Ik ben Oliver Queen.
Vijf jaar lang zat ik op een eiland. Overleven was m'n enige doel.
Oliver Queen leeft nog. - Ik vervul m'n vaders laatste wens.
Met behulp van zijn namenlijst schakel ik mensen uit die mijn stad ruïneren.
Om dat te doen, moet ik iemand anders worden.
Ik moet veranderen in iets anders.
Wat voorafging:
Je pa redden en Fyers uitschakelen, hoe wou je dat doen?
Yao Fei.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik ben niet ontsnapt.
Ik heb je familie met rust gelaten, maar zij laten mij niet met rust.
Er moet iets gebeuren.
Je gaat naar huis.
M'n moeder is betrokken bij de Onderneming.
Ze werkt samen met Malcolm Merlyn. En ze zijn iets gruwelijks van plan.
Er is vanavond happy hour bij Stella's, die tent aan de overkant.
Waar ze die harde salsa spelen als ik 's avonds probeer te werken?
Ik vroeg me af, vind je het leuk om daar straks een drankje te drinken?
Wat dacht je van twee?
O, mijn god.
Ik heb alles gedaan wat Mr Merlyn vroeg.
Dat weet hij, dr. Markov. Hij bedankt je voor de bewezen diensten.
Doe die deur open.
Op de grond.
Ik heb je moeder dagen in de gaten gehouden, maar niks.
Ze gaat werken, komt thuis. Ze gaat uit eten.
Ze heeft 'n voorliefde voor zalmtartaar.
Ik heb 'r telefoons afgetapt. Niks over Walters ontvoering of de Onderneming.
Soms een belletje met Malcolm. - Waarom zou ze hem niet bellen?
Het zijn oude vrienden. We zijn allemaal oude vrienden.
Is alles oké?
M'n moeder en m'n vaders beste vriend smeden boze plannen.
En ik vermoed dat ze m'n vader hebben vermoord. Dat noem ik niet oké.
We weten alleen dat ze iets willen met de Glades.
En dat Walter en ik te dichtbij kwamen. - Wat is die Onderneming precies?
Ik moet het haar vragen.
Bij het vorige bezoek van de wreker raakte je gewond en speelde ik doktertje.
Hoe kan ik zulke dingen zeggen.
Dit keer vraag ik het zelf. Een vriendelijk gesprek tussen moeder en zoon.
Laurel? Wat doe je hier? Het is nog geen 7 uur 's ochtends.
Dat is net na sluitingstijd, hè?
Hoe gaan de zaken?
Druk. Het was makkelijker toen Tommy de leiding had.
Tommy is een goeie kerel.
Jij ook?
Vorige week zei ik dat ik verder wilde met Tommy.
Dat je hem moest uitleggen dat je geen gevoelens meer voor me had.
Maar toen zei je dat je die nog wel had.
Je begrijpt wel dat ik daarna aan niets anders meer kon denken.
Dat had ik niet moeten zeggen. Ik had er geen speciale bedoeling mee.
Ik wilde het niet moeilijker maken tussen jou en Tommy.
Maar als het nou zo was?
Nadat je verdwenen was, met Sara...
speet het me dat ik je ooit had gekend.
Maar nu zijn er dingen gebeurd die ik nooit had verwacht.
Jij die weer thuiskwam.
M'n ouders in één kamer.
En jij...
Ik zie nu wie je echt bent. Misschien zijn Tommy en ik niet voor elkaar bestemd.
Misschien durf ik nu eindelijk toe te geven...
dat ik nog steeds iets voor je voel.
Er is niets veranderd. M'n leven is niet veranderd.
Ik ben niet veranderd.
Ik moet weg. Walter komt thuis.
Alles is nog precies zoals je het achterliet.
Hoe voel je je, Walter? - Het gaat al beter.
Ik ben zo blij dat je thuis bent. - Ik ook.
Wij allemaal. We hebben je favoriete brunch klaargemaakt.
Lekker, Engels eten.
Ik ben toch wel moe van de autorit. Ik wil even gaan liggen.
Ja, natuurlijk.
ik zie je vanavond
Walter is nog niet helemaal de oude.
Hij heeft veel te verduren gehad. Het kost tijd.
Ik ben het zat dat we allemaal zoveel moeten 'verduren'.
Zes onderzoekers en drie beveiligers zijn afgeslacht.
Een van de doden is de seismoloog Brion Markov.
Unidac komt later met een verklaring...
Mam, we moeten praten, - Nu niet, Oliver.
Jij.
Hou op. We hebben geen tijd voor een vendetta.
Je hebt Fyers naar ons toe geleid.
Fyers wilde het hele bos platbranden voor jullie. Nu hebben jullie een kans.
Bid maar dat ik geen wederdienst bewijs.
Wat leuk. Iedereen bij elkaar voor het einde.
Het einde waarvan? Wat gebeurt hier?
Luchthaven Hong Kong, hier Ferris Air vlucht 637, van Berlijn naar Hong Kong.
We koersen op 33.000 voet.
Windsnelheid 15 knopen. Aankomst over 2 uur, 15 minuten.
Hier luchthaven Hong Kong.
Wijzig koers in 0,6 graden zuid, 11 minuten.
Waarom de koerswijziging?
Dat is om turbulentie te vermijden. - Begrepen. Koers wordt aangepast.
Het toestel is over 26 minuten binnen ons bereik.
Goed. Blijf het volgen. - Zo'n groot toestel kan hier niet landen.
Het gaat niet landen. Ik ga het vernietigen.
Zwarte pijlen, geen groene. De copycat?
De psychopaten gebruiken kleurcodes. - De copycat hield zich lang stil.
De vorige keer gijzelde hij mensen. Nu slacht hij een stel laboranten af?
Geen woord over de copycat.
Ik wil 'n lijst van medewerkers en wat ze hier deden.
Het was een hechte groep. Ze zijn allemaal dood.
En alle computers zijn vernietigd.
Iemand wil stilhouden wat hier gebeurde.
Hoe kom je aan die camera? En aan die auto?
Die heb ik geleend, illegaal.
Ik samen met jou in een auto, en dan doen we dit.
Je wilde me helpen de wreker te vinden.
Na twee weken hebben we alleen foto's van de politieman...
die jaagt op de Wreker die jij aanbidt. - Ik aanbid hem niet, ik wil hem vinden.
Je hoeft hem niet te vinden om iemand te zijn.
Voorlopig zul je hem niet zien. De politie heeft geen flauw idee.
We weten niet wat ze weten. - Die blik bevalt me helemaal niet.
Je werkt toch nog steeds bij CNRI?
Dag, mam.
Walter ligt te rusten. Het gaat goed met hem, vind je niet?
Wie heeft hem ontvoerd?
Dat weten we nog niet. Ik ga alles doen om dat uit te zoeken.
Dat zei je gisteren tegen de pers.
Vertel me de waarheid. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Toen ik je laatst pa's notitieboek liet zien, leek je iets te weten.
Over een familie die gevaar liep. - Denk je dat ik van de ontvoering afwist?
Je was bang. Je wilde niet dat dit zou gebeuren.
Maar het was moeilijker dan je dacht en nu hou je het hoofd amper boven water.
Mam, laat me je helpen voor je verdrinkt.
Je moet ophouden met die vragen. Begrijp je?
Dat kan ik niet. Ik moet het weten.
Is dat een stroomstoring? - Ik weet het niet.
Oliver.
Mam.
Oliver? - Gaat het?
We moeten hier weg.
Moira Queen.
Je hebt deze stad schade berokkend.
Waanzin. Een vliegtuig opblazen?
Toen de beurs opende na 11 september, zakte de Dow Jones met 685 punten.
Wat gebeurt er met China als al het luchtverkeer daar stil komt te liggen?
Je wilt hun economie destabiliseren. - Ik niet, maar m'n werkgever.
We hebben genoeg raketten om elke vlucht naar het vasteland neer te halen.
Hun economie zal instorten.
Vooral als een opstandig element in het leger de verantwoordelijkheid opeist.
Ook al was je me soms tot last...
je was levend altijd meer waard dan dood.
Dan had je me moeten doden. Want ik doe het niet.
Ik heb jou levend nodig. Maar ik kan iedereen doden om wie je geeft.
Kan ik u helpen?
Ik ben van CNRI en we onderzoeken mogelijke discriminatie bij arrestaties.
Ik wil graag een kopie van elk arrestatierapport...
van januari 2011 tot nu. - Het is negen uur 's avonds.
Ik heb hier een bevel van rechter Crow.
Wacht hier.
Het is een sprong in het duister. - Je moet toch wat.
De copycat heeft al het materiaal vernietigd.
We weten alleen dat Markov Merlyn Global 'n paar keer heeft gebeld.
Sprong in het duister? Ik bedoelde 'in het duister tasten'.
Iemand van Merlyn Global moet hier vragen komen beantwoorden.
Iets gevonden? - Heel veel.
Iets nuttigs? - Nee, nog niet.
Heb jij iets ontdekt bij de politie? - Nu je het vraagt...
Dat klinkt goed. - Heb je gehoord van de copycat?
Hij heeft iets te maken met Merlyn Global. Of anders z'n slachtoffers.
We zoeken de Wreker, geen imitator.
De zwarte-pijlenman haat de groene-pijlenman, dus...
Gaan we naar Merlyn Global in de hoop dat de wreker daar opduikt?
Voor zover ik weet heb jij geen betere ideeën.
Alsjeblieft, doe mijn zoon niets aan.
Dan moet je me vertellen wat de Onderneming is.
Zeg op.
Laat m'n zoon met rust. - Wat is Malcolm van plan?
Dat kan ik niet zeggen.
Dan vermoordt hij mij en m'n familie.
Maak je liever zorgen over wat ik zal doen.
Malcolm wil de Glades met de grond gelijk maken.
Om het daarna weer op te bouwen, zegt hij, maar...
Hoe? - Er is een machine...
Wat voor machine? - Die veroorzaakt een aardbeving.
Hoe is dat mogelijk? - Het is bedacht door Unidac Industries.
Malcolm heeft de wetenschapsafdeling van mijn bedrijf gebruikt...
om er een wapen van te maken.
Waarom werk je aan zoiets mee?
Mijn man. Hij raakte erbij betrokken zonder dat ik het wist.
Hij probeerde iets goeds te doen. Hij was de weg kwijt.
Door zijn besluiten kreeg Malcolm me in zijn macht.
Ik moest m'n familie beschermen.
Waar is die machine? - Dat weet ik niet.
Dan kan ik Merlyn niet tegenhouden. - Je kunt hem niet tegenhouden.
Het is te laat.
Nee, ik heb je alles verteld.
Oliver.
Ik weet wat je denkt, maar dit wilde ik allemaal niet.
Je weet dat ik hier nooit vrijwillig aan zou meewerken.
Ik weet niets meer.
O, mijn god. Je zei dat je je zou inhouden.
Ik haal een ijszak voor... alles. - Het gaat best.
Ik wil alles weten over Unidac Industries.
Zeven maanden terug overgenomen door Queen Consolidated.
Toen hebben we elkaar ontmoet. - Ik wil iets horen wat ik niet weet.
Een onderzoeksbedrijf, gespecialiseerd in seismische manipulatie.
Merlyn wil de Glades verwoesten met een machine die 'n aardbeving opwekt.
Dat meen je niet. - Wat staat er verder?
Meer info over de aandelenveiling en dan, wat de media noemen...
Het Unidac-bloedbad. - De timing is geen toeval.
Volgens een website verdenkt de politie de copycat.
Werkt die voor Merlyn?
Hij vernietigt alle informatie over die machine, zodat niemand hem verdenkt.
Dat wordt 'n pittig gesprek met Merlyn.
Die andere boogschutter kan de machine ook activeren.
We moeten 'm vinden. Dan pakken we Merlyn aan.
Misschien is er een andere manier. - Waar denk je aan?
Mensen bewaren geheimen, computers niet.
Ga je Merlyns mainframe hacken? - Hacken is zo'n lelijk woord. Nee, ik...
Ja, ik ga hun mainframe hacken.
Stop.
Ik doe het. - Ik wist dat je verstandig was.
Kom mee. We gaan je uniform aantrekken.
Met Fyers. Het gaat gebeuren. - Begrepen.
Dat was Fyers. Alles verloopt volgens plan.
Erg aardig van je om hier te komen.
Walter, met wie praat je?
Moira, hoe gaat het? - Goed, dank je wel.
Je ziet er wat bleekjes uit. - Nee hoor, het gaat goed.
Malcolm bracht even een bezoek aan zijn kwelgeest.
Op de squashbaan.
Ik heb Walter in het ziekenhuis niet gesproken. Fijn dat hij weer thuis is...
bij z'n familie.
Rust maar verder uit.
Ik laat je even uit.
Je Unidac-moordenaar was niet erg subtiel.
De politie richt zich nu op de copycat. En ik moest wat sporen uitwissen.
Heeft je bezoek aan Walter daar ook mee te maken?
Je hield hem een half jaar vast. Je hebt hem vast ondervraagd.
Als hij iets had geweten wat hij niet mocht weten...
zou ik weer weduwe zijn. Vergis ik me? - Zelden.
Een van de Unidac-slachtoffers heeft een paar keer gebeld met Merlyn Global.
Daarom heb ik uw bedrijf om uitleg gevraagd.
Maar ze sturen natuurlijk iemand die er net werkt en van niets weet.
Als Merlyn Global ermee te maken heeft...
wil ik ook dat de dader wordt gepakt.
Als u meer weet dan die telefoontjes, zal ik proberen u te helpen.
Wat doe je hier? - Je vader helpen bij een onderzoek.
Bel me als u nog meer vragen hebt.
Een moment, liefje.
Er kan een link zijn tussen Merlyn Global en de copycat.
Kun je op hun computers kijken? - Dan hebben we 'n bevelschrift nodig.
Nee, een rechter van wie ik iets te goed heb.
Je hebt me nooit verteld waarom het uit ging met Merlyn.
Je hoeft het me niet te vertellen.
Oliver.
Kom op, zeg. - Ik weet het. Zeg het maar.
Je denkt dat ik gek ben. Oliver heeft me bedrogen.
Door hem is Sara dood.
En je neemt liever gif in dan dat je ons samen ziet.
Papa, ik weet dat je teleurgesteld in me bent.
Sinds Queen terug is, is hij anders.
Ik ontken dat ik dat ooit heb gezegd.
Laten we gaan eten.
Lukt het? - Zodra ik er in ben, roep ik 'yes'.
Zeg maar gewoon dat het niet lukt. We moeten die machine vinden.
Dan moet ik binnenlopen bij Merlyn en m'n tablet op hun mainframe aansluiten.
Dan lopen we binnen.
Je krijgt toegang tot het mainframe en zoekt uit waar de machine is.
Het mainframe bevindt zich op de 25e verdieping van hun hoofdkantoor.
Daar kom je alleen met een beveiligde lift.
We moeten inbreken.
Oliver Queen. Ik heb een afspraak met Tommy Merlyn.
Ik heb een super-de-luxe megaburger voor Mr Andrews.
Hij is van de beveiliging. Geeft hij goeie fooien?
U kunt naar boven, Mr Queen. Jij moet even wachten.
Nieuwe, heb je eten besteld? - Een megaburger.
Die heb ik nooit gehad. - We kunnen hem wel delen.
Hou de rest maar.
Wacht even.
Waar moet jij heen? - De 19e.
Ik moet naar de 13e.
Heeft Mr Andrews z'n lunch? - Een megaburger met benzodiazepine.
Slaap lekker.
Dichter bij de 25e kan ik jullie niet brengen.
Niet omlaag kijken. - Te laat.
Ik heb hoogtevrees. Daar kom ik net achter.
Felicity, pak me stevig vast.
Ik had me iets anders voorgesteld bij die woorden. Iets minder platonisch.
Klaar?
Kom maar.
Gaat het? - Prima.
Dit is mijn 'ik ga zo hacken'-gezicht.
Zo zie ik er altijd uit als ik ga hacken.
De bewakers komen elke tien minuten. Ik ben over negen minuten terug.
Dig, zie je haar? - Haarscherp.
Mooi optrekje.
Ik zag je naam in m'n agenda. Een foutje, dacht ik.
Waarom zo serieus? Wilde iemand dat je geen pijl op hem afschoot?
We praten toch niet meer?
Waarover? Dat ik weg ben bij de club? Dat je een seriemoordenaar bent?
Laten we beginnen met Laurel, omdat je zo verliefd bent.
Jij ook.
Ik kan niks met haar beginnen. Je weet waarom.
Ben ik dan de troostprijs? Daar pas ik voor.
Ze is niet iemands bezit.
Laurel beslist zelf wat ze doet.
En ze koos jou. Tot jij het niet meer aankon.
Ik heb schuld aan veel dingen die tussen ons zijn gebeurd.
Maar dat geldt niet voor jou en haar.
Dat wou ik je even zeggen.
Wat doe jij hier eigenlijk precies?
Ik werk nauw samen met m'n vader.
Jongens, problemen. Felicity krijgt bezoek.
Ik ben nog niet klaar met downloaden. - Ik kom eraan.
Wat doe jij hier? - Ik moest even bij Tommy zijn.
Jullie hadden wat problemen, maar dat komt wel goed, toch?
Felicity. - Nog heel even.
Ik moet naar de club. Bespreking met investeerders.
Ik heb zelf ook een bespreking. Ik loop met je mee naar de lobby.
Ze wordt gesnapt, Oliver.
Heb je me gehoord?
Felicity. - Nog heel even.
Kom op, kom op. - Je hebt geen tijd meer.
Yes. Hé, dat doe ik echt.
Oliver, waar ben je?
Dit is een beveiligde ruimte. Laat je pasje zien.
M'n pasje?
Doe je moeder de groeten. - Doe ik.
Ik werd opgehouden. Ik ga naar boven.
Thea, wat doe jij hier? - Ik was net bij Tommy.
Ik ook. Ik moet snel naar boven. - Ik dacht dat je net naar beneden kwam.
Daar ben je. Ze is langs de beveiliging geglipt.
Een van de mokkels van Merlyn junior. - Ik snap 't. Ik lees de roddelbaden.
Jouw achternaam wordt niet Merlyn. - Maar ik hou van hem.
Je bent m'n reddende engel.
Is dat je vriend Roy? - Nee.
Ja, hij heeft me een lift gegeven.
Wat doe je hier nou echt? De waarheid, graag.
De waarheid?
We zoeken de wreker. Roy is door hem geobsedeerd sinds hij werd gered.
Ik hoorde de politie praten over 'n link tussen de copycat en Merlyn Global.
Roy? Ik ben Thea's misprijzende oudere broer.
Ik weet het. Leuk je te ontmoeten.
Blijf uit de buurt van de Wreker.
Iedereen die in zijn buurt komt, gaat dood. Maar m'n zus niet, begrepen?
Breng haar naar huis. Nu.
Wat doe je? - De wreker is niet dol op Vertigo-dealers.
Ik ken iemand die nog een voorraad heeft.
We kunnen kijken of de Wreker hem opzoekt.
Heb je m'n broer niet gehoord? - Wat weet hij nou?
De wreker heeft z'n leven 'n keer gered. En hij zegt dat je moet oppassen.
Je broer is een watje. - Zeg dat niet.
Waarom niet? Het is waar.
M'n broer zat vijf jaar alleen op 'n eiland. Ik dacht dat ik hem kwijt was.
Ik ben ook iemand kwijtgeraakt. En die komt niet meer terug.
Wie? - Dat doet er niet toe.
Daarom moet ik hem vinden. Ik wil net zo worden als hij.
Ik wil nooit meer iemand kwijtraken.
Dit trek ik niet, Roy. Als je hier niet mee stopt, raak je me kwijt.
Beter nu dan later.
Ik wilde net komen kijken of je misschien thee wilt of zo.
Wat is dit?
Toe, een scheiding is een extreme reactie.
Ik vind dat ik me nog aardig inhou.
Of was het toeval dat ik werd ontvoerd toen ik bijna achter je plannen kwam?
Nee, je liep gevaar. Op deze manier kon je leven worden gered.
Laat ik nou denken dat je m'n leven kapot hebt gemaakt.
Ik las iets over mensen in gevangenschap.
Sommigen zeiden dat één gedachte hen op de been hield:
Ze zouden terugkeren naar hun geliefde.
Dus ik weet niet waarom ik nog leef. Want dat had ik niet.
Hoe wil je me overtuigen dat alles wat ik wist...
m'n hele leven, niet in rook is opgegaan?
Waar ga je naartoe?
Rechercheur? - Wat heb je gevonden?
Merlyns beveiliging is niet te kraken. Firewalls, IPsec-protocols...
Is dat jargon voor 'niet gelukt'? - Ja, maar ik was niet de enige.
Iemand anders probeerde Merlyn ook te kraken. Ook niet gelukt.
Zoekt nog iemand de link tussen Merlyn en Unidac?
Ze wist haar sporen goed te wissen. Ik had haar bijna niet gevonden.
Ze werkt bij Queen Consolidated. Felicity Smoak.
Wie is Felicity Smoak nou weer?
Ik heb ook een 'Trojan horse' op Merlyns systeem gezet. Leek me handig.
Als Merlyn denkt dat hij is gehackt, zien wij dat meteen.
Kun je de seismische machine vinden? - Ik ben bezig. Maar het zijn 'n hoop data.
Gaat het wel?
M'n pa zei dat hij deze stad schade berokkend heeft.
Ik moest dat rechtzetten, maar ik weet nu pas wat hij bedoelde.
Het is de Onderneming.
Ik zou klaar zijn als ik alle namen op de lijst had gehad, hield ik mezelf voor.
Maar het uitschakelen van deze mensen is niet genoeg.
Ik pak de symptomen aan, maar de ziekte woekert voort.
Als ik een eind maak aan de Onderneming, roei ik de ziekte uit.
Wat bedoel je? Hang je je kap dan aan de wilgen?
Ik ben teruggekomen van 't eiland om Merlyns plan te dwarsbomen.
Waar ga je heen? - Weg.
Hallo. Kunnen we praten?
Waar wil je over praten?
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn om dit te zeggen.
Maar nu sta ik hier voor je en het is... - Zeg het nou maar en ga dan.
Al zolang ik terug ben, doen we een dans.
We komen bij elkaar en dan trek ik me terug. Iets trekt me weg.
Maar ik denk dat nu eindelijk...
die belemmering is verdwenen.
Wat wil je daarmee zeggen? - Dat jij me beter kent dan wie ook.
En dat er niemand zo belangrijk voor me is als jij.
Ik hoop alleen dat ik niet te lang heb gewacht om het te zeggen.
Je hebt niet te lang gewacht.
Je bent precies op tijd.
Ja? - Felicity heeft de machine gevonden.
Hij ligt in een loods in de Glades.
Gecoördineerde aanval. Jij haalt de machine, ik pak Merlyn.
Volgens Felicity heeft Merlyn ingelogd op kantoor.
Ik ga erheen.
Het uniform staat je goed, Yao Fei.
Begin maar als je zover bent.
Aan het Chinese volk en de wereld. Ik leg deze verklaring vrijwillig af.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me voor 't neerhalen van vlucht 637...
als protest tegen mijn behandeling door China.
Voor het verraad en mijn verbanning naar het eiland Lian-Yu.
Beschouw dit als mijn rechtmatige wraakoefening.
Dank je wel.
Het vliegtuig is binnen ons bereik.
Prima. U hoort nog van me.
Kan ik u helpen?
Nee, ik had het niet tegen u.
Malcolm Merlyn, je deze stad schade berokkend.
Wat heb ik dan gedaan? - De Onderneming. Die eindigt nu.
Oliver, de machine is weg.
Waar is de machine? - Op een veilige plek.
Toen ik die Trojan op m'n computer vond, nam ik maatregelen.
Je kunt niets meer doen tegen wat er gaat gebeuren.
Dat moet je ook niet doen.
Wat er gaat gebeuren, is nodig voor deze stad.
De mensen die haar van binnenuit kapotmaken, moeten verdwijnen.
Goed. We beginnen met jou.
Wonderlijk, niet?
Met Kerst doodde ik je bijna. Een paar maanden geleden redde je mijn leven.
En nu ben je hier om mij te doden.
Neem nou eens een besluit. - Doe ik.
O, nee.