♪ ♪
♪ Follow me down ♪
♪ To the Astral Ocean ♪
Cảm ơn cô.
♪ Where we can be something ♪
♪ That you want to save ♪
♪ Follow me down ♪
♪ To the Astral Ocean ♪
♪ Where we can be something that you want to save... ♪
- Là một thanh tra-
luôn có những ranh giới giữa chúng tôi và họ,
người tốt và kẻ xấu,
nghi phạm và nạn nhân.
Chắc hẳn là cô đã say khi nhắn tin cho tôi.
Ở đây chẳng có tiệc tùng.
Chẳng...một bóng người.
Um...
gọi lại cho tôi trước khi điên thoại của tôi hết pin, được không?
Có những ranh rới
những quy tắc, điều luật.
Để tránh
vì khi chúng tôi vượt qua ranh giới đó...
...những điều tồi tệ có thể xảy ra.
9 năm trước,
Tôi đã chứng kiến
Đáng lẽ tôi cũng đã mất mạng, nếu như không có Vincent ở đó.
Tôi là một thành viên của một thí nghiệm được gọi là
Mục đích của họ nhằm tạo ra
Họ khiến chúng tôi mạnh hơn,
Nhưng đã có những rắc rối.
Họ ra lệnh
Nhưng tôi đã sống sót
Cho đến khi có một vụ án
tôi cũng nhận được những cảnh báo
Bây giờ cả hai chúng tôi đều gặp nguy hiểm.
Và cơ hội tốt nhất để chúng tôi có thể tồn tại
đó là nếu chúng tôi che chở lẫn nhau.
♪ ♪
Heather, chào.
Chị đang nhìn thấy, thật ra...
trợ lý mới thứ hai tại Pierce London PR.
Chị nghĩ em ở với Brian đêm nay.
À...em đã quyết định
làm chị ngạc nhiên với món cá ngừ muối từ tiệm Haru.
Vậy những thứ này là sao vậy? Oh,
Chị...chị... chị chỉ cảm thấy
có chút nhớ nhà. Em biết đấy,
với bữa tiệc đính hôn của cha và mọi thứ.
Em thật tốt bụng. Oh, đó là...
điều tối thiểu em có thể làm. Chị đã cho em ở đây mà.
Oh!
Lạy chúa!
Nhìn chúng ta này
Tại Camp Moose Pine.
Có nhớ em đã nhớ nhà đến thế nào không?
Có chứ.
Chị ôm em vào lòng mỗi đêm
Và đọc cho em nghe những câu chuyện cho đến khi mình chìm vào giấc ngủ.
Cái này dán trên tủ lạnh.
Heather...
Cái năm cuối cùng của mẹ
chị đã đi học ở xa, nhưng em đã ở nhà.
Em có thấy điều gì lạ không?
Định nghĩa "Lạ."
như có người nào mới trong cuộc sống của bà không?
Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?
Được rồi, đây không phải là cảm thấy nhớ nhà.
Chị nghĩ chị có vài
thông tin mới về vụ của mẹ. Vụ của mẹ
đã khép lại được 9 năm rồi. Phải nhưng...
em biết chuyện đó chẳng có ý nghĩa gì với chị mà.
Cảnh sát nói đó là
một vụ cướp xe, nhưng...
những gã đó bước ra như những kẻ giết người chuyên nghiệp vậy.
Cat, chị cũng đã nghĩ chị thấy một con quái thú.
Nghe nè...
những gì chị phải trải qua vào đêm đó,
Em thậm chí không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng có lẽ đã đến lúc để quá khứ mãi là quá khứ được rồi.
Ow.
JT?
Dĩ nhiên. Là cô.
Cô không thấy hàng rào à?
Các anh còn không có chuông cửa,
và tôi cần nói chuyện với Vincent.
Không. Cô không cần.
Cô càn tránh xa nơi này.
Vì thế mới có cái hàng rào kia.
JT, tôi...tôi tìm thấy vài điều về vụ của mẹ tôi.
vậy thì hãy viết vào quyển sổ tay và đi đi.
Không, đó là một trong những nghiên cứu cũ của bà,
Bà là một bác sỹ chữa bệnh truyền nhiễm.
Mỗi một tờ nghiên cứu của bà đều là về kí sinh trùng
và vi-rút.
Đây này?
Nó nói về việc chắp nối DNA... hay đại loại thế.
Tôi...tôi không thực sự hiểu, nhưng tôi...
Không, những điều cô không thực sự hiểu là
chúng tôi đã phải xoay xở với việc tránh xa những rắc rối
trong 9 năm nay.
Tất cả mọi người nghĩ anh ta đã chết.
Rồi cô xuất hiện, và mọi người bắt đầu chết.
Mọi người đã chết trước đó.
Như mẹ tôi.
Vincent là một thành viên trong thí nghiệm biến đổi DNA của họ.
Anh ấy là một bác sỹ, anh ấy có thể biết nếu như việc này có liên quan.
Tôi là một nhà sinh học. Tôi nói nó không liên quan.
JT, làm ơn... chỉ cần đưa nó cho anh ấy.
Chandler. Cô mang di động vào đây sao?
Được rồi, tôi đến ngay. Sao không chiếu đèn làm dấu hiệu đi?
"Vincent Keller sống ở đây."
Ai mà khiến khiến cô phải làm đẹp thế?
Và nếu tôi nói đó là anh thì sao?
Thật là tuyệt, đặc biệt là kể từ khi người phụ nữ
Tôi thấy ở đây không hề có mạch.
Cô còn vết bẩn kìa.
Anh không có việc để làm à?
Ở đầu gối của cô đó.
Liệu hai người có vượt qua được chuyện này không?
và trở thành một cái lỗ trên thắt lưng của anh ta?
Ngoài ra, chúng ta làm việc cùng nhau.
Và cô là ai mà đòi phán xét chuyện này, hả quý cô có thành kiến với đàn ông?
Chỉ nói vậy thôi,
hai trong số năm người anh em của tôi lấy vợ vì bị ép buộc.
Và giờ thì hãy vào gặp nạn nhân của hai cô?
Thật là thích khi xếp đang vui.
Cô muốn tôi nói gì đây?
"Đôi hoa tai đẹp đấy" à?
Sao, chúng tôi không thể hẹn hò à?
Tên là Gemma Parker, 22 tuổi,
Vũ công tại Bertrand Ballet Company.
Thẻ chứng minh bên cạnh điện thoại
là những thứ chúng ta tìm được trong người cô ta.
Công ty đó có văn phòng tại tầng thượng của tòa nhà này.
Chế độ an ninh thế nào? Không camera, không bảo vệ.
Chúng ta đang gõ cửa từng nhà để tìm nhân chứng.
Thế còn người phụ nữ đã gọi đến??
Cô ta cùng thông tin về thời gian chết, cùng với
bữa tiệc của năm tại đại lộ 10
thay vì phố số 10.
Lạy chúa.
Lạy chúa, Gemma? Xin lỗi cô.
Lạy chúa, chuyện gì đã xảy ra? Đợi ở đây.
Tôi đã đến...tôi đến gặp cô ấy để luyện tập.
Tôi xin lỗi. Cô là...? Tôi...
Tôi là Victoria Hansen. Người đóng thế của cô ấy.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy ngã à? Chúng tôi chưa rõ.
Lần cuối cô nói chuyện với cô ấy,
Cô ấy có buồn hay lo lăng không? Tôi...
Ý tôi là... cô ấy chịu nhiều áp lực...
Cô ấy diễn Odette trong vở Hồ Thiên Nga,
Đó như là...
một bước tiến lớn trong ba lê
và cô ấy đã đấu tranh,
nhưng...
Tại sao?
Cô nghĩ cô ấy nhảy xuống?
Cho tôi một phút.
Vết thương do tự vệ.
Vết bầm trên mặt, vết rách trên da đầu.
Cô ta đánh nhau với ai à?
Đó là điều cô đã làm à?
Cô lăn xung quanh đám bụi bẩn khi nào thế?
Tôi không "lăn, "
Tôi bị ngã.
Nghe nè, cô diễn viên đóng thế nói thì
có vẻ như cô ta tự tử.
Cô nặng bao nhiêu? Sao cơ?
Cô chắc cũng nặng bằng đó. Hai người ẩu đả chăng?
Dựa trên độ cao của tòa nhà
và cô ta đã đáp xuống phố xa đến thế nào,
cô diễn viên đóng thế đã đúng về điều gì đó.
Đây không phải là tai nạn.
Được rồi, mọi người
nguyên nhân chết do tai nạn, vậy là chúng ta đã lo một vụ tự tử
hay ngộ sát. Khoanh vùng an toàn,
Vậy việc chúng ta cần làm là rà soát tòa nhà, xem có tìm được gì không.
Steadman, Grant, hai người kiểm tra bằng tầng đầu.
Newman, Moore, ba tầng tiếp theo.
Chandler, Vargas, rạp hát và các tầng trên.
Làm việc nào.
Tiếng đó từ đâu vậy?
Chắc đây là nơi cô ta luyện tập
Nhạc vẫn bật.
Cửa sổ mở.
Tiền vẫn còn trong ví.
Không có dấu hiệu của một vụ ẩu đả ở đây.
Tôi sẽ tìm tiếp.
Không sao, không sao.
Không sao đâu.
Vincent, chuyện quái gì vậy?
Tôi nghe là cô đã tìm tôi.
Được rồi, cô không thể nào xuất hiện trước nhà tôi như thế nữa.
Vậy sao chàng trai làm đảo lộn hiện trường vụ án của tôi.
Việc đó rất nguy hiểm.
Phải, và JT có thể lại đứng trước mặt tôi với một cây gậy bóng chày.
Tôi đã đọc nghiên cứu của mẹ cô.
Và?
Đó là về liệu pháp di truyền chữa sốt xuất huyết.
Nó không có gì liên quan tới thí nghiệm họ làm trên tôi
hay kẻ giết mẹ cô. Vậy thì tại sao những gã đó
lai the bà? Họ là Muirfield à?
Catherine, đừng...
Có phải bà ấy đã làm một nghiên cứu nào đó cho họ?
Tôi không biết.
Nhưng anh nói với tôi rằng họ theo dõi bà ấy.
Phải, để cô biết được rằng đó không phải lỗi của cô
và cô sẽ thôi không theo đuổi vụ này nữa.
Không, nhưng điều đó có nghĩa là
anh biết nhiều hơn những gì anh nói với tôi.
Tôi biết người phụ nữ đó đang nói dối.
Sao cơ?!
Người vũ công cô đã hỏi thăm.
Anh ở trên này bao lâu rồi? Đồng tử cô ta
giản ra, cô ta toát mồ hôi,
Tôi có thể nghe tiếng mạch cô ta đập nhanh. Anh có thể
nghe tiếng mạch cô ta đập nhanh từ tận trên này sao?
Phải.
Được rồi, vậy...
Có lẽ mạch cô ta đập nhanh
vì cô ta vừa mới nhận ra bạn cô ta vừa mới chết.
Chỉ cố giúp đỡ thôi.
Vincent, tôi cần anh giúp với vụ của mẹ tôi.
Không, được chưa? cô đang đùa với lửa đấy.
Những người từ Muirfield-- họ sẽ không dừng lại
cho tới khi họ chôn được tôi và những người biết về tôi.
vậy là việc này có liên quan tới Muirfield.
Cat?
Máu, mảnh áo nịt.
Tôi không nghĩ cô ta nhảy xuống.
Cô ta chắc đã ở trên này với ai đó.
Phải, đúng vậy.
Original Air Date on October 18, 2012
== Translated by ==
Thuốc?
Không, cảm ơn, và theo như hình ảnh
từ phổi của Gemma, thì cô ta cũng không hút.
Trông cứ như khu vực hút thuốc vậy
Vậy thì cô ta làm gì trên đó muộn thế?
Ngắm cảnh chăng?
Không có gì là bất thường.
Cô ta đã làm ở công ty đó 4 năm.
Có lẽ cô ta đã ở với người quen,
và rồi họ tranh cãi về việc gì đó, điều giải thích cho điều này
vết rách trên da đầu cô ta.
nó khớp với đoạn cuối trên cái kẹp tóc này.
nhưng lại không cỏ tế báo nào trên đó, vậy có nghĩa là
phải là một ai khác.
Hung thủ chắc đã lấy đi.
Và cô ta có phấn trên tay.
Trang điểm chăng?
Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.
Với anh nghe cứ như mèo cắn nhau nhỉ?
Victoria Hansen.
Khi nói chuyện với cô ta, cô ta có chứng cứ ngoại phạm không?
Cô ta ở nhà chuẩn bị tới phòng tập,
nhưng không có ai làm chứng cho cô ta cả.
Theo như công ty
Trên Website, cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.
Và giờ cô ta là diễn viên đóng thế nào?
Nghe như là cô ta đang nói dối cô vậy?
Phải, lúc nào cũng có vẻ như họ đang nói dối.
♪ ♪
Vậy là Victoria lại được diễn lại vai cũ à?
Tôi đã xin ban điều hành hoãn buổi diễn lại,
nhưng về mặt tài chính, họ nói "chúng ta không thể hoãn buổi diễn được".
Anh Bertrand, là đạo diễn nghệ thuật,
chắc anh àm việc
với cả Gemma và Victoria.
Mối quan hệt giữa họ ra sao?
Họ giống như chị em vậy.
Chị em có thể cũng có thể cạnh tranh với nhau.
Đặc biệt là khi Victoria bị giáng chức.
Giáng chức?
Không, cô ấy bị gẫy ngón chân.
Nghe có vẻ bình thường.
Nhưng đó là một chấn thương nghiêm trọng.
Cô ấy đã rời thành phố gần một năm để hồi phục.
Chắc cũng không nghiệm trọng đến mức cô ấy không thể diễn vai Odette bây giờ.
Nghe nè, Victoria không phải giết ai cả.
Vai đó vốn đã là của cô ấy.
Chúng tôi chỉ phải đợi cho cô ấy hồi phục hoàn toàn.
Khoan đã. Ý anh là, Gemma chỉ tạm thời diễn vai Odette à?
Chẳng phải bí mật với ai cả,
Bao gồm cả hai người họ.
Còn có bất cứ sự ganh đua nào giữa hai bọn họ không?
Có thể là bạn trai? Không, không có, có thì tôi đã biết.
Hai bọn họ ở đây 24/7,
Vì thế mà tôi giục ban điều hành
mua các thiết bị an ninh.
Bất cứ ai...cảm ơn. Cảm ơn.
...cũng có thể lang thang dưới phố.
Thực ra, có một giả thuyết, đó là một ai đó Gemma biết.
Chúng tôi cần anh cho chúng tôi biết tủ của cô ấy ở đâu.
Nhìn vẻ mặt của anh, tôi hiểu
chắc phải có nhiều đồ trong này.
Đầy luôn ý. Tôi không hiểu.
Có ai khác có chìa khó không?
Theo tôi biết thì không.
Có thể cô ta đã đưa chìa khóa cho một ai đó.
Như một người chị em sao?
Có thể là ai đó đã vứt đồ của cô ấy đi.
Chúng còn tươi. Phải, tôi chỉ quẳng hoa tươi đi
nếu đó là của một ai đó tôi không thích.
Cô có cảm thấy như có phấn không?
Giỏi lắm, Chandler.
Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.
Cô ta đã nhận được hoa từ ai đó cô ta không thích
ngay trước khi cô ta chết.
Bồ cũ? Hay bà mẹ khó tính?
Cha mẹ cô ta sống ở Ohio,
vậy quá xa, không có bạn trai.
Cảm ơn.
Máu cho thấy cô ta có điều gì đó.
Chúng tôi tìm thấy Mifepristone trong cơ thể cô ta.
Có phải anh dùng những từ chuyên môn
để khiến tôi cảm thấy mình ngốc không?
Đó là một thuốc, với liều thấp,
được sử dụng như một liều thuốc ngừa thai khẩn cấp (Morning After Pill).
Và không, để gây ấn tượng với cô.
điều khiến tôi ấn tượng hơn nữa
là liệu anh có thể cho tôi biết làm sao mà Victoria có liên quan.
Ah, theo như giả thuyết mèo cắn nhau của cô.
Có lẽ là vậy... tôi không biết nữa
chuyện tình tay ba đổ bể?
Có vẻ như chẳng bao giờ có kết thúc phải không?
♪ I walk on through these streets every night ♪
♪ Walk through people who walk too close ♪
♪ Into each other they're hanging... ♪
Tôi không muốn bị đánh bởi một cái gậy bóng chày đâu,
và tôi không ở đây để nói về mẹ tôi.
vậy một giả thuyết là có một người bạn trai bí mật
nhưng cứ như quán ăn di động vậy, bởi vậy mà chẳng thể tìm được dấu vết.
Cô có muốn uống hay gì đó không? Không, tôi muốn biết
làm sao mà Victoria liên quan tới tất cả những việc này.
Bằng chứng ngoại phạm của cô ta rất bấp bênh, nhưng cô ta không có động cơ.
Không phải là cô có một đồng nghiệp để nói về chuyện này sao?
Anh là người bảo cô ta nói dối.
Cô là người bảo mạch cô ta đập nhanh
vì bạn cô ta vừa chết. Được rồi, vậy...
cô ta thấy tội lỗi, hay là cô ta đang cố che đậy điều gì đó??
Nói dối là nói dối, phải không?
Giống như cô nói cô tới đây vì vụ của cô,
khi mà cô thực sự muốn
những thông tin về mẹ cô.
Vậy là...mạch tôi cũng đang đập nhanh à?
Có một chút.
Tôi thề, tôi từng là một người bình thường.
Từ chỗ tôi đứng thì cô khá là bình thường đó chứ.
So với những giác quan siêu việt của anh.
Tôi đã thấy nó...
một tấm ảnh cũ hồi cắm trại vào ngày hôm qua.
Thậm chí còn chẳng nhận ra chính mình.
Anh biết đấy, kể từ
cái ngày đó, tôi... tôi không thể quên.
Cứ nghĩ rằng
những người phải chịu trách nhiệm vì đã giết mẹ tôi đang ở ngoài kia.
Tôi cũng không nhận ra chính tôi.
Nhìn tóc anh kìa.
Phải.
Ah.
Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng ai đó thét.
Anh nợ tôi
$29.99 cho cái túi này.
Tôi có thể...?
Được.
Tôi quay lại ngay.
Vậy là anh đang lo vụ này đó à.
Không phải là về mẹ cô ấy.
Ồ tuyệt. Vậy là giờ cô ấy chỉ việc ghé qua để tán gẫu thôi à?
JT, bình tĩnh. Bình tĩnh?
Phải. Đừng bắt tôi phải bình tĩnh.
Tôi không bắt anh phải bình tĩnh. Anh phải chắc rằng
cô ấy không bao giờ trở lại đây nữa..
Và tôi không chỉ lo lắng về Muirfield
Cô ấy sẽ không tố cáo chúng ta.
Tôi đang nói về anh.
Trông anh như đang chuẩn bị làm một danh sách dài cho cô ấy ở trong đó.
Thôi nào, JT. Chúng tôi chỉ đang nói về một vụ án.
Mặc kệ anh đang nói về điều gì.
Anh biết việc đã xảy ra vào lân trước
Anh bận tạo ra một danh sách dài.
Và việc này sẽ rất tệ. Cô ấy là cảnh sát.
Được rồi... Đây không phải là lần trước.
Ổn chứ?
Ừ.
Họ là ai vậy?
Vài người bạn.
Họ có phải là... ?
Phải.
Liệu anh có cho tôi biết về họ không?
Như...
Như người này...anh ta là ai?
Đó là Ray.
Chúng tôi thường gọi anh ta là Pammy Sue.
Bạn gái anh ta về nhà
Anh ta luôn nói về cô ta.
Cố thuyết phục rằng cô ta ngoại tình.
Cô ta có thế không?
Anh ta chẳng bao giờ biết..
Vincent, anh có bao giờ nghĩ về việc phơi bày tất cả?
Về những gì Muirfield đã gây ra?
Cô đang đùa, phải không?
Không, chúng ta có thể điều tra họ.
Không, chúng ta sẽ không điều tra bất cứ thứ gì.
Nhưng tấm ảnh này...nó chứng mình rằng không chỉ có mình anh.
Cô vẫn chưa thể biết
những gì mà những người từ Muirfield có thể làm sao?
Được rồi, nhưng nếu chúng ta làm tốt việc này, anh có thể không phải lẩn trốn nữa.
Anh có thể nói cho tôi biết những gì anh biết về mẹ tôi.
Và việc này lại quay trở lại việc của mẹ cô.
Được rồi, phải, họ là người từ Muirfield
những người đã theo dõi bà ấy.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Rồi chúng ta có thể làm việc cùng nhau để tóm những gã này.
Tôi có thể truy cập vào hệ thống, thu thập thông tin...
Catherine, tôi là tội phạm.
Anh là một nạn nhân.
Không phải lầ cô có gã bạn trai bí mật của một diễn viên múa cần tìm sao?
Hãy tập trung vào việc đó
thay vì bắt đầu một bước tiến lớn.
Vậy là tôi không
hoàn toàn thành thật.
Cái thành kiến với đàn ông của tôi.
Tôi đã có một cuộc hẹn vào đêm đó.
Phải, đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.
Tôi chỉ...không chịu nổi. Tôi đã phá vỡ chế độ ăn của mình.
Không như cô,
Tôi không thể tìm ra bất cứ manh mối nào về việc Gemma có bạn trai.
Đó không phải một người bạn trai.
Hay tại sao cô ta lại dùng thuốc tranh thai khẩn cấp.
Cô ta đang hẹn cả một trung đội à?
Um...chỉ là quảng cáo.
Nhưng tôi đã tìm được điều gì đó.
trang Facebook của Gemma.
Trong 6 tuần vừa rồi,
Có 22 bài viết từ một người tên Allen Arabesque.
Arabesque? Đó không phải tên thật.
"Em đã pha một ly cà phê thật tuyệt vời."
"Hôm nay trông em khá gầy
trong chiếc quần jeans màu đỏ."
Lạy chúa, giọng điệu gã này
như một gã bám đuôi vậy.
Tôi cũng sẽ quẳng hoa của hắn đi.
Hãy đi nói chuyện với nhóm I.T., để xem chúng ta có thể biết
Anh chàng Arabesque này đang viết bài từ đâu.
Địa chỉ IP
khớp với máy tính tại Bertrand Ballet Company.
Một gã theo đuôi bí mật khi làm việc à?
giải thích được làm sao anh ta biết rõ từng ngày của cô ta như thế.
Chúng tôi đã tham khảo lịch làm việc của tất cả mọi người
với tất những bài viết này.
Chỉ có một nhân viên lúc nào cũng ở đó
tên là Julio Ramirez,
nhân viên quản lý.
Vậy giả thuyết của cô là gì?
Anh ta bước tới,
thú nhận cảm xúc của mình. Tặng cô ta hoa loa kèn.
Cô ấy cự tuyệt anh ta, anh ta giết cô ấy.
Chắc hẳn anh ta có chìa khóa tủ của cô ta.
Có lẽ anh ta đã tìm cái quần jeans mầu đỏ.
có vẻ như hai cô
nên tìn Julio.
Julio không làm việc vào đêm hôm đó.
Nó có lớp học nhảy Zumba vào thứ 3.
Cô có chắc là anh ta đi?
Tôi thì không.
Mẹ, con về rồi
con đói quá.
Ở trong này, hijo.
Bình tĩnh, anh bạn.
Này!
- Tránh ra. - Aah!
Tôi tìm bên này.
Bức ảnh của tôi đâu?
Vincent.
Nó đâu?
Tôi để ở văn phòng.
Tôi đã định trả lại.
Nghe nè, anh nói anh là tội phạm,
nhưng anh là nạn nhân, giống như mẹ tôi
Bức ảnh đó không phải về mẹ của cô.
Không, đó là về anh
và về những người trong đơn vị của anh
Raymond, Matthew, Eric.
Tôi đã cho chạy qua máy nhận dạng khuôn mặt.
Cô điên à? Đó là bằng chứng.
Muirfield theo dõi mọi thứ. Được rồi...
Tôi phải đi.
Cô nghĩ tôi muốn xuất hiện ở đây
để đặt cả hai ta vào nguy hiểm
nếu tôi không buộc phải làm sao?
Vincent, tôi chỉ cố gắng giúp đỡ; tôi chỉ muốn vậy.
Giúp ai, Catherine tôi, JT?
Và những người trong đơn vị của anh. Raymond à?
Cha mẹ anh ta đã nghĩ con trai họ chết như một anh hùng.
Cô muốn nói với họ
Rằng chúng đã biến anh ta thành một cỗ máy giết người sao?
Và JT, cô biết không,
Cậu ấy đã phải mạo hiểm mạng sống của mình suốt 10 năm qua
để cho tôi một chỗ ẩn náu trong cái nhà khoa đó.
Anh không cần phải lẩn trốn.
Vì thế mà chúng ta cần phải lập một vụ
Tôi không phải là một trong những vụ của cô.
Vincent, đó là một việc rất bất công.
Thôi đi!
Cat, tôi bắt được nghi phạm rồi.
Xin lỗi.
Cô đây rồi.
Cô ổn chứ?
Cô đang run.
Chỉ hơi mệt thôi.
Julio, chúng tôi vừa mới nói chuyện với Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc (the Y = YMCA = Young Men’s Christian Association).
Họ đã xác nhận anh đã ở lớp Zumba lúc 8:15
vào đêm Gemma bị giết. Tôi đã nói với cô
Tôi không làm gì cả.
Không hoàn toàn là sự thật.
Anh đã trộm đồ của cô ấy,
và tôi nghĩ anh đã làm việc đó
bởi vì anh quan tâm.
Tôi chỉ muốn có thứ gì đó để gợi tôi nhớ về cô ấy.
Cô ấy là người duy nhất nói chuyện với tôi ở đó.
Anh có tặng hoa cho cô ấy không?
Không.
Julio, anh có vẻ rất chú ý tới Gemma.
Anh có nhìn hay nghe thấy
điều gì đó có thể giúp chúng tôi tìm ra
kẻ đã giết cô ấy không?
Tôi không biết đó là về chuyện gì,
nhưng vài hôm trước khi cô ấy chết,
cô ấy đã tới sở cảnh sát.
Làm sao anh biết?
Tôi đi theo cô ấy.
Cô ấy có vẻ buồn.
Sở cảnh sát nào?
27th và Chelsea, gần phòng tập ba lê.
Tờ khai cho thấy
cô ta vào lúc 8:40.
Cô ta kìa.
Có phải là Victoria?
Gemma không có vẻ gì
vui vẻ khi nhìn thấy cô ta.
Gemma chưa bao giờ đệ đơn phàn nàn.
Có lẽ Victoria đang cố giải quyết chuyện đó.
Tess, cuộn băng ghi 4 ngày về trước.
Đúng vào cái ngày Gemma uống thuốc tránh thai khẩn cấp.
Vậy là cô ta đã quan hệt và rồi đi tới một đồn cảnh sát.
Xâm phạm tình dục.
Phải, chúng ta nên nói chuyện với cô nhân viên bàn giấy kia,
Để xem cô ta có nghe được điều gì không.
Cô không phiền nếu lo việc này chứ?
Có vài việc tôi cần phải làm.
Được, đi lo việc của cô đi.
Chào.
Tôi đậu xe rất xa, tôi hết xăng khi đi làm việc rồi
Vào đi.
Được không...
Tôi...tôi chỉ ở đây vài phút thôi.
Đừng lo.
Tôi sẽ lấy cho cô vài thứ
nước, soda, sandwich gà tây?
Tôi nghĩ món sandwich gà tây vẫn còn ngon.
Dù đã để được 5 ngày rồi.
Có chuyện gì vậy?
Món sandwich gà tây à hay là...?
Ý cô là những thứ này à?
Mọi thứ đâu rồi?
Tôi đang thảo luận với cậu ấy.
Ý là ở đâu rồi? tôi không biết, nhưng dù là ở đâu,
cũng an toàn hơn ở đây, nơi mà cô luôn xuất hiện.
Được rồi, JT, làm ơn, tôi cần...
sao, gặp lại cậu ấy à?
Nhìn quanh xem.
Đây không phải là nói bóng gió.
Cậu ấy không muốn gặp lại cô.
Tôi không chỉ không biết cậu ấy ở đâu,
Tôi thậm chí còn không biết khi nào hay là liệu cậu ấy có quay lại không,
vậy...nhìn rõ bản thân cô đi.
Chúng tôi đây.
Một phút thôi được không? Tất nhiên.
Tôi nghe là hai cô nghĩ đây là một vụ giết người.
Victoria, cô
và Gemma có vấn đề hay tranh cãi gì trước khi cô ấy chết không?
Không.
Ý tôi là...
Cô ấy nhảy bổ vào tôi về cái chế độ ăn kiêng điên cuồng của tôi,
và tôi đoán tôi phải tự vệ chứ.
Nhưng khi tôi phải rời đi bị gãy ngón chân, tôi đã tăng cân khoảng 15 pounds.
Và Gemma cảm thấy cần phải
phải báo cáo chuyện đó với cảnh sát phải không?
hay là về việc bị xâm phạm tình dục?
Được rồi...
Nghe nè...tôi không thực sự biết điều gì đã đã xảy ra.
Vì thế tôi không đề cập tới chuyện đó.
Là ai?
Tôi không biết.
Khi tôi tới gặp cô ấy tại sở cảnh sát,
Cô ấy đã quá xúc động, tôi gần như không hiểu
bất cứ lời nào cô ấy nói
Vậy là cô đã thuyết phục cô ấy không báo cáo bất cứ chuyện gì à?
Không.
Không, cô ấy là người muốn rời đi.
Và cô có cho cô ấy
biết đó là về việc gì không?
Cô biết đấy,
Gemma cũng đã nhân cùng loại hoa đó vào ngày cô ấy chết.
Ai tặng cô vậy?
Tôi không nhớ.
Chúng tôi lúc nào chẳng nhận được hoa.
Bức ảnh này là từ năm ngoái.
Có phải là từ Joshua?
Phải, tôi đã nói chuyện với cô nhân viên bàn giấy
tại đồn cảnh sát số 27,
và cô ấy không nghe thấy bất cứ điều gì về việc chịu áp lực,
nhưng cô ấy nghe thấy cô và Gemma
đã tranh cãi về ai đó tên là Joshua.
Tôi không biết Joshua.
Cô ta chắc đã nghe nhầm.
Được rồi.
Vậy nếu cô nhớ được điều gì khác,
gọi cho chúng tôi.
Được rồi.
Vậy tôi đoán là chúng ta phải rà soát lại.
Phải, có phải cố đọc mội cô ta qua camera ở đồn cảnh sát,
Vì bây giờ thực sự là cô ta đang nói dối.
Đúng vậy.
Cat, em sẽ chuyển về nhà cha.
Sao cơ?!
Tất cả những thứ này
tấm bảng, mấy cái hộp.
Em không muốn phải nhớ tới mẹ như thế.
Chị không cố ý bắt em phải thấy chúng.
Chị để ở trong phòng mình.
Nhưng còn hơn thế.
Sau khi mẹ chết,
Em cảm thấy như là em cũng đã mất chị.
Đó là công việc.
Yeah. Chỉ vài giây thôi, được chứ?
Chandler.
Thanh tra Chandler, Larry từ phòng I.T.
Chào, Larry, máy tính của tôi sao rồi?
Tôi...tôi không biết cô đã làm gì,
nhưng nó đã kích hoạt vài loại mã độc khó chịu.
Toàn bộ ổ cứng đã bị xóa sạch.
Tôi đã cho chạy qua
Cô điên à?
Muirfield theo dõi mọi thứ.
Chúng ta có thể biết nó từ đâu không?
Tôi không chắc.
Đó là thứ cực kì khó chơi.
Giống như Ebola của các loại mã độc ấy.
Cô nên tới đây, cho tôi biết thứ gì quan trọng,
Để tôi xem có cứu được không.
Lạy chúa.
Cậu có sao không? Tôi rất xin lỗi.
Vincent?
Không sao.
Tôi ổn.
Cần tôi gọi cảnh sát không?
Tôi là cảnh sát.
Nạn nhân có dấu hiệu bị xé rách
và xuất huyết dưới da
cho thấy bị thương do đánh mạnh vào đầu và cổ.
Tôi nhảy ra ngoài để giúp anh ta, rồi anh ta nhảy thẳng vào tôi nhìn tôi rất kì lạ.
Không có dấu hiệu bị thương trên ngực hay bị thương ở các bộ phận chính khác,
Không có dấu hiệu bị gãy xương.
Cô tan làm rồi, phải k hông? Phải.
Anh ta tóm lấy cố khi cô không đề phòng.
Tôi nghĩ là có.
Và chẳng hề có thứ vũ khí nào?
Không, tôi sử dụng bản năng cần thiết để tự bảo vệ mình.
Anh ta ngã ra phía sau,
Chắc là đầu anh ta đập vào phái sau của chiếc xe.
Vỏ não có vẻ như bị nứt.
Vì thế mà
những người đi xe đạp nên đội mũ bảo hiểm, ngay cả khi họ chỉ giả bộ.
Phải, nhưng
để gây ra những vết thương kiểu này, phải ai đó có lực đánh của hai người,
Cô chắc phải làm việc ngoài giờ rồi.
Adrenaline tăng cao.
Evan, tôi không hề cố ý gây ra chuyện này.
Không, dĩ nhiên là không. Chỉ là...
Cô có chắc là cô gây ra không?
Chắc.
Tại sao tôi phải nói dối về chuyện này?
- Chào. - Chào.
Cô ổn chứ? Ổn.
Cô chắc chứ? Chắc.
Evan...vậy tôi phải nói gì với bộ nội vụ?
Đó là tự vệ.
Tôi vẫn đang nghĩ tới
những ranh rới chúng ta đã vượt qua vì những người chúng ta quan tâm.
Giống như việc nói dối,
hay là đi quá giới hạn, dù cho ai khác có bị tổn thương.
Ai mà có thể quan trọng với cô tới vậy, Victoria?
Một người bạn trai bí mật tên Joshua?
Không có người bạn trai nào tên Joshua cả.
Không phải bạn trai, nhưng đó là Joshua.
Chúng tôi nhớ là vết thương ở ngón chân cô.
Hầu hết các vận động viên điền kinh họ bị chấn thương,
Họ thường ngồi ở ngoài đường biên
và xem, nhưng cô đã chuyển đi.
Gần một năm.
Và cô đã tăng 15 pounds vì việc đó.
Cô biết đấy, .. chúng tôi đã xin lệnh lấy hồ sơ khám bệnh của cô.
Bác sỹ của cô không phải bác sỹ chỉnh hình.
Cô ta là bác sỹ sản khoa(OB=Obstetrician). Cô đã có thai.
Vậy đó là Joshua
Là con trai cô.
Và những bông hoa loa kèn đó... cô tự gửi cho cô vào năm ngoái,
vào khoảng thời gian Joshua vẫn còn là bào thai.
Gemma cũng đã có bầu sau khi bị xâm phạm tình dục.
Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.
Gemma muốn tố cào nhưng...
Không, anh ấy là một vận động viên, nhưng anh ấy không...
Anh ấy không phải ép buộc bản thân với bất cứ ai.
Nhưng có lẽ với Gemma, anh ta đã làm thế.
và có lẽ
anh ta đã đẩy cô ấy ra khỏi trần nhà để giữ cho cô ấy im lặng.
Tôi không muốn tin...
Sau khi cô ấy tới sở cảnh sát, tôi đã kể với anh ấy những gì cô ấy nói.
Anh ấy thề đó không phải sự thật.
Tôi đã không có cha khi lớn lên.
Tôi không muốn điều đó xảy đến với Joshua.
Tôi chỉ cố bảo vệ con trai tôi.
Anh ấy đã làm vậy, phải không?
Là ai, Victoria?
Ai là cha của Joshua?
Ở giữa đứng vững.
Giữ chặt.
Ngón tay mềm mại.
Anh Bertrand, chúng tôi cần nói chuyện với anh ở bên ngoài.
Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.
Chúng tôi đã nói chuyện với Victoria Hansen.
Đưa tay ra sau lưng.
Việc này thật ngớ ngẩn.
Chúng tôi tìm thấy kẹp tóc của Gemma ở trong thùng rác bên ngoài căn hộ của anh.
DNa của anh và cô ấy ở trên đó.
Anh bị bắt vì tội cưỡng hiếp và giết Gemma Parker.
Bất cứ điều gì anh nói có thể và sẽ được sử dụng để chống lại anh...
Vấn đề là,
Thật khó để luôn
Bởi vậy chúng có thể cố hết sức.
Ah.
Vậy giờ cô có cả thiết bị theo dõi cả tôi à?
Trợ giảng của anh cho biết anh không thể giảng bài
mà không có món đồ uống giảm cân Caramel Macchiato.
Tôi đã muốn trả lại nó.
Và nếu anh có gặp lại anh ấy,
Có lẽ anh có thể đưa bức thư này cho anh ấy chứ?
Tôi xin lỗi vì đã làm đảo lộn mọi thứ của các anh.
Chị không biết là hôm nay em chuyển đi.
Em phải chuyển sang phương án B.
Em có chìa khóa của chị nè.
Chị không muốn em chuyển đi.
Đống hộp đó, rồi tấm bảng
Chị đáng lẽ không nên lấy chúng ra.
Bà cũng là mẹ của em.
Ổn mà.
Không, không đâu.
Chị muốn trở lại nơi chúng ta từng ở.
Chỉ không phải làm vậy
Chị không chỉ nói thế đâu.
Chị có vết bầm à?
Không, không, chỉ là bị thương khi làm việc thôi.
Oh.
Nhưng nếu có điều gì thú vị.
Chỉ hứa sẽ kể cho em
Làm ơn ở lại.
Em đi cởi đồ.
Được rồi.
Và tuần tới mua sushi cho chị nhé.
Chuyện nhỏ.
Nhưng đâu đó trên con đường,
Tôi quên mất rằng
bạn cần phải chú ý
♪ Black flies on the windowsill ♪
♪ That we are, that we are, that we are to know... ♪
Tôi không biết nơi nào khác để gặp.
♪ No man is an island... ♪
Vincent, tôi xin lỗi vì đã lấy bức ảnh.
Anh đã bị rất nhiều người phản bội,
Và rồi tôi bước vào và...
Vượt quá ranh giới?
♪ Maybe you were the ocean... ♪
Tôi đã đọc 4 trang trong quyển châm ngôn của cô
Ít nhất cũng là hai trang đầu.
Được rồi, nghe nè, anh đã đúng.
Tôi đã không tới ai khác ngoài bản thân tôi.
Tôi đã...
rất nóng ruột
với việc tìm ra ai đã làm chuyện đó
Rằng tôi đẩy mọi người ra xa.
Tôi đưa họ vào vụ án.
♪ And every story must grow old... ♪
Nhưng...tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Lần này, thật đấy, anh có thể trở lại nhà kho đó,
Và tôi hứa tôi sẽ không hé răng với bất kì ai.
Thế thì thật tuyệt. Phải.
Nhưng dù cho tôi cứ mãi nói rằng "tranh xa"
Tôi lại vẫn luôn xuất hiện.
Cô biết đấy, sự thật là...
Tôi không thực sự có ai đó để liên lạc.
Cô biết đấy, ý tôi là, là JT, nhưng cũng chỉ là JT.
♪ But can't you see? ♪
♪ Maybe you were the ocean... ♪
Và...
♪ When I was just a stone... ♪
...cô đã thấy tôi khi mà tôi không muốn bất kì ai thấy tôi,
và cô vẫn không hề chạy chốn.
♪ No man is an island... ♪
Có vẻ như anh cũng không hề chạy chốn tôi.
♪ This I know... ♪
Chúng ta bắt đầu lại được không?
♪ But can't you see? ♪
Được.
Như tôi đã nói,
là một thanh tra
nhưng là một co người--
Tôi nghĩ là có lẽ
để vượt qua những ranh giới đó...cùng nhau.
♪ ♪
== Translated by ==