Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in "Arrow"...
De volgende keer dat de vrijbuiter je dochter opbelt zullen we elk woord kunnen meeluisteren.
Ik weet dat je gezworen hebt 'm te pakken, maar je eigen dochter als lokaas gebruiken...
dat is hard.
Vanwaar heb je dit? - Je stiefvader.
En vanwaar heeft hij 't? - Het behoort toe aan je moeder.
GEVANGENIS IRON HIGHTS BEZOEKUREN 13u30 tot 15u45
Verrast mij te zien?
Zal best zijn gezien je mijn rechtszaak verknoeide en van wat Viv mij heeft verteld...
mijn belangen beschermen.
Er waren onvoorziene elementen. - Ja, Vivian, zei het al.
Het hoofd van de Triade gedood, Bertinelli die opgepakt werd en dan die boogschutter.
Precies. Wat kon ik doen daardoor?
Totaal niets, Georgie. Alles is vergeven. Geef eens 'n knuffel.
Ik zou een plek kunnen gebruiken om te verblijven om terug op m'n positieven te komen.
En jij hebt hier 'n leuk plekje. Wat denk je?
Hopelijk heeft George nog boodschappen gedaan. Ik ben uitgehongerd.
Dus dit boekje bevat 'n lijst met namen waarop je jacht maakt.
En dit boekje, van je moeder, bevat dezelfde lijst met namen.
Ze zijn identiek. - Vanwaar heeft je moeder dat boekje dan?
Overigens, wie gaf het aan jou? - Felicity Smoak.
Ze zei dat Walter het in hun slaapkamer vond. - En nu is hij vermist.
Zeis mijn moeder, Diggle.
Ze is niet het type persoon die... - Haar man zou laten verdwijnen?
Want dat is net de hamvraag, niet?
Ik begrijp waarom je je moeder over je stiefvader wil geloven,
maar ik geloof eerder de onschuldige vermiste en die vermoedelijk dood is.
Een krimp en ik snij je keel over. Met hoeveel zijn jullie?
Je hebt 10 seconden om mij iets te vertellen dat ik geloof voor ik je strot eruit haal.
Yao Fei zond mij hierheen en dat was zeker niet opdat je mij zou doden.
Hij zei me waar je vliegtuig lag.
Frank, dat meen je niet. Je mag me niet nu nog 'n andere opdracht geven.
Het is Luitenant en ik ben vrij zeker dat dit mij de autoriteit ertoe geeft.
Ik vorder goed in 't onderzoek naar de gekapte. Ik ga die smeerlap pakken.
Heb je de mogelijkheid bekeken dat niemand dat wel wil?
Hij heeft de Kerstmis gijzelaars gered, hij pakte 'n brandstichter en die gepantserde autodieven...
en vorige week rolde hij de Vertigo drug groep op wat ons niet lukte.
Dit is wanneer een stadslegende een held wordt.
Als die kerel 'n held is, weet ik niet wat mijn leven als agent betekent.
Dan zoek je die betekenis maar in het opvolgen van beleven.
Ik ben er bijna. Als mijn spoor iets meer wordt...
Kom naar mij met iets concreet, dan spreken we verder.
En ondertussen zet ik je op 'n andere zaak.
Ga je weg? - Een vergadering met het financieel departement.
Alles in orde?
Er is iets waarover ik het wilde hebben met je.
Ik wilde het over Walter hebben.
Ongeveer tijdens Kerstmis toen hij verdween...
gaf hij mij dit.
Dit is 't notitieboekje van je vader.
Hij hield 'n lijst bij van alle mensen in Starling City die hem 'n gunst verschuldigd waren.
Ik wist helemaal niet dat het er zoveel waren.
Ik heb wat van die namen online opgezocht en...
dat zijn geen fijne mensen.
Ik heb geen idee waarin je vader betrokken was of met wie.
En jij en je zuster weten nu beiden dat hij niet geheel eerlijk met mij was.
Dan moeten we uitzoeken... - Nee.
Als wat je zegt waar is en deze lijst bestaat uit slechte mensen...
en Walter zich hiermee bezig hield en hij nu is...
De enige manier om deze familie veilig te houden...
is als iedereen stopt met vragen te stellen...
jij ook, Oliver. Beloof het me.
Dus dit moet echt. Nog 498 uren gemeenschapsdienst te gaan.
499. Deze oriëntatie telt niet mee.
Zeg mij eens hoe dit geen wrede en ongebruikelijke straf is?
Anastasia, hier is onze nieuwe stagiaire, Thea Queen.
Stagiaires krijgen extra schoolpunten. Ik ben eerder een gerechtelijk slaafje.
Weet ik alles van.
Anastasia heeft een sabbatjaar pro bono genomen van haar advocatenkantoor.
En blijkbaar ook van mijn vet salaris. - Anderen helpen is 'n beloning op zich.
Daar moet ik 't eerste bewijs nog van zien. En nu we het over bewijzen hebben...
Cyrus Vanch werd vrijgelaten van Iron Heights.
Wij vertegenwoordigen een slachtoffer belangengroep die 'm tracht opgesloten te houden.
Ik bel Kate Spencer. - Heb ik al gedaan.
Ze zei dat het Openbaar Ministerie niets kon doen zonder verdere bewijslast.
Dan ga ik naar haar toe. - Ze zei ook niet naar haar te gaan.
Vanch is gelinkt aan mensenhandel, drugssmokkel, afpersing...
en minstens 52 verschillende moorden. - Goed, hoe wil je 't dan doen?
Want tenzij je toegang hebt tot een privé politiemacht, zal Vanch vrij kunnen rondlopen.
Ik moet dit opnemen.
Hoe klinkt 'n avondje met mij en 'n dozijn beroemde koks?
Als 'n aflevering van "De Vrijgezel".
Ik hou 'n auditie voor potentiële koks voor de club morgenavond.
Ik heb 'n proefsessie geregeld en kan best een extra set smaakpapillen gebruiken.
Ik probeer uit te zoeken hoe ik 'n wrede crimineel weer kan laten opsluiten. Lukt me niet.
Dat is perfect. Daar krijg je best honger van. - Morgenavond?
Misschien kan het wat vroeger? Ik moet nu gaan.
Ik moet iemand bellen. - Spreek je later.
Je vind het niet toevallig dat ze 't boekje verbrandt?
Ze deed dat uit bezorgdheid voor m'n veiligheid. - Of voor zichzelf.
Je zei het zelf al. Wie die lijst samenstelde, is betrokken bij iets heel erg gevaarlijk.
En als je moeder tegen jou liegt... - En ze kende geen namen van de lijst.
Ze zei dat ze die niet kende. Je moet 'r niet op haar woord geloven.
Was 't iemand anders, had je je pak al aan en onderweg om er een puntig gesprek van te maken.
Dit is mijn moeder en ik ken haar.
Wat is dat?
Dat is 't mobieltje dat ik Lance gaf opdat hij de gekapte kan contacteren.
Vraagt hij om jezelf aan te geven?
Hij gaf het aan Laurel.
Ik heb je hulp nodig. - Daarom heb jij 't mobieltje.
Cyrus Vanch is net vrijgelaten op een procedurefout.
Hij woont in 't huis van z'n advocaat.
PARTNER BIJ WOLFMAN & PEREZ VERMIST
Er is geen bewijs van kwaad opzet, maar ik weet dat het Vanch's eerste slachtoffer is...
en hij zal niet z'n laatste zijn.
En de politie dan? - Die kunnen niets doen zonder nieuwe bewijzen.
Bewijzen verzamelen is niet wat ik doe. - Vanch is gevaarlijk.
Hou 't mobieltje bij de hand, ik bel terug.
Laurel heeft m'n hulp nodig.
Ga je haar helpen of weglopen van de waarheid over je moeder?
Ik heb werk te doen.
Ik ben bezig, Kelton. - Ik denk wel dat je dit zal willen horen.
De microfoon die ik in 't mobieltje van de vrijbuiter stak gaf net 'n signaal.
Uw dochter speelt weer jonkvrouw Marion met Robin Hood.
Waar ga je heen? - Naar 't kantoor van Luitenant Pike.
Als zij de gekapte gaat ontmoeten, zullen we een eenheid klaar hebben staan als dat gebeurt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E13 ~ Betrayal
Vertaling: r3p0 & dream013 Controle: elthijsie
We moeten dit als een kans bekijken.
De Triade en de Bertinelli organisatie hebben geen leiding meer.
Het luide zuigende geluid dat je hoort, is het huidige machtsvacuüm dat er is in Starling City...
die ik van plan ben in te vullen.
Hoe ga je de Triade en de mensen van Bertinelli overtuigen dat ze zich achter jou moeten scharen?
Dat is 'n erg goede vraag. Ik moet iets doen.
Iets spectaculair om hun aandacht te trekken en hun respect te krijgen.
Weet je wat ik in de gevangenis heb geleerd? Als je gerespecteerd wil worden...
dan zoek je de grootste kerel uit en haal je hem neer voor altijd.
Ik denk dat ik net de grootste kerel heb gevonden.
Dit gaat leuk worden. Ik heb zelfs m'n dikke broek aan.
Ik wil niet eens weten wat dat is, juist? - Nee.
Dit is van 't werk. Is maar eventjes, goed?
Ik ben het, ik heb wat. Kunnen we afspreken?
Ja, waar? - Dak van het Winick gebouw, over 30 minuten.
Goed gedaan, Kelton.
Oké, iedereen.
Rubberen kogels. 't Gaat over mijn dochter hier. Er mag haar niets overkomen.
Maar buiten dat doe je wat er maar nodig is om die boogschutter neer te halen.
Weet je dit zeker? - Ze weet dat ik alles zou doen om 'm te pakken...
en dit is mijn enige mogelijkheid. - Ik wil hem net zo graag oppakken.
Ik zie niet graag dat er iets tussen jullie komt.
Ik heb haar gezegd weg te blijven van die gek. Dat heeft ze niet gedaan.
Zie je dat niet als een messteek in mijn rug? - Ik hoop dat zij het zo ziet.
Kijk me niet zo zielig aan. - Er is iets op het werk gebeurd.
Wat niet kan wachten tot morgen? - Geef me een uurtje. Ik zie je wel in de club.
Een uur. - Anderhalf uur, uiterlijk.
Ricky rijdt me al zes jaar rond.
Ik kan me niet herinneren dat hij ooit een dag heeft gemist.
Bedankt dat je zijn plaats wou innemen.
Het is een voorrecht, Mrs Queen. Geloof me.
Weet je zeker dat mijn zoon je niet gaat missen? - Hij zie dat hij thuis bleef vanavond.
En jij gelooft hem?
Ik weet uit ervaring dat als uw zoon tijd voor zichzelf wil...
er niets of niemand hem kan stoppen.
Tot mijn grote ergernis.
Je mag verder op wel stoppen.
Je hoeft me niet naar binnen te brengen. Ik red mezelf wel verder.
Natuurlijk, Mrs Queen.
Ik zocht het toilet.
Sorry, dames. Van harte gefeliciteerd.
Bedankt dat je wilde helpen. - Ik kon niet veel doen.
Vanch's schuilplaats wordt te zwaar bewaakt. Maar ik heb dit wel kunnen krijgen.
Bewijs dat hij de positie probeert over te nemen die is achter gelaten door Frank Bertinelli en...
en de Triade.
Wat is er? - We zijn niet alleen.
Handen waar we ze kunnen zien.
Pap. - Doe het nu.
Als ze ook maar een blauwe plek heeft, dan beloof ik je, ik breng je persoonlijk naar de hel.
Laurel, het spijt me.
Quentin, niet doen.
Ik weet niet wat erger is, dat je tegen me gelogen hebt...
of dat ik bijna vermoord ben. - Je was volledig veilig.
Ik was op een dak met een groep mannen die hun pistolen in mijn gezicht hielden.
Je had niet eens op dat dak moeten zijn. - Jij wilde me op dat dak hebben.
Was dat niet de bedoeling van je valstrik? - Ik probeer een moordenaar te vangen.
Je manipuleerde me. - Je rende bijna naar hem toe.
Ik had je gezegd om niet bij hem in de buurt te komen, maar dat deed je niet.
Dat was voordat je me de telefoon gaf.
Dat was voordat je realiseerde dat je me als lokaas kon gebruiken.
Je eigen dochter. - Je wilde niet luisteren.
Je bent zo verblind door haat voor hem dat je niet realiseert wat voor schade...
het voor je eigen leven doet. Voor je familie.
Wat gebeurt er als je hem oppakt?
Dan vind je weer een andere crimineel...
iemand anders die je de schuld kan geven omdat mam is vertrokken?
Voor de dood van Sarah? Om te drinken?
Zo is het genoeg, Laurel. - Ja, zeker weten.
De telefoon. Geef me de telefoon.
Laurel kon gewond raken, of nog erger. - En ik neem aan dat dat Lance's fout was.
Hoe bedoel je, Dig?
Dat je niet helemaal goed nadenkt als het over Laurel gaat, of je moeder?
Dit is niet het goede moment om het hier weer over te hebben.
Maar ik moet je iets vertellen en dat kan ik nu beter doen.
Ik ga een paar dagen je moeder rondrijden. - Je gaat haar bespioneren?
Ik doe mijn zorgvuldigheidsplicht om te kijken of ze iemand ontmoet waar wij interesse in hebben.
Ze is geen verdachte. Ze is mijn moeder.
Daarom moet iemand anders haar objectief onderzoeken.
Er gebeurt iets in de stad. Dat weet je.
Dat betekent niet dat ze er bij betrokken is.
Dan kan het geen kwaad dat ik haar een paar dagen rond rij, toch?
Ik kan het nog steeds niet geloven. Hij heeft me als lokaas gebruikt.
Wie? - Mijn vader.
Hij probeerde de vrijbuiter te pakken.
Hij luisterde mijn gesprekken met hem af, hij loog en wachtte op hem.
Dit was vanavond? - Ja.
Terwijl je aan het werk was. - Dit was voor het werk.
Dus je ontmoet de gekapte vent? Willens en wetens? - Hij heeft eerder contact gezocht.
hij heeft me met de Declan zaak geholpen en Joanna's brandstichtingszaak.
De Declan zaak was maanden geleden. - Ik weet het, ik wou het je vertellen.
Laurel, hij is een moordenaar. - Je klinkt net als mijn vader.
Ik wil je niet teleurstellen, maar hij heeft gelijk. - Kies je nou serieus zijn kant?
Hij liegt al weken tegen me. - Ja, en dat voelt kloten, of niet?
Een geheime operatie om de de beruchte Starling City vrijbuiter te vangen...
richtte gisteravond een ravage aan.
Ondanks een mislukte poging om de vrijbuiter te arresteren...
blijft de politie hun waarschuwing volhouden.
Deze boogschutter is waarschijnlijk gewapend en gevaarlijk.
Mocht u uw zelf in gevaar bevinden, bel 112.
Interessant. Gebruik maken van misleiding en intimidatie om een naam voor zichzelf te maken.
Deze gozer heeft mijn idee gestolen.
Ik heb nieuws. Van mijn vriend bij het politiebureau.
Ik weet misschien een manier op de gekapte man uit de tent te lokken.
Verbaas me.
Herinner je je die advocate nog? Laurel Lance?
Wat is er mis met dit beeld? Het lijkt er op dat je werkt.
Ik bekijk wat sollicitaties voor de positie van chef in de nachtclub.
Deze ziet er goed uit. Hij heeft seizoen zes van Top Chef gewonnen.
Het is nu eigenlijk een culinaire voorwaarde om mee te mogen doen aan die show.
Kan ik even met je praten?
Elke keer als je over iets wilt praten en dat Laurel is...
wil je me precies vertellen dat je een dodelijke ziekte hebt.
Ze werkt samen met die gekapte man.
Je laat haar met die gestoorde man werken? Ze kan gewond raken, Tommy.
Ik laat haar niets doen, oké? Ik ben er zelf net achter gekomen...
omdat ze zich per ongeluk versprak bij een van haar vele leugens.
Ze liegt tegen je? Dat klinkt niet als Laurel.
Leugens, geheimen over met wie ze tijd doorbrengt, doet dat je aan iemand herinneren?
Mij, in elke relatie waarin ik heb gezeten.
Ik ook. Behalve deze.
Er is een soort van verliefdheidsding aan de hand.
We weten beide dat ze een vrij sterk gevoel heeft...
om aangetrokken te worden op jongens die gevaarlijk zijn, die snel de regels breken.
Laat mij een gevaarlijkere regelbreker zien dan de gekapte man.
Ik denk dat je een eerlijk gesprek met haar moet aangaan.
Uitzoeken wat de echte reden is waarom ze geheimen heeft.
Ik kan niet geloven dat Laurel gewoon in mijn gezicht liegt.
Ik denk dat het zo gaat met de mensen waar je het meest om geeft.
Ik weet het.
Maar praat met haar en praat het uit.
Voordat je het niet meer kunt uitpraten.
ShÃncgcun.
Dat is Chinees. Het betekent... - Overleven.
Wat denk je dat hij bedoelde, behalve niet vermoord te worden?
Er is een vliegveld 10 km hier vandaan. Dat is de sleutel om van dit eiland af te komen.
Yao Fei en ik hebben het maanden geobserveerd, onszelf vertrouwd gemaakt met hun activiteiten.
We zouden samen dit eiland verlaten.
Maar Yao Fei werd ontdekt, en we werden afgescheiden.
Waar is dit voor?
Ik denk dat Yao Fei je gestuurd heeft omdat hij weet dat ik het vliegveld niet alleen kan innemen.
Dat klinkt wel als Yao Fei. - Hij is een zachtere beoordelaar van karakter.
Als jij me rugdekking gaat geven, moet ik weten of je daartoe in staat bent.
Waar ben je mee bezig? Vecht terug.
Hou je lemmet omhoog, blijf altijd achter je zwaard.
Je hebt geen vaardigheden, geen kracht, geen training.
Om te zeggen dat je vecht als een meisje zou een compliment zijn.
Ik ben geen soldaat. Ik ben als schipbreukeling hier terecht gekomen.
Ik heb de man die dit uniform droeg per ongeluk gedood.
Waar was Yao Fei?
Hij zei dat ik moest rennen.
En dat heb ik gedaan.
Dit is Tommy, spreek in na de piep.
Ik ben het weer. Bel me alsjeblieft terug.
Ik denk dat we moeten praten.
Ik wou net een bericht achterlaten.
Ik hou van een meid die voor zichzelf kan zorgen.
Maar geen taser kan afweren.
Je hoeft niet uit te stappen, Mr. Diggle. Het is mijn boekhouder maar.
Het enige gevaar is verveling. - Het is geen probleem, Mrs Queen. Het is mijn werk.
Neem de avond maar vrij. Het gaat wel goed komen.
Het is geregeld. Ik heb het geregeld.
Carl Ballard zal geen problemen meer veroorzaken.
Gezien je neiging voor teergevoeligheid, neem ik aan dat Mr Ballard in goede gezondheid is.
Ik heb hem duidelijk gemaakt op overtuigende wijze dat zijn plannen de onderneming in gevaar brachten.
Ik hoefde niet eens de gebruikelijke bedreigingen te gebruiken.
Uitstekend.
Er is nu nog een kwestie die onze aandacht nodig heeft.
Ik wil dat je de inhoud van dit adres grondig verwijderd en vernietigd.
Het pakhuis waar je de overblijfselen van de Queens Gambit bewaard.
Ik heb je al verteld dat Roberts jacht was gesaboteerd.
En ik denk dat het niemand dient als daar bewijs van wordt gevonden.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Niets, gewoon wat rondhangen. Ik werk voor Mrs Queen.
En ik doe de beveiliging voor de man die ze ontmoet.
Ik geloof dat dat betekent dat we voor hetzelfde team werken.
Dat denk ik niet. Ik wil graag even zien wat je in je zak stopte.
Ben je de politie? - Laat zien. Nu.
Goed.
Ik wou hier mijn lunch afsluiten.
Ik weet het, het is een slecht gewoonte.
Laurel, ik ben het. Kunnen we praten?
Zorg dat dit bericht terechtkomt bij de vrijbuiter.
Haast je, want met zonsopkomst, duiken er delen van dit meisje op door heel Starling City...
behalve als hij me komt opzoeken. Geeft ons de kans om elkaar beter te leren kennen.
Wat gaan we doen? Kan je forensisch team het onderzoeken of opsporen of zoiets?
Hoe wist hij van Laurel?
Hoe weet die gast dat Laurel in contact staat met de gekapte?
Ik heb geen idee. Ik kwam er zelf pas gisteravond achter.
Ze zei dat jij het ook wist. - Ja, ik en...
Deze maniak heeft Laurel.
U moet de cavalerie bellen, SWAT teams. - Dat kan ik niet.
Ik moet een belletje plegen.
Bedankt dat je bent gekomen.
Het leek me geen goed idee om dit thuis te bespreken.
Het zou inderdaad een beetje ongemakkelijk zijn geweest...
om mijn moeder uit te leggen waarom je haar bespioneerde.
Het ongemakkelijke gedeelte komt nu pas. - Je luistert mijn moeder af?
Luister gewoon.
Het is geregeld. Ik heb het geregeld.
Carl Ballard zal geen problemen meer veroorzaken.
Gezien je neiging voor teergevoeligheid, neem ik aan dat Mr Ballard in goede gezondheid is.
Ik heb hem duidelijk gemaakt op overtuigende wijze dat zijn plannen de onderneming in gevaar brachten.
Ik hoefde niet eens de gebruikelijke bedreigingen te gebruiken.
Uitstekend.
Er is nu nog een kwestie die onze aandacht nodig heeft.
Ik wil dat je de inhoud van dit adres grondig verwijderd en vernietigd.
Het pakhuis waar je de overblijfselen van de Queens Gamibit bewaard.
Ik heb je al verteld dat Roberts jacht was gesaboteerd.
Het spijt me. - De jacht was gesaboteerd.
Iemand probeerde mijn vader te vermoorden.
En je moeder is er bij betrokken. - Dat weet je niet.
Wat we wel allebei weten, is dat ze dit geheim heeft gehouden.
Waarom zou ze dat doen als ze niets te verbergen zou hebben?
Is dat...? - Ja.
Je hebt drie seconden voordat ik dit nummer definitief uitschakel.
Het gaat om Laurel. Ze is ontvoerd.
Wie het ook is, hij gaat mijn dochter vermoorden.
Asjeblieft, geloof me.
Het is niets persoonlijk.
Het vliegveld is een zeer zwaar versterkte positie.
Ik ben er geweest. En ik kan het niet alleen in nemen.
Ga je me gewoon vermoorden?
Zoals ik al zei, het is niets persoonlijk.
Maar als je blijft leven, zullen ze je vinden.
Als ze je hebben gevonden, zullen ze je martelen totdat je mijn locatie verraadt.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Niet weggaan. Doe me dit niet aan. Ik zal niets zeggen.
Maak het jezelf niet moeilijker.
Ik kan het op een manier doen dat je er niets van zal voelen.
Er zit misschien toch nog een vechter in je.
Rechercheur.
Als dit weer een truc is, zal je niet blij zijn met de gevolgen.
Ik ben nu al niet echt blij. Ik haat je. En alles waar je voor staat.
Maar die gestoorde heeft mijn kleine meid. Hij heeft dit achter gelaten als losgeldbrief.
Zijn naam is Cyrus Vanch.
Hij vermoordt haar als hij jou niet krijgt. - hij vermoordt haar zowieso.
Dus waarom kom je naar mij toe?
Het is een kleine groep die weet dat jij en mijn dochter samenwerken.
Als Vanch het ook weet, komt dat doordat iemand van het politiebureau heeft gepraat.
Er is niemand anders die ik kan vertrouwen.
Vanch houdt zich schuil in een herenhuis. Het is een zwaar verstevigde locatie.
Ik ben er geweest. Ik kan het niet alleen innemen.
Ik heb je hulp nodig. - Dan heb ik die van jou nodig.
De tijd begint te dringen. En nog steeds geen bezoek van je vriend.
Ik heb zijn voorliefde voor jou overschat.
Aanranding met voorbedachte rade. En ontvoering.
Deze keer ga je levenslang rotten in de gevangenis.
In de veronderstelling dat je beste vriendje de gekapte je redt.
En zijn kansen op overleven zijn niet zo geweldig.
Hij moet 't opnemen tegen geoefende mannen met hun vingers klaar aan de trekker...
van wapens die tot 600 kogels per minuut kunnen vuren.
Ik mag dan geen Einstein heten, maar dan zijn best veel kogels.
En zelfs al kan hij die uitschakelen, heb ik nog twee scherpschutters op het dak.
En zelfs al slaagt hij erin die te omzeilen, wat gaat hij doen tegen een waarachtig leger...
van klootzakken die ik voor 'm heb klaarstaan?
Zoals ik al zei, ik mag dan geen Einstein heten maar ik kan tot 24 tellen.
En mocht je het jezelf afvragen, ik heb de nieuwsbeelden bestudeerd.
24 Is het precieze aantal pijlen dat die meedraagt in z'n pijlkoker...
en flechettes aan z'n voorarm.
Doe de boog weg, Merida.
Doorzeef hem.
Mijn dochter, mijn kleine meisje.
Ik ben de vrijbuiter, jij bent de agent.
Dat betekent niet dat ik die smeerlap z'n rechten moet lezen.
Laurel, gaat het? - Ja.
't Gaat wel.
Je mag gaan. Ik zal je naar huis brengen.
Ik kan 'n taxi nemen. - Je hebt 'n trauma ervaren. Ik breng je naar huis.
Ik wil dat jij een tijdje afstand van me neemt.
Pap, ik hou van jou.
Ik zal altijd van je houden.
Maar wat ik nu niet kan, is jou vertrouwen. - Ik deed slechts m'n werk.
Ik dacht je dat op z'n minste zou begrijpen. - Dat gedeelte begrijp ik best.
Maar liegen tegen mij, mij gebruiken...
Dat gaat wel even duren.
Is alles in orde?
Wat zou je denken als ik zei dat ik 't niet weet? - Dat je eerlijk bent.
Mijn vader heeft nu 't mobieltje. En ik denk niet dat hij het nog snel zal teruggeven.
Misschien is dat maar goed zo. Ik zag niet hoe dit jou in gevaar bracht.
Ik ben 'n grote meid. Ik kende het risico. - Nu ken ik ze ook.
En ik ben niet bereid om ze samen met jou te nemen.
Wat betekent dat? - Dat betekent, vaarwel.
Zeg me dat je niets hebt, alsjeblieft. - Alles is in orde.
Het spijt me zo erg. - Dt maakt niets uit. Zolang jij maar niets hebt.
Dit verandert niets tussen ons.
Er zijn er twee nodig om 't vliegveld in te nemen en als je m'n weg van dit eiland in gevaar brengt...
breng ik je om. Je hebt je tweede kans gehad.
Jij hebt mij zoveel nodig als ik jou.
Dus wat is onze volgende stap?
Jou in iets veranderen waardoor we ons leven er niet bij laten.
Kies een wapen. - Beginnen we nu?
Die is van mij.
Jij bent die gek die mij gemarteld heeft?
Nee, dat was iemand anders. - Flauwekul.
Dit masker, is mijn operationeel equivalent van een bivakmuts.
Mijn collega en ik droegen ze om onze identiteiten geheim te houden op onze missies.
Je liegt.
Fyers zei me dat die gek een gevangene is op 't eiland.
En Fyers is geloofwaardig? Hij heeft tegen je gelogen.
Mijn collega en ik kwamen hierheen om Yao Fei te bevrijden en hem van 't eiland weg te halen.
Wij zijn A.S.I.S. Australische Geheime Dienst.
Zoek je wapen uit. Heb je al eens aan 'n zwaard gedacht?
Ik hou van zwaarden.
Ik heb hem duidelijk gemaakt op overtuigende wijze dat zijn plannen de onderneming in gevaar brachten.
Ik hoefde niet eens de gebruikelijke bedreigingen te gebruiken.
Ik heb dit 15 maal beluisterd.
Het is zeker haar stem, Diggle.
Ik kan niet geloven dat zij het is. - Als het op familie aankomt geldt dat voor iedereen.
Laurel was er bijna dood door. Vanch had nooit van haar link naar mij geweten...
als Lance niet tegen haar had gelogen.
De les hiervan geleerd is dat je altijd moet opletten.
Ik heb hem duidelijk gemaakt op overtuigende wijze dat zijn plannen de onderneming in gevaar brachten.
Ik hoefde niet eens de gebruikelijke bedreigingen te gebruiken.
Uitstekend.
Wat voor onderneming? - Geen idee.
Maar al dat gepraat over dreigen, dat kan niets goed betekenen.
Je waarschuwde mij dat als ze loog...
dat het zou zijn om haar betrokkenheid in iets gevaarlijk af te schermen.
Ik moet uitzoeken wat die onderneming inhoudt.
Wat ga je doen?
Ik moet nog een keer met m'n mam praten.
De Unidac fusie moet tegen het einde van de week afgerond zijn.
Er rest niet veel tijd meer.
Moira Queen, jij hebt deze stad gefaald.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & dream013
Controle: elthijsie Gedownload van www.nlondertitels.com