Kom op, kerel. Ik probeer gewoon eerlijk aan de kost te komen.
Er is niets eerlijk aan wat jij doet. Wie levert jou de Vertigo?
Zeg het me en ik laat je in leven. - Alsjeblieft, ze zullen me doden.
Voor wie je ook angst hebt, heb meer angst van mij.
We noemen hem de Graaf, meer weet ik niet.
Ik zweer het je.
Haal me naar beneden.
Gevonden wat je zocht?
Drie Vertigo dealers gepakt. De laatste kende eindelijk een naam, de Graaf.
De Graaf? Dat is nog erger dan de gekapte.
Je gaat er niet terug op uit. - Ben nog niet klaar.
Wie die Graaf ook is, er kleeft veel bloed aan z'n handen...
en 't had hem al lang betaald gezet worden. - Rustig, dit is niet waar 't om gaat.
Haar hoorzitting is over enkele uren. Denk je dat ze meer interesse heeft in een drugbaron...
die gepakt wordt of jij die aan haar zijde bent als ze het 't meeste nodig heeft?
We moeten doorgaan. Rechters waarderen het laatkomen niet.
Heb je nog andere tips?
Laat het praten over aan de advocaat. Ze geven je tablet en papier maar speel er geen spelletjes op.
Dat waarderen rechters ook niet.
Kom op, Speedy. - Ik weet 't.
Ik blijf maar proberen met opstaan en ervoor te gaan, maar...
't lukt gewoon niet.
Was pap maar hier. - Ik ben hier.
We moeten doorgaan, Thea.
Juffrouw Queen, Thea? Enig commentaar?
Gewoon één antwoord? Thea, ga je naar 'n afkickcentrum?
Juffrouw Queen, zal u worden uitgesloten van school? Bent u bezorgd om de uitslag?
Rolnummer 110-56, Openbaar Ministerie tegen Thea Dearden Queen.
Bezit van een verdovend middel, rijden onder de invloed van een verdovend middel.
Raadslieden, ik begrijp dat jullie een regeling hebben bereikt?
Dat is zo, edelachtbare. Aangezien mijn cliënte minderjarig is...
heeft het Openbaar Ministerie genereus een proeftijd toegestaan.
Minderjarig? Er staat hier dat ze 18 is.
Ze is nu 18, edelachtbare, maar op de dag van haar arrestatie was ze net twee dagen geen 18.
Juffrouw Queen heeft geen strafblad. - Enkel omdat de familie van Juffrouw Queen...
haar vorige escapades liet verdwijnen, betekent niet dat ze niet bestaan.
U helpt uw cliënte vrijuit gaan en u helpt uw baas om geen rekening te houden...
met de drug die onze stad als een plaag overspoelt.
Iedereen wint erbij, behalve wij. Het volk van Starling City.
Edelachtbare, met alle respect... - Juffrouw Queen, of u 't nu leuk vindt of niet,
u bent nu het boegbeeld voor deze plaag. Misschien als de mensen zien dat de familie Queen...
er niet onderuit kan met het gebruik van Vertigo, zullen ze nadenken voor 't zelf te gebruiken.
De regeling wordt geweigerd.
Deze zaak zal overgaan tot een proces.
Dat kunnen ze niet maken. Hij mag mijn dochter niet naar de gevangenis sturen.
Wat zijn onze mogelijkheden? - Een tussenvonnis beroep.
Maar rechters hebben de vrijheid om gerechtelijke schikkingen af te wijzen.
U bereid zich best voor op de mogelijkheid dat dit niet goed zal gaan voor ons.
Het spijt me, mevrouw Queen. Ik ga aan 't beroep werken.
Tot zover de beste strafrechtelijke advocaat in de stad.
Thea, we regelen dit, dat beloof ik.
Zoals je Walter beloofde altijd trouw aan hem te zijn?
Ik voel me al helemaal beter. - Zo is 't genoeg.
Maak je geen zorgen. Lijkt erop dat je van mij niet veel langer last zal hebben.
Beseft ze niet hoe ernstig dit is?
Ze heeft drugs genomen. Ze heeft gereden.
Ze had iemand kunnen doden, of zichzelf. - Ik weet 't.
Die rechter wil haar alleen maar als een voorbeeld stellen.
Waarom moet zij dat worden? - Misschien niet.
Ik moet even wat doen.
Gaat het lukken alleen?
Ik ben niet diegene die een gevangenisstraf te wachten staat.
Werk je nu voor hen?
Waarom doe je mij dit aan?
Ik dacht dat we vrienden waren, of zo.
Waarom mij veilig houden als je mij gewoon aan hen ging overgeven?
Haal me gewoon hier uit.
Dat kan ik niet.
Laat me hier niet stikken.
Ik ben voor jou teruggekomen. Hoor je mij?
Ik ben voor jou teruggekomen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E12 ~ Vertigo
Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie - Sync: PSVEHV040
Ik ben op zoek naar inspecteur Hall. Ze zeiden mij dat hij in de Zedenafdeling zit?
En ik die 'n man van middelbare leeftijd verwachtte in een slecht kostuum...
En ik heb McKenna Hall. - Blij dat je verrast bent.
Ik weet 't nog. Wat was die club weer, waar je ons liet buitengooien? Club DeVille?
Er stond nergens geschreven dat je je kleren moest aanhouden.
Dus een agent.
Dan zit je vast niet meer in 't feestgebeuren. - Ik ga nog steeds naar feestjes.
Nu enkel undercover. En ik moet iets meer geschikter gekleed gaan...
om mijn penning en wapen te verbergen. - Juist.
Wat heb je van doen met een zedenagent? - Vertigo.
Ik zag je zust op televisie, sorry. - De rechter wil haar als voorbeeld stellen.
Dus dacht ik, als jij de persoon kon vinden die de drugs verkoopt, zou dat beter zijn voor Thea.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Heb wat gezocht en vond een naam.
De Graaf?
We weten al maanden over de Graaf.
Was dit maar dikker, maar we hebben echt niet veel over hem.
Zou je willen zeggen dat we 'm hebben voor je zusters' rechtszaak, maar dat is onwaarschijnlijk.
Ik ben te laat voor mijn dienst.
Als je iets over deze kerel hoort, laat je mij dan weten?
Ik vond het altijd geweldig hoeveel je om je zus gaf.
Maar laat het politiegedoe over aan de politie, goed?
Goed.
Wat wilde Queen? - Hij is 'n oude vriend, z'n zus zit in problemen.
Verder nog iets, sergeant? - Nee.
Je hebt een kleermaker nodig. - Je kent die gekapte kerel.
Hij had me in 't nauw gedreven. - De gekapte kerel?
Ik heb niets verteld. - Dat weet ik best.
Je kan niets vertellen dat je niet weet.
Maar voorbeelden moeten gesteld worden.
Vertigo, op z'n zuiverst.
Als het direct in 't bloed ingespoten wordt, beïnvloed het 't thalamus gebied van je hersenen.
Waar alle informatie van je pijnreceptoren terugvloeien.
Je ervaart ondraaglijke pijn. Maar eigenlijk is het dat niet.
Je beeldt je dat enkel in.
Ik heb gezien dat 't dagen kan duren, tot uiteindelijk het hart 't begeeft.
Nog één kogel over.
Je kan deze kogel gebruiken om mij neer te schieten en wraak te nemen...
of je kan jezelf neerschieten.
Jouw keuze.
De gekapte. Die achter mij aankomt.
Interessant.
Ik zie dat niet je echt 'n uitslaper bent. - En ik zie dat jij er helemaal niet uit kan.
Dat is waar. Als jij 't te druk hebt met advocaat te spelen de hele dag...
en ik met 't beheer van een nachtclub de hele nacht, wanneer gaan we elkaar dan zien?
Doe ik wel, blijf maar zitten.
Hoe is het met Thea? - Goed, dank je.
Ik kwam eigenlijk om Laurel te spreken.
Dank je om gisteren naar de rechtbank te komen. - Ja, uiteraard.
Maar ik denk niet dat de rechter geneigd is om van mening te veranderen.
Een harde positie innemen tegen criminelen is zijn platform voor zijn herverkiezing.
Ik wil dat je met je vader praat.
Hij zit in het systeem en misschien heeft die wat tegoed van rechter Bracket...
zodat die niet te streng is met Thea. - Oliver, ik kan niet...
Laurel, ik probeer wat van mijn kant, maar...
Als dat niet lukt, is dit mijn beste kans om mijn zus te helpen.
Ik zal zien wat ik kan doen. Maar geen beloftes.
Bedankt.
Absoluut niet. - Pap, ik weet hoe je over Oliver denkt.
Waarom vraag je dit dan? - Omdat Thea nog maar 18 jaar is.
Wat haar volwassen maakt. Ze moet de gevolgen maar dragen.
Het wordt tijd dat iemand in de Queen familie dat doet.
En de Lance familie dan?
Een jonge meid, die uit haar bol gaat en roekeloos gedrag vertoont.
Komt dat bekent voor? - Laurel, niet doen.
Thea herinnert me aan Sarah. - Zo herinner ik me je zus niet.
Omdat jij haar herinnert zoals je hoopte dat ze zou zijn en niet hoe ze werkelijk was.
Ze was niet de heilige waar je haar voor uitmaakte.
Ik weet dat ze is gearresteerd voor winkeldiefstal en dat jij het hebt laten verdwijnen.
Als ik haar naar de gevangenis had laten gaan, had Queen haar misschien niet meegenomen.
Je doet nu of hij haar heeft ontvoerd.
We zien Oliver al heel lang als de schuldige, maar het is ook Sarah haar schuld.
Als ik naar Thea kijk, zie ik Sarah in haar. En ook haar fouten.
Ja, Thea maakte een fout. Maar ze heeft ook veel meegemaakt.
Ze heeft haar vader en haar broer verloren. Ze hoeft niet naar de gevangenis.
Ze heeft hulp nodig. Dus alsjeblieft.
Ik zal eens rondbellen.
Ik heb een behoorlijke hoeveelheid cyrillisch gezien in Afghanistan wat overbleef van de Sovjets.
Is dit van de Russen?
Dit is het minder goed verborgen hoofdkwartier van de Starling City's afdeling van de Bratva.
Wat ik ook zeg, wat er ook gebeurt, speel het gewoon mee.
Zdravstvuyte. - Ook goed om je te zien.
Lang geleden. Zeker voor een Bratva kapitein.
Ik was aan het uitzoeken waar ik in wil investeren.
Ik heb besloten in geneesmiddelen. En dan bedoel ik niet aspirines.
Een verstandig besluit. Mepheodrone zou een goede investering zijn voor u.
Dat is het nieuwste.
Ik dacht zelf aan Vertigo. Nog nieuwer.
Moeilijke markt, Vertigo. Er is maar één verkoper. - Ik weet het.
Ik hoopte dat je als gunst een ontmoeting voor me kon regelen.
Het is een moeilijke man. En hij houdt niet van nieuwe vrienden.
Dit is alles wat de politie van hem weet. Zeg hem dat het een cadeau is.
Ik zal zien wat ik kan doen. Als je mij een gunst wilt doen.
Alles.
Het is ongebruikelijk voor een Amerikaan om zo'n belangrijke positie te hebben in onze organisatie.
Anatoli Knyazev. Hij spreekt zeer lovend over u. - Terecht, ik heb zijn leven gered.
Wat heeft hij gedaan? - Iets wat ik hem had verboden.
Nu de gunst.
Vermoord deze man voor mij en dan geloof ik dat uw interesse in onze organisatie oprecht is.
En ik regel een ontmoeting met de Graaf.
Kop dicht.
Dank je. - Waar heb je anders vrienden voor.
Ik ben uit de kooi? Wat is er aan de hand?
Gaan we hier weg?
Waar breng je me naar toe?
Ik moet toegeven dat deze wedstrijd bijzonder eenzijdig was.
Wil iemand anders het misschien proberen?
De bedoeling van deze gladiatorenafleiding is de samenhang van deze eenheid te versterken.
Met het oog daarop, denk ik dat onze nieuwste rekruut de gelegenheid moet worden aangeboden...
om zijn kunsten te vertonen.
Ik kan niet geloven dat je die gast hebt vermoord. - Je hebt echt een lage dunk van mij.
Dat is een leuk kunstje. Wil je me dat ook eens leren?
Wat ben je van plan?
Je moet een nieuwe identiteit voor deze gast regelen. Breng hem uit deze stad.
Dus je Russische vriend haalt de Graaf erbij, de vrijbuiter haalt hem neer.
Dan weet de Bratva dat ik ze heb misbruikt en deze relatie is te kostbaar daarvoor.
Ik doe zelf de ontmoeting met de Graaf, laat hem vertrekken en volg hem dan naar zijn schuilplaats.
Net zo makkelijk, hè? - Ik heb nog steeds mijn trouwe bodyguard nodig.
Fantastisch. Ik kijk al uit naar mijn nieuwe boeiende carrière als een drug dealer.
Hij is een kapitein. En hij heeft geld.
Heb je interesse?
Laten we zeggen van... ja.
Mijn vader was in staat om rechter Brackett af te laten zien van zijn harde houding.
Je vader haat me. - Nee, mijn vader haat hem.
Niemand heeft je gevraagd om je er mee te bemoeien. - Ik heb het gevraagd.
De rechter heeft ingestemd met een straf van 500 uur dienstverlening en twee jaar voorwaardelijk.
Maar er moet iemand optreden als loco parentis.
Loco wat?
De rechtbank benoemt iemand die de verantwoording van jou op zich neemt.
Mij. - Bedankt, maar doe maar niet.
Je hebt eigenlijk geen keuze. - Eigenlijk wel.
Ik ben nu 18, dus kan ik mijn eigen beslissingen nemen.
Dus ik besluit om niet het kantooraapje van je ex-vriendin te zijn.
Mocht je nog van gedachten veranderen...
Dank je.
Je zit echt in de problemen en terecht. Drugs gebruiken en rijden is oerdom.
Laurel heeft een geweldige deal voor je gemaakt.
Waarom grijp je hem niet aan? - Ik heb al een moeder.
Je gaat naar de gevangenis en het maakt de rest van je leven kapot.
Ik wil mam haar leven kapot maken. Ze liegt en bedriegt.
Je kunt blijven geloven dat ze een heilige is maar ik haat haar, en ze heeft pap verraden.
Dus je wilt naar de gevangenis gewoon om haar dwars te zitten?
Mam heeft pap niet bedrogen.
Hij bedrog haar. - Is dat het beste wat je kan verzinnen?
Pap was niet de man die hij zei dat hij was.
Op de Queen's Gambit vlak voordat hij stierf, heeft hij aan mij toegegeven dat hij heeft gefaald.
Jou, mij en mam.
Dat hij niet de man was die hij zei dat hij was en dat hij graag wenste...
Hij wenste dat hij meer tijd had om zijn fouten goed te maken.
Ik geloof je niet. - Dat doe je wel.
Laat me met rust.
Hoe durf je? - Ze was oud genoeg om de waarheid te weten.
De Russen hebben gebeld. De ontmoeting is geregeld. Het is vanavond.
Weet je waarom ze hem de Graaf noemen?
Toen hij deze drug ontwikkelde, experimenteerde hij het op de daklozen.
Prostituees, weglopers.
De politie vond tekens in hun nek, net als een vampier.
Je moet niet zo'n haast hebben om deze man te ontmoeten.
Nog bedankt hiervoor. Maar ik ben niet echt bezorgd over de SCPD.
Ik heb begrepen dat jullie wil meedoen in de zaken van het goede gevoel.
Ja. - En waarom is dat?
Ik ga een nachtclub openen en ik wil graag mijn klanten...
een extraatje bieden.
Het toeval is dat ik opzoek ben naar uitbreidingsmogelijkheden.
Een goede wijn z'n waarde wordt gemeten door zijn jaartal.
Het aantal jaren dat het duurt om te fermenteren.
Vertigo wordt gemeten in levens.
56 mensen zijn gestorven om dit perfect te maken.
Geloof me als ik zeg dat zij niet voor niets zijn gestorven.
Wegwezen.
SCPD, leg je wapens neer.
Naar beneden.
Geen getuigen.
Kom uit de auto.
Gaat het? - Bewaar deze.
We moeten gaan.
Drink.
Morge.
Hoe voel je je?
Alsof ik mijn ergste kater ooit heb.
Als jij dat zegt, dan moet het wel erg zijn.
Zou je me los willen maken?
Ik zal je niet vermoorden.
Dat beloof ik.
Je staat. Dat is indrukwekkend.
De Graaf heeft je een halve dosis gegeven, maar je hebt toch flink liggen zweten.
Hebben onze vrienden bij de politie hem nog kunnen oppakken?
Nee, maar we hebben dit kunnen bemachtigen. We moeten het laten analyseren.
Waarom doe je het niet even rustig aan? Een bijna-overdosis is niet niks.
Dat is Thea ook niet.
Wat is er aan de hand?
Is alles goed met Thea? - Dit gaat niet over je zus maar over jou.
Gisteravond werden we getipt door een informant. We verstoorden een drugsdeal van de maffia.
"We"? Ik dacht dat je bij de zedenpolitie zat?
Een samenwerking. Vertigo houdt ons allemaal bezig. - Zoals ik al zei...
Gisteravond, een drugsdeal loopt uit de hand.
Een ooggetuige heeft je daar gezien. - Wie het ook is, hij heeft het verkeerd.
Ik heb je gezien, Oliver.
Is dat waar?
Ik was op zoek naar de Graaf. Hij heeft drugs aan Thea verkocht.
Als ik erachter kon komen hoe hij er uitzag, kon ik jullie een signalement kon geven om mee te werken.
Dus betaalde ik een lagerangscrimineel om een ontmoeting te regelen.
En? Heb je hem gezien?
Ga je mijn zoon arresteren, of niet?
Als je er weer zoiets doet, gooi ik je in de cel en dit keer kom je er niet zo makkelijk vanaf.
Bedankt voor wat je hebt gedaan voor Thea.
Mijn dochter vroeg me om een gunst en dat heb ik gedaan. En dat is alles.
Ik hoop niet dat je denkt dat ik je verraden heb.
Je deed alleen je werk.
Wat dacht je wel niet? - Ik wilde helpen.
Om samen te werken met de maffia en...
een drugsdealer te vermoorden? Ben je gek geworden?
De echte reden dat je boos bent is omdat ik Thea de waarheid heb verteld over pap.
Dat had ze niet hoeven te weten. - Ja, dat moest ik wel.
Ik ben oud genoeg voor de waarheid, mam.
Het ging niet om je leeftijd.
Het ging om je herinneringen aan je vader.
Hij hield van je.
Ondanks zijn fouten hield hij van je.
Ik zei dat ik wenste dat jij was gestorven in plaats van hem.
En nog steeds zei je niks. Waarom?
Op een dag...
hoop ik dat je een dochter krijgt en dan weet je waarom.
Het spijt me zo. - Dat weet ik.
Wat nu?
We gaan de Vertigo analyseren. Het is vloeibaar, dus het bevat water.
Dus misschien kunnen we achterhalen waar de Graaf...
deze rotzooi maakt.
Wacht
Ik doe het wel.
Je moet naar het ziekenhuis.
We weten niet wat er in de drugs zit. Misschien veroorzaakt het wel blijvende schade.
Ze zeiden al dat je hier zou zijn.
Je ziet eruit als een bezopen kat.
Niet dat er katten in het gebouw zijn.
Een keer wist er een kat binnen te komen, maar de bewaker heeft hem verjaagd.
Wil je even bij het raam weggaan? Ik heb nogal een kater.
Volgens mij heb je een bloody mary nodig en een broodje, niet de IT-afdeling.
Mijn vriend Kevin maakt zijn eigen energiedrank.
Hij zegt dat het erg goed is tegen een kater...
maar ik wil graag weten wat ik in mijn lichaam stop.
Dat merk ik. Dat bedoel ik niet zo.
Ik ben opzoek naar een geheim recept. Wil je een spectroanalyze doen...
en precies uitzoeken waar in de stad het wordt gemaakt?
Als het een energiedrankje is, waarom zit het dan in een injectiespuit?
Ik had geen flesjes meer.
Je lulverhalen worden steeds slechter. - Dat weet ik.
Felicity heert wat gevonden.
Het oplosmiddel dat gebruikt is in de Vertigo is gemaakt van water afkomstig van het gebied...
waar de East Glades grenst aan de baai.
Er is daar niks behalve een verlaten jeugdgevangenis.
Bezuinigingen.
Je kunt er niet heen, Oliver. Je hebt nog steeds last van Vertigo.
Heb je de Graaf niet gehoord?
Hij gaat de drug door de hele stad verspreiden. Als we hem niet stoppen, wordt het een ramp.
Ik kan je tegenhouden.
Probeer het.
Als je dit raakt, mag je gaan.
Ik ben blij dat je je hebt bedacht.
Je moet één ding goed onthouden, Dig. - En dat is?
Ik heb de boog niet nodig.
Mijn informant zegt dat het hier is. - Breng je mannen in positie.
Deze kant op. - Volg mij.
Hij is hier. - Wie?
Lijkt erop dat we niet alleen zijn.
Je had bij de verdorven elite moeten blijven. Ik geef de mensen wat ze willen hebben.
Ik doe de mensen een plezier. - Ik ook.
Geniet van de vruchten van je arbeid.
Laat de spuit vallen. Of ik schiet je neer.
Laat de injectiespuit vallen. - Hij verdient dit.
Niet volgens de wet.
De mensen die denken dat je een held bent, zoals mijn dochter, konden ze je nu maar zien...
Je bent geen held.
Je bent precies wat ik altijd al dacht...
een moordenaar.
Stuur een ambulance. Meteen.
Jeugddelinquent meldt zich voor dienst.
Aangezien je geen rijbewijs meer hebt, haal ik je tegen vijf uur op. - Zes uur.
We hebben veel werk voor haar. - Zeven uur dan. Voor de zekerheid.
Is het te laat voor de gevangenis?
Ik wil dat je deze dossiers nakijkt en alles apart legt met een datum uit Maart 2007.
Gaat dat lukken?
Ik denk het wel.
Ik weet dat ik het verprutst heb.
Ik waardeer dit echt, Laurel.
We maken nog een goede burger van je, Speedy.
Dit is goed voor haar, een rolmodel, iemand die beter is dan mij.
Zo slecht ben je nog niet. En ik vind het wel fijn met haar in de buurt.
Ik moet dit opnemen. Sorry.
We hebben de Graaf.
Een inval in zijn lab, we hebben hem voor drugs en moord.
Hij gaat voor lange tijd de cel in.
Dat is fantastisch, bedankt.
Het was leuk je nog eens te zien, Oliver. - Jou ook.
Het is nog steeds kritiek.
Ik heb nog nooit iemand met zoveel Vertigo gezien die het heeft overleefd.
Het is nog onmogelijk om te zeggen wat voor schade dit veroorzaakt aan zijn hersenen en zenuwstelsel.
En of het onherstelbaar is.
Shengeun...
Overleef.
Bedankt dat je wilde afspreken. Ik durfde niet naar je huis te komen.
Ik loop al weken na te denken of ik dit met je moet delen of niet.
Kan ik je vertrouwen?
Ik ben niet gek. Je vertelt de ene leugen na de andere en...
nog steeds heb ik het gevoel dat ik je kan vertrouwen.
Waarom is dat? - Ik heb zo'n gezicht.
Je kan me vertrouwen.
Dan moet ik je iets laten zien.
Heb je dit eerder gezien? - Nee.
Waar heb je het vandaan? - Van je stiefvader.
Van Walter.
Waar heeft hij het vandaan?
Hij zei dat hij het gevonden had bij jullie thuis.
Dat het van je moeder is.
Walter dacht dat ze iets te verbergen had. Iets meer en...
Hij wilde dat ik het onderzocht, maar toen verdween hij.
Ik denk dat deze lijst hem het leven heeft gekost.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie
Controle: elthijsie Sync: PSVEHV040