Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in "Arrow"...
't Gaat over Sarah. - Wat is er met haar?
Ik denk dat ze nog leeft.
Ik ben niet hier om jou of je vader te kwetsen. - Waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat je dat altijd al deed.
Dit is mijn dochter, Helena.
Toen haar vader haar verloofde vermoorde, veranderde ze in iets duister en verdraaid.
Ik ben al zo lang alleen met mijn haat.
Wat is dit? - Wraak.
De politie heeft hem in hechtenis genomen. Hij gaat de gevangenis in.
Ik ga niet ophouden.
Hé, mijnheer. Zin in een dansje?
Absoluut.
Is vanavond je eerste keer? - Eerste en laatste, Gus.
Ik ben op zoek naar m'n vader. Als iemand wel weet waar hij is...
dan is 't zijn advocaat wel. - Ik weet het niet.
Helena, ik zweer het...
Ik zou je 't vertellen waar de FBI Frank verborgen houdt.
Maar nadat ik je vaders pleidooi voor getuigenis heb gemaakt, hebben ze mij niets meer verteld.
Alsjeblieft. Je moet mij geloven.
Dat doe ik.
Gus, liedje is afgelopen. Ben je daar nog?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E17 ~ The Huntress Returns
Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Het ziet er geweldig uit. - Ja.
Steve Aoki wordt de DJ, daar. - Hoe heb jij Steve Aoki gekregen?
Ik ben met z'n zus uitgegaan. Een eeuwigheid geleden.
Wil jij morgenavond mijn date zijn?
Is de opening van 'n club echt een date? - Ik mag het toch echt wel hopen.
Is dat een "ja"? - Nee.
Dát is een "ja".
Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.
Het is veel te lang geleden dat we niet meer gesproken hebben.
Pap, ik moet je wat vertellen... - Voor je wat zegt moet ik mij verontschuldigen.
Ik had jou nooit mogen gebruiken om de boogschutter te vangen en daar heb ik spijt van.
Het spijt me. - Dank je.
Ik ben jou ook een excuus verschuldigd. - Waarvoor?
Hoe gaat 't met je? Je ziet er goed uit.
Wat doe jij hier? Waarom ben jij hier?
Ik ben hier omdat ik geloof dat Sarah nog leeft.
Pap, ga zitten... - Wat is hier aan de hand?
Luister naar wat mam te vertellen heeft. Zet je neer.
Wat is hier aan de hand? - Begin van het begin.
Oliver was op een eiland gevonden, Lian Yu genaamd in de Noord-Chinese Zee.
Er zijn honderden, duizenden verlaten eilanden in deze keten.
Wat als Sarah het ook overleefd heeft?
En niemand weet of ze op een van hen aangespoeld kan zijn.
Je hebt niet echt bewijs dat ze nog leeft? - Ik heb bewijs.
Een toerist heeft deze foto genomen.
Dat kan eender wie zijn. - Lijkt ze niet sprekend op Sarah?
Onze dochter is 'n overlever, Quentin.
Jij hebt echt wel lef.
Drie jaren, geen enkel telefoontje, geen e-mail, niets. Je verschijnt met 'n oude foto...
Pap, alsjeblieft. - Nee.
Alsjeblieft, luister naar mij, oké? Sarah is op die boot gestorven.
Waarom laat je mij dit nogmaals herbeleven?
Waarom doe je dit mij aan?
Dus ik zei tegen Chris en Shane dat ze vanavond met ons mee mogen naar Oliver's club...
als ze geluk hebben. We mogen toch beiden iemand meenemen, juist?
Weet ik niet. Wacht hier even.
Ik wist niet dat handtasdieven een koffiepauze namen.
Voor een verwaande, rijke trut, lijk je veel tijd hier in de Glades door te brengen.
Ik werk hier in de buurt. - Jij die werk hebt?
Ja, misschien moet jij 't ook eens proberen. In plaats van op 'n straathoek rond te hangen...
wachtend om iemands handtas te stelen. - Klinkt goed.
Weet jij iemand die vroegtijdige schoolverlaters aanneemt, met een paar veroordelingen...
zonder referenties en 'n gewelddadige achtergrond?
Eigenlijk, misschien wel.
Weet je die nieuwe club die in de Glades opengaat, Verdant? Die is van m'n broer.
Ik denk dat ze nog begeleiders aannemen. - Denk je dat dat een goed idee is?
Ik die de sleutels van iemands auto aanneem? - Ik denk dat het tijd wordt om wat te doen.
Spreek met je broer.
BIALYAN VOORZITTER VERMOORD Interpol vermoedt "Deadshot"
Waar was je? - Ik dacht mezelf een late ochtend te geven.
Je moet zo niet kijken. De club gaat open, eindelijk.
Ik ga vanavond voor de zesde keer uit met McKenna, wat veelzeggend is.
't Leek een goeie dag om de stoute jongens een rustdag te gunnen.
Ik maak me eerder zorgen over de stoute meisjes.
Of hoe ik haar graag noem, je psychopathische ex-liefje.
Dit was opgenomen bij Alley Cats, een stripclub.
Volgens het politieverslag is het lijk, Gus Sabatoni. - Dat is de advocaat van Bertinelli.
Waarom zou ze terug naar de stad komen voor hem? Hij heeft toch zijn werk gedaan?
Haar vader heeft opeenvolgende veroordelingen gekregen zonder voorwaardelijke invrijheidsstelling.
't Was enkel 'n kwestie van tijd. Je probeerde haar te helpen, maar lukte niet.
De enige vraag die nu rest is hoe lang 't duurt voor ze achter jou, mij en deze hele opzet aankomt.
Ik wil dat jij contact met haar contacten opneemt in de Bratva.
Praat met iedereen op de straat, zoek uit waar Helena is, waarom ze terug is.
Goed, maar Oliver... - Als ze hier is, is dat voor 'n reden.
En als dat niet Frank Bertinelli is, dan moeten we uitzoeken wat ze van plan is.
We zijn hier.
Kijk eens wie terug is?
Ze vertelde me net over jullie eerste afspraakje bij Russo's.
Ik heb 'n vriend die werk zoekt. Heeft de club nog mensen nodig?
Ja, uiteraard. Neem 't op met Tommy. Ga 'm maar meteen bellen.
Geweldig. Jij bent geweldig.
Waar was je?
Barcelona, Monaco, Boedapest.
Ik moest vergeten wie ik was. En hoeveel ik je miste.
Bedoel je niet hoe erg je Gus Sabatoni miste?
Ik dacht dat je er klaar mee was met de organisatie van je vader.
Want hij zit opeenvolgende veroordelingen uit in de gevangenis van Iron Heights.
Je hebt je wraak gekregen. - Hij heeft net een afspraak gemaakt...
met het ministerie van Justitie om te getuigen tegen de East Coast familie.
Binnen 48 uur, zal getuigenbescherming hem een nieuwe naam geven, een nieuw leven...
en zal hij volledig verdwenen zijn, onvindbaar. - Het spijt me.
Mijn vader verdient geen tweede kans, een tweede leven.
Ik kan het niet opnemen tegen een hele horde U.S. Marshalls. Niet zonder hulp.
Dat is moord. Dat is geen gerechtigheid.
Daar ben je. Ik heb 'n vraagje over de openingen vanavond.
Oliver, wie is je vriendin?
Mam, Dit is Helena. Helena, dit is mijn moeder.
Leuk je te ontmoeten. - Helena ging er net vandoor.
Ja, ik heb 'n familieaangelegenheid.
Verontschuldig ons even. - Uiteraard.
Ik denk dat ik dan iets overtuigender moet zijn.
Spijtig genoeg, heb jij ook familie.
Zij was bij mij thuis. Ze uitte een flagrante bedreiging.
Ik wil extra beveiliging voor mijn moeder en zusje.
Had ik al voorzien, kerel. - Dank je.
Dat is mijn taak. - Zeg niet "ik heb je gewaarschuwd".
De nacht is nog jong.
Waar was je? De club gaat over vier uur open.
Ik ben met de leveranciers bezig geweest. - Nee, toch niet.
Wij moeten praten.
Het spijt me.
Maar ik heb dit geheim gehouden voor de mensen die mij het dichtst bijzijn te beschermen.
Denk jij dat ik mij daar zorgen over maak?
Dat je mijn gevoelens gekwetst hebt?
Jij bent een moordenaar. Echt een moordenaar.
Jij was mijn beste vriend ooit, maar nu is het of ik je niet eens ken.
Je hebt gelijk, ik ben veranderd.
Nu kan ik je uitleggen hoe en waarom...
Wat heeft het voor nut? Ik zal er toch geen woord van geloven.
Een zo'n rakket heeft een effectief bereik van wel 2400 kilometer.
We gaan niet weg voordat we weten wat Fryers van plan is.
Hij wil iets op blazen. - Dan is een zo'n ding genoeg.
Maar dit? Hiermee begin je een oorlog.
Met wie? - Maakt dat wat uit?
We moeten Fryers stoppen.
Voordat hij duizenden onschuldige mensen dood. - Er zijn een hoop soldaten daar.
Zelfs als we daar voorbij komen, kunnen we niet zomaar een raketlanceerder stelen.
Wie had het over stelen?
Wat is je plan? Hinderlaag? - Onmogelijk.
We kunnen ze niet alle zes uitschakelen, zonder dat er een voor hulp roept.
Het zou handig zijn als alle soldaten op één plek waren.
Je hebt gelijk.
Wat heeft dat nietapparaat je misdaan?
Wat is er, Laurel? Ik heb het druk. De gekapte man zijn vriendin is terug.
Het spijt me van vanochtend.
Maar als ik je de echte reden had verteld, was je niet gekomen.
Dat heb je wel juist.
Dus je gelooft je moeder over Sarah die nog leeft?
Nee. niet echt.
Maar kan het kwaad om te onderzoeken wat mam heeft gevonden?
Zelfs al is het om haar ongelijk te bewijzen.
Je weet hoe lang het voor mij mij heeft geduurd om Sarah een plek te geven zodat ze niet...
het eerste is waar ik aan denk als ik wakker word.
Zeg tegen je moeder dat ik niets kan beloven.
Op Verdant.
Ik weet dat ik niet altijd ondersteunend ben geweest over deze onderneming...
maar ik moet toegeven deze nachtclub een hele prestatie is.
Ik ben trots op je. En je vader zou dat ook zijn.
Ja, gefeliciteerd, Ollie. De club is niet echt slecht.
Dank je, Speedy. Heel erg bedankt allemaal voor jullie komst.
Daar ben je. Dit is een geweldige plek.
Ik ben zo trots op jou en Ollie.
Is alles in orde? - Ik ben super.
Het ontbijt was een ramp.
Ontbijt? Met mijn ouders?
Is ook zo. Dat was vanochtend.
Weet je zeker dat alles goed is? Omdat je er totaal niet bij bent met je gedachtes.
Ik ben in orde. Dat beloof ik je.
Heb je Roy al gebeld? - Ik heb een bericht achter gelaten.
Hij begint morgen. Wat me herinnert, ik moet me melden op kantoor.
Herken je me nog?
Sorry dat ik u lastig val. - Je timing is perfect, ik kan niet dansen.
Ze zeiden dat het belangrijk was.
Alles goed? - We zijn door de champagne heen.
Ik ben zo terug.
Laat hem gaan. Hij heeft hier niets mee te maken.
Ik heb het je gezegd. Ik heb je gewaarschuwd.
Dit ben je niet.
Mijn vader is een maffioso en een moordenaar.
Het is niet zo dat je die mensen nog nooit eerder hebt vermoordt.
Ik probeerde je te leren om je doel te bereiken zonder te doden.
Door het toepassen van chantage. Door het uitbuiten van iemand zijn zwakheden.
Er is een club vol met chantagemogelijkheden boven onze hoofden.
Laat me niet iets doen waar we beide spijt van krijgen.
Jij wint.
Ik help je. Laat hem gaan.
Zeg het niet.
Laten we het dan over Helena hebben.
Als je geen gevoelens meer voor haar had dan zou je een andere oplossing hebben bedacht...
in plaats van je laten afpersen om iemand te vermoorden.
Wat wil je dat ik doe? Moet ik haar vermoorden?
Dat had je lang geleden al gedaan als ze er uitzag als mij in plaats van een model.
Ze is een ijskoude moordenaar. - Ze is niet slecht.
Ze is de weg kwijt sinds haar vader haar verloofde heeft vermoord.
Ga jij blijven zitten en mij vertellen dat je niet weet hoe het voelt om wraak te willen?
Wat zou je doen? Als Floyd Lawton daar opeens zou staan?
Niets wat te maken heeft met jou te chanteren om hem op te jagen.
Daar heb je gelijk in. Goed, ik kan haar niet vermoorden.
En ik kan haar ook niet naar de politie brengen met het risico dat ze dit alles bloot geeft.
Maar als ik me inmeng kan ik haar onder controle houden.
Kan ik de bijkomende schade beperken.
Sorry, onderbreek ik iets? - We hadden het net over jouw.
En ik maar denken dat je niet om mij gaf. - Doe ik ook niet.
Ik heb de locatie van de schuilplaats waar de FBI je vader heeft nog niet gevonden.
Ik kan je daar wel mee helpen. Ik wil dolgraag proberen om het FBI veiligheidssysteem te kraken.
Ga weg.
Dit is een privé aangelegenheid, Felicity. Alsjeblieft.
Tot later, denk ik.
Hoeveel vriendinnetjes heb je eigenlijk?
Zoals ik al zei. We weten niet waar de schuilplaats is.
We weten wel dat de Marshalls je vader vanavond naar een hoorzitting brengen.
Maar er is een probleem. Er zijn twee busjes.
Een ervan is een afleidingsmanoeuvre. - Dan is het maar goed dat we met zijn tweeën zijn.
Het is nog niet te laat om het te stoppen. - Ik denk dat je me wel beter kent.
Ik neem geen gevangenen.
Ik heb een indringer gevonden toen ik de omgeving controleerde.
Het is Wilson.
Je hebt vrienden van mij vermoord, jij klootzak.
En nu dood ik er nog een paar meer.
Ik zal met een van onze advocaten praten en ze u laten terugbellen.
Gesneden bij het scheren?
Heb je even tijd?
Hoe was Roy zijn eerste dag? - De jongen is nooit komen opdagen.
Ik kom mijn excuses aanbieden voor gisteravond.
Waarom vertel je me niet de waarheid? Je kan beginnen met je pols.
Ik heb ruzie gehad met de blender in de club. Het was dom.
Ik dacht dat ik om de waarheid had gevraagd.
Ik weet dat er wat speelt. Waarom zeg je niet wat er aan de hand is?
Omdat ik dat niet kan. - Waarom niet?
Dat kan ik je ook niet vertellen. Ik wou dat ik dat kon.
Laurel, het spijt me.
Mij ook.
Ik heb je nodig, Tommy.
Mijn moeder komt langs en zegt dat mijn overleden zus nog leeft.
Mijn vader is boos omdat ik naar haar luister. En ik weet niet wie ik moet geloven.
Ik heb het gevoel dat ik alles verlies. - Ik ben er nog steeds voor je.
Dat ben je niet. Je bent verder weg dan ooit en ik weet niet eens waarom.
Het spijt me.
Ben je een stalker?
Je bent niet komen opdagen op je nieuw werk.
Ik heb me bedacht over het parkeren van je broer zijn Bentley.
Is parkeerbediende beneden je stand?
Nee, maar liefdadigheid accepteren van een rijkeluis meisje is dat wel.
Waarom ben je zo geobsedeerd met het feit dat ik geld heb?
Geld is niet alles hoor. - Zei iemand die het wel heeft.
Als je me nu wilt verontschuldigen, ik moet terug naar mijn leven als crimineel.
Kun je me helpen? Ik denk dat ik verdwaald ben.
Waar is de binnenstad? - Dat weet ik niet.
Misschien kun je ons wat aanwijzingen geven. Of nog beter, wat geld.
Ben je in orde?
Je bloedt. - Ja, dat kan gebeuren als je gestoken wordt.
Alleen je vader. Als er iemand anders gewond raakt, schiet ik een pijl in je.
Wat lief.
Nu weet ik hoe je je politievriendinnetje hebt verleid.
Geef mij Frank Bertinelli.
Je vader is niet is het busje. Maar hij doet je de groeten.
Waar is de gekapte?
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden in een rechtbank.
Je hebt het recht op een advocaat.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni. Je bent een echte jager, Ms. Bertinelli.
Ik zou eigenlijk jageres moeten zeggen.
Je hebt systematisch iedereen uit je vader's criminele organisatie neergehaald.
Toen Gus Sabatoni dood werd gevonden, wisten we dat het een kwestie van tijd zou zijn...
voordat je zou proberen je vader te vermoorden. Wil je ons vertellen waarom?
Niet echt. - Denk nog maar eens goed na.
We hebben jou, maar de vrijbuiter is ontkomen voordat de E.S.U. hem kon pakken.
Je weet wie het is. Wie hij echt is. Of niet?
Je gaat voor lange tijd de cel in, dat kunnen we niet veranderen.
Maar dingen kunnen beter worden. Of ze worden erger.
Geef me zijn naam en ik zal alles eraan doen om het beter te maken.
Je bent nu met hem, toch? Ik zag je gisteravond bij de opening van de club.
Heeft hij verteld over onze relatie?
We willen wat weten over de Kap, niet over Oliver Queen.
Ik zal een geheimpje verklappen.
Het gaat niks worden tussen jullie. Oliver is in één ding heel erg goed.
Hij gebruikt mensen. Hij heeft mij gebruikt, jouw dochter gebruikt...
Sorry, dochters.
Ik zou er mee stoppen voordat het te laat is.
Laatste kans.
Zijn naam.
De Kap...
Wat gebeurt er?
Blijf staan.
Klinkt als een gewaagde redding. Je mag blij zijn met zo'n vriend, Thea.
Vertel mij wat. - We zijn geen vrienden.
Ik ga je hechten en dan kunnen jullie beslissen wat je wel of niet bent.
Wat ben je een eikel.
Wat is er?
Niks. Ik snap niet waarom ik een spuit nodig heb.
Je gaat me toch niet vertellen dat je bang bent voor een klein prikje.
Zo klein lijkt het me niet.
Denk aan wat anders. Behalve aan de naald. - Zoals wat?
Oké, dit kan even pijn doen.
Klaar.
Zo erg was het niet, of wel?
Bedankt voor het redden.
Ik kon het risico niet lopen dat je de politie over mij zou vertellen.
Is dat de enige reden?
Waarom wil je niet toegeven dat je ook nog gevoelens voor mij hebt?
Wat is dit? - Een vliegticket naar Rome en een paspoort...
zodat je ergens anders een nieuw leven kunt beginnen.
De politie weet dat je je vader zoekt, Helena. Je zult hem nooit vinden.
Vertrek uit mijn stad.
Plaats dit rondom het lanceerplatform.
Doe het snel. De versterking zal er zo zijn.
We zijn over 60 seconden bij het lanceerplatform.
Plaats je laatste ladingen en dan blazen we het op.
Ik heb een beter idee.
Wat ben je aan het doen?
Ik neem het moederbord mee, computers kunnen niet zonder dus dit ook niet.
Voordeel.
Sorry, ik had eerst moeten bellen. - Nee, het is prima. Kom binnen.
Weet je het zeker? - Ja, ik ben verrast, maar op een goede manier.
Is alles goed? - Ik had een zware avond.
Het ging niet goed op het werk ik heb het gevoel dat ik iedereen te kort heb gedaan.
Mijn familie, Tommy en...
Jou, ik heb jou te kort gedaan.
Je bent te streng voor jezelf. We hebben allebei een veeleisende baan.
Dat is geen excuus om de mensen dichtbij je pijn te doen.
Nee, maar als je ergens in gelooft, vind je wel een manier om het te laten werken.
Hoe?
Het eerste wat je doet is iemand vinden waarbij je je nooit hoeft te excuseren.
Met mij. Ik was aan het werk en onderschepte een politiebericht...
Een sportzaak is zojuist beroofd van een kruisboog.
Dat kan toeval zijn, of je gestoorde ex-vriendin...
dat zijn Dig z'n woorden, niet de mijne, is nog steeds in de stad.
Ik laat je weten als ik meer te weten kom.
Ondertussen, pas goed op jezelf.
We hebben elkaar niet goed leren kennen vanmorgen.
Ik ben hier.
Alles in orde?
Ik heb je telefoontje ontvangen. Wat is er gebeurd?
Ze wilde het adres van het huis waar haar vader wordt vastgehouden.
Ik moest de database van de FBI hacken.
Het is niet jouw schuld.
Wat ga je doen? - Wat ik al lang had moeten doen.
Code drie, schoten gelost bij het onderduikadres van Bertinelli.
Dit is Hall. Ik ben terplekke.
Wacht op versterking, rechercheur. Dat is een bevel.
Je gaat me niet neerschieten. Je bent geen moordenaar.
Weet je nog? - Maar jij wel.
Als ik je laat gaan, zit dat bloed aan mijn handen.
Het spijt me.
Daar heb ik op geoefend. Ik wist dat het van pas zou komen.
Je zou me hebben gedood.
Genoeg.
Leg het neer. Draai je om. Langzaam.
Hoe voel je je? - Gevoelloos.
Niet bewegen.
Ik heb je dokter gesproken. Aardige vent.
Hij zegt dat je geluk hebt dat je nog leeft.
Hij zegt ook dat ik een verbrijzeld bovenbeen heb...
en het kost een jaar om te herstellen.
Ik hield ervan om een agent te zijn. - Kom op.
Je bent nog steeds een agent.
Je krijt nog één operatie, dan ga je naar huis... - Ik ga niet terug naar huis.
Ik ga bij mijn zus wonen in Coast City. Ze hebben daar de beste faciliteiten om te herstellen.
Ik kom op bezoek.
Ik ben een miljardair. Ik verhuis naar Coast City.
Dat is erg lief, maar je club is net geopend.
Je werk is hier. - Maak je geen zorgen om mij.
Het is mijn taak om me zorgen te maken over jou. - Hou op, oké.
Je weet wat ik voor je voel.
Maak het niet moeilijker dan dat het al is.
Wat jij wil.
Ben je je bureau aan het opruimen? - Nee, het is voor een vriendin.
Je wilde me spreken.
Waarom gaan we niet even zitten?
Ik ben klaar om te luisteren.
Ik heb het gehoord van McKenna. Alles goed met je?
Niet echt.
Ik weet dat ik een eikel ben geweest de laatste tijd.
Ik begreep alleen niet hoe je zoiets groots geheim kon houden voor mij.
Maar ik heb er nooit aan gedacht hoe zwaar het voor jou moet zijn geweest.
Liegen tegen de mensen waar ik om geef...
Dat was het zwaarste gedeelte. - Dat begrijp ik.
Ik had het verkeerd toen ik dacht dat ik beide kon hebben...
dat ik kon doen wat ik doe en toch een normaal leven kon hebben.
Met iemand. - Als je alleen bent, wordt je nooit gelukkig.
Misschien niet.
Maar mijn geluk is niet het belangrijkste op dit moment.
Jouw plan, jij belt.
Ik dacht al dat ik wat van je zou horen. - Wij hebben het moederbord.
Je begaat een grote vergissing. Mijn mannen struinen het eiland af op dit moment.
Als ze je vinden, dan gaan ze je vermoorden. Erg langzaam, ben ik bang.
Als ze ons vermoorden, dan krijg je het moederbord nooit terug.
Als dat gebeurt, dan blijf je zitten met een erg lelijk stuk schroot.
Wat stel je voor? - Een ruil.
Ik begrijp het. Wat wil je ervoor terug?
Ik wil weg van dit eiland.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie
Controle: elthijsie ~ Sync: THC Gedownload van www.nlondertitels.com