Negli episodi precedenti...
Ho bisogno che mi aiuti a ritrovare mio figlio.
Gli uomini su cui suo figlio stava indagando...
quando hanno scoperto del suo arresto,
hanno fatto irruzione in carcere e lo hanno preso.
Sono noti come gli Sciacalli.
- Lasciate andare mio figlio. - Ci serve tuo figlio.
Dopotutto, è lui il nostro capo.
Ciao, papà.
E' passato tantissimo tempo.
Avresti fatto meglio a restare morto.
Avevo sentito che eri nei guai, ragazzo.
E ho pensato di offrirti il mio aiuto.
Il mio vecchio...
che viene a salvarmi.
Quello che sapevo...
è che non ti interessava molto salvare la gente.
La mela non cade tanto lontano dall'albero.
Che ne dici?
Parricidio?
E' al corrente delle nostre attività.
Può essere un pericolo.
Sì, puoi fare quella scelta...
ma ne hai anche un'altra.
Lascia che mi unisca a voi.
Se mi interessava una riunione di famiglia...
ti avrei mandato un invito.
Ma forse l'hai fatto...
anche se non te ne sei ancora reso conto, ragazzo.
Vedi, io ho fatto tutta questa strada per parlare con te...
e farò fuori chiunque mi intralci la strada...
perché non ho più niente da perdere, tranne te.
Perciò, avanti...
prendi la tua decisione.
Mentirei se dicessi...
che la poesia della situazione non mi faccia effetto...
ma posso fidarmi?
La fiducia parte dall'onestà.
Avrai sicuramente un sacco di domande da farmi...
e io ho un sacco di domande per te, Joe.
Non mi chiamo più così.
Tua madre ti ha dato un altro nome...
per tenerci separati.
Okay.
Direi che dobbiamo recuperare il tempo perso.
SETTE ANNI FA REPARTO INFERMERIA DELL'ASIS
Non ti lascio.
Papà.
Joe.
- Come ti senti? - Come sono arrivato qui?
La squadra di evacuazione ti ha trovato sulla costa filippina.
Hanno detto che eri in fin di vita, ma...
biascicavi un nome...
Oliver.
Chi è?
Papà.
Una persona che era in debito con me.
Ti credevano tutti morto...
ma io sapevo che saresti tornato.
Non ti lascerò mai più, Joe.
Te lo prometto.
Wild Dog, Terrific, siete pronti?
Sempre. Ma ho brutte notizie.
Questi non sono semplici ladri.
Hanno ucciso un agente di vigilanza.
Due, vorrai dire.
- Questi non scherzano. - Neanche noi.
In arrivo!
Ritirata!
Subito!
Curtis, avevi ragione. I ladri volevano i componenti di una stampante 3D.
Sono morti in due perché uno psicopatico vuole stampare giocattoli di plastica?
Non era una stampante 3D per gli utenti finali, ma per militari.
- Cioè, esiste una stampante che stampa armi? - O droni, o armi chimiche.
Scusate, mi son persa la festa. Chi mi aggiorna?
- Effrazione, Cadmus Tech. - Cayden James?
E' quello che pensavamo, ma non era la gente che frequenta di solito.
Combacerebbe con le dicerie che si sentono ultimamente in polizia.
- Che dicerie? - Qualcuno di nuovo.
Non si sa il suo obiettivo.
Sappiamo solo il suo pseudonimo.
- Dragon. - Dragon.
- Pittoresco. - Ci pensiamo domani.
Andiamo a buttarci in branda...
e domattina ci pensiamo a mente lucida.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 6x06 - Promises Kept
Traduzione: marko988, Sydar, Smartak, Cimia23, Freyda
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Scusa gli ambienti.
Non intendo stare molto a lungo in questo schifo di Paese.
Beh, dagli affari sporchi si fanno i soldi, no?
Un lusso ce l'ho, però.
Oh, che tuffo nel passato.
Il mio preferito.
- Non sapevo che ora piacesse anche a te. - Come mi hai detto tu...
bevi sempre alcol buono...
e pensa solo a te stesso.
Beh, gli Sciacalli sono un po' turbolenti.
Dev'essere stata dura cercare di tenere all'oscuro i servizi segreti tanto a lungo.
E' incredibile a cosa non si fa caso, quando si è disposti ad abbandonare i propri uomini.
Allora, di che attività vi occupate, qui?
Droga? Armi?
O forse, volete fare un golpe militare?
Chiamiamola ridistribuzione di risorse.
Una molto redditizia.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Non volevo svegliarti.
Ho ancora il fuso del Vlatava.
E poi mi è giunta voce che sarebbe arrivato Green Arrow...
e non perdo occasione di vederlo.
Sai, quando hai assunto questo ruolo...
penso di aver capito come ti sentivi quando ho sostituito Amanda Waller all'Argus.
Non a quei livelli, spero.
Ma vederti...
così...
nei panni di Green Arrow...
ti dona.
Andiamo a letto.
Ehi, ehi.
Fammi dare una rinfrescata.
Okay.
Non metterci troppo.
DA SCONOSCIUTO: BASTA PER QUESTA SETTIMANA
Allora, con il tuo ragazzo...
siete di nuovo una grande famiglia felice, eh?
Non sono affari tuoi...
ma mi ha detto del vostro nuovo lavoro, la ridistribuzione di risorse.
Spiegami un po'.
Beh, se il capo ha pensato di non dirti niente...
significa che non sono affari tuoi, Kamrat.
Riunione tra mezz'ora.
Slade.
Che ci fai qui?
Dovevi andare a casa.
Io non abbandono nessuno...
neanche chi mi droga e se ne va.
Cos'è questa ridistribuzione che stanno organizzando tuo figlio e i suoi?
- L'hai sentito. - Come ho sentito che intendi unirti a loro.
Tuo figlio è pericoloso, Slade.
- E' solo una versione più giovane di me. - No. Tu non sei mai stato un mercenario.
Ma un assassino sì.
Ascolta, ragazzo, è meglio se te ne vai a casa...
prima di trovarti in guai da cui non riesci a uscire.
Non posso tirarmi indietro proprio adesso.
E tu?
Ti senti a casa, Slade?
O devo chiamarti Deathstroke?
Piccolo cambiamento di programmi, signori.
Abbiamo perso il 40 percento del nostro Semtex durante il trasporto.
Per nostra fortuna, comunque, l'esercito del Kasnia ne sta trasportando a sua volta.
- Li intercetterò con una piccola squadra. - Così non si sballano tutti i piani?
Non con il famigerato Deathstroke al mio fianco.
Che ne dici, papà?
Ti va di mostrarci come si fanno le cose?
Basta che i tuoi scagnozzi riescano a stare al passo.
Preparo le armi.
- Ehi, ragazzo. - I trasmettitori funzionano.
Kane vuole farmi rubare del Semtex.
E' un esplosivo molto potente.
Già, dovevo aspettarmelo, visto che c'è Nylander.
Beh, probabilmente il detonatore l'avrà lui.
Se riesci a trovare il ricevitore, forse lo puoi manomettere.
- Sarà nell'equipaggiamento di Nylander. - Okay, ci penso io.
Tu sei a posto?
Tu trova quel ricevitore.
SEI ANNI FA CENTRO DI ADDESTRAMENTO DELL'ASIS
- Continua a cambiare il ritmo. - Il mio ritmo va bene, vecchio.
Lo dici tu.
Morto.
Su, alzati.
Com'è che vinci con un occhio solo e io ne ho due?
Devi imparare a muoverti con la mente...
non con gli occhi.
Forza.
Riprendiamo.
Un attimo.
Tieni. Buon primo anniversario del tuo ritorno dall'aldilà.
Beh, frena l'entusiasmo.
Non ci credo che sia passato tanto tempo.
Grazie.
Potresti cambiare idea sul restare a casa, dopo aver visto questo.
Nuovo prototipo.
Sarà pronto in un anno.
Non lo trovi invitante?
Neanche un po'.
Basta distrazioni.
Alleniamoci.
Fatti sotto.
Dannazione, papà!
- Mi dispiace. - Abbiamo finito per oggi.
Hai provato a dimenticarmi.
Shado.
Ma non ci riesci, amore mio...
perché mi hai fatto una promessa.
Ti serve altro farmaco?
- Devi parlare con il capo. - D'accordo. Presentamelo.
Chi diavolo è questo?
- Un cliente affezionato. - E' il tipo di cui mi parlavi?
Ricardo Diaz.
Quindi, sei un buttafuori?
- Una cosa del genere, no? - Esatto.
Sei enorme.
Beh...
non mi conviene farti arrabbiare.
Sto scherzando.
Finché la FDA non lo approva, dobbiamo stare attenti alla distribuzione. Capisci?
Capisco. Cerco solo di arrivare a fine giornata.
Non è così per tutti?
- Dagli una mano. - Certo, signor Diaz.
Ho sempre saputo che l'avresti indossata.
Spegnete le luci.
Non lasciamo testimoni.
Ehi...
chi ha la fame da stress?
- Io sempre. Cos'hai? - Formaggio quadruplo.
- E' una cosa seria. - Che fate?
Cerchiamo una pista su questo Dragon, vediamo cos'ha in mente con la sua banda.
Sappiamo dove sono.
Ho una segnalazione. Settore biologico della Palmer Tech.
Prepariamoci. Occhi aperti. Quei tizi non hanno paura di uccidere.
Abbiamo compagnia, andiamo!
Penso io al SUV.
Coprimi!
Tutto bene, capo?
Ho eseguito il riconoscimento facciale sul filmato della microcamera di John.
Vi presento Ricardo Diaz e la sua lunga lista di precedenti penali.
Chi indovina il suo pseudonimo?
Nessuno indovina? Non siete divertenti.
Il suo pseudonimo...
è Dragon.
E' uscito di prigione un mese fa e ha già lasciato una scia di cadaveri.
Stava scontando un doppio ergastolo.
- Cioè? - Ergastolo senza condizionale.
Che ci fa in libertà?
La Corte Suprema ha annullato la condanna per dei cavilli.
Prima di finire dentro, faceva parte di una gang del Glades. Gli Scorpion.
John, sai qualcosa di questa gang?
John?
John! John! Terra chiama Diggle. Gli Scorpion?
Gli Scorpion?
Sì, li conosco.
Ma Diaz si occupa di altro, nuovi complici, una nuova gang. Sono ben organizzati.
Mi chiedo quand'è che si è trovato una gang. E come ne è diventato il capo.
E perché gli serve una stampante 3D militare.
Penso di conoscere la risposta.
Droghe. Di alta qualità.
Ho confrontato i due modelli rubati
e hanno in comune la possibilità di stampare in contemporanea
polipropilene inerte e composti catalizzatori leggeri.
Qualcuno ci ha capito qualcosa?
- Pensi che Diaz stia creando dei reagenti? - Qualcuno normale?
Con questa attrezzatura...
fa fuori gli intermediari.
Potrà produrre droghe in modo più economico ed efficiente di chiunque altro.
Sì, beh, col cavolo.
Fermeremo ogni suo esperimento scientifico.
- Curtis, rintracciamo la posizione di Diaz. - Okay.
Tutto bene, capo?
Sì.
Era da un po' che un criminale non mi coglieva alla sprovvista.
Gliela faremo pagare a Diaz.
Cosa vuoi fare con tutti questi esplosivi?
Vorrei saperlo.
Hai mancato il colpo con quel soldato.
Quando ho perso l'occhio, ho perso la percezione della profondità.
Molti dei miei uomini pensano che ti sei unito a me con un falso pretesto.
Non c'è nulla di falso nel cercare mio figlio.
Ma se dubitano di me...
forse sei tu che non ti fidi di me.
Certo che mi fido...
per questo ti ho portato un regalino.
E tu dici di non preoccuparsi, fratello?
Nylander l'ha trovato col mio detonatore.
Qualcuno direbbe che è una coincidenza...
per me è un segno del destino.
E' ora di riscuotere il debito che ti deve, papà.
Oliver Queen...
ho aspettato davvero...
tanto tempo per questo.
Occhio per occhio.
CINQUE ANNI FA CENTRO DI ADDESTRAMENTO DELL'ASIS
Menti a te stesso, Slade.
Sai che è vivo.
L'hai sempre saputo...
ma comunque non fai niente. Niente.
Sai cosa mi ha fatto.
Sai cosa ci ha portato via...
eppure eccoti qui...
che ti nascondi come un codardo.
Codardo.
Ti stai indebolendo...
sei patetico.
Mantieni la tua promessa.
Esci dalla mia testa!
Non finché Oliver Queen non muore.
E' già morto.
E' morto sull'Amazo.
Oliver Queen è vivo.
Il cittadino di Starling City è stato trovato dai pescatori
nel mare della Cina del Nord, cinque giorni fa.
Ascolta, amore...
sei l'unico che può vendicarmi.
Sei l'unico che può farlo soffrire.
Sai perché?
Perché mantengo le promesse.
Va tutto bene, signore?
Andiamo!
Mi stai dicendo che sei diventato Green Arrow dopo l'inizio dei tremori?
Volevo dirlo a Oliver...
ma poi mi ha chiesto di sostituirlo. Non potevo deluderlo.
- Non potevo deludere la squadra. - Ma eri fisicamente compromesso.
Ho trovato una soluzione temporanea.
Uno steroide sperimentale.
Lyla, volevo davvero dirtelo.
So che è stata una scelta sbagliata.
- Mi dispiace. - Sono felice che tu ora me l'abbia detto.
Ora che te l'ho detto, mi serve aiuto.
C'è qualcosa...
qualunque cosa su cui l'Argus sta lavorando, che può aiutarmi?
Pensavo fossero solo steroidi.
Già, ma abbiamo scoperto che il produttore è implicato...
in attività criminali.
Lui e la sua gang hanno ucciso almeno due persone.
- Non lo so, forse di più. - Bene.
Quindi, il tuo steroide sperimentale è una droga illegale, in realtà?
Ascolta,
se serve a tirarti fuori dal giro e a liberare le strade da un malvivente...
credo che dovrei essere grata.
Che c'è?
La stai ancora usando.
Quindi, immagino che chi la produce sia ancora a piede libero.
Essendo Green Arrow, devo essere fisicamente in grado di difendere la città, a ogni costo.
Lyla, tu fai le stesse scelte...
- all'Argus, continuamente. - Scelte che tu disapprovi.
So di avere torto, ma non potevo deludere Oliver.
Perciò hai deciso di deludere te stesso.
Cioè...
John, sei l'uomo più onesto che io conosca, non capisco come tu abbia potuto farlo.
Appena l'Argus avrà una soluzione, manderò quell'uomo in galera.
E fino a quel momento, quante altre persone ucciderà?
Lyla, non è così semplice.
- Non è così semplice. - Sei stato tu a insegnarmi che lo è.
- Lyla, per favore. - No, voglio restare da sola, adesso.
Anni fa...
ti ho fatto una promessa.
Te la ricordi?
Ti avevo promesso che avresti sofferto...
esattamente come ho sofferto io.
Che stai facendo?
Non sei più questa persona.
Adesso...
sono un padre...
che ha ritrovato il proprio figlio.
Ho fatto una promessa anche a lui...
- e ho intenzione di mantenerla, stavolta. - Noi ci siamo fatti una promessa, Slade.
Di salvare i nostri figli.
Di salvare Joe...
di salvare William.
Ha un figlio.
Farò in modo che soffra anche lui.
Slade.
- Fallo. - Slade!
Slade!
Era un po' troppo convincente.
Dobbiamo andare. Forza!
- Non c'è via d'uscita. - Creiamocela, allora. Andiamo!
Sguinzaglierò i cani.
Sappiamo il loro piano.
E' lì che saranno.
Sicuro?
Che mio padre cercherà di fermarci? E' quello che fanno i padri.
Ed è per questo che lo ucciderò.
Prima che mi catturassero, ho visto cosa tramava Kane.
Vogliono attaccare la rete idrica...
è una condanna a morte per metà del Paese.
Ma se agiamo subito, riusciremo a fermarli.
Se è quello che vuoi.
Ti ho risparmiato, prima.
Lo so.
Ma prima...
non sembravi fingere così come hai fatto con Chase, su Lian Yu.
Perché quando ho visto mio figlio...
ero tentato.
Avrei fatto qualsiasi cosa pur di restare insieme.
Ma quando hai nominato William...
ho capito che quello non è mio figlio.
E' Kane.
E temo...
che ci sia solo un modo per fermarlo.
Slade...
ci sono altri modi per risolvere il problema, senza dover uccidere tuo figlio.
In fondo, è tuo figlio...
quindi, devi parlargli. Te lo assicuro, ti ascolterà.
Ma non ti ho detto cos'è successo dopo Lian Yu.
Sono tornato a casa da mio figlio...
e gli ho promesso che sarei rimasto, che non l'avrei lasciato mai più.
- E non ho mantenuto quella promessa. - Non l'hai mantenuta per via della Mirakuru.
Per un po', l'effetto della Mirakuru è svanito.
Ma quand'è tornato, è stato come una tempesta che non riuscivo a controllare.
E quel mostro è la persona che mio figlio sta cercando di emulare.
Joe non è sotto l'effetto della Mirakuru. E' mosso dalla rabbia e dal risentimento.
E non so come possa redimersi da tutto questo.
Beh, nemmeno io pensavo che tu potessi redimerti.
Eppure sono qui...
a chilometri di distanza da casa e da mio figlio...
per cercare di aiutarti a salvare il tuo. E lo faccio...
perché so che tipo di uomo eri, prima della Mirakuru.
Ecco chi deve vedere tuo figlio.
Deve vedere suo padre, l'uomo che sei adesso. Stasera.
Papà?
- Abbassa quell'arma. - No. Non finché non mi dici cosa combini.
- Cercheranno di fermarmi. - Di che cosa stai parlando?
Fermarti dal fare cosa?
Mantenere...
la mia promessa.
Non mettermi i bastoni fra le ruote.
Niente dalle telecamere, non lascia nemmeno uno scontrino. Ricardo Diaz è bravo!
Come va la ricerca dei suoi vecchi complici?
Malissimo. Tutti quelli menzionati nei suoi fascicoli sono scomparsi o morti.
Ecco perché nessuno parla di Dragon, alla polizia.
Ho qualcosa!
- L'indirizzo di Diaz, la sua base operativa. - E come hai fatto ad averlo?
E' un contatto.
- Non posso dire altro. - Eccolo.
- Dalle immagini termiche, c'è movimento. - Dobbiamo capire se c'è Diaz.
Anche se non ci fosse, possiamo distruggergli la base operativa.
Facciamogli abbassare la cresta.
Preparatevi.
Green Arrow ci ha trovati.
E anche i suoi amici.
Portate via la nostra roba!
Non devono prendere nulla.
Andate! Andate!
Basta!
Dobbiamo andarcene!
Arrow, andiamo!
A che punto siamo?
Tutti gli esplosivi sono pronti.
- Dovresti farlo tu. - Ti ho assunto per premere il grilletto.
Uscite! Andate a distanza di sicurezza.
Il Semtex provocherà una bella esplosione.
- Tu non vieni? - Voglio godermi lo spettacolo.
Tu sei pazzo. Mi piace!
Non dimenticare quello che hai detto riguardo il Semtex.
Sapevo che saresti venuto.
Penso sia arrivato il momento di fare una chiacchierata schietta.
"La fiducia inizia dall'onestà."
E' quello che mi dicevi, ma mentivi!
La vita non è così semplice, Joe.
Non mi chiamo così!
Come hai potuto perdonare Oliver Queen, dopo quello che ti ha fatto?
Perché lui mi ha perdonato per azioni molto peggiori!
Fardelli che mi porterò dietro per sempre.
Non volevo che lo provassi anche tu.
Tutta questa rabbia e risentimento...
- è il momento che giungano al termine. - No.
Siamo appena all'inizio!
Prima eri spietato. Cosa ti è successo?
E' perché ero sotto l'effetto della Mirakuru!
Basta menzogne!
Ti ho visto uccidere prima della Mirakuru.
A Milford Sound...
durante il nostro viaggetto padre-figlio.
Quello che avevi promesso...
che sarebbe stato solo per noi due.
Ho visto cos'hai fatto a quella spia cinese!
Ero in missione per l'ASIS.
Ti dico una cosa che non sai.
Una cosa che la mamma non ti ha mai detto.
Ho un fratello.
Si chiama Grant.
La mamma non voleva che vivesse in questo mondo.
Ma io...
sono degno figlio di mio padre.
Sei mesi dopo quel viaggio, ho ucciso per la prima volta.
Gli ho tagliato la gola...
proprio come hai fatto tu!
Volevo essere esattamente come mio padre...
come Deathstroke.
Io non sono più Deathstroke.
Allora, non sei più mio padre.
Mi sei solo d'intralcio!
Non ti muovere!
- Slade, tutto bene? - Oliver!
Abbassa la pistola.
Vorrei che fossi rimasto morto.
Non c'è più.
Grazie.
Era il direttore del carcere.
Gli Sciacalli sono in loro custodia, era molto sollevato.
Tutto bene?
Mio figlio...
Mi ha visto uccidere un uomo prima della Mirakuru.
Prima che io diventassi Deathstroke.
Ha seguito le mie orme, Oliver.
No, non incolpare te stesso, Slade. Non serve a niente.
Sai perché lo faccio.
Mai arrendersi con la famiglia.
Me l'hai detto tu.
E' ora che tu torni a casa.
E tu dove andrai?
Continuerò a cercare mio figlio.
Entrambi i miei figli.
Non posso arrendermi.
Se dovesse servirti ancora il mio aiuto, non esitare a chiedere.
Anche tu hai un figlio da proteggere.
Non lo metterò a rischio di nuovo.
Hai visto cosa può succedere.
Grazie, ragazzo.
Ciao.
Ho appena sentito di un'esplosione in un laboratorio.
Sembra che alla fine avete smantellato l'organizzazione...
- con un sacco di danni collaterali. - Sì, quelli sono colpa di Diaz.
Era disposto a distruggere il suo lavoro...
e uccidere i suoi uomini.
Quindi, tu non volevi distruggere la droga?
Il mio piano era di prenderne il più possibile.
Ma quando mi sono accorto che stavo perdendo il diritto d'indossare quel cappuccio...
avevo voglia di buttarmi in mezzo all'esplosione.
Johnny.
Sono stato un ipocrita, mi dispiace.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Cerca di stare al sicuro.
Stai bene?
Ci provo.
Ehi.
Vieni qui tu.
Mi sei mancato.
Anche tu, papà.
Devo andare...
anche da un'altra parte, stasera. Ci sono altre persone...
che meritano delle scuse...
e delle spiegazioni.
Okay.
- Sto vincendo. - No! Ti ho quasi battuto.
Dai!
- Sì! - No!
- Sì! Sì! Sì! - Rivincita?
- Va bene.
Stavolta ti batto.
Ciao.
Ciao, campione.
Vieni qui.
- E dai, non sei stato via così tanto. - Lo so.
Lo so, ma sono felice di vederti. Mi è permesso.
Allora, com'è andata col tuo amico?
- Ha trovato suo figlio. - Bene.
- Che mi sono perso? - Raisa mi ha fatto pulire la mia stanza,
- Bene. - io e Felicity abbiamo cenato col gelato...
- e ho preso "A" nel progetto di scienze. - Sul serio?
- Già. - Ma è fantastico.
- Ce l'hai qui? Posso vederlo? - Certo.
E' una bottiglia-razzo. Ha fatto più di 90 metri, Nessuno ha fatto di meglio.
- Incredibile. Va bene. - Vado a prenderla.
Fico, vero?
Spero non ti dispiaccia che io sia qui. William diceva di essersi stufato di Raisa
e il gelato per cena aveva le nocciole, quindi, tecnicamente, contava come proteine.
- Sono felicissimo che tu sia qui. - Anch'io.
Slade ha avuto il suo lieto fine?
No, per niente, vero?
E' una storia lunga...
ed è molto triste.
- Sento che c'è un "ma". - Ho imparato qualcosa.
Ho preso la decisione giusta nello smettere di essere Green Arrow.
Sia per William, che per me.
Bene.
Se andiamo sul tetto, ti faccio vedere come funziona.
- Va bene. - Sì.
NON E' UN'EMERGENZA, MA PUOI VENIRE AL BUNKER?
E' TORNATO OLIVER. PUOI AGGIORNARMI DOPO?
Il momento in cui ho esitato, anche se le fiamme si stavano avvicinando...
è stato quando ho toccato il fondo.
Avrei dovuto dirvi del tremore dall'inizio.
Mi dispiace davvero.
Quindi, mi stai dicendo che il tremore è iniziato prima...
che Black Siren tornasse a Star City?
Sì.
Ed è per questo, René, che devo scusarmi con te più di tutti.
Avresti dovuto sapere cosa succedeva, prima che arrivassimo su quel ponte.
Il mio orgoglio ti è quasi costato la vita.
Ho tradito la vostra fiducia...
e ho messo le vostre vite in pericolo.
Posso solo chiedervi di perdonarmi, ma capisco se non vogliate farlo.
Beh, prendersi una pallottola non è stato il massimo...
ma se contiamo le volte che mi hai salvato contro quelle che mi hai messo in pericolo...
sei ancora in vantaggio.
Io mi sento...
- Mi sento davvero offeso. - E ne hai tutto il diritto, Curtis.
Perché non hai chiesto prima a me di aiutarti.
Cioè, ho creato io il chip che fa camminare Felicity.
Ha ragione, John.
E' ora di risolverlo insieme, questo tuo problema.
Già.
- Già. - Ottimo.
Hai già fatto un'elettromiografia?
No, prima bisogna controllare la velocità dell'impulso nervoso.
Curtis.
E' stata una serata lunga...
non potremmo pensarci domattina?
Certo.
Sarebbe un onore.
- Sarebbe un piacere. - Leccaculo.
E dai, stavo cercando di...
Aspetti una scusa speciale? Beh, te la meriti.
No.
Voglio solo essere sicura che stai bene.
- Davvero? - Davvero.
Beh, mi scuserò comunque.
Dinah, ti ho mentito e mi dispiace.
Ma ti prometto un'altra cosa.
Non ci saranno più segreti tra di noi.
Niente più segreti.
www.subsfactory.it