Negli episodi precedenti...
Anche io ho un villaggio...
comandato da un uomo del governo, di nome Kovar.
Tornerai in Russia e troverai i miei genitori e gli dirai cos'è successo a me e Vlad.
Mi dispiace.
Se mi uccidi...
non farai altro che uccidere te stesso.
Dimmi chi è questo Prometheus.
Credo che sappia a cosa sto lavorando. No?
Ricorda, sono sempre dieci passi avanti rispetto a te.
Che succede?
- Chase è scomparso. - E anche Oliver.
E' probabile che Chase l'abbia rapito.
Fa' in modo che soffra.
Era questo il piano.
Hai almeno esitato, quando lo hai ucciso...
o era un semplice nome da depennare dalla tua lista?
Se mi uccidi, non farai altro che uccidere te stesso.
4, 3, 2, 1.
145 secondi.
E' quanto mio padre ha cercato di resistere sott'acqua, prima di morire.
Dal referto autoptico di mio padre,
la tua freccia gli ha lacerato l'arco aortico, ma non è quello che l'ha ucciso. No.
Era ancora abbastanza cosciente da sentire i polmoni riempirsi d'acqua per 145 secondi.
Ed eccoci qui...
mentre ti vanti del tuo piano più elaborato della semplice tortura.
Hai mai pensato al perché ho scelto il nome Prometheus?
Sfidò l'onnipotenza degli Dei.
Vedi, perché come te giocavano a fare i giudici, la giuria...
e il boia.
Ma Prometheus tolse loro i poteri.
Se è quello che vuoi fare con me...
dovrai trovare qualcosa di meglio di quello che stai facendo ora.
Tranquillo.
E l'unico modo che hai per fermarmi...
è confessare.
- Che ho ucciso tuo padre? - Niente di tanto banale.
Voglio che mi sveli un segreto, Oliver.
Voglio che mi confessi...
quell'unica cosa che hai paura di ammettere anche a te stesso.
Quante volte devo dirti che non so di cosa stai parlando?
D'accordo.
Alla fine ci arriveremo.
Allora, dove eravamo?
145, 144, 143...
Prendete delle bende e dell'acqua.
Acqua e bende mi aiuteranno.
Prima di morire, dicci cosa intendevi.
Hai detto che se ti avremmo ucciso, avremmo ucciso noi stessi.
Perché?
Ben presto lo scoprirete.
Ora me lo dirai...
o tirerò fuori quella pallottola dal tuo braccio.
Va' al diavolo!
Oliver!
Che stai facendo?
Non ti dirà mai la verità con un dolore del genere.
Ha a che fare con il tuo patto con Kovar, vero?
"Samovol'shchnia".
Se sapessi cosa c'è sotto e cosa ci attende...
imploreresti Kovar di risparmiarti.
E tu...
non sei l'eroe di nessuno.
Tutto quello che ami...
e tutte le persone che ami...
appassiranno...
e moriranno al tuo tocco.
E' morto?
Da.
Era ora.
Cosa facciamo con Kovar?
Cosa cambia?
Il nostro Pakhan è morto.
Dobbiamo sostituirlo.
Alcuni uomini ci sono fedeli, altri lo sono a Gregor. Ma sono tutti senza un Pakhan.
- Come ne scegliamo uno nuovo? - Essere Pakhan è determinato dall'anzianità.
Perché fa così?
E' per il viaggio nell'aldilà.
Sono ottimi regali per il paradiso...
e tangenti per Satana.
Sei pronto a prendere il posto che ti spetta?
Da.
Puoi entrare anche tu.
Sei uno di noi.
Il nostro Pakhan è morto...
ma il codice di condotta dei malviventi e il legame della fratellanza sopravvivono.
Ci impegniamo a essere fedeli al nostro nuovo Pakhan.
Mi impegno a essere fedele alla fratellanza.
Al nostro nuovo Pakhan.
Viktor. Credo mi abbia reciso un tendine.
Non credo sia felicissimo che tu sia il Pakhan.
Tu non credi? Io ne sono certo.
Speravo fosse meno doloroso il passaggio di potere nella Bratva.
Cosa farai con Kovar?
Lo chiedi per te stesso o per la Bratva?
Anatoly, Gregor ha fatto intendere che saremmo stati uccisi tutti.
- Sì. "Fa' come vuoi", ma sembrava esserci... - Un significato più profondo?
Sì, è una citazione dalla rivoluzione russa del 1917.
- Perché cita la rivoluzione russa? - Non mi vengono in mente buone ragioni.
- Lo chiederò a Kovar, quando lo incontrerò. - Cosa?
Non puoi incontrarti con Kovar.
Kovar aveva accordi con Gregor, che ora è morto.
Come nuovo Pakhan, devo incontrarlo. O sospetterebbe che c'è sotto qualcosa.
- Potrei provare a parlare con Galina. - Con chi?
Ti avevo detto di Taiana.
- Sì, certo. - Galina è sua madre e...
lavora per Kovar.
Potrebbe aver sentito qualcosa.
Provi le verdi. Sono più fresche.
Grazie.
Devo fare una torta per il mio capo.
Il suo capo? Lavora per Konstantin Kovar.
- Ha detto che lei è il nemico. - No, no. No.
- Un uomo cattivo. - No. No, no.
Sono amico di Taiana.
La mia cara Taiana?
Beh, siamo amici e mi...
mi servirebbe il suo aiuto con una cosa.
Questo americano ti dà fastidio, Galina?
Va tutto bene, va tutto bene.
Aspetta, tu...
Ehi, non le sparerò, non le sparerò. Ma mi stia a sentire.
Quando Kovar lo verrà a sapere, non gli dica che mi ha visto, capito?
Se gli dice di avermi visto, le farà del male. Va bene?
Va bene.
Una volta, mio padre mi disse...
di non avere cento rubli...
ma di avere cento amici.
Per nostra fortuna, abbiamo entrambe le cose. Amici e soldi.
Immagino che la sua presenza qui significhi che...
il nostro accordo ha dato i suoi frutti.
La consegna era prevista in questo luogo.
I codici BIC sono all'interno. Non deve far altro che reperirli.
Ora, per la mia ricompensa, credo che...
Unidac Industries. Sì, farò in modo di farle avere le...
informazioni che desidera.
Ora, se vuole scusarmi, ho altro lavoro da fare.
Mi scuso.
Malcom Merlyn...
amministratore delegato della Merlyn Global Group.
Anatoly Knyazev...
gangster.
Sottovaluta la sua...
nuova posizione, signor Knyazev.
Pakhan della Solntsevskaya Bratva non è...
- non è una cosa da poco. - Non lo è neanche samovol'shchnia.
Una delle ultime parole di Gregor.
E, mi dica...
quali sono state le sue ultime parole riguardo a chi l'ha ucciso?
L'ha chiamato...
- kapiushon. Da. - "Incappucciato."
Parlano di un uomo con arco e frecce...
che intralcia gli affari, sia della Bratva che di altri.
Interessante. Io, invece, ho saputo dai miei uomini...
di lei...
che aveva problemi con Gregor per i suoi accordi con me.
Li ho messi in discussione, sì.
Ora che sono Pakhan...
sono costretto ad adempiere agli impegni presi da lui...
come, ad esempio, il samovol'shchnia.
Ha studiato storia, signor Knyazev?
Quando crollò l'Unione Sovietica,
molti pensarono che le opportunità capitalistiche...
avrebbero fatto rinascere...
una Russia più forte e più unita, ma...
molti uomini influenti del KGB, del Partito Comunista...
e del Komsolmol, decisero di...
speculare sui loro privilegi e...
la Russia divenne non più forte, ma...
infetta.
In passato, samovol'shchnia è stata la cura.
E può esserlo di nuovo.
Okay, che cosa significa?
Significa che Kovar sta pianificando qualcosa di veramente grosso...
- e veramente terribile. - Che cosa vuole fare?
Oliver...
forse è giunto il momento che torni in America.
Anatoly...
siamo fratelli.
I tuoi problemi sono anche miei problemi.
Kovar vuole rovesciare il governo russo.
Samovol'shchnia è un colpo di stato.
E, cioè, te l'ha detto lui?
Prima che arrivassi, stava facendo un accordo con un uomo d'affari americano, riguardo...
- una consegna segreta. - Credi si tratti di un'arma?
Kovar ha molti uomini, ma non abbastanza per un colpo di stato.
Ma con un'arma a disposizione...
per fortuna, sono riuscito a sbirciare il documento su cui stava lavorando.
Orekhovo-zuyevo.
E' un cantiere navale, a Mosca.
Allora, andiamo al cantiere navale e impediamo a Kovar di ritirarla.
Quando hai tirato fuori il proiettile da Gregor...
l'ho visto di nuovo...
il volto del mostro.
Questo posto non ti fa bene, Oliver.
- Va' a casa. - Non ti ho salvato da Gregor...
per restare a guardare, mentre vieni ucciso da Kovar.
Non è ancora finita per me.
E allora così sia...
fratello.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x17 - Kapiushon
Traduzione: Dudelow, ClaudiaCerve, Himechan, TheWalkingPaul, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ti sembrano familiari?
Ti ricordi le loro facce?
Queste sono le tue vittime.
Erano persone che...
hanno fatto cose terribili.
A loro volta, hanno fatto delle vittime.
Ma avevano mariti...
mogli...
figlie...
figli.
Confessa il tuo segreto Oliver e tutto questo finirà.
Ti farò un regalo e potrai attraversare quella porta e tornare a casa.
Adrian, tu sei malato.
E sei un ipocrita.
Non c'è nulla di quello che ho fatto io...
paragonabile a quello che hai fatto tu.
Tu hai ucciso tua moglie.
Cecil Adams.
Lo conoscevi con il suo soprannome, il Conte.
Gli hai conficcato tre frecce nel petto.
Stava per uccidere una mia amica.
Felicity Smoak. Già.
Confessa...
o ti beccherai tre frecce anche tu.
Va' all'inferno.
Ci sono già stato, Oliver.
E sono tornato con un messaggio per te.
- Il campo è libero? - Libero!
Vedi com'è facile rifletterci bene, prima di uccidere la gente?
Aprila.
Caricale sul camion.
Che cos'è?
Gas nervino...
è abbastanza da uccidere migliaia di persone.
E adesso?
Hai detto qualcosa, quando ti ho portato qui...
su come i tuoi amici sono il tuo punto di forza.
Non si è neanche accorta che sono stato a casa sua.
- Giuro su Dio, se le fai male... - Non farai assolutamente nulla...
perché sei qui.
Oliver, finché non confesserai il tuo segreto...
tutte le persone che ami saranno in pericolo...
compreso tuo figlio.
Stai bluffando.
Lui...
è nascosto. Nemmeno...
- nemmeno io so dove sia. - Perché non l'hai cercato.
Ma per me...
sappiamo che è solo questione di tempo.
Confessa.
Non ho idea di cosa vuoi che dica.
Allora ti lascio qui a riflettere...
- e a chiederti chi potrei uccidere. - Adrian. Adrian, per favore!
Devi solo dire quelle parole.
Io...
non...
Come pensavo.
A presto.
E con questo abbiamo finito.
Bene. Andiamocene da qui.
Stanno arrivando.
Tenetevi pronti!
Abbiamo compagnia.
Rispondete al fuoco!
State attenti al gas.
State indietro!
Buonasera, Pakhan.
Il camion!
Kovar ha il gas nervino.
Allora, siamo tutti morti.
Come sta Anatoly?
Si sta riprendendo...
ma non posso dire lo stesso dei nostri uomini.
- Morti per il gas nervino? - Da.
Tu dov'eri?
Stavo sorvegliando...
come da ordini di Anatoly.
Se devi dirmi qualcosa, Viktor...
dilla e basta.
E' stata una tua idea metterci contro Gregor...
per la tua sete di vendetta contro Kovar.
- Guarda in che casino siamo! - Avevi un'idea migliore?
Dovremmo onorare l'accordo tra Kovar e Gregor, non fare così.
Nel momento in cui Kovar rovescerà il governo, sterminerà l'intera Bratva.
Dove vai?
Abbiamo uno degli uomini di Kovar...
e dobbiamo sapere dove useranno il gas.
Perché mai dovrebbe dirti qualcosa?
Non sarò io a farlo parlare.
Ti prego. Non so niente.
Non devi farmi male.
Sta' zitto.
Un amico mi ha mostrato la tecnica di scuoiatura dei cacciatori della Mongolia.
Rimuovono tutta la pelle su degli esseri...
molto più grandi di te...
in meno di cinque minuti.
Quindi...
non ti resta molto tempo ancora...
per dirmi cos'ha intenzione di fare il tuo capo.
Io non so...
niente!
Sai, speravo che lo dicessi.
Che mostruosità è mai questa?
Non dovresti riposare?
Mi sono svegliato con l'emicrania e sono venuto a cercarti. Non me l'aspettavo, è...
è una cosa disumana.
Anatoly, te l'ho detto...
mettere il cappuccio...
mi aiuta a incanalare la mia oscurità.
Comunque, ha funzionato.
So i piani di Kovar.
Ma a quale prezzo?
Sei folle a credere che della stoffa possa separare l'uomo...
dal mostro.
Sdoppiare la tua personalità...
non farà altro che rendere più forte il mostro, finché non diventerà più forte...
di te.
Sapevi di cosa fossi capace già quando ero a Lian Yu.
Ma ora mi rendo conto che quest'uomo...
somiglia molto a Slade Wilson...
o ad Anthony Ivo.
Un uomo forte.
Avrà resistito un sacco, prima di parlare.
Si è arreso quasi subito.
Per il resto, ho solo fatto pratica.
Fatto pratica per diventare cosa?
Qualcos'altro.
Kovar sta invitando i componenti del governo,
per lo più politici e militari, all'apertura del suo casinò.
Per ucciderli con il nervino, anche gli innocenti?
- Non è un buon affare. - Sì, ma essere a capo della nazione...
è un buon affare.
Dobbiamo introdurci al casinò e stroncare l'attacco sul nascere.
Il posto sarà inespugnabile...
altamente sorvegliato per via del presidente e dei generali.
- Sarà impossibile entrare. - Hai idee migliori?
- Entriamo di nascosto. - Senza l'aiuto di un collaboratore di Kovar?
Conosco qualcuno.
Se pensi alla governante, l'altra volta non è andata bene.
Dammi un'altra possibilità.
E se non funziona nemmeno questa?
Signora Venediktov...
Non urli.
- La mia guardia... - Lui, lui sta bene.
Beh, è incosciente. Ma, senta, mi spiace averla spaventata, l'altra sera.
Ho solo bisogno di parlarle. Io...
come le dicevo, conoscevo i suoi...
i suoi figli, Taiana e Vlad.
Sai cosa è accaduto loro?
Mi spiace, sono...
sono morti.
Ma il signor Kovar dice che li sta ancora cercando.
Kovar sta mentendo.
Prima di morire, Taiana...
mi ha detto che lui è un mostro.
Mi ha fatto promettere...
mi ha fatto giurare...
di consegnarlo alla giustizia.
Ma...
anche se dicessi la verità...
- cosa potrei fare? - Tatiana diceva che...
lo stesso martello...
che frantuma il vetro...
forgia l'acciaio.
Quand'era piccola, glielo dicevo sempre per farla crescere forte.
E così è stato.
E lei ha aiutato me...
a diventare forte.
La prego, potrebbe...
aiutarmi a mantenere quella promessa?
Ti credo.
Questa mi dà...
accesso alle stanze del signor Kovar.
Grazie.
Rendi loro giustizia.
Ma dimmi...
chi ha ucciso i miei figli?
Un mostro.
Cosa le hai fatto?
L'ho resa più...
docile.
Alzati...
è la tua unica possibilità.
Io...
non combatterò contro di lei.
Non voglio che combattiate.
Voglio che tu la uccida.
Me ne andrò, adesso.
Al mio ritorno, o lei ti avrà ucciso e la lascerò andare...
oppure sarai tu ad averla uccisa e ti lascerò andare.
No.
Non accadrà nessuna delle due cose.
Se non la uccidi, mi guarderai spezzarle il collo.
Adrian!
Per quale motivo stai facendo tutto questo?
Sembra che tu abbia qualche problema a farti venire in mente il tuo segreto.
Ho pensato che così potessi schiarirti le idee.
Buona fortuna.
Mi dispiace, Oliver.
Non ce la faccio a stare un altro giorno qui dentro.
Credo che sia...
Signore, abbiamo un problema.
Hai ordinato qualcosa?
Le bombole sono in un magazzino, angolo sudovest, al secondo piano.
Ricevuto!
Okay, non è che ora puoi farci entrare, per favore?
Allarmi e telecamere sono disattivati.
Ci vediamo al magazzino.
L'abbiamo perquisita.
Non ce l'ha lei.
Ti ho accolta in casa mia.
Ti ho dato cibo e riparo.
E' questo il modo di ripagarmi?
A chi l'hai consegnato?
Non ho idea di cosa parla.
Dove andiamo?
Ho studiato la mappa. Conosco una scorciatoia, di qua.
Sicuro che sia la strada giusta?
Ci siamo quasi. Dovrebbe essere dietro l'angolo.
Ci hai venduti.
Siamo in un casinò, Anatoly.
Non ho fatto altro che giocarmi le mie carte.
Evelyn, Evelyn.
Ehi, guardami. Ascoltami.
Ho bisogno che mi porti quel coltello.
Voglio che tu...
mi aiuti a liberarmi dalle catene.
E quando lui tornerà...
lo attaccheremo di sorpresa.
No, non riusciremo a sconfiggerlo.
Non sapevo a cosa andassi incontro, quando mi sono schierata dalla sua parte.
Va tutto bene. Ti perdono.
Voglio...
voglio solo dirti che insieme possiamo superarlo.
Sono morta.
Me lo ripete continuamente. Sono morta...
perché ho avuto a che fare con te.
Ascolta, mi porteresti il coltello?
Mi porteresti il coltello, così possiamo riuscire a salvarci?
No!
Mi dispiace, mi dispiace tanto!
Dio Santo!
Ma dai!
Fate sul serio?
Oliver, cosa diavolo vuoi dimostrare?
Evelyn ti ha tradito. Hai ucciso per molto meno.
Non ho intenzione di ucciderla. Non lo farò, lasciala andare.
Continui a dimenticarti...
quello che ti ho detto le avrei fatto, se tu non l'avessi uccisa.
Adrian, ascoltami, ti prego! Va bene?
Sei stato chiaro.
Confessa, Oliver. Dimmi il tuo segreto.
Non capisco che cosa tu voglia da me!
Voglio che tu mi dica quello che hai paura di dire a tua sorella, a Felicity e a Diggle.
Dimmelo!
Non lo so.
Davvero.
Risposta sbagliata.
- Ti ucciderò. - Finalmente, stiamo facendo progressi.
Confessa.
Oliver, siamo stati traditi.
Viktor, lui ci...
Sono molto orgoglioso di questo casinò...
e di quello che significa per il nostro Paese.
Per questo, mi rattrista molto dovervi comunicare...
che la Bratva Solntsevskaya ha tentato di rovinarci la festa...
per tentare di uccidere tutti i funzionari pubblici qui presenti stasera.
Ma non preoccupatevi.
Li abbiamo catturati tutti.
Ho saputo che loro...
avevano intenzione di stenderci con dei gas, proprio in questa stanza.
Ma, per loro sfortuna, anche se fossero riusciti nel loro intento...
gli si sarebbe ritorto contro...
uccidendoli dal primo all'ultimo.
Beh, quantomeno...
è quello che scriveranno i giornali, domattina.
Buona serata.
Confessa.
Hai ucciso mio padre perché era un nome da depennare da una lista.
Ma non è quello il vero motivo, giusto?
E' troppo tardi, kapiushon.
Il gas ha già fatto il suo dovere.
La lista era solo una scusa.
Il cappuccio e il travestimento erano solo scuse.
L'idea che si tratti di una specie di crociata eroica è solo una scusa.
Di una scusa per cosa?
- Dimmelo! - No, dimmelo tu, Oliver.
Dimmelo tu.
Uccidetelo.
Oliver Queen.
Chi l'avrebbe immaginato?
So cosa ti passa per la testa, Oliver.
Credi di poterti riuscire a liberare da queste catene,
sbattermi a terra e spezzarmi il collo, come io ho fatto con Evelyn.
Ecco qui.
Ecco lo sguardo che attendevo di vedere.
Ma il punto non è solo fermarmi, vero? No.
Hai anche qualcos'altro in mente.
Confessa, Oliver.
Quando vedrai Taiana nell'aldilà...
dalle un bacio da parte mia.
- Porrò fine a tutto questo. - No!
Lascerai che sia il Pakhan a farlo al tuo posto, signor Queen?
Non sei costretto a farlo, Oliver.
Sappiamo entrambi che non è così.
Non devi farlo, Oliver. Sarà assicurato alla giustizia, te lo prometto.
Hai ragione.
Sarà assicurato alla giustizia.
Eri convinto che uccidevi solo perché era necessario.
Confessa, Oliver.
Non uccidi perché è necessario, quindi perché lo fai?
- Perché lo fai? - Perché è quello che voglio.
Cosa?
E' quello che voglio.
E' quello che volevo!
E mi piaceva farlo!
Cosa si prova...
a sapere che avevo intuito una cosa che non riuscivi ad ammettere neanche a te stesso?
Sapevo che sarebbe crollato.
Proprio come avevi detto tu.
Perché lo conosco meglio di quanto lui non conosca se stesso.
Puoi lasciarci un attimo da soli?
Te l'avevo detto, Oliver, contamini tutto quello che tocchi.
Hai capito perché, ora?
E' perché la tua crociata si basava su una menzogna.
Hai usato la memoria di tuo padre per giustificare una carneficina.
C'è un prezzo da pagare per le tue azioni, Oliver.
E l'ha pagato tua madre.
L'hanno pagato il tuo amico Tommy, Laurel.
Vuoi davvero farmi credere che le vite di John Diggle e di Felicity Smoak
siano migliorate, da quando ti conoscono?
Tu...
avevi promessi di lasciarmi andare.
E manterrò la parola...
ma prima voglio farti un regalo.
Questo tuo tatuaggio...
per essere un americano...
che è riuscito a diventare capitano della Bratva...
significa che devi aver fatto qualcosa di straordinario.
Quando lo guardi, sicuramente...
ti ricorderà quel grandissimo successo.
D'ora in poi, quando lo guarderai...
penserai a questi giorni che abbiamo trascorso insieme...
e al segreto che mi hai confessato.
Qualunque dolore io ti abbia provocato...
mi dispiace.
E ti credo, Oliver...
ma non m'interessa.
Comunque, ho deciso...
- che sei il mio americano preferito. - E quanti americani conosci?
Vedo che le battute non sono per niente il tuo forte...
- ma quello sembrerebbe di sì. - Anatoly...
perché mi hai nominato capitano?
- Non resterò in Russia. - Perché, ora...
ovunque andrai nel mondo, ogni Bratva che incrocerai...
saprà come sei fatto davvero.
Vieni, ho anche un altro regalo per te.
Tieni.
L'ho recuperata al casinò.
Grazie.
Ricordi la prima volta che ci siamo visti, sulla Amazo?
Mi stavo operando da solo.
- E' difficile dimenticarlo. - Sì. E cosa ti ho detto, in quel momento?
La vita non è adatta ai più deboli.
Non avrei mai immaginato che il ragazzo impaurito nella cella accanto alla mia...
sarebbe riuscito a uccidere Konstantin Kovar.
Beh, non sono stato io.
- E' stato lui. - E' una bugia che racconti a te stesso.
Un pretesto che ti permette di uccidere.
Uccidi perché ti piace.
Non è vero, Anatoly. Odio doverlo fare.
E tu hai bevuto un po' troppo, probabilmente.
Sì, è assolutamente possibile...
ma ho ragione, in questo caso.
Questo patto che hai fatto con te stesso...
il fatto che l'Incappucciato terrà il mostro che è in te...
a bada...
finirà per sgretolarsi, prima o poi.
E, quando succederà...
non ti piacerà per niente la persona sotto al cappuccio
Allora?
Ci vorranno settimane, prima che si rimetta in sesto...
ma ce la farà.
Mi ha detto di ringraziarti.
Soltanto per pura curiosità...
chi gli ha fatto questo?
Sono affari suoi.
Beh, chiunque sia stato...
non vorrei essere nei suoi panni.
Quanto manca?
Quanto manca? Abbiamo dovuto riprogrammare l'intero sistema elettro-ottico
di tutti i satelliti di ricognizione ai quali ho accesso.
Poi, abbiamo dovuto raccogliere i dati in un vettore quadridimensionale,
che può essere analizzato attraverso un algoritmo real time.
In pratica, sarebbe stato più semplice risolvere la fusione a freddo.
Okay, scusate, è passato talmente tanto, che non so più che pesci prendere.
Oliver è scomparso da sei giorni...
E allora?
Oliver? Mio Dio!
Oliver?
Chase mi aveva rapito...
ma mi ha lasciato andare.
Piano, amico.
E' finita.
Oliver, dobbiamo farla pagare a quel pezzo di merda per quello che ti ha fatto.
John, è...
è finita, per me.
Non voglio più andare avanti così.
Chiudo tutto.
www.subsfactory.it