine Chandler.

491
00:26:17,380 --> 00:26:19,026
Em que posso ajudar, Detetive?

492
00:26:19,027 --> 00:26:21,533
Tenho uma possível localização
do nosso assassino.

493
00:26:21,534 --> 00:26:23,106
Você tem?

494
00:26:23,107 --> 00:26:26,300
Você disse "custe o que custar",
então tentei pensar diferente.

495
00:26:26,301 --> 00:26:29,526
Fui até Rikers, e conversei
com alguns colegas antigos,

496
00:26:29,527 --> 00:26:32,082
que costumavam ser meus
informantes nas ruas.

497
00:26:32,083 --> 00:26:33,979
Parece que um deles
tinha um endereço,

498
00:26:33,980 --> 00:26:35,749
vou te mandar por SMS agora.

499
00:26:39,750 --> 00:26:41,067
Recebi.

500
00:26:41,620 --> 00:26:44,378
- Bom trabalho, Chandler.
- Obrigada, senhor.

501
00:26:50,643 --> 00:26:51,950
Mordeu a isca.

502
00:26:51,951 --> 00:26:53,471
Certo. Vamos nos preparar.

503
00:26:57,113 --> 00:27:00,206
Rapazes, isto é o que realmente
chamamos de operação.

504
00:27:00,207 --> 00:27:01,580
O que estamos olhando?

505
00:27:01,981 --> 00:27:04,717
Detetive Chandler resolveu
agir, buscou uns contatos,

506
00:27:04,718 --> 00:27:07,524
e conseguiu uma possível
localização do nosso assassino.

507
00:27:10,200 --> 00:27:12,540
É a velha indústria
química, perto do rio.

508
00:27:12,541 --> 00:27:13,862
Vamos conferir.

509
00:27:16,600 --> 00:27:18,033
Catherine mandou isso?

510
00:27:19,792 --> 00:27:24,501
- Algum problema, Dr. Marks?
- Não. Bom para ela.

511
00:27:52,067 --> 00:27:55,172
Lola, você disse para a polícia
que o homem que te atacou

512
00:27:55,173 --> 00:27:56,846
foi parado pelo vigilante.

513
00:27:56,847 --> 00:27:59,189
Se não fosse por ele,
talvez eu estaria morta.

514
00:27:59,190 --> 00:28:00,734
O jornal citou você dizendo

515
00:28:00,735 --> 00:28:03,002
que o vigilante possuía
reflexos como um gato.

516
00:28:03,003 --> 00:28:06,288
Ele se movia como um, mas não
como um gato de estimação.

517
00:28:06,289 --> 00:28:09,358
Algo mais selvagem,
tipo um jaguar.

518
00:28:10,562 --> 00:28:13,100
- Você o ouviu falar?
- Eu o ouvi rosnar.

519
00:28:13,800 --> 00:28:16,678
E quando ele...
matou meu agressor,

520
00:28:16,679 --> 00:28:19,829
parecia sons de animal, junto
com os gritos do agressor.

521
00:28:19,830 --> 00:28:23,339
- Você viu o rosto dele?
- Não. Não de forma clara.

522
00:28:23,340 --> 00:28:27,046
Mas, tem algo que eu ainda
não contei a ninguém,

523
00:28:27,047 --> 00:28:28,928
só lembrei depots do ocorrido.

524
00:28:29,629 --> 00:28:32,348
O homem que me salvou
possuía olhos amarelos.

525
00:28:32,349 --> 00:28:35,036
- Olhos amarelos?
- Como de um gato, na verdade.

526
00:28:35,652 --> 00:28:37,615
Tinha o brilho do
olho dos gatos.

527
00:28:37,616 --> 00:28:39,478
E você disse que
tudo aconteceu aqui?

528
00:28:39,479 --> 00:28:41,427
Logo após eu ter
saído do trabalho.

529
00:28:42,257 --> 00:28:44,176
O cara que me salvou,
simplesmente...

530
00:28:44,177 --> 00:28:45,578
desapareceu.

531
00:28:45,579 --> 00:28:48,013
Em um minuto, estava aqui,
e de repente, sumiu.

532
00:28:50,504 --> 00:28:53,859
Olhe, preciso voltar
para o trabalho.

533
00:28:53,860 --> 00:28:55,846
Claro. Obrigada pelo seu tempo.

534
00:29:23,439 --> 00:29:25,357
Certo. Eles ainda
estão na Delegacia.

535
00:29:27,339 --> 00:29:30,019
Olhe, não se preocupe.

536
00:29:30,300 --> 00:29:33,225
Se isso significa que
passaremos mais tempo juntos,

537
00:29:33,226 --> 00:29:35,828
e ninguém mais se
machucar, então...

538
00:29:35,829 --> 00:29:39,381
- vale a pena, não é?
- Vale.

539
00:29:39,782 --> 00:29:43,469
Talvez seja uma chance
para você poder recomeçar.

540
00:29:43,470 --> 00:29:45,721
E para nós.

541
00:29:45,722 --> 00:29:47,701
Exatamente. Isto é bom.

542
00:29:48,342 --> 00:29:51,510
Entretanto, eu sentirei
falta deste lugar velho.

543
00:29:51,511 --> 00:29:53,809
É, tem isto também.

544
00:29:58,114 --> 00:29:59,877
Para onde você irá?

545
00:30:01,967 --> 00:30:04,155
Eu não sei, encontrarei
algum lugar.

546
00:30:05,342 --> 00:30:07,643
Só teremos que ser mais
cuidadosos dessa vez.

547
00:30:08,445 --> 00:30:11,413
Não com tudo, espero.

548
00:30:12,660 --> 00:30:14,418
Onde encontrei você?

549
00:30:23,592 --> 00:30:25,500
Aproveite enquanto pode.

550
00:30:25,863 --> 00:30:28,600
Não chegou nem no meu
lado difícil ainda.

551
00:30:41,300 --> 00:30:43,500
Me chamou para passar o
tempo um pátio vazio?

552
00:30:43,501 --> 00:30:46,620
- Mesmo que goste deste clima...
- Queria te dizer que parei

553
00:30:46,621 --> 00:30:49,017
com minha pesquisa
de DNA híbrido.

554
00:30:49,018 --> 00:30:51,520
Não soa como o obstinado
JT Forbes que trabalhei.

555
00:30:51,521 --> 00:30:53,989
Estou sob pressão na
universidade para publicar

556
00:30:53,990 --> 00:30:57,519
algo que não cheire a
"vida extraterrestre".

557
00:30:57,520 --> 00:30:58,900
Sinto em ouvir isso.

558
00:30:58,901 --> 00:31:01,230
Então queria lhe oferecer
a minha pesquisa.

559
00:31:01,600 --> 00:31:03,916
Digo, se ainda estiver
trabalhando nisso.

560
00:31:03,917 --> 00:31:05,768
Acho que estou for a também.

561
00:31:05,769 --> 00:31:07,202
Você está?

562
00:31:07,203 --> 00:31:09,305
E lhe digo isso em segredo.

563
00:31:09,306 --> 00:31:12,591
Não acho que nossa criatura
ficará tempo neste mundo.

564
00:31:12,592 --> 00:31:15,060
- Ele foi pego?
- Ainda não. Mas uma Força-Tarefa

565
00:31:15,061 --> 00:31:17,380
em nosso departamento
está chegando perto dele.

566
00:31:17,381 --> 00:31:19,439
Invadirão o local dentro de 1h.

567
00:31:20,234 --> 00:31:22,901
Mas não pude deixar
margem para erro.

568
00:31:22,902 --> 00:31:24,320
Isso soa ameaçador.

569
00:31:24,321 --> 00:31:25,621
O que quer dizer?

570
00:31:26,889 --> 00:31:28,374
Sério, o que você fez?

571
00:31:28,375 --> 00:31:30,058
Entrei em contato com pessoas

572
00:31:30,059 --> 00:31:32,912
que destruirão essa coisa
de uma vez por todas.

573
00:31:32,913 --> 00:31:34,630
As únicas pessoas
que poderiam...

574
00:31:37,617 --> 00:31:38,922
Muirfield?

575
00:31:40,150 --> 00:31:43,623
Você... Como entrou
em contato com eles?

576
00:31:43,624 --> 00:31:46,365
Olhe JT, tenho que voltar
antes que notem minha falta.

577
00:31:46,366 --> 00:31:49,120
Deu a Muirfield o endereço
para chegarem primeiro?

578
00:31:49,121 --> 00:31:51,347
Catherine finalmente
estará segura.

579
00:31:51,348 --> 00:31:53,549
Há coisas mais importantes
do que pesquisa.

580
00:31:53,950 --> 00:31:55,918
Acho que não precisa da minha,

581
00:31:55,919 --> 00:31:58,504
já que tem a coisa de
verdade para estudar.

582
00:31:58,805 --> 00:32:01,056
Boa sorte. Me deixe
saber como vai.

583
00:32:07,113 --> 00:32:09,214
Espero que quando a
Força-Tarefa chegar,

584
00:32:09,215 --> 00:32:10,716
este lugar já tenha explodido.

585
00:32:10,717 --> 00:32:12,367
Na primeira página
de cada jornal,

586
00:32:12,368 --> 00:32:14,724
dirá que o vigilante
serial killer

587
00:32:14,725 --> 00:32:16,205
do parque está morto.

588
00:32:18,542 --> 00:32:20,075
O que foi?

589
00:32:27,010 --> 00:32:28,317
É Muirfield.

590
00:32:28,318 --> 00:32:30,019
- Como encontraram você?
- Não sei.

591
00:32:46,017 --> 00:32:47,335
Vamos.

592
00:32:54,177 --> 00:32:55,828
Esperem o meu sinal!

593
00:32:58,614 --> 00:32:59,916
Vão, vão.

594
00:33:07,997 --> 00:33:09,324
Vamos. Para baixo.

595
00:34:08,076 --> 00:34:09,410
Você está bem?

596
00:34:09,411 --> 00:34:10,728
Sim, acabou.

597
00:34:11,829 --> 00:34:13,764
Quem nos viu lá atrás, eles...

598
00:34:13,765 --> 00:34:15,116
Eles se foram.

599
00:34:15,717 --> 00:34:17,645
Meu maior problema
agora será tentar

600
00:34:17,646 --> 00:34:19,895
não pensar em nós quando
estiver no trabalho.

601
00:34:21,306 --> 00:34:24,330
Temos que prometer não ficarmos
presos nessa névoa novamente.

602
00:34:25,543 --> 00:34:28,220
Nós nos perdemos um no outro que

603
00:34:28,221 --> 00:34:30,569
fingimos que o mundo
lá for a não existe.

604
00:34:30,570 --> 00:34:31,883
Certo.

605
00:34:32,484 --> 00:34:33,885
Eu prometo.

606
00:34:36,837 --> 00:34:38,680
Mas Vincent, com isso nós...

607
00:34:40,241 --> 00:34:41,900
Temos um novo começo.

608
00:34:43,711 --> 00:34:45,945
Sim.

609
00:34:45,946 --> 00:34:47,797
Nós contra o mundo?

610
00:34:47,798 --> 00:34:51,285
Bem, nós e JT contra o mundo.

611
00:34:52,586 --> 00:34:55,990
Sabe, ainda tem alguém lá for a
que está tentando me incriminar.

612
00:34:56,691 --> 00:34:59,994
Quem matou o motorista de
carro, fez isso por uma razão.

613
00:35:00,295 --> 00:35:03,096
Descobriremos quem ele é ou...

614
00:35:03,097 --> 00:35:05,065
Ou o que ele é.

615
00:35:06,504 --> 00:35:10,265
Encontro com vocês depots.
Tenho que ir até o depósito,

616
00:35:10,266 --> 00:35:12,369
para garantir que ninguém
suspeite de nada.

617
00:35:12,370 --> 00:35:13,670
Certo.

618
00:35:14,171 --> 00:35:16,887
Fique aqui, até eu ter certeza
de que está tudo certo.

619
00:35:17,388 --> 00:35:20,776
- Não vai demorar.
- Tudo bem.

620
00:35:21,079 --> 00:35:22,476
Espere.

621
00:35:24,766 --> 00:35:27,888
Porque tudo que fui uma vez.

622
00:35:27,889 --> 00:35:32,413
Eu quero que você seja livre.

623
00:35:33,697 --> 00:35:37,155
- Assim como me deixa livre.
- Pronto.

624
00:35:38,678 --> 00:35:41,900
Assim como me deixa livre.

625
00:35:46,185 --> 00:35:48,157
Onde estão os sentimentos.

626
00:35:48,158 --> 00:35:50,782
Que estavam no silêncio?

627
00:35:55,340 --> 00:35:57,847
Isso foi por segurança.

628
00:35:57,848 --> 00:36:00,240
Ou foi um desacato?

629
00:36:02,822 --> 00:36:05,965
Se você está bem.

630
00:36:05,966 --> 00:36:08,985
Ouvi que todos se encontrarão
na Delegacia para comemorar.

631
00:36:09,686 --> 00:36:13,479
Eu encontro com vocês lá.
Quero ficar aqui

632
00:36:13,480 --> 00:36:16,081
e garantir que as evidências
sejam coletadas direito.

633
00:36:16,869 --> 00:36:20,510
Acho que já pode relaxar, Joe.
Nós o pegamos.

634
00:36:24,351 --> 00:36:25,736
Está certa.

635
00:36:27,873 --> 00:36:30,300
Acha que ele fez alguma
armadilha no local?

636
00:36:32,223 --> 00:36:35,103
Não sei. Não sei mesmo.

637
00:36:35,104 --> 00:36:38,877
Mas como você disse,
nós o pegamos.

638
00:36:38,878 --> 00:36:40,599
Excelente trabalho, Chandler.

639
00:36:41,436 --> 00:36:43,828
Você acha que Tess
voltou para a Delegacia?

640
00:36:43,829 --> 00:36:46,100
- Não tive mais contato com ela.
- Não sei.

641
00:36:46,101 --> 00:36:49,268
- Quer que eu a procure?
- Não.

642
00:36:49,269 --> 00:36:51,857
Não, deixa que quando eu
encontrá-la, saberei.

643
00:36:53,414 --> 00:36:54,743
Tudo bem.

644
00:37:13,263 --> 00:37:15,207
Não pudemos fazer nada.
Ele se matou.

645
00:37:15,208 --> 00:37:16,959
E tem certeza que
ele está morto?

646
00:37:19,420 --> 00:37:20,817
Tenho.

647
00:37:20,818 --> 00:37:22,920
Belo trabalho, Joe.

648
00:37:41,978 --> 00:37:45,200
- O que aconteceu?
- Bishop sabia que estávamos indo.

649
00:37:45,201 --> 00:37:47,946
- Não podíamos fazer nada.
- Quantas vezes eu te disse

650
00:37:47,947 --> 00:37:51,903
para trazê-lo para mim antes
que a equipe chegasse até ele?

651
00:37:51,904 --> 00:37:53,868
Nós vacilamos. Não
acontecerá novamente.

652
00:37:53,869 --> 00:37:57,726
Não acontecerá mesmo. O filho
da puta foi estripado.

653
00:37:59,900 --> 00:38:01,363
Estou ficando sem tempo.

654
00:38:04,161 --> 00:38:06,399
Deixa para lá. Saiam
da minha casa.

655
00:38:45,550 --> 00:38:47,406
Polícia! Parado!

656
00:39:01,484 --> 00:39:03,419
Se der mais um passo, eu atiro!

657
00:39:03,857 --> 00:39:06,411
- Vire-se.
- Por favor.

658
00:39:06,912 --> 00:39:09,845
- Você não entende, está bem?
- Vire-se!

659
00:39:17,073 --> 00:39:19,198
Você precisa ir embora!

660
00:39:25,942 --> 00:39:27,278
Vá embora!

661
00:39:36,034 --> 00:39:38,683
Não! Não! Não!

662
00:39:42,684 --> 00:39:46,720
Está tudo bem! Você
vai ficar bem.

663
00:39:51,082 --> 00:39:54,082
BEAUTY AND THE BEAST [S01E17]
- "Partners in Crime".

664
00:39:54,083 --> 00:39:57,083
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós!

665
00:39:57,084 --> 00:40:00,084
Www.inSanos.TV @inSanosTV