Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in "Arrow"...
Het is gebeurd. - En er overkomt hem niets?
Hij zal je betrokkenheid nooit kennen. Daar geef ik mijn woord voor.
Als ik iemand confronteer van de lijst, zeg ik hen dat ze deze stad te kort deden.
Maar vanavond...
Vanavond was ik het die te kort deed.
Breng die slang naar de noorderkant of we riskeren de hele wijk te verliezen.
Jawel.
Danny! - Ja, Chief?
Er vormt zich hier nogal wat rook, maatje. - Ik overloop de bovenste verdieping.
Jij daar, kom hier. Ik kan wat hulp gebruiken, heb hier een hittebron.
Hoe gaat het ermee? Lukt het afkicken?
Nog nieuws over Walter bekend? - Mijn contact bij het bureau vond niets.
Zelfde met m'n contact bij Interpol. Ze zeggen allebei hetzelfde.
Of mijn stiefvader wil niet gevonden worden of iemand wil niet dat hij gevonden wordt.
Het is nu al zes weken, Oliver.
Geen contact met de ontvoerders, geen vraag naar losgeld, geen bewijs van leven.
Ik wil niet klinken alsof...
We weten allebeid dat hij hoogstwaarschijnlijk dood is.
Wat wil je doen? - Ik weet 't niet.
Zelfs mijn contacten bij het Bratva kunnen niets vinden.
Ik had het niet over Walter.
Terug bezig met gewicht beperking, zie ik.
En voor zover ik weet, waren er meer dan een paar namen nog af te kruisen van de lijst.
Die mensen zullen er altijd nog zijn.
Nu Walter vermist is, heeft mijn familie mij nu nodig.
Roep je mensen op, zeg hen het vliegtuig te brengen.
Mijn mensen zullen hier snel zijn.
Denk je niet dat het handig was dat je mij zo gemakkelijk gevangen nam?
Vooruit. Lopen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E10 ~ Burned
Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie
En rechter Hinkle is bereid ze nogmaals een uitstel te verlenen.
Dus zei ik, verrek nee. Deze rechtszaak begint nu meteen.
Goed zo, meisje. - Dank je.
Pap. Waarom ben je gekomen?
Ik moet met Jo praten. - Is alles in orde, Mr. Lance?
Wat is er aan de hand? - Nee.
Haar broer, Danny. Hij is gisteravond tijdens het werk omgekomen.
Jo, het spijt me zo erg. - Nee.
Het spijt me. - Jo, kom hier.
Mam?
Ik ben bij de Big Belly Burger langs geweest. Dacht misschien dat jij, ik en Thea,
een meeneem maaltijd eten en een dvd konden kijken.
Dank je, liefje. Ik heb geen honger.
Als je van gedachte verandert...
Ik heb de film al gezien. - Doe eens even normaal.
Ik ben een tijd weggeweest en blijkbaar het cinematografische genie gemist die...
Zack Galafinakis heet?
Ik bedoel met mam, toen jij en pap verdwenen waren,
bracht ze steeds meer tijd thuis door.
Uiteindelijk ging ze helemaal niet meer weg.
Wat deed haar er weer uitkomen? - Walter.
Op een dag, was hij daar en...
Je weet wel hoe hij zo helemaal Brits kan doen.
"Moira, kleed je aan. We gaan samen uit eten."
En, dat lukte.
Ik heb eens nagedacht. Misschien is Walter niet ontvoerd.
Misschien heeft hij een mid-life crisis en is hij bij 'n stewardess in Bora Bora...
en is hij te beschaamd om naar huis te bellen om te zeggen dat alles in orde is.
Enkel omdat we van hem niets vernomen hebben, betekent het niet dat hij...
Hij is weg, juist? - Juist.
Wat mij opvalt is dat deze vrijbuiter echt een verschil maakt.
In zijn vier maanden activiteit, zijn er minder mishandelingen, minder berovingen.
Het aantal moorden daalde met 16%. Dus in een zeer bepalende manier,
is deze man met de kap een positieve kracht in deze stad.
Dus waar is hij sinds zes weken?
Lijkt wel of iedereen verdwijnt.
Wat is dit? - Niets.
Niets?
"Redenen waarom ik een lade verdien..." - We doen dit op een mindere tragische dag.
Ja, en trouwens, ik denk niet dat we er al aan toe zijn.
Ik kan maar beter open doen.
Ik heb je hulp nodig. - Jo, kom binnen.
Ik denkt niet dat wat Danny overkomen is een ongeval was.
Ik denk dat hij vermoord werd.
Jo, weet je nog toen Sarah gestorven was?
Ik zocht van alles op om een verklaring te vinden waarom het schip is vergaan.
Ik moest geloven dat het niet gewoon 'n ongeval was.
Dat is niet wat ik doe, Laurel.
Ik heb ooit een dossier behandeld voor een bediende van de lijkschouwing.
Hij gaf me 'n kopie van het verslag.
Hij zei dat Danny's brandwerende jas gedrenkt was met terpentine.
Maar ik heb 't nagekeken en de eigenaar van het fabriek zei dat er geen was in het fabriek.
Zo'n brandwerende jas moet tegen temperaturen kunnen van ruim 500°.
Maar de lijkschouwer zei dat het vuur niet hoger was dan 250°.
Hoe kan mijn broer heter vlam gevat hebben dan het vuur dat hem doodde?
Een brandweerman stierf bij het bedwingen van 'n brand.
Ik zie daar niet meteen een misdaad in. - Ik heb wat opgezocht.
Vorige week is nog een brandweerman, Leo Barnes, tijdens de dienst omgekomen.
Onder dezelfde omstandigheden, sporen van terpentine...
en ontstekingstemperaturen die heter waren dan de brand zelf.
Zou je er met de brandweer willen over praten? Hen aanzetten om dit na te kijken?
De brandweer heeft zijn eigen onderzoekafdeling. Ze leggen geen verantwoording af aan de politie.
Spijt me dat het zo lang duurt met de inspecteurs. Het CSU heeft nogal wat achterstand.
Heb je wat uitgevonden? - De enige afdrukken erop zijn die van jou,
de technologie is van militaire aard. Ik kan de leverancier ervan niet eens vinden.
Forensisch gezien, is er niets te vinden.
Een ander dossier?
De vrijbuiter. Het mobieltje is van hem.
Vanwaar heb je dat?
Neemt hij op? - Zoals Kelton zei, geen resultaat.
Luister meisje, mijn sympathie voor Jo en haar familie, echt maar...
Ik kan van mijn kant uit niet veel betekenen.
Ik moet er vandoor. Ik hou van je.
Kom, we zijn weg.
Ik heb uw hulp nodig.
Ik geloofde niet dat je zou komen. Je bent al een tijdje verdwenen.
Waar was je?
Je zei dat het belangrijk was? - De broer van m'n beste vriendin.
Hij stierf twee dagen geleden bij het bedwingen van 'n brand.
De politie en de brandweer zeggen dat hij gewoon omkwam tijdens de dienst.
Maar mijn vriendin denkt dat hij vermoord werd.
Dus je vraagt 'n moordenaar om een andere moordenaar te zoeken.
Ik heb gehoord wat jouw vader zei over mij, dat ik 'n moordenaar ben.
Dat ik dit zonder bezwaren doe.
Is dat dan wel?
Bekijk het dossier. Als Danny de La Vega vermoord werd,
dan moeten we zijn moordenaar voor het gerecht brengen.
Ik zal er naar kijken.
Draai met je heupen, Diggle. Daar komt de kracht vandaan.
Het is niet enkel je armen, al hebben die de grootte van een bowling bal.
Laurel nam contact met de gekapte man op.
Echt? Ik dacht dat de vrijbuiter haar de laatste keer goed afgeschrikt had.
Ze denkt dat iemand brandweerlui vermoord.
Lijkt allemaal of het gewoon door 't werk komt. Lijkt me vrij mager.
Wil je er even naar kijken? - Ja.
Ik heb een vriend die 'n vriend heeft bij de onderzoekafdeling van de brandweer.
Ik zal contact met 'm opnemen.
Als je wat te weten komt, licht de politie dan in.
De politie?
Ze hebben iets nodig zodat ze ermee van start kunnen gaan.
Het idee van een vrijbuiter te zijn is toch dat jij het werk van de politie doet?
Je brengt de laatste tijd hier erg veel tijd door.
Ik had gedacht dat je na zes weken weer zin zou hebben om op pad te gaan.
Ik had al een 'rustiger aan' speech voorbereid.
Eerst maar eens kijken wat er boven in de club gebeurt.
Ik weet dat het moeilijk is om mijn nachtclub te runnen...
als het nog niet een echt nachtclub is.
Ik nam de vrijheid om even tegen de aannemer te schreeuwen.
Ik zei hem, dat als we geen duidelijke vooruitgang zien, we iemand anders aannemen om het af te maken.
Hoe gaat het met Laurel har vriendin? Diegene die een brandweerman heeft als broer?
Ze houdt het vol, bedankt. Ik heb iets wat ik met je wil bepraten.
Ik dacht dat we misschien een inzamelingsactie konden houden voor de brandweerafdeling.
Geld inzamelen voor de gezinnen.
Dat is een goed idee. - We kunnen hem hier houden.
We kunnen dan de kosten laag houden, zodat het maximale naar de brandweermannen gaat.
Wie ben jij? Waar is mijn vriend Tommy Merlin?
De gast die een voetbal stadium huurde om strip balspel te gaan houden met modellen.
Die gast had een trap onder zijn luie kont nodig.
Je zou wat tijd voor jezelf moeten nemen en bij je familie zijn.
Toen Sarah stierf studeerde jij ook goed door.
Ik ben ook niet echt een goed voorbeeld van gezond rouwen.
Kan ik je even spreken?
Wat is er? - Waar is het?
Waar is wat? - De telefoon.
Het spijt me. Ik weet dat ik hem niet mag hebben.
Het is gestolen bewijsmateriaal. Tuurlijk, mag je het niet hebben.
Waar ben je... - Ik moest iets doen.
Die man is een moordenaar. - Waarom gaf hij je dan zijn telefoon?
Geef me de telefoon. - Hij heeft hem terug gepakt.
Je was bij hem?
Toen Sarah stierf, als iemand iets had kunnen doen om je iets van een soort afsluiting te geven,
zou je dat dan niet willen?
Als dat ten koste van de wet gaat liegen tegen je naasten, nee.
Er zijn toch zeker maatregelen voor dit soort situaties.
Misschien iemand uit ons kantoor in London laten overkomen.
Het is niet alleen een kwestie van de dagelijkse zaken.
Daar hebben we accounts en een vice-president voor.
Het gaat om interpretaties. Het vertrouwen van het volk.
Het gaat goedkomen met het bedrijf.
Ik wil niet ongevoelig zijn, maar dit is de tweede keer in vijf jaar tijd dat een CEO...
van Queen Consolidated verdwijnt onder mysterieuze omstandigheden.
Je hoeft me daar niet aan te herinneren.
Het laatste wat ik wil doen is je overstuur maken.
Zie dit bezoek dan maar als een dubbele teleurstelling. Prettige dag.
Wie was dat? - Ned Foster.
De COO van het bedrijf. - Hij wil dat mam Walter zijn plek inneemt.
Hij zegt dat de aandelen van het bedrijf zijn beschadigd door Walter zijn afwezigheid,
en mijn toetreding in de raad voor rust zorgt. Maar ik zei dat mijn familie belangrijker is.
Thea en ik redden het prima. We redden ons hier wel zonder jou.
Dit klinkt als iets, wat iedereen graag zou willen dat je het doet.
Misschien maakt het me niet uit wat iedereen wil.
Het komt wel goed met haar.
Mr. Queen, we moeten gaan als je op tijd wilt komen voor je tandartsafspraak.
Nu, meneer.
Ooggetuigen hebben een ´72 Ford pick up gezien bij de brand.
Stagg Chemical is tien minuten geleden in de brand gestoken.
Ik heb beveiligingsbeelden gekraakt. Hij staat om de hoek met een draaiende motor.
Ik heb je spullen al in de auto.
Tegen de tijd dat ik iemand aan de telefoon heb...
die naar me wil luisteren, is er al een brandweerman dood gegaan.
Ze hebben de bekapte man nodig.
Ik heb contact. Twee klikken zuidwesten.
Portable een aan plaatsvervangend chef Zeven. Alle burgers zijn weg.
Begrepen. Wegwezen en wacht op de tweede eenheid.
Wie ben jij?
Ik heb informatie voor je.
De moordenaar rijdt in een 1970s Ford pick up.
Er zit een litteken op zijn linker pols door een ernstige verbranding...
en een tatoeage van een vuurvliegje.
Dan ben je behoorlijk dicht in zijn buurt geweest.
Alle mannen van Engine Company 15 hebben een vuurvliegje als tatoeage.
Iedereen kan de moordenaar zijn. - Wat moet ik doen met deze informatie?
Hetzelfde wat je zou gedaan hebben voordat je mij ontmoette.
Wie had je aan de telefoon? - Verkeerd verbonden.
Dus Laurel staat er alleen voor tegen een moordenaar die mensen levend verbrand?
Ik kan niet elke fout in deze stad herstellen. - Dat snap ik.
Maar misschien ben je nog niet helemaal terug, zoals je zelf misschien dacht.
Misschien niet.
Wat wil je bewijzen? - Dat dit een stevig bureau is.
En het is duidelijk dat je probleem niet fysiek is.
Ik heb nooit gezegd dat ik een probleem had. - Dat was ook niet nodig.
Maar die andere boogschutter zit in je hoofd. Hij heeft iets van je genomen.
Zo is het genoeg. - Hij nam dat wat je hart zegt...
om over gebouwen te springen en boeven te vangen.
Bedankt voor de analyse.
Je kan Laurel ontwijken, mij ontwijken, dit ontwijken, voor zolang als je wilt.
Maar totdat je je angst onder ogen durft te komen, kan de boogschutter je beter vermoorden.
Berichtje van Tommy.
Ik moet een boodschap doen voor het inzameling bij brandweerkazerne.
Je kan misschien nadenken over wat je wilt zijn, een vrijbuiter of een nachtclub eigenaar.
Wat doe jij hier?
Ik heb Joanne beloofd om Danny zijn kastje leeg te halen.
En jij?
Tommy stuurde me om te kijken of de gastenlijst voor de gala correct was.
Tommy werkt er erg hard voor. Het is erg gul van je.
Dat is het niet.
Over Tommy gesproken, hij zei dat je erg beschermend bent over je lades.
Dit zijn geen dure woorden voor je ondergoed. - Hebben wij hier werkelijk een discussie over?
We zijn vrienden.
Tommy heeft om een lade gevraagd. - En dat is erg?
Ik ben een alles of niets meisje.
Eerst is het een lade, dan een kast,
de helft van de huur en dan de helft van mijn leven.
Wil ik dat echt doen met Tommy? - Je kan het rustig aan doen.
Ik doe het nooit rustig, dat weet je toch?
Ik doe mijn ogen dicht en spring, net als jij.
Ik denk dat we elkaar daarom ook afschrikken.
Onze gevoelens, onze angsten, die controleren ons. Niet andersom.
Ik moet naar binnen.
Ik heb wat onderzoek gedaan. Er staan acht brandweermannen op deze foto.
Jullie noemen jezelf de vuurvliegjes.
Die kazerne is een paar jaar geleden gesloten. De mannen zijn naar verschillende divisies gegaan.
Vier van die mannen zijn dood. - Het gaat niet alleen om katjes uit bomen halen.
Drie van hen stierven in de laatste zes weken, behalve deze man hier.
Garfield Lynns stierf twee jaar geleden in de Nodell Toren brand.
Bent u iets vergeten?
Ik wilde even weten of mijn vriendin hulp kon gebruiken.
Wat was de Nodell Toren? - Hoe kun je dat vergeten?
Ik was een paar jaar WIFI vrij.
Het waren 22 verdiepingen van glas en staal.
Behalve dat het bouwbedrijf die het had gebouwd,
slecht materiaal gebruikte om een paar centen te besparen.
Het zat niet eens in de buurt van de voorschriften.
Gasleiding ontplofte. Er was een brand.
Smolt dwars door de staanders. Het hele ding stortte in elkaar.
Zwarte dag.
34 burgers en zes van mijn collega brandweermannen stierven.
Heeft u nog iets nodig?
Behalve me te helpen herinneren aan alle vrienden die ik heb verloren en begraven?
Waar ging dat over?
Het is niets. Ik moet gaan.
Ben je er? Ik heb Danny zijn oude baas gesproken.
Ik kwam niet veel verder. Wat moet ik nu doen?
Niets. Het is mijn beurt.
We hebben zo veel oude foto's. Ik kan ze beter inscannen.
Dat is een ongelofelijk ambitieus plan. Wat zou moeten wachten.
Waarom? - Omdat we op stap gaan.
Uit eten of een film of winkelen. Alles om je het huis uit te krijgen.
Ik ben daar te moe voor.
Echt? Dat is ongelofelijk, aangezien je de hele dag in bed ligt.
Denk alsjeblieft niet dat je weet wat ik doormaak.
Dat weet ik wel.
Ik heb vader ook verloren. Ik maak me ook zorgen om Walter.
Maar ik kom daar niet aan toe, omdat ik me zorgen maak om jou.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Omdat je me nergens meer om vraagt.
Je vraagt me niet meer om mijn huiswerk te maken of om op tijd thuis te zijn.
Je bent gestopt om mijn moeder te zijn. - Wat vindt je hier van?
Praat niet zo tegen je moeder. - Gedraag je dan eens als mijn moeder.
Dan hoef ik niet die van jou te zijn.
Ik dacht dat je klaar was met Laurel te helpen?
De eerste brandweerman die overleed was Garfield Lynns.
Dan kan hij niet de dader zijn, toch?
Het spijt me dat ik zo hard tegen je ben geweest.
Ik weet hoe het is om de dood in de ogen te kijken...
en de eerste te zijn die knippert.
Dat is het niet.
Ik heb het eerder meegemaakt.
Op het eiland vaker dan ik me kan herinneren en ik was er nooit bang voor.
Omdat ik niks had te verliezen.
Maar toen de boogschutter me bijna vermoordde...
toen ik de dood in de ogen keek...
dacht ik aan al die mensen die ik heb toegelaten in mijn leven sinds ik terug ben.
Mijn familie, Laurel, Tommy.
En dat maakte me bang.
Bang voor wat er met die mensen gaat gebeuren als ze me opnieuw verliezen.
En voor het eerst sinds lange tijd...
had ik iets te verliezen.
Je kunt het ook anders zien, Oliver.
Je denkt dat die mensen je voordeel wegnemen.
Ik denk dat ze je er één geven. Misschien wel een sterk voordeel.
Je kan de dood in de ogen kijken met iets om voor te leven of niet.
Iets om voor te leven...
is beter.
Alle mannen in de eenheid hadden een alibi voor Danny's moord.
De man met wie ik vocht had een tatoeage van een vuurvlieg en zijn arm was ernstig verbrand.
Oké. Ik begrijp niet waar je naartoe wilt.
De brand in de Nobell Toren.
Sommige lichamen waren zo verbrand, dat ze niet konden worden geïdentificeerd.
Wat als Garfield niet is omgekomen, maar deed alsof hij dood was?
Technisch gezien, als we nog meer mensen binnenlaten, overtreden we de brandvoorschriften.
Alles is toch weer goed tussen ons? - Alles is goed.
Mag ik Laurel even lenen? - Tuurlijk.
Dit is geweldig.
Het Starling City Brandweerkorps kan u niet genoeg bedanken.
Jullie zijn de echte helden.
Zoals bij de brand in de Nodell Toren, waar ik over gelezen heb.
Garfield Lynns was de eerste die omgekomen is in uw eenheid. Ik heb gelezen...
dat ze zijn jas hebben gevonden tussen het puin, maar dat zijn lichaam nooit is gevonden?
Gaat u altijd uw gasten ondervragen, Mr. Queen? - Waarom?
Hebt u het gevoel dat u wordt ondervraagd? - Ik zag het aan uw gezicht op de kazerne.
Er was meer aan de hand bij de Nodell Toren brand dan de mensen weten, nietwaar?
Ik doe dit al een hele tijd en heb nog nooit een brand gezien zoals toen.
Het was als een soort monster uit een film.
Ik riep mijn mannen op om het pand te verlaten. Maar Lynns wilde blijven.
Smeekte me om de mannen weer naar binnen te sturen. Maar dat wilde ik niet.
Ik kon het niet. Ik liet hem achter om te verbranden.
Maar ik kan hem niet terughalen. - Dat hoeft ook niet.
Hij is terug.
Waar heb je het over? - Garfield Lynns heeft Danny vermoord.
En de andere mannen van uw eenheid.
Hij heeft die brand nooit kunnen overleven.
Je zult versteld staan hoeveel kracht je kunt halen uit wraak.
Bedankt voor alles. De mensen in de stad zijn u dankbaar voor alles...
Je bent gek. Gar heeft het niet gehaald.
Net zoals jij het nu niet gaat halen.
Gar, waar ben je mee bezig?
Vlucht.
Waar is Oliver?
Hij is nog binnen. - We kunnen hem niet achterlaten.
Weet je hoelang het duurt voordat je huid begint te smelten?
Ik wel. Uit ervaring.
Ik zei dat je het pand moest verlaten. - En ik zei dat we het gebouw konden redden.
Maar je werd bang. Je werd zenuwachtig.
Je liet me daar achter om te sterven.
Hoe ben je eruit gekomen? - Ik werd uit het puin gered.
Naamloos ingeschreven bij het brandwondencentrum, maanden in coma...
Toen ik ontwaakte en zag...
wat er was overgebleven van de man die ik ooit was,
aad ik maar één gedachte.
Om jou zo achter te laten zoals jij mij hebt achtergelaten.
Nu is het jouw beurt.
Het is voorbij.
Ik ben niet bang om te sterven. - Weet ik.
Je bent bang om te leven. Laat me je hier weghalen.
Laat me je helpen.
Ik ben al verbrand. - Doe het niet.
Ooggetuigen hebben bevestigd dat er meer doden zouden zijn gevallen...
zonder het tijdig ingrijpen van de Vrijbuiter.
Maar dit waren niet de acties van een vrijbuiter.
Wat werd omschreven waren de acties van een held.
Waarom ben jij zo vrolijk? Je nieuwe club is afgebrand.
We waren aan het verbouwen. Nu moeten we wat meer verbouwen.
Goedemorgen.
Mooi pak, mam.
Ik was er al aan gewend om je in een ochtendjas te zien.
Ik kan niet in mijn pyjama gaan werken.
Ik ga Walter vervangen op kantoor.
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
Niet wat. Wie.
Mijn dochter.
Mijn familie.
En ik beloof jullie, Walter komt weer terug.
Ik blijf zoeken en ik zal hem vinden.
Ik zie jullie bij het avondeten.
Dat komt niet goed.
Ze gaat erg snel van kluizenaar naar directeur.
Je hebt haar van gedachten doen veranderen. - Ja, misschien.
Het is maar voor een paar maanden.
Mijn moeder heeft het er erg zwaar mee.
Wat je ook moet doen om voor je familie te zorgen.
Voor ik het vergeet.
De penning van mijn broer.
Mijn moeder hoopte dat jij misschien een manier kon vinden...
om het te geven aan, je weet wel... hem.
Als dank. Het maakt me niet uit wat iedereen zegt.
Hij is echt een beschermengel.
Ik vind wel een manier om het aan hem te geven.
Ik ga je missen.
Pas goed op jezelf, oké? - Doe ik.
Dus Joanna neemt een poosje vrij?
Ze moet voor haar familie zorgen. - Ja, familie is belangrijk.
Ik heb mijn excuses al aangeboden. - Het is mijn beurt.
Na wat er gisteravond is gebeurd, is het misschien wel goed geweest dat je de Kap hebt gebeld.
Hij heeft de telefoon niet afgepakt, of wel?
Misschien moet je hem maar houden.
Ik ben het niet eens met zijn werkwijze, maar wie die vent ook is,
hij heeft de gewoonte om tussen jou en gevaar te gaan staan.
En dat is iets waar ik geen problemen mee heb.
Trouwens...
ik mag dat ding toch niet hebben.
Kelton, werkt alles?
Ik heb een sterk signaal van de VHF ontvanger die je hebt geplaatst en ik kan het traceren.
Praat tegen me alsof ik een kleuter ben.
De volgende keer dat je dochter met de vrijbuiter belt, kunnen we meeluisteren.
Ik weet dat u hebt gezworen om hem op te pakken, rechercheur...
maar om uw eigen dochter te gebruiken als lokaas, is erg hard.
Goed dat de brand deze ruimte niet heeft bereikt.
Dat is het voordeel van een constructie van beton en staal.
Waarvoor? - Je weet waarvoor.
Wat doen we nu? Meer trainen? - Nee.
We gaan op jacht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie
Controle: elthijsie ~ Sync: THC Gedownload van www.nlondertitels.com