Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
- Nei precedenti episodi di Arrow... - Vuoi aiutare?
- Sì. - Non voglio più rivederti in giro!
E' anche la mia città!
Sono venuto per lavorare con chi ha ucciso Damien Darhk.
- Eri nella Marina. - Congedato con disonore.
- Motivo? - Perché ho incasinato tutto...
ancora una volta.
E' la mia vita, bello.
Ho messo di nuovo questo costume, perché credo sia il primo passo verso la redenzione.
Potrebbe valere lo stesso anche per te.
Per trovare una nuova Black Canary non basta leggere i curriculum.
Tina Boland, ex agente della Polizia di Central City.
E' una cazzuta che appare dal nulla e salva le vittime del crimine.
Ha anche un urlo.
La nostra Tina sta cercando di vendicare il suo vecchio collega.
- Ti prego! - Come fai a convivere con questo dolore?
Posso dirti che non aiuta stare da soli.
Il mio vero nome è Dinah, Dinah Drake.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 5x13 - Spectre of the Gun
Traduzione: ClaudiaCerve, Himechan, randomange, The Walking Paul, The Interpreter, marko988
Check synch: Mike, Zajfa Revisione: AlexandraD
Ho qualcosa. Beh, non proprio qualcosa, ma una cosa così.
Bel lavoro.
Non sapevo che insegnassero a usare il bastone Bo alla polizia di Central City.
Non lo fanno, il mio primo incarico sotto copertura era in una gang chiamata Pilgrims.
Gli piaceva divertirsi con quest'affare.
- Me ne vado a casa. - Sì.
Hai già trovato una sistemazione?
No, sto...
- in quel posto che mi avete dato voi. - All'HIVE?
Non è una casa, è a malapena abitabile.
Va bene.
Non mi serve molto.
Ci vediamo, amico.
- Cosa avete scoperto? - Io stavo cercando di rintracciare
- l'amante di Claybourne. - La madre di Prometheus. Se troviamo lei...
Scopriamo il nome del figlio di puttana.
Purtroppo, il padre è sparito dopo essere stato colpito da una freccia, quattro anni fa.
- Anche la mammina è sparita. - E perché mai?
Probabilmente perché sa che è diventato un serial killer psicopatico...
e squilibrato.
Il punto è che sono tre mesi che cerco di rintracciarla,
ma sarà in un ottimo programma protezione testimoni, cacchio!
- Cos'è cambiato in tre mesi? - Ho trovato una scappatoia.
Ho ristretto il campo della sua nuova casa in Illinois e tra un paio di giorni
riuscirò anche a ottenere un indirizzo.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Curtis sta arrivando. Mi aiuterà con le ricerche.
- E' bello averti di nuovo qui. - Beh, potrei dirti lo stesso.
Cioè, tra Hub City e la Russia, stai accumulando un sacco di miglia.
- Abbiamo molte cose di cui parlare. - Sì, ad esempio di te e Susan Williams?
Ollie, la gente parla e...
qualcuno...
- vomita un po'. - Thea, stai...
insultando una persona con cui ormai ho una storia seria.
Ho già detto che a volte le persone vomitano un po'?
Non ti piace Susan per come svolge il suo lavoro.
E' brava nel suo lavoro ed è una brava persona.
Punto.
Quentin!
- Sono felicissima di vederti. - Anch'io.
Ho visto l'intervista con quell'arpia, sei andato alla grande!
Stavi parlando della sua ragazza.
Sì.
Non ricordarmelo.
E tu che ci fai qui?
Gli hai fatto causa per qualcosa?
In realtà, Quentin ci stava proprio presentando.
Sono il nuovo assistente del vicesindaco.
Non...
sarei mai dovuta andarmene!
Beh, a proposito di andarsene, devo andare alla riunione dei consiglieri.
Devo venire con te?
Bel tentativo...
ma quei moduli non si riempiranno da soli.
Sto solo dicendo che potresti dire a Susan Williams di farsi da parte.
Non voglio usare una relazione personale per scopi politici, fine della storia.
I media hanno ragione, amico. Non sei tagliato per la politica.
In più, non mi piace nascondere le circostanze della morte del detective Malone.
- Se Susan Williams... - Signore, signor sindaco, c'è una sparatoria!
- Cosa? Aspetta... - Dobbiamo portarla in un posto più sicuro.
Rene Ramirez, sei un uomo morto.
Zoe ti ammazzerà, se farete tardi alla partita.
Cosa?
Non faremo mai tardi.
Non se guido io!
Okay.
Che cosa pensi di fare?
Lo stadio è nei Glades, tesoro. Nella zona peggiore in assoluto della città.
L'ho portata anche l'ultima volta che è venuta Zoe.
Quindi stai ammettendo di aver infranto la regola?
E' quello che faccio, piccola.
Ho accettato di farti tenere quell'arma in casa
solo perché hai detto che ci serviva per proteggere la casa.
- Giusto, ma... - Quindi, deve restare a casa.
Ora sbrigati, o farete tardi.
Pensavo che andassimo come una famiglia.
Ho mal di testa.
Ah, sì?
Stai prendendo qualcosa di più forte dell'aspirina per il mal di testa?
C'è qualcosa che vorresti dirmi, Rene?
Immagino di sì.
Hai ripreso a farti?
- Abbiamo evacuato l'edificio. L'uomo... - Chiama polizia e anticrimine.
Voglio cinque posti di blocchi intorno al municipio. Chiamate subito un'ambulanza!
E qualcuno ha visto mia sorella?
- Ollie. Sì! - Ehi, stai bene? Tutto okay?
Adrian!
Ti riprenderai.
- Prendi questo figlio di puttana. - Sì.
Andate.
Quante vittime?
Ci sono cinque morti, ventiquattro feriti e otto persone sono in condizioni critiche.
Il bastardo indossava un Kevlar...
ma credo di averlo preso alla spalla con un proiettile da 9 millimetri.
Potrebbe essere una buona idea allertare i soccorsi.
- Fallo. - Che ci facevi con una pistola qui dentro?
A giudicare da come ho colpito il tizio, direi che ero qui a salvare delle vite.
La tua scorta dice che l'assassino ha lasciato qui l'arma.
Dobbiamo prenderla prima della polizia.
Ho già provveduto.
E' un equipaggiamento militare.
E' un fucile d'assalto AR-15. Spara proiettili 5,56 x 45 millimetri NATO.
E' un M16. E' praticamente identico a un M16.
Sembra che gli ordini di Tobias Church siano finiti in mani sbagliate...
molto sbagliate. Quindi...
Non per forza. E' un AR-15, che è disponibile sul mercato. Infatti, è...
l'arma più diffusa in America.
Terra della libertà, dimora dei più stupidi.
Piantatatela ancora prima di iniziare, ragazzi.
- Cosa sappiamo dell'arma? - Nulla.
Non è mai stata usata per commettere reati, in passato.
Impronte? Non indossava guanti.
L'AFIS non dà riscontri.
- Non è mai stato nel sistema. - O è stato tanto furbo da cancellarsi.
Telecamere?
Sapeva come evitarle e si è messo il passamontagna prima di aprire il fuoco.
Quella sembra una tuta da lavoro.
Della Forefather Repair, fallita sei mesi fa. Ho controllato i dipendenti, ma...
- penso che l'abbia comprata su internet. - Per poter entrare in municipio.
Chiunque sia, questo tizio sa coprire bene le tracce.
Ma chi è?
Sì, sì, sì, sì, sì, sì. Eccolo lì.
Sì, è proprio lui.
Prova a cercarlo nel sistema, okay?
Ehi, ecco dov'eri finito.
Credo di aver intravisto l'assassino prima che si ricoprisse il volto.
Quel figlio di puttana mi è passato proprio a fianco.
Non potevi saperlo, capo.
Sono nella polizia più o meno da sempre. Avrei dovuto captarlo
- a chilometri di distanza. - Ehi, non provarci, bello, okay?
Non è stata colpa tua.
So che anche tu hai sparato.
Se non avesse avuto il giubbotto antiproiettile, l'avrei ucciso.
Non eri stato congedato con disonore?
Non per la mia mira, capo.
Voglio dire...
che è illegale che uno come te detenga un'arma da fuoco.
Eppure comprarle è facilissimo.
Vuoi sapere se ho ripreso a farmi?
Ma come ti viene in mente di chiedermelo?
Ormai è da un bel po' che volevo trovare il coraggio di chiedertelo!
Da quando ho trovato questa attaccata alla tua cassettiera.
Hai perquisito la camera?
Sì, perché sembra che mia moglie sia una drogata del cazzo!
Proprio...
non capisco.
Ce ne siamo andati, Laura.
Ce ne siamo andati dai Glades e...
ora ce li riporti dritti in casa.
Sei l'ultima persona che può farmi la morale.
Qualunque cosa abbia fatto, non mi sono mai drogato,
- men che meno qui in casa con la bambina! - Vaffanculo, Rene!
Faremo tardi alla partita.
Ehi.
Ciao, tesoro.
Scusa. Papà e mamma stavano parlando.
Litigavate.
No, parlavamo ad alta voce.
Papà è un po' deluso, perché la mamma non vuole venire con noi alla partita.
Va' a prendere il cappotto, tesoro.
Stasera farà freddo.
La butto via.
Al nostro ritorno, in questa casa non devono esserci più droghe...
altrimenti vedi di non farti trovare.
Due delle vittime in condizioni critiche sono appena morte in sala operatoria.
Chi?
Kyle del settore commerciale e Paula della contabilità.
Voglio i contatti dei loro parenti stretti.
Te li ho già mandati.
Riuscirai a trovare il responsabile.
No. Devo trovarlo prima che lo rifaccia.
Perché credi che non sia un evento isolato?
Se così fosse, non si sarebbe coperto il volto
e non sarebbe scappato dalla scena. E'...
- Adrian? - Ma che cosa fai?
- Potete farlo ragionare, per favore? - Signor sindaco, Thea, mia moglie Doris.
- Piacere. - Così finirà per farsi uccidere.
Sono più forte di quanto sembra e devo andare in ufficio.
Devi stare a letto, Adrian. Ti hanno sparato.
Sto bene.
- Hai una pessima cera. - Ehi, dai, ascoltami, amico, almeno...
almeno mettiti seduto qui.
Cosa sappiamo?
Non molto.
Era da solo...
con un fucile AR-15...
e sembra che non fossi io il bersaglio primario, perché...
è entrato in municipio ad armi spianate.
Se non è te che cercava, la lista allora si allunga.
Gli AR-15 sono l'arma preferita della famiglia Bertinelli.
Li hanno usati nel 90% dei colpi in cui sono coinvolti.
Perché i Bertinelli prendono di mira il municipio?
Perché il tuo ufficio sovrintende il nucleo anticrimine.
Ed è un obiettivo più facile.
Va bene.
Ci lavoreremo...
a una condizione...
ascolta tua moglie e resta qui.
E cerca di rimetterti.
D'accordo?
D'accordo.
Fermate quel tizio.
Chiunque sia, non è nel sistema.
E se, invece di cercare lui, cercassimo la sua pistola?
Fucile.
L'ha preso Oliver. Sta seguendo una pista.
Comunque, non c'è un database di possessori d'armi in cui controllare.
Già. Perché non dovremmo volerne uno a disposizione?
Il governo saprebbe cosa facciamo.
- Ragazzi, non adesso, per favore. - Non ho problemi col tuo diritto
a detenere armi a patto che non interferisca col mio diritto alla vita.
Mi prendi per il culo? Guarda cosa facciamo, bello.
Conduciamo una vita di violenza.
Non parlo del fatto che difendiamo la città,
ma del fatto che ho tre probabilità in più di te di essere colpito, perché sono nero.
- Ha ragione, Rene. - Sul serio?
Eri un poliziotto.
E ai poliziotti piacerebbe se ci fosse in giro meno gente armata.
Non a questa poliziotta.
La gente ha il diritto di difendersi.
Dinah Drake.
Piacere.
E così facevate proprio sul serio sulla faccenda del reclutamento.
Io e Dinah abbiamo chiesto informazioni sulla sparatoria ai soccorritori.
Niente di fatto.
Noi abbiamo cercato di rintracciare l'assassino dal fucile,
ma poi ci siamo distratti di nuovo, discutendo sul controllo delle armi.
- Sulla violenza armata. - Ci risiamo.
- Basta, ragazzi. - Forse è catartico. Visto cos'è successo...
No, intendo che dovete smetterla perché ho trovato qualcosa.
Cosa hai trovato?
Aspetta. Non ha alcun senso.
Questo è il fucile d'assalto AR-15...
usato per l'attacco al municipio.
Chi di voi è il responsabile?
Ma sei pazzo?
- Nessuno dei miei uomini farebbe... - I tuoi uomini usano proprio quest'arma!
Sì, ma perché dovremmo sparare nell'ufficio del sindaco?
Il nucleo anticrimine.
Saremmo più pazzi di te a iniziare una guerra contro l'anticrimine.
Se uno dei miei uomini avesse oltrepassato il limite in quel modo, lo saprei.
E ora sarebbe morto.
Ora, mi fai scendere?
O mi spari?
- Sta' fermo! - Ti ho solo fatto un favore.
- Un criminale in meno per le strade. - Omicidio a sangue freddo.
Sei tu il criminale!
Sono come te.
L'unica differenza tra me e te...
è che io uso un'arma più efficace.
Arrow.
- Dimmi. - Ho il nome dell'assassino.
- Chi è? - E' quello il problema.
E' un analista informatico di 44 anni, senza nessun precedente penale. Non è...
assolutamente nessuno.
James Edlund, sposato e padre di due figlie, di 9 e 11 anni...
- fino a 16 mesi fa. - Cos'è successo 16 mesi fa?
La sparatoria al Crosspoint.
Siamo in diretta per la sparatoria avvenuta oggi al centro commerciale Crosspoint.
- Avvertiamo gli spettatori che la natura... - Edlund ha perso la famiglia.
In rete, Edlund sembrava un convinto sostenitore dell'AASC
Cosa sarebbe?
E' l'anagrafe delle armi di Star City.
La vecchia amministrazione comunale l'ha fatta fuori.
Sul serio proprio.
Insomma, il comune non approva il provvedimento sulle armi e lui perde...
tutta la sua famiglia e si vendica.
Dov'è adesso?
E' questo il punto. Dopo il funerale, si è licenziato e la casa è stata pignorata.
- E' dato per disperso. - Deve pur essere da qualche parte.
Ollie...
non posso più trattenerli.
Okay, Quentin, dobbiamo fare una dichiarazione.
Passa le informazioni su Edlund alla polizia di Star City,
poi perlustriamo le strade e troviamo questo tipo.
- 18 persone, comunque. - Cosa?
La sparatoria al centro commerciale. 18 vittime, 12 feriti. Uno è tetraplegico.
So dove vuoi andare a parare,
ma i Federali hanno vietato le armi per anni e non si è risolto nulla.
- In realtà, sì. - Amico, mi dispiace...
ma se i cattivi possiedono armi...
allora mi attrezzo anch'io.
- Ti sei divertita, nocciolina? - E' stato fantastico. Grazie, papà.
Di niente.
Papà?
Va tutto bene, tesoro.
Prendi il pigiama e preparati per andare a letto. Vado a controllare la mamma, okay?
In questo momento, i nostri pensieri e le nostre preghiere...
sono rivolti ai feriti...
e ai parenti delle vittime.
Questo ufficio sta lavorando incessantemente con la polizia e il nucleo anticrimine
per accertarsi che il signor Edlund...
il responsabile di questo...
atroce atto di violenza...
venga arrestato...
e prontamente assicurato alla giustizia.
Da questo momento risponderò alle domande.
Ha qualcosa da dire sulle voci secondo cui quest'assalto
sia stato una rappresaglia per il fallimento dell'amministrazione precedente
sull'ordinanza sul controllo delle armi?
Il signor Edlund è indubbiamente una persona disturbata, ma non posso...
commentare le sue motivazioni, in questo momento.
Qual è la posizione della sua amministrazione sull'anagrafe delle armi di Star City?
Valuteremo più a fondo la situazione.
Qual è la posizione della sua amministrazione riguardo al controllo delle armi?
Ne esamineremo ogni aspetto.
Qual è la sua opinione personale?
- E' complicato. - Mi scusi, signor sindaco,
ma sette suoi dipendenti sono morti e altri gravemente feriti.
Non pensa di dovergli una risposta più articolata di: "è complicato"?
Sì. La devo a loro.
Non la devo a nessuno di voi.
Abbiamo finito. Grazie.
Okay, poteva sicuramente andare meglio.
- Sono tutti degli avvoltoi. - No. Lo apprezzo, Quentin, ma hanno ragione.
- Non so come affrontare questa situazione. - La stai affrontando.
- Troveremo Edlund... - E poi? Va in prigione.
Le sette persone che abbiamo perso...
sono comunque morte.
La mia missione è sempre stata salvare questa città.
E il mio primo istinto è quasi sempre di ricorrere alla violenza.
- Non hai causato tu tutto questo. - Lo so.
Lo so.
E' un mondo violento. E, a volte, risponde solo alla violenza,
ma non possiamo accantonare l'idea...
che stiamo alimentando un circolo vizioso.
Se vuoi il mio parere...
non è un problema che può risolvere Green Arrow.
Voglio dire, puoi trovarlo. Probabilmente ci riuscirai. Ma non...
non abbiamo davanti soltanto un pazzo con la borsa piena di pistole.
Ha ragione.
La soluzione non è agire come Green Arrow, ma agire come sindaco.
Ho appena dimostrato all'intera città...
che non so gestire la situazione come sindaco.
Riprovaci, allora.
E se non funziona, ci riprovi ancora, dannazione!
Nessuno ha detto che fare il sindaco sarebbe stato facile, Oliver.
Ci serve una lista.
Tutti i consiglieri comunali e leader della comunità
coinvolti nella scorsa ordinanza sul controllo delle armi.
Li voglio qui. Voglio incontrarli, oggi.
Non risolveremo tutto subito.
Sei sicuro di voler aprire il vaso di Pandora?
Voglio dire...
che il controllo delle armi è un grosso tabù politico, quindi...
- Andiamo, Thea. - Thea, ho capito.
Non dovrebbe essere un problema politico.
Dovrebbe essere un problema riguardante la sicurezza e l'incolumità di tutti...
che posseggano un'arma o no.
- Ora, mettiamoci al lavoro. - Va bene.
Consigliera, grazie mille per aver accettato d'incontrarmi.
Da quello che ho sentito, sta incontrando tutti.
Ma per essere uno che non ha una grandissima influenza politica,
trovo molto interessante come ha scelto di esercitarla.
Dubito che i sette dipendenti morti siano della stessa opinione.
E' successa una cosa terribile qui.
Davvero terribile.
La polizia ha rintracciato Edlund?
No, purtroppo. Ma sono piuttosto sicuri che abbia preso di mira il comune
perché non abbiamo ancora promulgato l'anagrafe delle armi di Star City.
Sta dicendo che mi ritiene responsabile dell'accaduto?
No.
Ma lei ha di fatto ucciso l'ordinanza, consigliera.
Ha davvero incontrato tutti.
Sì, sono contraria a ogni sistema di rilevazione
che consenta al governo di sorvegliare determinate fasce della popolazione.
La Motorizzazione ha una lista delle patenti di guida.
Guidare una macchina non è un diritto costituzionale, sindaco.
Sa, persone come lei sono contro restrizioni su argomenti come aborto, libertà di parola.
Perché per lei il secondo emendamento è meno importante
degli altri nove della Carta dei Diritti?
Perché le persone muoiono, consigliera, proprio qui, in questo edificio.
E ci sono restrizioni...
sull'aborto...
e sulla libertà di parola.
I miei genitori sono morti.
Il mio amico Tommy è incluso...
tra le 503 vittime della distruzione dei Glades.
Laurel Lance era mia amica.
Nessuno più di me rispetta il sacrosanto diritto...
a proteggere se stessi e le persone che si hanno a cuore...
ma tutto nella vita ha delle restrizioni.
Tutto.
- Perché mi fa questo discorso? - Perché io e lei...
resteremo qui in ufficio finché non troveremo una serie ragionevole di restrizioni
che tengano conto dei diritti di tutti.
Ha fame?
Posso ordinare qualcosa?
Potremmo dover restare qui per un po'.
Non so niente, amico. Non so...
So che hai visto questo pezzo di merda. Vive in questo quartiere!
Non conosco tutti, amico.
Davvero!
Un altro vicolo cieco?
Diciamo che era una possibilità remota.
Forse sto sfogando le mie frustrazioni su questi farabutti, al momento.
Sì, capita.
Per stasera chiudiamola qui, okay?
Ti accompagno alla tua casa poco accogliente.
Davvero, John, va bene così.
Dinah, non capisco proprio perché non punti più in alto.
C'era un posto che mi piaceva.
E' un monolocale fuori Canal.
Aveva un piccolo...
giardino sul retro.
Sono andata a riempire i moduli per richiedere l'affitto.
Non lo so.
Cosa?
Niente, è una cavolata.
Mi hanno fatto delle domande, okay? Domande sugli ultimi tre anni.
Sugli ultimi lavori e luoghi in cui ho vissuto.
Già, e immagino non ci fossero caselle con scritto "vendetta" da marcare, vero?
- Non molte, no. - Già.
E non è solo quello. Io...
okay, lascia perdere, è una cosa stupida.
Dinah, lavoro con Oliver Queen.
Mettimi alla prova.
Cercare un appartamento è...
è una cosa che fanno le persone normali.
Io non ho una vita normale...
da moltissimo tempo.
Non so più chi dovrei essere.
Mi sono sentito come te la prima volta che mi hanno congedato dall'esercito.
Ma, Dinah...
ho capito che...
non devo essere nessuno. Sono già me stesso.
Dovevo solo concedermi di tornare alla normalità.
E come si fa, di preciso?
Con le piccole cose...
come un piccolo monolocale...
con giardino.
Già, è così.
Andiamocene da qui.
Trovato niente?
Solo vicoli ciechi. Tu?
Lo stesso.
Rene è tornato?
No. Perché?
Volete discutere ancora?
Perché non vuoi che ne discutiamo?
Non voglio che voi discutiate, mentre io cerco di lavorare.
Perché no? Che male c'è in una sana discussione, Felicity?
Non è sana se non è costruttiva e questa di certo...
non sarà costruttiva.
In realtà, non sono d'accordo.
Non con il fatto che debba essere costruttiva, ma...
con l'idea che non sia sana.
- La nostra società parlava di tutto, sai? - Sì.
Dibattevamo, discutevamo e dopo continuavamo a rispettarci.
Già. A un certo punto, è diventato...
- scortese. - Scortese. Sì.
E' diventato inopportuno parlare di politica.
Continuo a chiedermi se è per questo che il nostro Paese si è ridotto così.
- Trovato qualcosa? - Forse sì.
Un gruppo di supporto frequentato da Edlund.
Forse lì qualcuno sa come contattarlo.
- Dammi l'indirizzo. Ci vado con Rene. - Okay.
RISULTATI RICERCA: TROVATO GRUPPO DI SUPPORTO
Non mi importava. Era solo una collana.
Ma Steve...
si è messo davanti a quell'uomo e...
ogni volta che chiudo gli occhi, vedo la pistola.
Ogni volta.
Passerà, Monica.
Passerà a tutti noi.
Purtroppo abbiamo finito il tempo.
Ma prendetevi un caffè prima di uscire. E...
ho comprato delle ciambelle, questa settimana.
Grazie.
Salve, amico.
Sono Rene Ramirez. Lavoro per il vicesindaco. Lui è il mio assistente.
Gli piacerebbe!
Cioè, sì, è vero.
Possiamo farle qualche domanda su James Edlund?
La partecipazione al gruppo è confidenziale.
Sai cos'ha fatto Edlund?
Ho visto la conferenza stampa del sindaco e vorrei aiutarvi, ma...
dovete capirmi...
prendo seriamente la riservatezza.
Signore, la riservatezza non regge se c'è il rischio di un pericolo imminente.
Ehi, vogliamo solo trovarlo prima che qualcuno si faccia male.
- Non se ne occupa la polizia? - Non si preoccupi.
Daremo l'informazione alle persone giuste.
So che stava da un amico.
Vado a vedere se trovo l'indirizzo.
Felicity ha detto che mi volevi qui.
Era per farmi sentire la storia di quella donna?
No, ma...
già che c'eri...
Non cambia la mia posizione.
Le pistole salvano la vita. Punto e basta.
- Non lo pensi davvero. - No, lo so per certo.
Se avessi avuto una pistola...
mia moglie sarebbe ancora viva.
Eccolo.
Non so se è ancora valido.
Grazie.
Non sapevo fossi sposato.
Non mi piace parlarne.
Andiamo a fargli visita.
Lasciami!
Lasciami stare.
Allontanati.
Tua moglie mi deve pagare per la sua ultima dose.
- Rene! - Sì, okay, va bene. Quanto ti deve?
Il denaro è nella cassaforte.
Ti pago io.
500 dollari.
Nessun problema.
- Mamma? - Zoe?
- Zoe, torna a dormire! - Sta' zitta!
Papà!
- Papà! - Tesoro, va tutto bene?
Stai bene? E' tutto a posto?
Mamma!
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Non c'è nessuno.
Ma Edlund è stato qui. Guarda.
Questa è la sua famiglia.
Ehi...
guarda qua...
una piantina.
Ha pianificato gli assalti.
Sì, ma questa...
non è del municipio. Questa è del...
dannazione!
So qual è il prossimo bersaglio.
Ancora non capisco perché una semplice anagrafe...
Okay, innanzitutto, schedare i dati non è mai semplice.
Ci sono un sacco di scartoffie.
Complicano l'applicazione dei diritti del secondo emendamento.
E comunque, non ci perderanno solo i proprietari...
ma i venditori dovranno far fronte a un ingente declino dei loro affari.
Beh, non mi sembra imposs...
scusami.
- Pronto? - Rene e Curtis sanno dove soggiorna Edlund.
Vuole aprire il fuoco allo Starling General.
Riunisci la squadra. Di' a Lance di chiamare l'anticrimine. Sto arrivando.
Devo andare.
- Pensavo dovessimo finire. - Mi dispiace tanto, ma devo scappare.
Siamo in posizione all'angolo nord-est.
Io a sud-ovest.
Overwatch.
Il bastardo non si vede, ma è perché sa aggirare le telecamere di sicurezza.
Ehi, non lo faccia!
Non spari.
Stia indietro!
Poteva già spararmi in municipio.
Ma non l'ha fatto.
Perché vuole che io istituisca l'anagrafe delle armi di Star City.
Cioè, è proprio questo il punto, no?
Vuole punire la città...
perché non siamo riusciti a proteggere la sua famiglia.
Ma... ehi, ehi!
Signor Edlund...
mi sono informato.
L'uomo che ha ucciso la sua famiglia...
si è procurato illegalmente quelle armi.
Non avremmo potuto farci niente, nessun...
nessun'anagrafe...
ci avrebbe consentito di proteggerle.
Lo so.
Avrei dovuto proteggerle io.
Non spetta a ogni uomo proteggere la propria famiglia?
Non servono a questo le pistole?
Mia moglie e le mie figlie erano innocenti.
- Posso comprendere perché è arrabbiato. - Siamo tutti arrabbiati!
Tutti siamo sempre...
arrabbiatissimi.
Perché non dovrei usarla, quindi?
Perché non dovrei uccidere tutti, per porre fine alle nostre sofferenze?
Signor Edlund...
non sta a lei decidere.
Sì, cioè, la gente si arrabbia e...
restiamo feriti...
e facciamo scenate, capisco che possa sembrare...
che la situazione peggiori di giorno in giorno, ma quello che vuol fare lei...
non è la soluzione!
Le persone che ha ferito...
le sette persone che sono morte...
erano innocenti anche loro, caro mio.
Ha ragione.
- E merito di essere punito. - Ehi, ehi, ehi.
Ascolti, James...
deve pensare a sua moglie e alle sue figlie.
E' a loro che sto pensando!
So che vorrebbe smettere di soffrire...
e so che vorrebbe rivedere la sua famiglia...
ma se vuole che continuino a vivere...
devono farlo attraverso lei.
E' l'unico modo.
James...
mi dia la pistola.
La prego.
Quando ieri sera sei scappato,
ti sei dimenticato di dirmi che dovevi andare a salvare la gente in ospedale.
- Mi sarà sfuggito di mente. - L'assassino è in custodia?
Il procuratore Chase ha detto che si dichiarerà colpevole per tutto.
Consigliera Pollard...
ti presento Rene Ramirez, che lavora al fianco del vicesindaco Lance.
Ed è un fermissimo sostenitore del diritto al possesso delle armi.
La libertà ha un prezzo.
Anche la libertà di detenere armi.
Così, io e il signor Ramirez ci siamo seduti a tavolino e abbiamo stilato questo.
Cosa sarebbe?
E' un'ordinanza per il controllo delle armi sul territorio.
Niente che complichi l'acquisto, il possesso o la detenzione di un'arma.
E non impedisce alla gente di proteggersi da soli...
dagli episodi di violenza.
D'accordo, l'appoggerò.
Più che altro perché non sarebbe facile opporsi, dopo quello che è successo.
- Ci sono anche altri motivi, consigliera. - Voglio che sia ben chiara una cosa.
Non succederà oggi o domani,
ma prima o poi te la farò pagare sul piano politico, puoi starne certo.
Lo prendo per un sì.
Posso sopravvivere a questa cosa.
Bene.
Perché l'abbiamo fatto proprio per questo.
Mi stia...
mi stia a sentire.
Ho sbagliato tutto.
Lo so bene, ma...
Zoe ha già perso la madre.
"Ambiente pericoloso"? Ma che cacchio vuol dire?
Le chiedo scusa...
le chiedo scusa. Potrei...
potrei andare in terapia, signora.
Voglio soltanto rivedere mia figlia.
Per favore, voglio soltanto rivederla.
Signora?
Signora, non lo faccia, per favore. Non mi chiuda il telefono in faccia.
Senta, signora, per favore...
pronto? Pronto?
Pezzi di merda!
Damien Darhk, l'uomo dietro l'assedio di Star City di questa sera,
è stato ucciso dal vigilante mascherato noto come Green Arrow.
Un video amatoriale ha catturato i suoi ultimi istanti...
mettendo fine al caos che ha sconvolto l'intera città.
Prima che Darhk venisse ucciso,
i cittadini di Star City hanno dimostrato che l'unione fa la forza...
in quanto hanno lottato contro gli aggressori al fianco di Green Arrow...
costringendo gli alleati di Darhk a ritirarsi.
Le autorità non hanno confermato il bilancio delle vittime...
Ehi, possiamo parlare un attimo?
Sì, dimmi.
Volevo soltanto chiederti scusa...
per tutti i discorsi sulle armi da fuoco.
Bello, ti sembra che io non riesca a sopportare discorsi difficili?
No, ma...
non sapevo di tua moglie...
e tua figlia.
Potrei averti googlato.
Non mi piace parlarne, amico.
Cioè...
Zoe è in orfanotrofio.
Anche se sembra sia uno dei migliori.
L'assistente sociale ha ragione.
E' meglio che mi stia lontano.
Non condivido per niente, Rene.
E anche un mio amico avvocato la pensa allo stesso modo.
Che ne dici di riprenderti tua figlia?
Ehi, sono solo passato a salutarti.
Vai da qualche parte?
Ho trovato un monolocale. Ha anche il giardino.
Hai richiesto l'affitto?
Ho già ottenuto l'affitto.
Sì!
Piccoli passi, eh?
Beh, in realtà non ho fatto richiesta solo per l'appartamento.
Hai davanti l'ultimo acquisto della polizia di Star City.
Complimenti, detective Drake.
- Grazie. - Ce l'hai fatta da sola.
Io ti ho solo dato una spinta.
Beh, avevo proprio bisogno di essere spinta, quindi...
- ti ringrazio. - Complimenti.
Grazie a tutti per essere qui.
Alla luce di quanto successo, ho pensato fosse importante...
radunarci tutti...
per ricordare chi ha perso la vita.
GIUSTIZIA PER LE VITTIME!
Dopo tutti i problemi che Star City ha dovuto affrontare negli ultimi anni...
sarebbe facile diventare...
immuni, o...
insensibili verso la violenza che domina le nostre vite.
E sarebbe naturale...
voler rispondere alla violenza con altra violenza.
Quando penso a tutte le persone che ho perso...
ricordo anche le scelte che ho dovuto fare a causa di quelle tragedie.
Alcune scelte sono state facili...
ma le scelte più importanti, quelle che avrebbero lasciato un segno...
sono state difficili.
E le scelte difficili necessitano di coraggio.
Per fortuna...
in questa città il coraggio è di casa.
E non fuggiamo davanti alle scelte difficili, alziamo la testa...
e affrontiamo insieme il futuro.
Nel pomeriggio...
io e la consigliera Pollard...
ci siamo riuniti col Consiglio Comunale per approvare...
il decreto per la libertà delle armi a Star City.
Un provvedimento che rispetta la nostra libertà...
e le nostre vite.
Dimostra che possiamo percorrere entrambe le strade.
E ora dobbiamo soltanto avere il coraggio di farlo.
www.subsfactory.it