Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.
Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.
Você é ele.
Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.
O objetivo deles era criar um super soldado perfeito.
Eu apaguei de novo.
Os apagões são um efeito colateral aleatório
dos experimentos, mas podem parar
se tivermos um soro.
Preciso que faça isso. Precisa fazer esse soro rápido.
Saindo mais cedo por causa do estagiário?
-Que estagiário? -O cara que estava
no seu laboratório hoje.
Não passarei minha vida em uma jaula.
Não temos mais que ficar longe um do outro.
O soro funcionou.
Sim.
Para um vestido de Dama de Honra, ele não é tão ruim.
Nossa, que é você agora?
Você nem preencheu o cartão de RSVP.
Agora está provando vestidos.
Será a anfitriã do evento de amanhã.
Nosso pai vai se casar em 2 dias.
-Estou ansiosa. -Eu também.
E se quiser, pode ficar comigo e com o Josh.
Heather, tudo bem eu não ter um acompanhante.
O pai encontrou a felicidade depois de tudo.
Temos que garantir que todos se divirtam.
Somos as filhas do noivo.
Vamos entrar em ação como Damas de Honra.
Sim!
"Entrar em ação como Damas de Honra"?
Existe isso?
Está claro que ainda se sente bem,
já que está reclamando da forma que falo.
Sim, não apaguei desde que tomei o soro.
Agora estou aliviado.
Tão aliviado que me sinto tão festivo quanto a sua aparência.
Sim, estou tentando.
Não que eu não esteja feliz, mas...
Sabe como são os casamentos.
E agora, vou aparecer lá com quase 30 e desacompanhada.
Então, você está...
Supercompensando?
Totalmente.
É, eu não sei.
Acho que tenho estado tão focada no caso da minha mãe
que nem sempre apoiei o meu pai.
Vincent, quero que isso seja incrível para todo mundo.
Gostaria que pudesse ir comigo.
É, digo, podem haver alguns obstáculos nessa ideia.
Ah, você quis dizer tudo...
Os x-cachorro quentes podem acabar e eu meio que...
Sim, e seria meio difícil de explicar
a história da sua morte.
Embora você possa ir como Vincent Zalanski.
-Zalanski? -Isso.
Eu era muito a fim dele no jardim de infância.
Tudo bem. De onde é esse Zalanski?
De algum lugar que eu não tenha parentes.
-Denver? -Denver.
Então, eu provavelmente seria um esquiador.
Quando não está ocupado salvando vidas no PS.
Gosto de como soa a minha vida em Denver.
Bom, vim aqui porque tenho um outro caso para você.
É sempre trabalho com você, Zalanski.
Isso mesmo, veja, eu estava caminhando,
e vi um cara entrando na casa dele,
mas ele cheirava a sangue.
-Estava ferido? -Não, não parecia estar.
Mas o cheiro também estava vindo da maleta dele.
A questão é que ele estava nervoso, sabe?
Estava tendo dificuldade em colocar a chave na porta.
O coração dele estava disparado.
Cat? Tenho os sapatos perfeitos!
Ótimo! Sim! Só vou pegar as lembrancinhas!
Aqui está o endereço dele, caso valha a pena.
Foi ótimo vê-lo, Dr. Zalanski.
Vá entrar em ação como Dama de Honra.
-Tchau. -Tchau.
Alguém viu um cara chegar em casa sujo de sangue?
-Quanto sangue? -Ele não disse,
mas pareceu legítimo. Me deu um endereço.
-Onde quer isso? -Lá com o quiche.
Não acredito que será a anfitriã.
Faça uma busca inversa.
Veja quem vive lá, o endereço é Rua 23ª, nº 621.
Tenho que ir. Vou jogar um pouco de confete.
-Vou fugir para casar. -Ocupada?
Mais ou menos.
Preciso que identifique o cara
que viu se passar como meu estagiário.
Identificá-lo? Eu mal o vi.
Você viu mais do que os outros.
Então, não temos câmeras lá embaixo,
mas peguei as gravações da delegacia naquele dia.
Quer que eu assista um dia inteiro de gravação?
Achei um tubo de ensaio quebrado.
Estava certamente usando o meu analisador DNA.
É um crime passível de acusação?
Olha, não contei para ninguém e você não pode contar também.
Tenho trabalhado em um projeto pessoal
sobre mutações genéticas, E é algo grande.
-Há possibilidade de publicação. -O que tem a ver...
Acho que tentava roubá-lo. Ou sabotá-lo, não sei.
É muita coincidência ter acontecido isso agora.
Faremos o seguinte: Consiga uma bolsa para pesquisa,
e me dá uma parte como pesquisadora.
Combinado.
Gente, isso é tão fofo.
E tirar a manhã de folga do trabalho...
Claro. Assim podemos ver todos os detalhes.
O que me lembra, sapatos.
Sim! A Heather provou um par prateado incrível.
Prata é meio difícil de combinar.
Podemos usar nude? Vejam só meus novos Louboutins.
Eu tenho os mesmos!
Tenho medo de arranhá-los na pista de dança.
É só selar com esmalte de unha. Faço isso com os meus sapatos.
Mas querem saber, Brooke, você é a noiva, o que acha?
-Se vocês não se importam... -Não, não, nude está ótimo.
Sim, podemos comprar o mesmo sapato,
e então vamos combinar da cabeça aos pés.
Brooke suas futuras enteadas são adoráveis.
Entretanto, Catherine, como você não tem
pelo menos 18 caras para levar a este casamento?
É do trabalho.
Qual seu problema? Avisei para não falar disso.
Certo, o prédio pertence a Drake e Sabrina Meyer.
Você precisa entrar na Internet.
Sabrina é daquelas que arranjam casamentos para milionários.
-Quem é o marido? -Algum empresário
Parece a especialidade dela,
por isso ele é garoto propaganda do negócio.
Com o conselho amoroso dela, você consegue alguém como Drake:
super educado, super bem sucedido,
-super entediante. -E se estivermos certas,
um super problema. Veja se encontra a vítima.
Estou na sede da noiva,
tomando importantes decisões sobre sapatos.
-Vejo você em breve. -Tudo bem.
Então, o que eu perdi?
Você contratou a Sabrina Meyer?
-Quem é Sabrina Meyer? -Ela é uma famosa casamenteira.
-Está usando uma casamenteira? -Não, não preciso de uma.
Mas se você não tem alguém para levar ao casamento...
Brooke conhece caras lindos.
Ao menos deixe-me colocá-la na mesa dos solteiros.
-Fico feliz estando com Heather. -Heather vai com o namorado.
Então você vai estar sentada sozinha,
mostrando ao garçom a quem servir frango ou carne.
-Casamentos podem virar tortura. -Chega. Estou mudando sua mesa.
-Não, eu tenho alguém na vida. -Você tem?
-Quem é ele? -O que ele faz?
Ele é... Um médico.
Espera, está saindo com um médico?
E por que você não vai levá-lo
-ao casamento? -É muito cedo no relacionamento
para eu levá-lo a um casamento.
Que isso, é só uma grande festa.
Não estou apaixonada pelo Josh.
Vou reservar um lugar. Qual é o nome dele?
-Não, Brooke, não precisa. -Olha, seu pai está bem nervoso
sobre como está lidando com tudo isso do casamento.
Acho que seria muito bom se ele a visse com alguém lá.
-Diga o nome dele. -Vamos, Cat!
Entre em ação como Dama de Honra
O nome dele é Vincent Zalanski.
Equipe InSanos
[S01E09] "Bridesmaid up"
Tradução: Sk@lltow | marfabilis | Suelem
MadGirl | Tomás | Fefavrin
Revisão: Fefavrin
Tenho indício sobre um criminoso em potencial,
mas não temos uma vítima. Vocês tem alguma ocorrência
de esfaqueamentos, disparo de arma de fogo?
Certo, me avise se tiver algo.
O que aconteceu? Queimou o quiche?
Eu disse a elas que eu tenho um namorado.
Certo...
E agora esse namorado deve ir ao casamento.
Tess, eu sei, foi o jeito que elas estavam me olhando.
Era como nós olhamos para os familiares
que perderam entes queridos. Sentiam pena de mim,
ou que tivesse algo de errado, porque não tenho quem levar.
Ouça, é por isso que não vou a casamentos sozinha.
Em um casamento do meu irmão, estava desesperada, levei o Joe.
Joe, o nosso chefe Joe?
A esposa dele estava em viagem de negócios,
-então... -Meu deus, como não sei disso?
Ela sabe disso?
Claro que Joe contou para ela, e isso foi antes
de nos tornarmos parceiras. Tanto faz.
Ouça, leva o Evan, certo?
Você o levou para a festa de noivado.
É a Heather.
Provavelmente que saber mais sobre meu namorado falso.
No qual pensa que não é o Evan,
porque dei ao namorado falso um nome.
Certo, diga a todos que ele está ocupado.
Vão se perder no sotaque do Evan e nem vão fazer perguntas.
Além disso, ele precisa sair do necrotério.
Tess, quem é Neil Mendel do Chadmore Capital?
Não pode levá-lo, está oficialmente desaparecido.
Ele é empresário tal qual nosso potencial criminoso.
Qual é a história dele?
Certo, ele perdeu uma importante reunião esta manhã,
então o advogado dele ligou.
Tem só algumas horas, mas isso encaixa no horário,
-então vou colocá-lo na lista. -Certo, sei que é exagero,
mas o que mais podemos fazer?
Além de achar um acompanhante para você?
Está certo, vamos.
Os relatórios preliminares,
dizem que Neil Mendel é solteiro, 33 anos.
33? Estamos trabalhando na profissão errada.
Bem, talvez isto contenha os segredos do sucesso dele.
Que bom ser solteiro.
Lá se vai uma opção para o casamento.
Tess.
Sangue?
Sr. Mendel?
Bata em mim. Pegue a arma de choque
só por precaução.
Você bate em mim, nada acontece, e talvez eu saia e...
Meu Deus. Acha que está curado?
Porque seu DNA é assim.
Eu sei, eu sei, mas talvez...
Talvez eu tenha mais controle agora.
O pai da Catherine vai se casar neste fim de semana
-e ela quer que eu vá. -Claramente sua nova vida
te colocou no mundo da fantasia.
Talvez, mas não saberemos até você tentar.
Sou a razão de você não ter uma namorada.
Eu tenho uma namorada. Ou pelo menos, quase.
Eu vi a foto dela na internet. Ela é gostosa.
-Talvez eu durma com ela também. -Também?
Sua acompanhante de formatura. Jill McManahan?
Ela era espetacular.
Boa tentativa.
Por favor, cara. JT!
Sabe de uma coisa? Obrigado!
Porque agora estou mais bravo do que se tivesse me batido e...
Nada. Estou bem.
Estou bem.
Sei que é um teste besta, mas eu passei!
Eu passei!
Esse cara, Drake Meyer...
qual é o problema dele com Neil Mendel?
Não sabemos, mas a vítima teve um encontro ontem à noite.
Cama desarrumada, camisinhas, taças de vinho.
Alguma impressão? DNA? O apartamento foi revirado.
Não haviam nem parciais nas taças.
Viu o sangue no chão?
Na verdade, é uma espécie de contaminante.
Sorte nossa que o Mendel fazia pagamentos mensais
-ao Finest Matchmaking. -Adivinha quem é casada
com o dono da Finest? Drake Meyer
Chandler, deve ter alguma pista do Meyer,
mas se eu fosse você, começaria a procurar um acompanhante.
Ele está falando do caso, certo?
-Sim. -Tudo bem.
Tess, você teve a chance de...?
Posso falar com você um segundo?
Sobre o casamento? Eu disse sim.
Sério? Mas a Tess...?
Tess? Não. Heather.
-Heather? -Ela tentou te ligar.
Ela me pediu para ir ao casamento com ela.
-Heather tem um namorado. -Tinha um namorado.
Parece que ela e Josh acabaram de terminar.
Achei que ela havia ligado por outra coisa.
-Você ia me chamar para...? -Tudo bem.
Está bem. Reserve uma dança para mim.
Sua irmã?
É minha culpa.
Disse para ela que eu tinha namorado.
Sabe o que estou pensando?
Deveria ir sozinha falar com nossa casamenteira.
Quer que eu entreviste a esposa de um suspeito
só para conseguir um encontro?
Não só pelo encontro, mas como um benefício a mais.
Se formos lá com os crachás, ela não vai falar nada.
Mas se você for com o seu problema,
ela pode fornecer informações sobre o marido.
Tenho que fazer a análise de um dia todo
de gravações de segurança.
Não pergunte.
Você é promíscua?
Não tenho tempo para ser promíscua.
Você é engraçada. Não seja muito engraçada.
Homens não gostam disso.
A razão de eu ter perguntado é que
não rola sexo nos três primeiros encontros.
Se quebrar as regras, está fora, e não há reembolso.
Homens não gostam de prostitutas.
E preciso que você preencha um perfil.
Nada de aumentar o currículo ou o seu tamanho de sutiã.
Conseguirei um cara tão bom quanto seu marido?
Eu vi no seu Website.
Ele é trabalha na área financeira?
Imobiliário. Resorts de luxo.
Isto é muito detalhado.
Todos os clientes precisam preencher isso?
É obrigatório.
Será que posso dar uma olhada nas minhas opções primeiro?
Me desculpe. Garantimos a privacidade do cliente.
Isso é bom.
Meu Deus. Seus sapatos!
Eu estava literalmente babando por um par de nudes
esta manhã.
A verdade é que o casamento do meu pai é daqui a 2 dias.
Eu não espero que você faço milagre,
só que é difícil.
Ver as outras Damas de Honra esta manhã e não somente
não ter um acompanhante, como também não ter os sapatos.
Mas estar aqui com você, me dá tanta esperança.
É por isso que faço este trabalho.
Venha aqui. Vou te dar esperança.
Sabrina, Neil Mendel é um cliente?
Você é o tipo dele.
Mas ele não está disponível.
Não, ele foi encontrado morto no apartamento dele esta manhã.
O quê?
Sim, eu ouvi no noticiário.
Acham que ele pode ter sido assassinado.
Drake, Neil Mendel foi assassinado esta manhã.
Meu Deus.
Catherine, este é meu marido, Drake.
-Oi. -Ele estava com Britney McCabe
-ontem a noite. -Quem é Britney?
Uma pessoa que conheceu por meio de nós.
Ela ligou aqui muito chateada.
Acha que algo aconteceu durante o encontro?
Não. Não, impossível. Quero assegurá-la
que escolhemos nossos clientes com muito cuidado.
Por que não leva isto para casa, dê uma olhada.
Prometo que nós acharemos um ótimo cara para você.
Sinto muito pelo o que aconteceu com o Neil.
Então, o encontro quente foi com Britney McCabe.
Ela ligou para Finest depois do encontro,
parecia bem chateada.
Falando nisso, preciso desligar.
Onde esteve? Estava te procurando.
Evan contou o que aconteceu com o Josh.
Não creio que ele não esperou até o casamento.
Eu sei. Mas tudo bem eu levar o Evan?
Porque não posso ser a única sozinha no casamento.
-Na verdade... -Eu era muito a fim dele.
-Espere. Você era? -Não está brava, está?
Não, eu só não sabia.
Eu nunca teria feito nada,
mas já que vai levar o seu namorado.
-Achou que deveria fazer algo. -É, eu sei.
Tão loucura quanto você sugerindo
que comprássemos Louboutins.
Tem 10 minutos para se arrumar.
-Oi. -Então sou seu namorado agora?
Eu não disse namorado.
Ela interpretou errado.
E isso está começando a se tornar um hábito.
Então parece que vou a um casamento.
Isso foi só um reflexo burro.
Tudo bem, não precisa explicar.
Não, vou sair dessa. Vou contar a eles
no jantar de ensaio hoje.
Para o qual eu preciso me arrumar.
Tudo bem.
Nós encontramos um corpo.
É, tinha um cara na sauna.
Sabe, talvez não precise sair dessa.
Do casamento?
Quer saber? Você pode estar certo.
Sr. Sangue-nas-mãos é casado com uma casamenteira.
Disse que acharia alguém para ir comigo.
Ela não percebeu que eu estou tentando
prender o marido dela por assassinato.
Certo, talvez eu possa ir com você.
Todos pensam que eu vou mesmo.
Vincent, eu estava brincando.
Mas eu não.
Olha, eu fiz um teste hoje.
Não foi um teste científico,
mas em Medicina você aprende que se um paciente diz
que se sente melhor,
então, eles normalmente estão certos.
Não importa o que o teste mostre.
E eu me sinto melhor.
Muito melhor.
Mas você vai arriscar tudo
só porque não quero ir a um casamento sozinha?
Não me parece um risco.
Vincent, vai haver 150 pessoas lá.
-Pessoas bêbadas. -Não vou machucar ninguém.
Não, eu...
Eu só estou preocupada com você.
E se você for descoberto?
Digo, digamos que você está melhor,
e sua identidade?
Você trabalhou anos para ficar fora do radar,
e então agora você vai se apresentar
para um bando de pessoas de todos os lugares.
E o meu pai?
Você vai falar com ele sobre sua vida falsa em Denver,
e depois?
E então você é Vincent Zalanski para ele para sempre.
Não é justo com você.
Eu dou conta de ser Vincent Zalanski...
Para sempre.
Mas se algo ruim acontecer com você,
porque eu não queria ir a um casamento sozinha,
nunca poderei me perdoar.
Obrigada,
mas não posso deixar que faça isso por mim.
Tudo bem.
E então vivemos felizes para sempre.
E então, nós comemos, que é o que sugiro que façamos agora.
Até logo, garotos.
Posso falar com vocês?
Cat, na verdade, eu tenho algo para você.
Isso é maravilhoso, mas...
-O quê? Não está escrito certo? -Não.
-Está perfeito. -Certo.
Tenho que falar com o organizador
sobre nossa lista de música.
Desculpe se ela pressionou um pouco sobre...
Vincent.
Na verdade, eu queria falar com você sobre isso...
-Não, você vai levá-lo. -Mas...
Qual é o problema? Não está preparada?
Ele vai estar nas fotos e se não der certo?
-É, exatamente isso. -Querida, está pensando demais.
Desde que sua mãe morreu.
O mesmo aconteceu comigo.
Quando conheci Brooke, ficava pensando
por que não daria certo.
Sou muito velho. Ela é muito jovem. Sua mãe.
E então percebi...
O que estou esperando?
E aqui está você.
Certo. Prova de que não há recompensa sem risco.
Então, vai levá-lo.
Além disso, posso aproveitar meu casamento
e não me preocupar com você.
"Forte, vulnerável, inteligente, heroico?"
Certo, eu preenchi isso tarde ontem à noite.
Você preencheu tudo.
Você não viu a cara do meu pai.
Ele quase chorou quando descobriu que eu levaria alguém.
Então quer entregar isso?
Eu não sei. É um caso.
E daí? Se o trabalho fosse
num cabelereiro, arrumaríamos o cabelo.
Além disso, sua visitinha à Sabrina se provou
incrivelmente rentável.
Liguei para ela para checar a mensagem
que Britney deixou antes de encontrar Neil.
Não se preocupe, não estraguei seu disfarce, mas escute.
Sabrina, é a Britney.
Acho que bebi demais e as coisas saíram do controle,
e eu fiz algo muito ruim.
Quase parece uma confissão.
Talvez Neil tentou algo a força e ela reagiu.
Calma, Tess. Ela e Neil transaram.
Talvez essa seja a coisa ruim
-que ela está falando. -Sexo é uma coisa ruim?
Talvez seja por isso que não tem um acompanhante.
Não, Tess, é uma das regras da Sabrina Meyer.
-Procurando pelo Watson? -Oi, JT.
O que eu quero saber é quando ele será pago
porque eu o sustento,
mesmo fazendo o seu trabalho.
Do que ele está falando?
Eu pensei, se eu posso ser seu namorado falso,
então talvez eu possa ser seu detetive falso.
Você foi à minha cena do crime?
É falso.
Um resort no Kuwait.
Isso deve ser o que Neil estava falando com o advogado dele.
É o seguinte, ele tem um álibi. Isso foi o que eu vim dizer.
Talvez não fosse sangue e sim a tinta que você viu.
-JT, era sangue. -Certo, espere, que tinta?
Encontrei algumas partículas vermelhas no chão.
Era tinta.
É só selar com esmalte de unha. Faço isso com os meus sapatos.
A não ser que fosse esmalte vermelho
da sola do sapato de marca de alguém.
-Estou perdido. -Certo, então digamos
que Drake descobriu que Neil ia expor ele.
Contou à esposa, cujo ganha pão depende da reputação dele.
Ela quis resolver com as próprias mãos.
Ela mata Neil, entra em pânico,
então o marido dela vem e limpa as evidências.
Por isso o sangue estava nele.
O quê?
Você não é falso.
Você é real.
Chandler.
Sabrina, oi, não, às vezes,
eu atendo meu telefone assim.
É ela.
Não, não tive a chance de preencher tudo.
Você encontrou?
Ela encontrou um acompanhante para mim para o casamento.
Não, ele parece ser ótimo, mas eu vou sozinha.
Sim, entrarei em contato logo, prometo.
É uma pena que ela seja nossa assassina.
Meu pai se preocupará comigo o casamento inteiro,
pois não pude achar alguém para me acompanhar.
Certo, JT, você ainda tem o seu smoking?
-Vincent. -Não, você não vai.
Não, não é para mim.
Você levará a Catherine ao casamento do pai dela.
-O quê? -O quê?
O seu pai quer te ver com alguém.
JT tem Doutorado. Ele fica bem arrumado,
então ele pode ser o seu namorado falso.
Sem compromisso,
sem riscos.
A comida será boa?
Tudo bem, estou dentro.
Olá, Sabrina.
Deve estar de brincadeira.
Passei horas buscando um acompanhante para você.
Ela se passou por cliente.
Não falaremos sobre a minha vida amorosa e sim sobre a sua.
A vida amorosa da minha cliente não é da sua conta.
A não ser quando ela é suspeita de homicídio.
E o partidão do seu marido,
está na sala ao lado, contando tudo à minha parceira
sobre o negócio dele cheio de falcatruas.
-O quê? -A Sra. Meyer não tem
nenhum conhecimento sobre isso.
O negócio do Drake é totalmente
-legítimo. -Mentira.
Você vende "felizes para sempre" como uma receita.
Sem sexo, não seja engraçada, arrume suas falhas,
e então pode ter alguém bom como Drake.
Vai parecer muito burra se for exposto
que seu grande prêmio é uma piada?
E estou sendo gentil.
Sua vaca.
Sabia que Mendel estava indisponível antes das notícias.
Eu quis dizer que ele estava arranjado.
Com Britney,
a mulher que arranjou para levar a culpa.
Neil disse que gostava de morenas pequenas.
Ela é uma loira cheia de curvas. Por que juntá-los,
exceto pelo fato que ela tem ficha criminal?
Seria muito útil ela ser a última pessoa com ele
antes de você atirar nele?
E deixou seu esmalte vermelho na cena do crime.
Não uso esmalte vermelho.
Não nas suas unhas.
Certo, Sabrina, vamos.
Está claro que não têm provas para acusá-la.
Ainda não,
mas seu marido fica por acusações de fraude.
Passou sua carreira toda dizendo às mulheres
que, se são solteiras, elas não têm nada.
Olhe quem não tem nada agora.
Fez bom trabalho com as gravações.
Mostrei a um desenhista a imagem que conseguiu.
O que acha?
Não penduraria na minha parede,
mas parece com ele.
Vou encontrar esse cara.
Sou de Denver? Não sei nada sobre Denver.
Você é socorrista. Tudo bem, não sai muito.
Não sei nada também sobre medicina socorrista.
O smoking não vai servir e odeio gravata borboleta.
O encontro ideal dela...
é jantar num telhado
ou conversar na escada de incêndio.
-Do que está falando? -Isto é sobre mim.
Ele vai querer o bife...
Vegetariano...
Frango e outro bife.
Ele ainda não chegou?
Não, só eu e o garçom do bufê.
Não entendo como não conseguiu sair do turno no hospital.
Paige, não existe Vincent Zalanski.
-O quê? -Eu o inventei.
A música aqui é tão boa.
-Sua irmã não tem namorado. -Meu Deus.
-Sim, eu menti. -Por quê?
Vocês queriam me colocar na mesa de solteiras.
Nosso pai se casou hoje. É o casamento dele.
Talvez devêssemos nos focar nisso.
Vou buscar umas bebidas.
É muita pressão em trazer um acompanhante,
como se não trouxer,
você tem problema ou não tem nada.
Não achamos isso de você.
Talvez eu tenha.
Não sei se um dia terei aquilo.
Todas nos sentimos assim.
Meu noivo tentou cancelar o casamento duas vezes.
E eu fui dispensada logo depois do nosso café.
Tom e eu nos separamos.
Meu Deus, Paige.
Você está bem?
Estou tão envergonhada.
-Oi. -Oi.
O que você...
Você disse no seu perfil que gostava de dançar,
mas, veja, o JT não gosta.
E você gosta?
Então, o que aconteceu?
JT implorou para você vir no lugar dele?
Não.
Eu implorei a ele.
Pessoal!
Minha esposa...
Obrigado. Gostaríamos de lembrar que o jantar está servido
e está muito bom para comida de casamento.
Então, sirvam-se.
Certo, vamos.
Ei! O que está fazendo?
Não vim aqui para me esconder.
Estou aqui porque quero estar.
Além disso, pesquisei sobre Denver,
montei minha história.
-Pois é... -O que foi?
Eu confessei.
Eu disse a elas que não existe Vincent Zalanski.
Não importa, meu pai está tão feliz.
Quem se importa se não tenho acompanhante?
Estou bem aqui.
Pelo menos me apresente a quem não confessou.
Acho que não preciso.
Acho que eu menti
porque sinto que tenho alguém em minha vida.
E não é que eu queria mostrá-lo a todos,
eu só queria que ele estivesse aqui.
Mas há coisas sobre você que não podemos mudar.
Então eu não era uma mentira.
-Você só errou o sobrenome. -E a cidade natal dele.
Sabe...
Ele está com fome.
Bife ou frango?
-Surpreenda-me. -Certo.
Minha nossa, acho que estou apaixonada.
Evan é o cara mais inteligente com quem já saí.
Acho que precisa ir mais devagar com a bebida.
Espera, por quê? Está apaixonada por ele?
Não, eu já disse... Ele é só um flerte.
Você está apaixonada por ele, dá para notar.
Heather, você está bêbada e tentando substituir seu ex.
Não acho que ele seja a pessoa certa para isso.
Mas ele é tão inteligente.
Sabia que ele recebeu um subsídio
para a pesquisa de DNA?
DNA? Não, eu...
Parece que tem um DNA sofrendo mutação ou algo assim.
Mutação? Como?
Não sei. Me distraí com o corpo dele.
Mas, escute, você está aqui sozinha e eu falando do...
Evan! Oi!
Devia ter pego duas.
Heather, posso falar com o seu acompanhante?
É sobre trabalho.
-Claro. -Certo.
Você foi muito corajosa ao falar a verdade.
A Heather disse que você está fazendo pesquisa com DNA.
Pensei que tivesse esquecido.
Na verdade, você desistiu. Eu entendo.
Então é sobre DNA de espécies cruzadas?
Muito aconteceu para eu desistir.
Eu sei o que ouvi no metrô.
As amostras corrompidas...
Agora alguém invadindo meu laboratório.
-Sabe quem? -Não, tenho retrato falado.
Acho que querem acessar o que estou descobrindo.
O que está descobrindo?
Heather disse algo sobre mutações.
As amostras que coletei, incluindo as da sua mãe,
indicam que os capsídeos L2 estão mudando
a estrutura básica do DNA.
O que isso quer dizer?
Eles são do mesmo ser.
-Tem certeza? -Sim. E o que quer que seja...
Está mudando.
-Mudando como? -É complicado. Basicamente,
os nucleotídeos animais estão dominando os humanos.
"Ele" está se tornando menos humano.
Ou "aquilo".
Enfim, isso não é conversa para casamento.
E aquela dança?
Na verdade, estou morrendo de fome.
Depois. Com certeza.
-Trouxe os dois. -Nossa, obrigado.
Quer um pouco?
Não, estou bem.
Não, não está.
Sabe quando disse que se sentia diferente?
Acho que sei por quê.
Encontrei o Evan e descobri que ele tem te estudado, seu DNA.
Certo.
Ele diz que está sofrendo mutação.
-Como? -Mencionou esse alguma coisa L2?
Capsídeo L2? Sim, o que tem?
Ele disse que está ficando mais...
Mais o quê?
O que ele disse?
Ele disse que está se tornando mais animal.
Não. Não, eu me sinto ótimo.
E se os apagões forem isso?
-Não, JT teria detectado. -JT não saberia.
Ele não tem o equipamento.
É por isso que teve que invadir o necrotério.
O qual...
tenho quase certeza que Evan sabe a respeito.
Parece que você estava certa.
Isto foi arriscado demais.
Mas nada de mal aconteceu.
Por enquanto.
Eu deveria ir embora.
Era isso o que eu temia.
Que você viria aqui e que nós nos divertiríamos,
-e então... -E então se lembraria do fato
de que Vincent Zalanski não existe.
Acho que isso foi arriscado demais para nós dois.
Olá. Para quem não me conhece,
sou Catherine Chandler. Sou filha do meu pai.
Sou a sua filha mais velha.
Eu escrevi este discurso uma semana atrás,
e vendo a forma como meu pai e Brooke se olham,
resume mais do que estas 4 folhas poderiam.
Sabe, o engraçado é que...
Meu pai e a Brooke não deveriam ficar juntos.
Não, é verdade, sabe?
Para começar, eles são totalmente o oposto.
E sem falar que ela torce para o Mets.
Então, não sei como eles lidarão com isso.
E depois tem a diferença de idade.
E para muitas pessoas,
isso teria feito com que desistissem.
Especialmente...
depois de tudo que passamos.
Não que ficar com a Brooke seja um risco. Não é.
Ela é...
Ela é incrível.
Mas é que estar em qualquer relacionamento, é assim...
É um risco.
É ter que aceitar que não há garantias.
Digo, quem sabe o que o futuro nos reserva?
E mesmo assim, entrar de cabeça.
Mesmo que ela seja vegana e ele coma x-burguer.
Então...
Ao meu pai e à Brooke,
por entrarem de cabeça.
Vocês são uma inspiração.
Especialmente para mim.
Saúde!
Heather, preciso da sua chave.
-Está de saída? -O pai não se importa.
Eu preciso encontrar alguém.
-Quem? -Evan,
você a levará para casa, tudo bem?
Tudo bem, tchau.
Como foi o casamento sem um acompanhante?
-Sabrina... -Não tão bom?
Você acabou com o meu final feliz para sempre.
Eu vou acabar com o seu.
Catherine!
Catherine? Catherine!
Fale-me sobre cadáveres.
Digo, você deve saber muito sobre a sua anatomia.
-Meu Deus. -Esse é meu carro?
Cat!
-Fique no carro. -Espere, Evan!
www.inSanos.tv @inSanosTV