Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Zoe è in orfanotrofio.
Anche se sembra sia uno dei migliori.
E' meglio che mi stia lontano.
Non condivido per niente, e anche un mio amico avvocato la pensa allo stesso modo.
Sono preoccupato per te. Perché ti sei invischiata in qualcosa...
e non vuoi parlarne con nessuno.
Devi fidarti di me... su questa cosa.
Se riusciamo a elaborare un filmato in cui si veda Chase nei panni di Prometheus...
- allora per lui è finita. - Era quello che ci serviva!
Vi prego, fate andare me a consegnarlo alla polizia.
Lo carico su YouTube.
Non potrà scappare da nessuna parte.
Squadra Delta in posizione.
Sembra ci siano anche i nostri amici.
Siamo sul posto.
Un drone Argus conferma che Adrian Chase è entrato nella sala giochi alle 21.
16 ore fa. E' tantissimo tempo per Chase.
Sì, ma nessuno è entrato né uscito, poi.
Ce l'abbiamo in pugno.
Dobbiamo muoverci, subito.
- Vedi qualcosa? - Sì.
Questo...
è un Maximum Force.
E' vintage.
Non possiamo permettere che gli succeda qualcosa.
Spero che non succeda qualcosa a me!
Volete concentrarvi voi due?
In avvicinamento!
State tutti bene?
Era vintage.
Mi sa che l'abbiamo trovato.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x19 - Dangerous Liasons
Traduzione: Fabiolita91, Himechan, ClaudiaCerve, Deedeehs, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Chase è scappato dalla sala giochi usando un tunnel segreto per Port Newark.
La Sicurezza Nazionale l'ha messo nella lista di divieto di volo.
No. Non lascerà il Paese. Non ha ancora finito.
Come lo sa?
- E' una sensazione. - Una sensazione?
Sindaco Queen, la città si merita di più di una sensazione.
Scusate se vi interrompo.
Non riesco più a tenerli a bada.
Sindaco Queen, Adrian Chase colpirà ancora?
Bene, risponderò a qualche domanda.
- Sì? - Ha lavorato con Adrian Chase per mesi.
Come ha fatto a non vedere che c'era un assassino nella sua amministrazione?
Beh, la vita segreta del signor Chase...
è stata una sorpresa per tutti noi.
Posso dirvi che, al momento, stiamo seguendo piste promettenti.
Sta dicendo che non avete idea di dove si trovi?
No. Sto dicendo che i dettagli di un'indagine in corso sono riservati.
- Sì? - Ho trascorso il pomeriggio con
il padre di Gay Eked.
Cosa può dire a lui e a tutte le famiglie delle vittime di Prometheus?
Beh, direi loro ciò che sto dicendo a voi.
Stiamo facendo tutto il possibile per consegnare il signor Chase alla giustizia.
Ha altro per noi, che non siano frasi fatte?
Soprattutto, noi abbiamo qualcosa?
La caccia all'uomo non è proprio la specialità di Helix.
Mi hai aiutato a smascherare Chase. Ora, devi aiutarmi a trovare quel bastardo.
Da quello che mi hai detto, la Sicurezza Nazionale,
l'FBI e l'Argus ci stanno lavorando.
Sì, e ieri sera Chase li ha battuti come Maximum Force.
- Adoravo quel gioco. - Sì, anch'io. Ha avuto giorni migliori.
Comunque, credevo che tu e Helix aveste nuovi punti di vista.
Tipo nuovi giochetti, qualcosa che Chase non può anticipare.
Aiuterebbe non dover perdere tempo a reinventare la ruota.
Vuoi le loro informazioni?
Entrare nella Sicurezza Nazionale e nell'FBI è facile.
La loro sicurezza informatica è uno scherzo.
Ma entrare nella rete dell'Argus?
Lascia fare a me.
L'informazione che Chase fosse in New Jersey è arrivata da un drone Argus.
- Okay, quindi? - Quindi...
le informazioni sono state mandate su un telefono non sicuro.
Sembra una falla di alto livello nella sicurezza operativa.
- Aspetta. - Aspetta, cosa?
E se Chase avesse un amico dentro l'Argus,
qualcuno che l'ha avvertito, che ha pingato il telefono non sicuro?
Sì.
- Signor sindaco. - Salve.
Può lasciarci?
Forse Chase sapeva che l'agente Pierce era parte dell'operazione in Jersey.
Forse è vendetta.
Okay, Lyla. Com'è stato ucciso?
La causa della morte sembra trauma da corpo contundente.
Felicity, Curtis, c'è una telecamera.
Roger, Roger. Abbiamo via libera, Libera.
Qual è il vettore, Victor?
Ragazzi, concentrazione, per favore.
Sono prove.
Prove dell'Argus.
Abbiamo il video. Ve lo mando sul cellulare.
- Vediamo. - Avete visto?
Beh, lo vediamo, sembra un metaumano.
Un metaumano invisibile?
O psicocinesi, altri preferiscono telecinesi.
Non credo, guarda cosa fa l'ascensore.
Sì, Curtis ha ragione. Secondo il registro attività,
l'ascensore è salita a, oddio, a 9 G.
E poi è scesa in caduta libera per 40 piani.
Morte per ascensore.
Non sembra la modalità di Chase.
No. Credevo che Chase volesse chiudere i conti in sospeso, ma non ho trovato legami.
C'è ancora la chiavetta di sicurezza.
Perché entrare in ascensore per poi non prenderla?
Forse per assicurarsi la morte.
Ragazzi, come si manipola un ascensore così?
In remoto.
- E' tutto computerizzato. - Okay. Comunque sia andata, dobbiamo...
- trovare chi l'ha fatto. - Ci stiamo...
lavorando.
L'ascensore è stato hackerato in tempo reale.
Scarico il rootkit.
Oh, mio Dio.
"Oh, oh, oh, mio Dio" cosa?
Niente, c'è una linea che non mi torna, ma qualcuno di Helix può aiutarmi.
Ehi, non devi fargli vedere il codice?
Sì, buona idea. Sì.
Grazie, sei d'aiuto, Curtis.
Mi spiace, signor Eked,
ma le specifiche dell'indagine su Adrian Chase...
non sono aperte al pubblico.
La madre dei miei figli è morta...
e non potete dirmi niente?
Le posso assicurare che...
la polizia e l'ufficio del Sindaco stanno facendo il possibile per prenderlo.
Prenderemo quel reietto.
Invece di lavorarci fianco a fianco?
Scusatemi. E' che...
Le cose potevano anche non funzionare tra me e Gay...
ma lei era sempre presente per i bambini.
Lei li amava e loro amavano lei...
e ora non c'è più.
Vi prego, trovatelo.
Gay non meritava di morire così...
e nessun'altra famiglia merita questa sofferenza.
Lo troveremo...
e conoscerà il vero significato di giustizia.
Grazie.
Quanti altri parenti delle vittime dobbiamo vedere oggi?
Era l'ultimo.
Dio, non penso che avrei potuto reggerne un altro.
Queste persone stanno soffrendo, Rene.
Non sto dicendo che non possono soffrire, Capo. Sto dicendo...
sentirli parlare per tutto il giorno è una vera tortura.
Sai, pensavo che uno nella tua situazione sarebbe stato un po' più...
- comprensivo? - Nella mia situazione?
Sì. Curtis potrebbe avermi parlato di tua moglie...
e tua figlia.
Curtis parla troppo.
Sono d'accordo.
Ma, mentre parlava...
ha anche detto che ti ha trovato un avvocato...
che può aiutarti a farti riavere tua figlia...
ed era più di due mesi fa.
Non sono pronto, Capo.
Un verme polimorfo nascosto da un kernel rootkit.
- Stai cercando di dirmi porcherie o... - Ho visto il codice, Alena. Lo conosco.
- Hai hackerato l'ascensore, ucciso l'agente. - Rallenta un attimo.
Sì o no?
- Più o meno. - Più o meno?
Non avevo intenzione di ucciderlo, lo giuro.
Non ho mai steso nessuno con un ascensore e sembra che si debba prima imparare.
- Alena. - Devi ascoltarmi per un secondo.
- Tu hai ucciso qualcuno. - Per sbaglio...
- e per una buona causa. - Non posso credere alle mie orecchie.
Cayden James.
E' l'hacker più bravo del mondo.
- Se lo fosse lo conoscerei. - No, proprio perché è così bravo.
E' un fantasma.
E il fondatore di Helix.
- E questo che c'entra con... - 8 mesi fa è stato preso dall'Argus.
Non arrestato, non accusato, soltato preso...
e ora viene trattenuto senza causa...
torturato e chissà cos'altro...
e ho dovuto prendere questa da un agente dell'Argus per liberarlo.
Alena...
hai ucciso una persona.
Prima che ti metti a giudicare...
sappi che mi aiuterai a liberarlo, ovunque l'Argus l'ha rinchiuso.
- Perché dovrei farlo? - Perché prima di essere preso...
Cayden stava lavorando a un tracciatore biometrico che riconosce il battito cardiaco.
Tanto potente da scrutare qualsiasi parte del mondo.
Ovunque sia Adrian Chase.
- Abbiamo un problema. - Cos'è?
Il problema.
Dopo l'attacco Damien Darhk all'impianto di sicurezza, ho istituito nuovi protocolli...
per impedire che le informazioni importanti siano accessibili a una sola persona.
L'accesso adesso richiede 2 di queste chiavi di sicurezza.
Ma quella dell'agente Pierce non è stata presa, l'aveva al collo.
Ho trovato una copia molto sofisticata.
- Furbi. - Molto.
- Quasi non me ne sono accorta. - Se le chiavi sono state compromesse...
bisogna riprogrammarle.
La caratteristica di queste chiavi è che non si possono hackerare.
Per riprogrammarle ci vogliono 24 ore.
Lyla, è chiaro che la sicurezza dell'Argus è sotto attacco...
ma non mi sembra da Chase...
e, francamente, noi dovremmo concentrarci su quello.
E lo comprendo...
ma ho quasi tutto il personale con la chiave rinchiuso alla Argus.
- Quasi? - L'agente Ditkoff è vicino Port Talbert.
Speravo che il vostro team potesse scortarla alla Argus.
Oliver lo so che vuoi prendere Chase. Anch'io, ma...
l'Argus ci ha sempre coperto le spalle.
Sì, infatti.
Chiamiamo Curtis e Dinah, per favore, fai sapere a Felicity dove siamo.
Ricevuto.
Fammi parlare con i miei amici alla Argus. Magari possiamo negoziare il suo rilascio.
Scusami. E' che è buffo.
- Negoziare con l'Argus. - Davvero, penso che lo farebbero.
Aspetta a prendere la seconda chiave.
Argus neanche ammetterà che hanno Cayden.
Inoltre, il piano è già in azione.
Che hai fatto?
- Tranquilla. Ho chiamato dei professionisti. - Professionisti?
- Una perdita è abbastanza per me. - Tipo, mercenari?
Puoi davvero comprare di tutto su internet.
Beh, i tuoi criminali di internet sono per caso diretti a Port Talbert?
Perché stanno per avere compagnia.
Qui è OverTerrific o...
Mister Watch o WatchTerrific, comunque sia, mi verrà in mente.
- Stiamo per arrivare. - Giusto.
200 metri avanti. 3 uomini, vi prego, fate in fretta.
Io e Dinah siamo a pochi isolati di distanza.
- John, so che dovete proteggere l'agente. - Ci stiamo andando.
Lo so che dovete proteggerla, ma dovete lasciarli andare con la chiave.
Aspetta. Che? Cosa?
Ehi! Non muoverti!
Oliver, abbiamo un problema.
Devi lasciarlo andare via con la chiave di sicurezza.
- Perché? - Felicity ha altre informazioni a riguardo.
Oliver, devi ritirarti.
Che diavolo è successo?
- Felicity ha detto che dovevamo farlo. - Perché?
Per prendere Prometheus.
- E' l'unico modo per prendere Chase. - No, non lo è...
ma anche se lo fosse, a quale costo? L'agente Ditkoff poteva rimanere uccisa.
- No, il team era lì proprio per questo. - Poteva essere uccisa...
proprio come l'agente Pierce.
- Ti ho detto che è stato un incidente. - E ora, due chiavi sono sparite e...
l'Argus è vulnerabile. Che ti è saltato in mente?
Che dobbiamo prendere questo figlio di puttana, a ogni costo.
Ragazzi, un po' di supporto?
Potresti esserti spinta troppo in là, Felicity.
Beh, tu sei l'ultima persona sulla terra che può dirmi così, Oliver...
o la penultima...
e non dirmi che fai delle scelte moralmente dubbie...
cosicché non debba farle io. Io devo farle!
No, non è vero, Felicity. Non devi.
Lyla ha ragione. Ci sono altri modi per trovare Chase.
Chase è sparito da una settimana.
E' stato addestrato da Talia al Ghul. Sa come non farsi trovare. Quali altre piste abbiamo?
Non c'è altro modo per prendere Chase, a meno che l'Argus non rilasci Cayden James.
- Neanche per sogno. - Allora, l'unica opzione è aiutare Helix.
L'unica opzione? Felicity, siamo tutti dalla stessa parte.
No, John. Io voglio prendere Chase, cosicché non possa nuocere nessun altro.
- Ehi, Felicity. - Lasciala stare, amico.
Non è il momento.
Volevi vedermi, Capo?
Sì, prima chiudi la porta.
Secondo, che ti ho detto riguardo al chiamarmi "Capo"?
- Di non farlo. - Giusto.
Già.
Siediti pure.
Mi vuoi licenziare?
Una volta avrei gioito sentendotelo dire, Rene, ma no, non ti licenzio.
Voglio parlarti...
di Zoe.
Sì, tua figlia.
Sì. So come si chiama, Capo.
Credo di averti già detto di non voler parlare di lei.
Un vero peccato...
perché lavori per uno che darebbe tutto per poter rivedere sua figlia.
Cosa vuoi da me, amico?
Una spiegazione.
Ho guardato il tuo caso...
e hai pieno diritto di visita
se accompagnato da un agente nominato dalla corte...
e non sono registrate tue visite.
Per favore.
Per favore. Lascia stare, amico.
Entrambi sappiamo che non lo farò.
Perché non passiamo alla parte in cui mi dici perché non vuoi vedere tua figlia?
Okay.
Quando Curtis ha detto dell'amico avvocato ero felicissimo.
Sì, okay. Bene, e poi che è successo?
Mi sono ricordato perché mi hanno portato via Zoe.
Sì, certo. Io...
posso... farle visite.
Con un agente nominato dalla corte, come sai.
E sai perché questo?
Sono un poco di buono.
- Sì, ma ci si abitua. - Le ho fatto del male!
In che senso "male"?
Le riscaldavo della minestra.
Era tutto quello che le potevo fare.
Ed era lì sul fuoco e sono svenuto per la sbronza.
Povera Zoe, cercò di prenderla da sé...
la tirò giù e si scottò di brutto la mano...
e fu il suo pianto a svegliarmi.
Zoe merita qualcuno meglio di me.
Fine della storia.
Rene. Rene, torna qui.
Che...
Ecco a voi il prigiorniero 38085...
aka Cayden James.
Cos'hai su di lui?
E' un presunto reo.
Quindi nessun crimine. E nemmeno processi.
Hai qualcosa da dirmi, John?
Non ora, Lyla.
C'è qualcosa che non consideriamo.
E se Felicity avesse ragione?
Potrebbe essere.
Diamo a James un terminale, facciamogli trovare Chase
e poi lo consegniamo a Helix.
So che vuoi Chase fuori dai giochi, Oliver...
ma Cayden James è pericoloso quanto una bomba nucleare.
Non posso rimetterlo fuori.
Helix ha compromesso la tua sicurezza
e ora ha assunto mercenari
che, dopo Argus, tireranno fuori anche James.
Dobbiamo averlo prima noi.
Curtis sa dov'è la loro base operativa.
E lì dentro siamo completamente ciechi.
Abbiamo più probabilità di successo se facciamo venire Helix da noi.
Aspetta, Lyla.
Vuoi mettere in trappola Helix usando James come esca?
Non credo di dovervi ricordare quanto sia pericolosa Helix.
E' la nostra opportunità.
La sfrutteremo con o senza il vostro aiuto.
Pensateci un po' su, ragazzi.
Tiriamo fuori Felicity da Helix.
- Non possiamo coinvolgerla. - Non più di adesso, semmai.
Sapevamo che aveva qualcosa.
Qualcosa di brutto.
E ce l'abbiamo spinta sempre più.
Oliver, il dolore fa fare...
pazzie. Nessuno lo sa meglio di noi...
ma non è me che voleva sposare.
Che intendi?
Intendo dire...
forse avremmo dovuto allontanarla da Helix...
forse no, non lo so, ma adesso ci siamo...
e tu sei l'unico che ascolterà.
Non so...
quanto possa essere ancora credibile ai suoi occhi.
Entrambi volete Chase, no?
Un obiettivo comune.
Per questo sei l'unico che può tirarla fuori dal baratro.
- Ciao. - Ehi.
Che onore, alla porta principale.
Posso entrare?
- Veramente, starei uscendo. - Lo vedo.
Certo.
E quindi stasera non sarai dietro la tastiera.
- Puoi biasimarmi? - No.
Io, più di chiunque altro,
capisco com'è esser disposti a tutto per fermare Chase.
Allora, lasciamelo fare.
Ascolta il mio punto di vista.
Tu sei disposta a tutto per fermare Chase...
perché io ero disposto a tutto per salvare la città...
e l'ho creato.
- Okay. E' solo un'ironia della sorte. - Non per forza.
Vedi... possiamo pensare a un altro modo per trovarlo
e poi cercare un altro modo...
- per fermarlo. - Okay, come?
Una linea verde alla polizia? Non funzionerà...
stavolta, Oliver. Lo sappiamo entrambi.
Sai, è la nostra sola opportunità.
E io ti chiedo...
di non farlo.
Negli ultimi 4 anni, ti ho visto fare...
qualsiasi cosa dovessi, qualsiasi cosa servisse
per fermare le minacce in città. Come puoi stare lì
- e non chiedermi di fare lo stesso? - Perché...
negli ultimi 4 anni tu, più di chiunque altro...
hai visto il prezzo a queste azioni.
- E io ti ho detto... - E capisco, capisco. So...
che non avrei dovuto tenerti al sicuro dalle decisioni,
ma parli di ironia della sorte? Bene.
Tu sei disposta a vendere la tua anima...
per distruggere una minaccia...
che ho creato io.
E...
- io... - Mi sono innamorata di te...
perché eri sempre disposto a fare ciò che era giusto.
Senza guardare al prezzo.
Anche quando era insopportabile.
E' questo che ti rende te.
Come posso essere diversa?
Hai sacrificato la tua anima...
per la squadra...
e per la città e per me.
Non devi più...
portare oltre quel fardello.
Lascialo fare a me.
Felicity, io...
non posso.
Allora, dovrai fermarmi.
L'edificio ha 8 punti d'ingresso.
Ho squadre da 6 uomini a ognuno di essi.
Squadre al perimetro e droni alla sorveglianza.
Helix sarà pronta a tutto questo.
Ecco perché ci siamo noi.
Ulteriore aiuto e fattore sorpresa.
Pensi che Felicity sarà sorpresa che noi vogliamo fermarla?
In realtà, io lo sono...
un po'. Tu e lei avete...
trascorsi. Del tipo...
- "Battibecchiamo sempre." - Tu e Dinah controllate la zona sudovest.
Segui gli ordini, ok?
Domanda veloce.
Che facciamo se stasera si presenta?
La fermiamo.
La logistica calcola un 46% di possibilità che proveranno a passare di qua.
Bene.
Allora, saremo pronti.
Helix non arriverà per altri 7 minuti,
perché non usi questo tempo per dirmi cos'ho fatto
per farti arrabbiare così?
Lyla, non sono arrabbiato.
Sono preoccupato.
Cosa intendeva Felicity...
quando ha detto quella cosa su di te sul superare i limiti?
Non immagino nemmeno la quantità di cavolate
che Helix ha messo in testa a Felicity, Johnny.
Ma, Lyla, trattenere Cayden James senza un giusto processo,
quelle non sono cavolate.
Cayden James è 20 volte più pericoloso di Snowden.
L'abbiamo preso mentre hackerava un trasmettitore Argus.
Se fosse entrato, ogni agente sotto copertura sarebbe stato a rischio.
Suona molto simile ad Amanda Waller.
La sua decisione sembra molto meno sbagliata, dal mio punto di vista, Johnny.
Non puoi giudicarmi, per questo.
Non ti sto giudicando.
Sono solo preoccupato.
Felicity Smoak è tra le persone migliori che abbia mai conosciuto,
ed è passata al lato oscuro.
Non voglio che succeda lo stesso a mia moglie.
Ho fatto un sacco di cose illegali,
ma nessuna che richiedesse un armamento pesante.
O altri... armamenti.
Sai, trovo che il passaggio da hacker a giustiziere sia
sorprendentemente lineare.
Te la caverai.
- Hai abbastanza armi da invadere la Russia. - Beh, fortunatamente non dobbiamo farlo.
Credo dovremmo.
Sanno che stiamo arrivando.
Non sono preoccupata.
In caso vi servano.
No.
Cioè, non la userò.
- Ad Argus avranno pistole. - Dicevi che nessuno si sarebbe fatto male.
Se facciamo le cose per bene,
nessuno ci rimetterà.
Aspetta un mio segnale.
Che c'è di così importante, capo? Stavo per andare a letto.
Papà!
Tesoro.
- Te l'ho detto. - Ehi,
non sono l'unico qui che non ascolta gli ordini.
Chi è?
Quello è...
Quentin.
Quentin Lance, un amico di papà. Ma io lo chiamo Capo.
Ha organizzato questa visita.
Grazie, Capo.
- Mi sei mancato. - Mi sei mancata tantissimo.
Mi sei mancata tanto.
Cavolo, bimba, sei così cresciuta.
Ma guardati...
Tra poco porterai papà alle partite.
Non è vero?
Di' a papà cosa fai ora a scuola, Zoe.
- Sono nella squadra di hockey! - Che?
Non ci credo. In che posizione giochi?
- Portiere. - Brava la mia piccolina.
Proprio come il tuo papà.
E' bellissimo, sono fiero di te.
Passiamo andare a casa, ora?
Mi spiace tesoro, ma non oggi.
Perché?
Tesoro, l'ultima volta che sei stata con me ti sei fatta male, amore.
E' stato un incidente.
Quando posso tornare a casa con papà?
Non lo so...
tesoro.
Presto, nocciolina.
C'è un avvocato bravo che un amico di papà conosce,
e papà ha deciso...
che ci parlerà e tornerai a casa con me.
Lo prometto.
Okay? Lo prometto.
Credevo fossi di guardia con Lyla.
Sembrava una buona idea separarsi un po'.
Felicity non è l'unica donna che crede che il fine giustifichi i mezzi.
Quando Lyla e Felicity Smoak sono disposte a superare i limiti...
Inizi a chiederti se ce ne siano, vero?
Stanno arrivando.
Tango sul campo.
Ricevuto.
Cos'è?
Pensa a questo come a un tablet armato,
pieno di indirizzi IP fasulli.
Il sito di Argus è protetto da torrette microcippate.
Giusto. Questo le metterà fuori uso?
Sicura di essere pronta?
Facciamolo.
Bogeys sul posto. Iniziamo ad intervenire?
Negativo. Fateli avvicinare.
Identificarsi, prego.
Non sono loro.
- Lyla, rapporto. - Il van è a posto. Non sono dell'Helix.
Abbiamo un problema.
Aspetta, questa non è Argus.
No, lo è, solo non il sito che Argus si aspetta che colpiamo.
Che problema?
Helix sta cercando di estrarre Cayden James.
Come? Non sono lì.
- Neanche Cayden James. - E non ce l'hai detto?
Non pensavo che fosse rilevante.
Dov'è?
In una base segreta non autorizzata.
A 19 chilometri di distanza.
Cacchio, Lyla. Dovevi metterci al corrente dei tuoi piani.
L'Helix non doveva scoprire di quella base. Nessuno doveva scoprirlo.
Perché è illegale.
Non voglio discuterne, Johnny.
Ora cerca di concentrarti, arriverai tra due minuti.
- Dov'era questo tablet, prima d'ora? - Te l'ho fatto su misura.
Molto meglio dei braccialetti dell'amicizia!
Come troviamo Cayden James?
So che è in uno di questi container, ma non so in quale, di preciso.
Puoi controllare se trovi una mappa?
Okay.
Qualunque cosa l'Argus nasconda qui, vogliono tenerla al sicuro.
O chiunque nasconda qui.
Due serrature remote inviolabili. E' un'ottima tecnologia, davvero.
Ora liberiamo Cayden James, poi loderemo la loro tecnologia.
Giusto.
- Uno... - Due...
tre.
Cayden?
Ehi!
Va tutto bene, siamo qui per salvarti.
Sbrighiamoci, la squadra Arrow arriverà a momenti.
Ho seri dubbi che sappiano che siamo qui.
Non dire "te l'avevo detto". Ci vediamo tra cinque minuti sul retro.
Dove andiamo?
Andiamo a salutare i tuoi amici.
Non toccare una donna, se non ti dà il permesso, cretino.
Ferma!
Ho preso l'amica di Felicity.
- Ho un nome, lo sai? - Girati...
e metti le mani dietro la testa.
- Fallo! - Okay, mi giro subito.
Volete vedere cos'altro sanno fare?
La prossima volta, sparo alla testa.
Ma dovrai prima superarmi.
Andate!
Levati di mezzo!
Sai che non posso farlo.
Speravo seriamente che non lo facessi!
Oliver, non muoverti.
E' un raggio laser spettrale da 30 kilowatt.
Ti ridurrà in poltiglia.
Curtis ti libererà.
Mi dispiace.
Davvero. Spero tanto che riuscirai a comprendere, dopo che prenderemo Chase.
Non ci contare.
Il lato positivo è che eravamo mascherati.
Sono contento che Cayden James non sappia che volevamo lasciarlo in carcere.
In caso contrario, avrei paura del frigorifero, dell'auto, della sveglia...
per non parlare dell'ascensore. Credo proprio...
che userò le scale per un bel po' di tempo.
Del resto, fa bene...
alla salute.
E' un altro lato positivo.
- Vediamola così. - Non era un carcere, Curtis.
Era una base segreta illegale sul territorio americano, gestita da mia moglie.
E non ci sono vittime, nell'Argus.
Nessuna vittima, tra gli agenti dell'Argus. I mercenari hanno usato proiettili di gomma.
Cosa vuoi fare con Felicity?
Non c'è niente da fare.
Si è messa davanti a una pistola...
per riuscire a sgominare Chase.
Finché non ci riuscirà, non so cosa dirle.
Nel frattempo, brindiamo che ci riesca quanto prima. Cioè...
Nel frattempo, credo che dovremmo tornare a casa.
Perché? Ci sono un sacco di bicchieri, qui nel...
Preferisci bere da sol... sì, okay. Certo, mi sembra giusto.
Vi ringrazio entrambi per stasera.
Ciao!
Già.
Lavori fino a tardi.
Sì, ho pensato di restare ad aspettare che mi ringraziassi.
Te lo sei sicuramente meritato...
e devo anche chiederti scusa.
Ero convinto che non sapessi cosa vuol dire chiedere scusa.
E' la dimostrazione che anche un cane può imparare nuovi trucchetti.
Anche i cani randagi.
Comunque...
ho parlato con l'amico avvocato di Curtis.
Mi sono iniziato ad attivare.
Buon per te.
Sai, Zoe è una bravissima bambina...
e merita di avere suo padre vicino.
Da padre a padre...
devo ammetterlo...
suo padre merita di poterle stare vicino.
Grazie.
E' proprio quello che aspettavo.
Okay, ora andiamo a festeggiare con dell'acqua minerale.
Offro io.
Aspetta un attimo, Capo. Perché non prendiamo qualcosa di più forte?
Se continui a chiamarmi così, ti faccio vedere io qualcosa di più forte.
C'è nessuno?
Ciao, Felicity.
Ciao.
Dove sei, stai bene?
Siamo al sicuro.
Grazie per tutto il tuo aiuto.
Però c'è un problema.
I tuoi legami con Green Arrow e la sua squadra...
rappresentano un ostacolo.
Sì.
Ma dopo che prenderemo Chase, capirà che l'Helix può anche fare del bene.
Mi dispiace, ma non possiamo correre il rischio.
Soprattutto ora che Cayden è tornato all'ovile ed è ricercato dall'Argus.
E' stato bellissimo lavorare con te.
Incontrare i tuoi eroi...
non è stato tanto brutto, in fin dei conti.
Ma ti abbiamo lasciato qualcosa.
Guarda verso il basso.
Un po' più in alto.
Più sulla destra.
Questo?
- Cos'è? - Un codice scritto al volo dal signor James.
Ti avevo detto che era il numero uno.
Stammi bene, Felicity.
Sì, anche tu.
Johnny.
Dobbiamo parlarne.
Non credo sia una buona idea, Lyla.
- Potrei dire qualcosa di cui mi pentirei. - John.
Quando hai detto che avresti preso il posto della Waller...
- ti eri impegnata a non diventare come lei. - Te l'ho detto.
Diventa tutto più difficile, quando siedi dall'altra parte...
Cosa c'è di tanto difficile?
Tenevi un uomo prigioniero, senza concedergli un avvocato, un processo...
- e la possibilità di farsi giustizia. - Ma così il mondo era più sicuro.
Forse era più sicuro...
ma di certo non era migliore.
La donna che amo...
non avrebbe mai fatto una cosa simile. Lyla, questo lavoro ti ha cambiata.
Forse...
ma forse anche il mondo è cambiato.
E' peggiorato, Johnny.
E' peggiorato e diventato più malvagio, stiamo facendo il possibile...
per proteggere le persone care.
Non mi vergogno di quello che ho fatto...
e di quello che continuerò a fare.
Abbiamo già fatto questi discorsi, vero?
Sappiamo quali sono le conseguenze.
Allora, smettiamola...
e andiamo avanti.
Non so se ce la faccio.
- E' quello? - Sì.
Il localizzatore magico di James per trovare Chase?
Il localizzatore biometrico, sì.
Nessun agente dell'Argus...
è rimasto seriamente ferito.
In caso volessi saperlo.
L'Helix mi ha esclusa.
E' finita.
Mi dispiace.
Pensavo che non mi avresti più mentito.
Non mento.
Mi dispiace.
So che ti hanno fatto trovare...
- un senso di appartenenza che non... - No.
Non mi hai appoggiata.
Perché ero preoccupato.
Non ti fidi di me!
Dopo tutti questi anni e tutte le volte che ti ho appoggiato, anche se non ero d'accordo.
Avresti potuto fare lo stesso per me.
Cos'era?
Il GPS sta individuando la posizione di Chase.
Dov'è?
Chase è qui.
POSIZIONE INDIVIDUATA
www.subsfactory.it