- Nei precedenti episodi di Arrow... - Cos'è successo?
Gregor... è fedele soltanto a Kovar...
ma Gregor è il Pakhan. Non possiamo farci nulla.
Uccidiamolo.
Questi agenti corrotti stanno prendendo tonnellate di droga.
Hai detto di non essere una criminale, che credi nella giustizia.
Chiediti, Warner, è ancora così?
Quali sono le probabilità che Oliver Queen...
e Green Arrow fossero in Russia nello stesso momento?
Molto alte se Oliver Queen è Green Arrow.
Quattro anni fa, l'Incappucciato ha eliminato Justin Claybourne.
Io stavo cercando di rintracciare l'amante di Claybourne.
- La madre di Prometheus. Se troviamo lei... - Troviamo il nome del figlio di puttana.
Grazie per essere qui con me.
So che non è più compito tuo farmi da guardia del corpo.
Certo che sì. Ho solo una divisa diversa.
Siamo sicuri che sia questo l'indirizzo?
Sì, Felicity ne è certa.
Da quel che dice, questa è la casa che Justin Claybourne comprò per la sua signora.
Credi ci aiuterà?
- Dipende? - Da cosa?
Che lo faccia o no, lei sa che suo figlio è Prometheus.
- Amanda Westfield? - Sì.
- Salve. Il mio nome è Oliver... - So chi è, il sindaco di Star City.
Posso entrare?
Bellissima casa.
Negli ultimi mesi...
c'è stato un assassino seriale...
che ha terrorizzato Star City.
Abbiamo ragione di credere che questo individuo sia suo figlio.
Non vedo mio figlio dal funerale di Justin Claybourne.
Ma lei sa che lui è diventato qualcos'altro, qualcun altro.
E' per questo che vive qui, lontano da Star City.
Mi sono trasferita perché laggiù non c'era più niente per me.
Signora Westfield, suo figlio è un individuo ben addestrato e molto pericoloso.
Ha cancellato ogni traccia della sua identità dalla rete e io...
beh, io sono venuto qui semplicemente per chiederle il suo nome.
- E cosa succederà, quando l'avrà trovato? - Gli serve aiuto. Lui...
voglio aiutarlo.
Quello che vuole...
è metterlo in gabbia come un animale...
come quell'animale che ha ucciso suo padre.
Gli ha trafitto il cuore con una freccia. Che razza di mostro fa una cosa del genere?
Qualsiasi cosa stia facendo mio figlio, la fa perché è ferito e spaventato...
e io non l'aiuterò...
- a distruggergli la vita. - Stanno morendo degli innocenti
e lei potrebbe essere l'unica possibilità per salvarli.
Esca da casa mia.
Se cambiasse idea, io sono facilmente rintracciabile.
Non accadrà.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x14 - The Sin-Eater
Traduzione: dudelow, randomange, marko988, Mike
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ehi! Torna a sedere!
Una ragazza non può sgranchirsi un po'?
- Scusa, non ho capito il tuo nome. - E non te lo dirò!
Gli agenti non possono fraternizzare con i detenuti.
Allora toglimi queste manette...
e non sarò più un detenuto.
Sembra divertente, ma perderei il lavoro.
Cosa dici di perdere la vita, allora?
Voi scendete qui, signore!
Avanti, signore. Veloci!
Il prossimo passo?
Star City.
E' ora di tornare a casa.
- Com'è andata con mamma Prometheus? - Male.
- Lo sta proteggendo. - E mia madre svenne quando feci coming out.
Dice di non vederlo da quattro anni, ma forse si sono scambiati delle email.
- Quello cos'è? - Un giocattolino ideato da me e Curtis
in caso la mela Prometheus non fosse caduta lontano dall'albero.
E' uno sniffer. In sostanza acquisisce i dati informatici dai dispositivi della zona.
- Ha funzionato? - Oh, sì!
Fin troppo bene. Ho un petabyte di dati da controllare. Ci vorrà un po'.
Perfetto, perché è successa una cosa, mentre tu e John eravate fuori.
- Cosa? - Guarda qui.
Quei volti sono familiari.
- Cos'è successo? - Un'evasione guidata da Liza Warner.
Non hai sbattuto in prigione China White, secoli fa?
Sì. Un paio di volte.
- Perché mi è così familiare? - Magari ti ha arrestato.
- Era un poliziotto. - Come la Warner.
Lance la convinse a costituirsi, ne deduco che queste signore l'abbiano riconvertita.
Secondo i prigionieri, si sono prese l'autobus della prigione e sono dirette qui.
Troviamole.
- Dobbiamo andare. - Certo.
Ehi. Sei pronta per il grande momento?
E' solo un giuramento.
Beh, sarai di nuovo un poliziotto, Dinah. Non è cosa da poco.
Già.
Credo di no.
Il Consiglio mi ha chiesto di ricordarle la votazione
subito dopo la cerimonia di giuramento della polizia.
Sì, sì, sì. Vorranno partire immediatamente. Lo capisco. Ma ciao...
mi ci vorrà qualche minuto, grazie.
- Ciao. - Ehi, ciao.
- Vieni qui. - Come va?
- Per cos'era? - Era per farmi perdonare.
- Per avermi dato buca a cena, ieri? - Sì, e anche per le due cene precedenti.
- Significa che stasera possiamo vederci? - Vuoi cenare anche con il revisore di conti?
- Ci vedremo ancora? Va bene. - Certamente.
Va tutto bene?
Sì, credo di sì. Sì, dai, sì.
No. No. Assolutamente no.
Qualsiasi sia il problema...
sputa il rospo. Che succede?
- Sei tu Green Arrow? - Sì.
Davvero?
No.
No, scusa. Pensavo avessi fatto una battuta...
e ho risposto con una battuta. Non scherzavi?
Stavo lavorando a un altro articolo e...
sono saltate fuori delle cose sul tuo conto.
Quindi sei saltata immediatamente alla conclusione più assurda possibile.
Quindi il tuo è un no ufficiale?
No. Ufficiale.
Meglio così...
perché credo che la nostra storia sia già abbastanza difficile
- solo per il fatto che sei sindaco. - Sì, lo penso anch'io.
Signor sindaco, aspettano lei.
Devo andare alla cerimonia.
- Certo. - Ti accompagno fuori.
Quindi, immagino che uccideremo Gregor alla sauna,
perché sarà il momento in cui avrà intorno meno guardie e...
onestamente, così possiamo essere certi che non...
fugga via. Comunque, ha degli uomini qui e qui...
- No, no, no, no. - e qui. No cosa?
La sauna è territorio di Gregor.
Non puoi farcela da solo.
- Okay, ci vuole un esercito. - Ma di chi possiamo fidarci, Anatoly?
In pratica, stiamo parlando di un golpe.
Sono sdraiato qui, con il culo all'aria come un bambino.
Non preoccuparti dei miei uomini.
- Sono fedeli a me. - Anch'io...
e senti...
rimarrò qui...
finché non eliminiamo Gregor e proteggiamo la Bratva.
Ty skazal, "rimarrò"?
Te ne stavi andando?
Ascolta, Anatoly. Ho capito che...
devo tornare alla mia vita...
ma poi ho visto cosa ti ha fatto Gregor per colpa mia...
Tu sei un Mangia Peccati, Oliver.
In alcune culture, c'è...
un uomo che vive ai confini del villaggio...
e, quando qualcuno muore, è li che lasciano il corpo...
ricoperto di frutta e verdura e lui li mangia.
- Mangia i suoi peccati? - Sì.
Per far passare i morti all'aldilà...
lui prende i loro peccati...
e se ne appropria. Tu, tu sei molto...
Che c'è?
Negli ultimi dieci minuti, ho visto lo stesso inserviente passare cinque volte
con una barella vuota.
Potrebbe essere uno degli uomini di Gregor.
- In ogni caso, sanno che sei tornato. - O sono qui per finire il lavoro con te.
In entrambi i casi...
E' il momento di kak ty skakhesh, stiracchiarmi le gambe.
- Okay, andiamo. - Grazie.
E avrò sempre il coraggio di ritenere me e gli altri responsabili delle proprie azioni.
"Tutelerò sempre la Costituzione...
la mia comunità e l'organizzazione per cui lavoro."
"Tutelerò sempre la Costituzione...
la mia comunità e l'organizzazione per cui lavoro."
Benvenuta nella polizia di Star City, agente Drake.
Va tutto bene con Susan?
Sì, perché?
Ho solo notato che la tua assistente ha percepito un po' di tensione.
Thea, la mia assistente è la tua talpa?
Mi piace di più considerarla la mia informatrice...
che cosa succede?
Susan mi ha chiesto se fossi Green Arrow.
- Aspetta, e cosa le hai risposto? - Ho risolto il problema.
- Lo faccio da un bel po' di tempo, ormai. - Posso parlarti un attimo, per favore?
Quentin, se ritardo ancora questo voto, mi incrimineranno.
Ascoltami, Liza Warner è evasa la notte scorsa.
Insieme a China White e Carrie Cutter. Ce ne occupiamo noi.
Anzi, in realtà, inizieremo a occuparcene molto prima di quanto pensassi.
DA FELICITY: INDIVIDUATA POSIZIONE DELLE FUGGITIVE.
- Felicity le ha rintracciate. - Benissimo. Dove devo andare?
Le ho fatte arrestare tutte io, Quentin. Può pensarci tranquillamente la squadra.
Sì, lo so...
ma è una cosa personale, Oliver.
Mi sa che siamo arrivati tardi.
A quanto pare, China White si è scontrata con la Triade.
Non è un semplice scontro, è un massacro.
Overwatch, qui ci sono solo corpi...
- e una telecamera di sorveglianza. - Ci penso io.
Quella è la Warner.
- Non è colpa tua, Quentin. - Non ne sarei così sicuro...
ma dobbiamo impedire quello che queste donne hanno in mente di fare...
prima che ci siano altre vittime.
Ha detto: "Dov'è il deposito?"
- Non credo abbia avuto risposta. - Di quale deposito parla?
La parola potrebbe anche voler dire magazzino.
Quindi cercano qualcosa che la Triade ha nascosto?
Può significare di tutto. La Triade ha nascondigli in tutta la città.
Qualsiasi cosa cerchino, hanno ucciso già troppe persone per trovarla.
Se vogliamo che la smettano di mietere vittime...
dobbiamo trovare questa cosa per primi.
Forza! Andiamo, forza!
Ti stai pentendo di non essere tornato a casa?
Non ancora!
Dai, dai, dai!
Il golpe contro Gregor...
potrebbe avere vita breve, come noi.
E' appena arrivata questa, capo.
- Cos'è? - Non ne ho idea,
ma è scritto che è urgente, quindi...
Chapman...
voglio l'intero nucleo anticrimine in sala riunioni tra cinque minuti.
Ciao. Chi non muore si rivede!
Che ci fai qui giù?
Cerco solo di limitare danni. Hai un attimo?
Sì, per te questo e altro. Che succede?
Beh, si tratta...
di Susan Williams.
- Sospetta che Oliver sia Green Arrow. - Perché?
Cioè, a parte il fatto che lo è davvero, ma perché?
Non ne ho la minima idea, cioè...
ha introdotto lei l'argomento, ma lui dice di aver risolto il problema, però...
- non si arrenderà facilmente. - Concordo.
- Cosa facciamo? - Hackera il suo computer e...
- scopri cos'ha su di lui e cancella tutto. - Okay, ricevuto.
Il computer di Susan Williams...
- Fatto. - Che velocità!
La sua password è 1-2-3-4 e ha un file che si chiama "Informazioni su Oliver Queen",
perché è una persona originalissima.
Oddio.
- Lei ha proprio... - Tutto.
- Ha collegato tutto. - Per tutto questo tempo.
- Cancelliamo tutto. - Anche se lo facciamo, ha una fonte esterna.
Può recuperare le informazioni tutte le volte che vuole.
Okay, cosa facciamo, allora?
Hai cambiato stile?
Giacca di tessuto in kevlar.
Ora che sono tornato in azione, ho bisogno di più protezione.
Eccolo.
James Wong!
Vogliamo fare due chiacchiere sulla morte dei tuoi amici della Triade.
- Io non c'entro nulla. - Lo sappiamo.
Ma vogliamo capire che cos'è il "chucang".
- Cosa? - Il deposito, il magazzino, o quello che è.
- Tobias Church. - E' morto.
Sì, e non è riuscito a spendere il milione derivante dall'affare con la Amertek.
- E' quello il deposito. - Ha nascosto il denaro.
- Dove si trova? - Non lo so!
Gli crediamo?
Vedi? Se l'avessi fatto io, mi sarei slogato il polso.
- Dove siamo? - Dove Los Halcones riciclano denaro sporco.
Forse Warner e le nuove amiche cercano i 100 milioni lasciati da Tobias Church.
Credi che i vecchi amici di Church sappiano dove si trova?
Sì. Wild Dog e Mister Terrific stanno sorvegliando i Bertinelli...
Dinah e Spartan tengono d'occhio la Bratva.
Sai, devi trovare un nome in codice per la nuova arrivata.
Beh, quando sarà pronta...
pensavo di chiamarla "Black Canary".
Per te va bene?
A patto che renda onore a Laurel.
Comunque, credi davvero che la Warner verrà qui?
Come non detto.
Non abbiamo tempo per questa roba, Cutter.
Scherzi?
Questa roba è costosissima.
Se troviamo i soldi, non sarà più un problema.
Sì, ma quando ci riusciremo?
Nessuno di questi idioti sapeva niente.
No, ma mi hanno detto chi potrebbe sapere qualcosa.
Non preoccupatevi, sta andando tutto come previsto.
E' qui che ti sbagli!
Avete tradito questa città!
Vi dichiaro in arresto.
- A terra, mettete le mani dietro la testa! - A terra!
Io sto a posto così.
E poi, devo ancora vendicarmi di questo figlio di puttana.
Ferma! Mettiti a terra!
Le ho già dato ascolto una volta, non commetterò lo stesso errore.
Da quando fare la cosa giusta è un errore, Liza?
Da quando ho scoperto che lei è solo un bugiardo!
Avevo accettato, Quentin.
Mi aveva convinta a costituirmi...
per dare una svolta alla mia vita.
E poi, un bel giorno, ero davanti al televisore e cosa ho visto?
Che al telegiornale dicevano che lei lavorava col peggior terrorista mai visto in città.
- Ha minacciato mia figlia, Liza. - E così ha fatto quello che era necessario.
Perché non dovrei fare lo stesso per me?
Perché quello che vuoi fare non è lo stesso di quello che ho fatto io!
Certo che sì. Tutti siamo disposti a fare qualsiasi cosa per sopravvivere...
e se comporta infrangere qualche legge...
o tradire le persone che credono in te...
che così sia!
Ma cosa fate? Così le farete scappare!
Non sono loro il nostro obiettivo.
Ti dichiaro in arresto per l'omicidio del detective William Malone.
Statemi a sentire...
state commettendo un errore!
Metti giù l'arco, o ti faremo esplodere il culo.
Va bene.
Pezzo di merda!
In che senso, ti stavano addosso?
In qualche modo...
hanno scoperto di Billy.
- Cosa? - Sono d'accordo con lei, di cosa parli?
Prometheus ha ordito un piano per portare Oliver a uccidere Billy Malone.
- Cosa? - Il procuratore Chase...
- ha deciso d'insabbiare tutto, ma... - Ma, per qualche motivo, all'anticrimine...
sono convinti che tu abbia ucciso un loro collega.
Dobbiamo risolvere il problema. Comunque, per ora...
ogni secondo che passa, quella banda si avvicina sempre di più ai soldi di Church.
Più soldi hanno, più armi possono comprare e più danni faranno.
Parlo con Pike per vedere di convincerlo a mollare la presa.
Quentin, l'apprezzo tanto, ma...
- questa volta devo occuparmene io. - Perché?
Perché sono il sindaco.
Ci sono i pezzi grossi, in questa stanza.
Cosa succede?
Vogliamo soltanto farle qualche domanda, capitano.
Abbiamo saputo che l'anticrimine ha tentato di arrestare Green Arrow, ieri sera. E' vero?
Al 100%.
E' un indiziato per l'omicidio del detective Malone.
Sulla base di quali prove?
Questa mi è arrivata proprio ieri.
La apra.
Così vedrà quello che ho visto io.
Il referto del medico legale per l'autopsia di Billy Malone.
La causa del decesso è stata una freccia compatibile con quelle di Green Arrow.
E non era scritto anche nel primo referto?
Lì si parlava di causa del decesso incerta.
Direi che c'è stato un insabbiamento.
Ci sono un sacco di matti con arco e frecce in giro per la città, ultimamente.
- Non vuol dire che sia stato Green Arrow. - Come dicevo...
i segni vicino alle ferite sono compatibili con le sue frecce.
Capitano Pike, ho saputo da una fonte autorevole...
che Green Arrow non ne è responsabile.
E chi sarebbe questa fonte?
Al momento, non posso proprio parlarne.
Bene, allora io non posso proprio lasciare perdere.
Sentite, abbiamo davanti un assassino di poliziotti.
Se non c'è altro, ho molto lavoro da fare.
Vi terrò aggiornati sull'avanzamento delle indagini.
Non è il caso di farsi prendere dal panico, non sappiamo se la segnalazione sia valida.
Direi che possiamo tranquillamente considerarla valida.
La vera domanda è: chi l'ha mandata a Pike?
Adrian, scusa, puoi lasciarci soli, per favore?
E' stato Prometheus.
Non sarai un po' troppo paranoico? So che ti ha dato tutti i motivi per esserlo, ma...
La busta che mi ha dato Pike aveva il timbro postale di Opal City.
- E allora? - La madre di Prometheus è di Opal City.
- Neanche ti chiedo come fai a saperlo. - Sono andato a trovarla.
Quindi, ora Prometheus mi ha fatto sapere che ne è al corrente...
e ha contrattaccato, mi tiene sotto scacco...
perché sa che non posso fare niente se ho l'anticrimine col fiato sul collo!
Non puoi arrenderti così.
DA SUSAN: NEL TUO UFFICIO
Devo andare.
Ciao, scusa, ho letto il tuo messaggio e...
okay, sembra che anche tu stia avendo una brutta giornata come me.
Davvero? Anche tu sei stato licenziato, oggi?
Cosa?
Il mio produttore mi ha chiamata a rapporto.
A quanto pare, hanno ricevuto una segnalazione anonima che dice...
che ho plagiato tutti gli articoli degli ultimi anni...
e ora ho il portatile pieno di prove incriminanti.
- Il tuo portatile? - Sì.
Mi puzza tanto di stroncatura.
- Okay, Susan... - E il tempismo mi fa venire qualche dubbio.
Perché...
non mi era mai successo niente del genere...
prima che ti chiedessi se sei Green Arrow.
Susan...
ti giuro...
che non ho niente a che fare con questa storia, non ne sapevo niente.
E continuerai comunque a dirmi che non sei Green Arrow?
- Ti avevo già... - Perché il tatuaggio che hai sul petto...
indica che sei il capitano della Bratva.
- Va bene. - Ho una tua foto con la Bratva, in Russia...
nel periodo in cui saresti dovuto essere su un'isola deserta.
Ho trovato un'altra foto, risalente allo stesso periodo...
di un uomo incappucciato con arco e frecce...
che era attivo in Russia.
Ora, naturalmente, non posso divulgare queste informazioni, perché sono stata...
accuratamente screditata.
Quindi, ben fatto.
- Se mi lasci... - A meno che quello che stai per dirmi...
sarà qualcosa di diverso da un'altra menzogna...
preferirei vivamente che ti stessi proprio zitto.
Ciao.
Ehi, che succede?
Hai hackerato il computer di Susan Williams?
- Okay, aspetta un attimo, mi hai... - Hai hackerato...
il computer di Susan Williams?
- Sì. - Che ti è passato per la testa?
Pensavo solo che fossi a un passo dall'essere esposto,
Thea mi ha chiesto di metterle delle cose sul PC...
Aspetta, aspetta, aspetta. Te l'ha chiesto Thea?
Sì, non so cosa avesse in mente di fare, ma ha detto che aveva tutto sotto controllo.
Perché, che ha fatto?
Dobbiamo fare una corsa, sei pronto?
Konechno.
Anatolyev!
Anatoly, sei un membro della Bratva, un fratello.
E per questo avrò pietà.
Consegnaci l'americano e tutti i tuoi peccati saranno perdonati.
Una volta eliminato, potremo parlare.
- Che stai facendo? - Se mi arrendo, ti lascerà andare.
- Ti ucciderà. - Farà fuori tutti e due.
Siamo in trappola, Anatoly.
Solo uno di noi due uscirà vivo di qui.
Sono un avtoritet.
Per nessun motivo al mondo pagherai per i miei peccati, Oliver.
E' per questo che non ti lascerò scelta.
Sì?
Chi si rivede. Oggi non ti ho vista per niente.
Sì, beh, sai com'è, ero occupata a portare fuori la spazzatura.
Ah sì? Raccolta rifiuti?
Pubbliche relazioni, più che altro.
Ho sentito che Green Arrow è di nuovo nemico pubblico numero uno.
Sì, beh...
adesso Oliver è convinto di avere le mani legate.
Sai, per via della Warner e la sua banda.
E tu che ne pensi?
Penso che la Warner sia un problema che devo sistemare.
E suppongo che Oliver abbia detto che non è il caso, giusto?
Quello che Oliver non sa...
è che il motivo per cui il suo percorso di redenzione ha avuto vita breve...
è che mi ha visto confessare in TV la mia collaborazione con Damien Darhk.
Accidenti.
- Già. - Sono davvero...
- un mucchio di stronzate, Quentin. - Che cosa?
Liza Warner è una criminale.
Non sei tu che ce l'hai fatta diventare.
Devi smettere di assumerti responsabilità per gli sbagli degli altri.
Sai, mi piace proprio quanto sei diventata saggia, ultimamente.
E' solo perché oggi...
anche io ho commesso uno sbaglio.
Di che parli?
Non ti preoccupare.
Piuttosto, preoccupati di prendere Liza Warner...
non perché ti senti responsabile...
ma perché è una criminale.
Dai, andiamo. Ehi!
- Porca... - Ma che abbiamo qui davanti?
Direi tre belle pollastrelle.
Soprattutto questa qua.
- Ti ringrazio. - Farei qualsiasi cosa per un'amica.
Stiamo cercando il denaro messo da parte da Tobias Church.
I soldi della Amertek?
Se vi dico dove sono...
- mi lasciate andare? - No.
- Portaci lì. - E che facciamo con Green Arrow?
Ha già il nucleo anticrimine alle calcagna.
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
Andiamo!
Volevi vedermi?
Lo sapevi che Susan è stata licenziata, oggi?
- Non sapevo sarebbe stata licenziata, Ollie. - Avresti dovuto dirmelo.
- Ascolta, Ollie, volevo solo screditarla... - Thea...
avresti dovuto dirmelo!
E che sarebbe cambiato?
Avremmo fatto lo stesso discorso che stiamo facendo adesso.
Ti avrei detto che stava per rivelare che sei...
- Green Arrow. - Non mi avrebbe mai fatto questo.
Sapevo che l'avresti detto.
Senti, Ollie, l'unico motivo per cui non te l'ho detto
è per cercare di non coinvolgerti.
- Lo so che ci tieni a lei, quindi... - Certo che ci tengo a lei.
E mi interessa anche il fatto che le hai distrutto la reputazione.
Per lei sarà difficile trovare un lavoro decente.
Di sicuro non troverà un lavoro nel giornalismo.
Le hai appena rovinato la vita.
Sinceramente, io...
- non intendevo arrivare a questo punto. - Sì, invece.
Sapevi esattamente quello che stavi facendo.
Ed è questa la cosa che non riesco a capire.
Chi farebbe una cosa del genere a un'altra persona?
Hai un attimo?
Sì.
Qui abbiamo finito.
Dimmi tutto.
La Warner e socie hanno appena fatto visita ai Bertinelli.
C'è un morto, due in condizioni critiche e il quarto è stato rapito.
Hanno cambiato modo di fare. Finora non avevano mai rapito.
Già. Il tizio si chiama Enzo Russo.
Credo l'abbiano preso perché sa dove si trova il deposito.
Sai, penso che magari...
Felicity potrebbe hackerargli il cellulare, per riuscire a rintracciarlo.
No. Di questa faccenda se ne occuperà la polizia.
- Che cosa? - Avrò il nucleo anticrimine alle costole.
- Va bene, allora manda la squadra. - Non rischierò che qualcuno venga arrestato.
Quindi che fai? Ti arrendi?
Prometheus non mi lascia altra scelta.
Com'era successo con Slade Wilson...
o con Damien Darhk.
Ma quando dovevi affrontare loro, non sei scappato frignando.
- Questa volta è diverso. - Perché?
Perché la situazione attuale...
non è derivata...
dalle azioni di Prometheus.
- E' derivata dalle mie azioni. - Stiamo parlando di Malone, vero?
- E' stato Prometheus. - Ho scoccato io la freccia.
Ascolta...
poco fa, Thea mi stava dicendo...
di non assumermi la responsabilità per gli sbagli degli altri.
Quello che è successo con Malone...
è colpa di Prometheus, non tua.
Beh, Quentin, questo consiglio avrebbe più valore
se non venisse direttamente da Thea.
Non so che cosa voglia dire...
ma so che se permetterai a Prometheus,
all'anticrimine o a chiunque altro di impedirti di fermare la Warner...
e le sue amichette...
allora non stai contribuendo a fare giustizia.
Dirò a Felicity di controllare il cellulare di Russo.
Proprio quello che volevo sentire.
- Faccio un'altra chiacchierata con Pike. - No, ci penso io.
Sei sicuro?
Di sicuro non voglio che la morte di Malone sia stata inutile.
- Signor sindaco. - Ha un minuto?
Certamente.
Che posso fare per lei?
Si tratta di Green Arrow.
- Signore, ne abbiamo già parlato. - Lo so.
E so di aver detto che Green Arrow non era...
responsabile per Billy.
Non era completamente vero.
Ha tutta la mia attenzione.
Prometheus...
ha indotto Green Arrow...
a uccidere il detective Malone...
facendogli credere che Malone...
fosse Prometheus.
Giustamente, temendo il panico generale, il procuratore distrettuale Chase...
ha insabbiato i dettagli relativi alla morte di Malone.
E lei come sa queste cose?
- Me l'ha detto Green Arrow. - E' in contatto col vigilante?
Sono il sindaco.
E che ci piaccia o no, Green Arrow e la sua squadra coadiuvano le forze dell'ordine.
A prescindere dal fatto se sia d'accordo o meno...
perché dovrei credere a quello che dice?
Perché anche lei sa benissimo cos'ha fatto per questa città.
Ma quale sarebbe l'opzione più plausibile?
Che Green Arrow, di punto in bianco, sia diventato...
un assassino di poliziotti?
O che sia stato manipolato da uno psicopatico...
che ci ha tenuti tutti, lei compreso, sotto scacco per mesi?
Ha comunque ucciso Billy.
Sì, è vero.
Ed è una cosa con cui dovrà convivere per il resto della vita.
Le chiedo solo di non permettere che questa situazione gli impedisca
di essere l'eroe di cui la città ha bisogno.
Io...
non lo so, signor sindaco. Ho bisogno di rifletterci meglio.
Grazie per il suo tempo.
Pronto?
Sono riuscita a rintracciare Enzo Russo. O, quantomeno, il suo cellulare.
Okay, mandami l'indirizzo.
Non è meglio che se ne occupi la squadra...
visto che sei, non so come dirlo con delicatezza,
l'uomo più ricercato dalla polizia?
Mandami l'indirizzo.
Bene, ho rintracciato il cellulare di Russo al cimitero Oak Hill. John si è già avviato.
Il cimitero Oak Hill.
Così, se ci sparano, non dobbiamo andare lontano.
Non è per niente un'idea incoraggiante, Rene.
Ehi...
una cosa al volo.
Senti, ora che sei appena entrata in polizia,
non possiamo farti andare in giro rischiando che i colleghi ti riconoscano, quindi...
Parli del fatto che devo indossare un costume, vero?
Sì, esatto, una cosa del genere.
Sai...
non sono sicura di essere pronta a vestire i suoi panni.
Non devi vestire i suoi panni.
E' solo una maschera.
L'unità 54 ha individuato la Ducati di Green Arrow andare verso sud sulla Riverside.
Crediamo che stia andando ad affrontare Warner, Cutter e Chien Na Wei.
Lo stiamo seguendo...
e ci saremo anche noi, quando arriverà.
Andate.
Grazie per avermi coinvolto.
Mi fido di te, esattamente come confido che certa gente riesca ad affrontare la verità.
A proposito, com'è andata con Pike?
Vedremo.
Squadra Alpha in posizione.
Non va per niente bene, amico.
Infastidire le anime in pena.
Così ci perseguiteranno.
Avverto una presenza.
Squadra Beta in posizione.
Sul posto.
- Come sai che è questa? - Non c'è molta polvere.
Aiutami ad aprirla.
Abbiamo trovato la ricchezza, dolcezza!
Prendetene quanto più possibile. Torneremo a prendere il resto.
Avete fatto tutto questo per i soldi?
E perché mai, per andare alle Cayman?
Crede davvero che l'abbiamo fatto per andare in vacanza?
Saliremo al potere. Riconquisteremo questa città.
Davvero? E con quale esercito?
Con questo!
E' incredibile quanta fedeltà si riesca a comprare coi soldi.
Fateli fuori!
Mi divertirò a guardarli farvi fuori.
- Prendete i ricercati! - Forza, forza, forza!
Ferme!
- Grazie, capitano. - Sono contento di essere stato utile.
Ma ha aiutato il fatto che il sindaco abbia interceduto.
Mi dispiace per Billy Malone.
Ma so che è una cosa con cui dovrò convivere...
per il resto della mia vita.
Che strano, è la stessa cosa che ha detto il sindaco.
E' venuto a salutarmi?
Forse per pulirsi la coscienza?
Ho la coscienza pulita.
Col cavolo.
Si guardi allo specchio qualche volta, Quentin.
Non è migliore di me.
E' vero, ho un sacco di difetti...
ma almeno non uso i peccati degli altri per giustificare i miei.
Ehi, ehi, stai bene?
Sì, certo, sto bene, ma io e lei abbiamo dei trascorsi.
Allora...
Oliver mi ha detto che sei...
la nuova Black Canary.
Non ancora.
Non sono ancora pronta a sostituire tua figlia, signore.
Laurel non voleva qualcuno che la sostituisse...
ma voleva qualcuno che raccogliesse il testimone.
Ciao.
Bel lavoro, stasera.
Ti ho visto al telegiornale.
Dobbiamo parlare di quello che è successo, Speedy.
Senti, mi dispiace.
Hai già...
hai già parlato con Susan?
No, non risponde alle mie chiamate.
Mi dispiace tantissimo, Ollie.
- So di aver fatto un casino e... - Non hai commesso un errore.
Hai soltanto fatto un scelta.
E mi hai ricordato qualcuno.
Chi?
Mamma.
Avrebbe fatto anche lei qualcosa di simile.
O meglio, avrebbe fatto esattamente la stessa cosa.
E' stata una madre fantastica...
ma credo che sappiamo entrambi...
che non ha sempre fatto le scelte migliori.
Qualunque cosa succeda a Susan...
è un problema suo.
In questo momento...
sono molto più preoccupato per la mia sorellina.
Che gesto altruista.
Non me l'aspettavo.
Ma non preoccuparti, manterrò la parola.
Non farò del male ad Anatoly.
Anatoly, ma guardati.
Ti nascondi come un topo di fogna.
Non me l'aspettavo dal capitano della Bratva.
Ma tanto non sarai capitano della Bratva ancora a lungo.
Abbiamo un problema.
Adrian, solo per una volta...
potresti entrare nel mio ufficio senza dire queste parole?
Dico sul serio, ho appena saputo una cosa e credo sia meglio giocare d'anticipo.
Signor sindaco...
sta succedendo qualcosa.
E' meglio che accenda la televisione.
E' appena venuto alla luce che c'è stato un grosso insabbiamento
in merito all'omicidio del detective dell'anticrimine, William Malone.
Secondo le nostre fonti,
l'ufficio del sindaco ha ordinato la falsificazione dell'autopsia,
per salvaguardare l'identità dell'assassino del detective Malone.
In caso queste accuse venissero confermate,
saremmo davanti a una gravissima ingerenza dell'autorità del sindaco.
Una situazione che potrebbe avviare le procedure d'incriminazione...
condotte dall'ufficio...
Direi che sei stato riduttivo.
Questo non è un problema.
Potrebbe essere la fine della mia amministrazione.
www.subsfactory.it