Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
- Nei precedenti episodi di Arrow... - Sono davvero dispiaciuto, sergente.
Non siete qui per mettere in sicurezza l'innesto, ma per rubarlo.
Vuoi leggere la tua confessione, prima di firmarla?
- Sei stato tu! - Nessuno crederà mai alla tua versione.
Ci chiamiamo Helix. Lo definiamo il vaso di Pandora della memoria cache.
Puoi usarlo per scatenare una rivoluzione.
Quindi non mi stai consegnando il file soltanto per John.
Ho quello che ci serve per scagionare John.
- Come hai fatto? - E' una storia lunga.
Voglio vedere Alexi Leonov.
Piacere di conoscerti.
So esattamente come funziona questa fratellanza,
e, ora come ora, per me funziona.
Naufragato su Lian Yu, sei andato a Hong Kong...
e adesso ti sei immischiato con la Bratva.
L'uomo che è sopravvissuto a tutto questo...
è destinato a fare molto di più.
Devi dare un'identità al mostro.
Solo quando il mostro diventerà qualcun altro...
qualcos'altro, sarai libero di essere Oliver Queen.
Non so se sono pronto.
Ti aiuterò io a farti sentire pronto.
Cosa ci facciamo qui?
5 ANNI FA
Sono spacciatori di basso livello.
Servono a esercitarsi.
Cominci a capire.
Capire cosa?
Che colui che accoglie l'oscurità...
non è mai senza vista.
Okay. E' l'edificio di Orchard Bay o la ricostruzione in centro?
Quanto manca all'annuncio?
Non hai un capo dello staff che di solito se ne occupa?
Ci lasci, per favore.
Thea sta controllando alcune iniziative che ho proposto mentre ero a Hub City.
E' un vero peccato, ormai mi aspetto di vedere le sue tante occhiatacce.
- Piaci a Thea. E' che... - Tranquillo.
Oliver, non è lei la Queen con cui mi vedo.
E' un modo abbastanza all'antica per dirlo, non credi?
Beh, non so esattamente cos'altro dire, dato che non abbiamo fatto progressi.
Strano modo di dire che non siamo ancora andati a letto insieme.
Ciao.
Ciao, Quentin.
Non mi aspettavo di rivederti, oggi.
Beh, vedi, è questo il bello della disintossicazione.
E' un lungo processo e poi non lo è più.
E, a giudicare dall'assistente che c'è di là, hai proprio bisogno di me.
- Vi lascio parlare, cosa dite? - Non c'è problema, signorina Williams.
Non avevo intenzione di tenere segreti i miei problemi.
Anzi, volevo proprio parlarne con lei, davanti alle telecamere.
Farò organizzare un'intervista.
Grazie.
Credo che tu sia in ritardo per una conferenza stampa, signor sindaco.
- Hai una vita complicata. - Come stai?
- Non mi sentivo così in forma da tempo. - E' un'ottima notizia, ma...
- forse non dovresti... - Sfidare la sorte con la tua fidanzata?
No, dico solo di aspettare che torni Thea, in modo che possa prepararti e...
Oliver, se bevessi meno di così, mi ridurrei in polvere, okay?
Sono pronto ad andare avanti.
Ed è così che lo farò.
La signorina Williams non ha detto che sei in ritardo per la stampa?
Sì.
Vorrei ringraziare il procuratore distrettuale Chase...
che si è fatto avanti per rappresentare il mio amico, John Diggle,
per assicurarsi che fosse fatta giustizia.
Gli sforzi del signor Chase esemplificano ulteriormente...
che Star City si prende cura dei suoi cittadini.
Grazie a tutti, è tutto.
Grazie per avermi fatto uscire.
Ringrazia chi ha fatto trapelare il caso contro Walker. Il mio lavoro è stato facile.
Congratulazioni, signor Diggle.
Il procuratore ha tempo per qualche domanda?
Risparmi le forze, signorina Williams.
So che sta scrivendo un articolo sulla morte del detective Malone.
Non commento.
Eppure tutti coloro con cui parlo, mi dicono che devo rivolgermi a lei.
E' strano che un procuratore si interessi tanto della morte di un poliziotto.
La vittima faceva parte del nucleo anticrimine.
Quell'ufficio è controllato dal comune,
non dalla polizia.
- Oddio. - Non è la risposta che voleva?
La polizia militare ha preso in custodia il generale Walker.
Walker e i suoi sono riusciti a evadere da Fort Zerillo.
Ci sono state trenta vittime e lui e i suoi uomini sono spariti.
E l'innesto nucleare rubato in Cecenia non è ancora stato ritrovato.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano: Arrow 5x12 - Bratva
Traduzione: Fabiolita91, ClaudiaCerve, marko988, Sydar, The Interpreter
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Cosa puoi dirci?
Molte cose. Ma prima di tutto, bentornato.
- Abbracci, baci, tanto affetto. - Altrettanto.
Ho appena saputo da Lyla che la Argus ha scoperto una serie di email criptate
tra Walker e un gruppo di separatisti della Markovia.
Vuole vendere le testate. Non possiamo permetterglielo.
L'esercito e l'Argus stanno dando la caccia a Walker.
Non possono seguirlo fin dove sta andando. La vendita è in Russia.
E' una cosa personale.
Devo togliere dalla circolazione quell'assassino figlio di puttana.
- Il municipio mi fornisce un aereo privato. - Vengo anch'io.
- Felicity. - E' personale anche per me.
Ho promesso di non lasciare che si ripetesse quanto successo a Havenrock,
non finché ci sarò io a fermarlo e credo che questo ci rientri.
Walker avrà con sé l'intera unità, forse anche qualche markoviano.
- C'è bisogno di tutta la squadra. - Concordo, ma Quentin è appena tornato...
e con Thea fuori città io...
- mi serve qualcuno che lo tenga d'occhio. - A chi stavi pensando?
Spero sia il rapporto sui progetti per l'acquedotto del quartiere Washington.
Non proprio, capo.
Ma che... cosa?
Perché non sei nel tuo ufficio?
Beh, sono venuto qui per...
lavorare, perché vengono tutti lì a chiedermi come sto e non ho bisogno di attenzioni.
Comunque, ho appena parlato con Oliver e dice che sta andando in Russia,
- quindi che ci fai qui? - Oliver dice di aiutarti a preparare
la tua intervista con Susan Williams...
ed era più sicuro rimanere qui, invece che andare lì e rischiare...
un incidente internazionale. In più, devi parlare con la tua assistente.
Non credeva che fossi qui per te. Mi sono dovuto intrufolare per passare.
Mi domando come abbia fatto a sbagliare!
Ascolta. Perché non fai un favore a entrambi? Vai a casa...
lucida la maschera da hockey, io dirò a Oliver che sei sempre stato qui. Va bene, no?
Certo, tranne per il fatto che sei appena uscito dalla riabilitazione,
non sei un politico e stai per affrontare la stampa.
Quindi, che ci rimetti a farti aiutare?
Solo la mia sanità mentale.
Okay. Prendi una sedia.
Okay.
- Caffè? - Sì, grazie.
Okay, potrei seriamente abituarmi agli aerei privati.
I vantaggi del sindaco.
Sei fortunato che la città gemellata con Star City è in Russia.
- Almeno fino a 12 ore fa. - Sei pronta per questa missione?
Quando ho accettato, non pensavo di dover fermare vendite nucleari in città straniere.
Già. Io quando ho accettato non pensavo che avremmo dovuto affrontare gli alieni.
- Alieni? - Sì.
John dice che hai amici in Russia.
Un amico. L'ho contattato e non mi ha risposto.
- Oliver Queen. - Anatoly.
Non saresti mai dovuto tornare in Russia.
- Anatoly? - Alexi Leonov...
ti ricordi di lui, sì?
- Era uno dei tuoi fratelli. - Posso spiegare.
Gli hai chiesto un favore.
Lui te ne ha chiesto un altro e tu gli hai puntato contro una pistola?
Lo sai perché non posso essere un criminale della Bratva.
Hai fatto una promessa.
Hai fatto un giuramento...
e ora uno dei tuoi amici è morto...
quindi perché dovrei darti il benvenuto come fratello?
Va' a casa, Oliver.
Non c'è niente per te qui.
Sembra che qualcuno sia morto di tubercolosi, qui dentro.
Come si dice "inquietante" in russo?
Zhutko.
Lo stavo studiando sull'aereo. Dove l'hai trovato questo posto?
Lyla.
Era un rifugio dell'Argus...
e, come puoi notare, dati i rapporti America-Russia...
- non è stato usato molto, ultimamente. - Già, si vede.
E perché non collaboriamo con l'Argus?
Immagino che impedire una vendita nucleare sarà in cima alla lista delle cose da fare.
John ha ragione. L'Argus non può intervenire senza provocare una crisi diplomatica.
Già. A proposito di crisi diplomatiche, perché il tuo amico ti ha preso a pugni?
Tre anni fa ho usato un contatto della Bratva per rintracciare Slade Wilson.
Mi ha chiesto qualcosa in cambio.
Mi sono rifiutato.
Slade l'ha ucciso.
Quanto ci vorrà prima di essere operativi?
Non lo so. Devo praticamente iniziare da zero,
devo hackerare il server russo e cercare tracce di Walker e ci potrei mettere...
un attimo o tanto tempo.
E il tuo amico della Bratva con un bel gancio destro?
- Potresti provare a fare il bravo. - Non è così semplice.
Sì? Beh, semplice o meno, Oliver, dobbiamo usare tutte le risorse che abbiamo.
Sei sempre stato ostinato, Oliver.
Ho bisogno del tuo aiuto.
E anche stupido, di tanto in tanto.
Ho commesso un errore con Leonov.
Era un periodo difficile...
ma tu sei ancora in debito con me per Gregor.
Per tua fortuna, non mi è mai piaciuto Leonov.
Sedetevi.
John Diggle, è un piacere vederti.
Ora sei tu il mio americano preferito.
Grazie.
Allora...
cosa vi porta in Russia?
Stiamo cercando un generale americano corrotto.
Abbiamo ragioni di credere che voglia vendere il nucleare ai terroristi markoviani.
- E a voi cosa importa? - Mi aiuterai a trovare quest'uomo, o no?
Dopo la storia di Leonov...
anche solo sedermi qui con te, pareggia i conti per Gregor, okay?
- Va bene. - Allora, siamo pari...
e torniamo a come funzionano le cose nella Bratva.
Io aiuto te e tu aiuti me.
Un accordo che hai rifiutato con Leonov, se non mi sbaglio.
Un accordo che rifiuterò di nuovo.
Quella parte della mia vita è finita.
Beh, allora non posso aiutarti...
ma posso darti dei consigli gratuiti.
Agisci in fretta, Oliver.
I markoviani, come dite voi, non stanno con le mani in mano.
Sei stato bravo.
Hai dimostrato di essere uno studente capace.
Conosco un paio di insegnanti che non sarebbero d'accordo.
Hideo Yamane...
- il suo nome è sul taccuino di mio padre. - E per una buona ragione.
L'organizzazione del signor Yamane è responsabile
per gran parte del traffico di droghe non rintracciabili a Starling City.
Immagino riconoscerai il suo prodotto più venduto.
Mia sorella la usava...
quindi ho ucciso il suo spacciatore...
ma non ho considerato le scorte. Ho lasciato lei...
ho lasciato la città vulnerabile.
E' per questo che ti ho trovato Oliver...
per farti rimediare ai tuoi errori.
Ora...
il signor Yamane è in città, per incontrarsi con i suoi contatti russi.
E' un uomo prudente. Sarà sotto stretta sorveglianza.
Sono pronto?
E' quello che scopriremo stasera.
Scusa.
Non riesco molto a controllarne l'intensità.
Già, probabilmente perché produci il suono di mille Beyoncé.
Cioè, la polifonia non rende minimamente l'idea delle tue abilità.
Potete, per favore...
abbassare la voce?
Walker è scomparso nel nulla.
E' impossibile localizzare il suo IP o il GPS del suo cellulare,
che, probabilmente, sarà un usa e getta.
E' un bene.
- Come fa a essere un bene? - I militari sono persone abitudinarie.
Se usa un telefono usa e getta, è probabile che sia lo stesso modello usato in America.
E l'unico che faccia telefonate ai markoviani.
Il suo telefono è un vecchio modello. L'unico operatore che lo supporta è Detralink DST.
- Puoi hackerarlo? - Sì, potrei, ma ci vorrebbe troppo tempo.
- Forse so chi può fornirci una scorciatoia. - Anche tu hai conoscenze in Russia?
Più o meno.
Ma forse bisogna prima persuaderlo.
Credete di poter passare per membri della Bratva?
Scusi, cioè...
prosti.
- Non ci vedevo niente. - I duri non chiedono scusa, Curtis.
Giusto, niente prosti.
Ragazzi, concentratevi.
Ma perché Dinah non è venuta con noi? Sentite, non ho problemi ad ammettere
che è molto più minacciosa di tutti noi messi insieme.
Infatti, e in misura completamente ignota.
Fate l'aria da duri.
Che succede? Chi sei?
Maxim Ostrovsky. Sai anche l'inglese.
- Ti consiglio d'iniziare a parlarlo. - Chi sei?
Cosa vuoi?
Voglio solo parlare. In privato.
Non fartelo chiedere di nuovo.
Chi sei?
Una persona che ha bisogno delle credenziali d'accesso ai tuoi sistemi.
Lavori per la Detralink.
Non ci lavorerò ancora per molto,
se ti svelo i miei dati d'accesso.
Che strano.
Non mi sembravi preoccupato di perdere il lavoro,
quando hai ignorato le direttive aziendali e allertato il Cremlino di certe attività...
sospette e terroriste sulla tua rete, l'anno scorso.
Come fai a saperlo?
La vera domanda è a chi lo dirò...
perché sono sicura che al Cremlino vorrebbero saperlo.
Non puoi farlo.
La mia famiglia...
li uccideranno.
Sì.
Quindi direi che ti convenga farmi avere esattamente quello che voglio.
Dobbiamo andare.
Prosti.
Quel tipo sembrava sconvolto, che gli hai detto?
Quello che doveva sentire. Ora abbiamo i mezzi per rintracciare Walker.
La squadra di ricognizione è in posizione. Ci sono dieci civili in chiesa.
Non c'è traccia di Walker e dei suoi uomini.
Anche Backstop è in posizione.
Qui è tutto tranquillo.
Sicura che sia il posto giusto, Overwatch?
Il cellulare di Walker è stato usato a quell'indirizzo.
Ecco.
John, ci sono dei civili.
Non m'interessa, Oliver. Potrebbe essere la nostra unica occasione.
Ora ci avvicineremo al bersaglio, tenete gli occhi ben aperti.
Allarme di prossimità!
Walker sapeva che saremmo venuti!
Attenti, state giù!
- Avete sentito? - Immagino non siano fuochi d'artificio.
- Squadra, salvate i civili. Backstop... - Entro subito!
Non ho idea di chi siate...
ma vi ringrazio per avermi cercato con così tanta insistenza.
- State tutti bene? - Sì, stiamo bene.
Abbiamo perso Walker!
- Overwatch, l'hai individuato? - Negativo.
- Okay, ci vediamo sul retro. - Dobbiamo trovare Walker.
Abbiamo preso uno dei suoi uomini. Ci porterà dritti da lui.
Andiamo.
Cosa diavolo succede?
- Dubito che siate dell'Argus o della Difesa. - Taci!
Fa' quello che ti pare, ma non ti dirò proprio niente.
Ci sono migliaia...
se non milioni di vite a rischio.
Non vorrai averli tutti sulla coscienza?
Sulla coscienza? Ma non prendermi in giro!
- Cos'era? - La tua coscienza.
- Smettila! - Non la smetterò.
Non la smetterò, finché non mi dirai quando e dove avverrà la compravendita!
Hai cinque minuti di tempo...
per decidere cosa ne sarà del tuo volto!
Oliver, lo lasci lì da solo?
- Dagli tempo. - Oliver, non abbiamo tempo!
Dobbiamo trovare subito Walker!
- Fa' fare a me, saprò essere persuasivo. - Ma così crollerà.
Se ora forzi troppi la mano, ti dirà qualunque cosa, pur di smettere di soffrire!
Dobbiamo agire con astuzia, John. Lo sai!
Per quanto mi faccia piacere tornare qui in Russia...
avete mai pensato di trasferirvi...
a Starling City?
Cosa vuoi?
Soldi? Droga?
Ti darò tutto quello che vuoi.
Non m'interessa niente di quello che puoi offrirmi.
Perché? Perché lo fai?
Perché hai tradito Starling City.
Okay, ho recuperato le copie delle interviste della Williams ad alcolizzati e drogati.
Senza offesa.
- E' proprio necessaria la tua presenza? - Oliver vuole che ti prepari all'intervista.
Che ne dici di fare qualche domanda di prova?
Okay, bene, ha appena finito la riabilitazione.
Perché pensa di poter ancora ricoprire la carica di vicesindaco?
Benissimo, mi sembra un'ottima domanda, Susan.
- Signorina Williams. - Signorina Williams.
Beh, direi per via del mio impegno per questa città.
Ho vissuto qui tutta la vita.
Come molte altre persone, ma sono sicura che non tutti siano ex alcolizzati.
Direi che perseverare sia il mio forte.
Perseverare in cosa? Può essere più preciso?
- Ci provo, ma mi fai parlare, per favore? - Susan Williams ci andrà piano, secondo te?
Vediamo, quand'è che ha iniziato a bere?
Prima o dopo la morte di sua figlia Laurel?
- Come hai detto? - Si ritiene responsabile per la sua morte?
- O per aver lavorato per Damien Darhk? - Non ti permettere di parlare di mia figlia!
- Ehi, tranquillo, voglio solo aiutare. - Vuoi aiutare?
Benissimo.
Ora esco un attimo...
e non voglio trovarti qui, al mio ritorno!
Sono io.
Sai che dentro hai una workstation, vero?
Sì, ma non sono riuscita a rintracciare Walker,
quindi ho pensato di venire a sfogarmi in privato.
- Che c'è? - Il tipo della sala da tè...
non sembrava una persona che ti doveva un favore.
Era terrorizzato.
Felicity...
cosa sta succedendo davvero?
Il file dell'NSA che ha scagionato John...
proveniva da una cache di dati che ho avuto da un gruppo di hacker.
Tra quei dati, ci sono anche delle informazioni...
che ho usato...
per fare pressioni sul dirigente della Detralink.
Cioè, l'hai ricattato?
- Beh... - Se questa memoria cache
conteneva esattamente le informazioni che ti servivano su questo uomo specifico...
- dev'essere immensa. - Credo si possa definire più che smisurata.
Che c'è?
Una delle ultime cose che mi ha detto mio padre...
quando mi ha consegnato gli stracci...
è che hanno un potere che gran parte della gente...
non riuscirebbe mai a immaginare.
Mi ha detto che dovevo rispettare...
e salvaguardare quel potere...
- senza mai abusarne. - In questa cache non ci sono brave persone!
Inizio a pensare che il mio scopo di vita sia fermare persone del genere, come Walker.
Costi quel che costi.
A volte, bisogna combattere ad armi pari.
Non sono preoccupato per loro.
Sono preoccupato per te.
- Pensavo cercassi di rintracciare Walker. - Già.
Va tutto bene?
Forse non saranno affari miei, ma...
credo abbia superato il limite per trovare Walker.
Rory.
Che limite?
Restate qui.
- Dove avverrà la compravendita? Dove? - Ehi, ehi, John, basta così!
Basta così!
- Pensavo che facessimo a modo mio. - Ci avremmo messo troppo tempo, Oliver!
Non permetterò che Walker la faccia franca!
Neanch'io.
Che succede?
Cos'è successo?
John si è lasciato andare un po' troppo.
Ha detto qualcosa?
Datti una ripulita.
- Torno presto. - Dove vai?
A sistemare la faccenda.
Cosa vuoi che faccia?
- Non c'è voluto molto. - Anatoly...
cos'è che vuoi?
Alla nostra unione imperfetta.
Grazie.
Per il supporto o per non aver detto niente?
Entrambe le cose.
Anatoly Knyazev vi dà due giorni per chiudere baracca e burattini.
E due dita rotte per non dimenticarvelo.
Non è la prima volta che fai una cosa del genere...
vero?
- Non dico come Green Arrow. - Dici come criminale...
giusto?
No. E'...
è una parte della mia vita che credevo di aver superato, invece...
eccoci qua.
Certo.
Sai, gli altri mi hanno detto di lasciarti stare quando sei in questa fase, ma...
in tutta onestà, quest'aria tormentata...
mi dà alquanto sui nervi.
Ti hanno parlato di me?
- Ti hanno parlato di Prometheus? - Sì.
Perché? Sei di umore nero perché sei stato ritrascinato negli affari della Bratva?
No, è...
Dinah, sto cercando di voltare pagina...
ma sono di nuovo qui, in Russia, nella Bratva...
il che mi riconferma che sembra impossibile andare avanti.
Prometheus ti ha condizionato.
Che ti ha detto, qualche scemenza sul fatto che contamini chi ti sta vicino?
Sì, e stasera ho visto John torturare un uomo...
e c'è qualcosa di strano con Felicity. C'è...
Tu influenzi le persone che ti stanno vicino, Oliver. Non è la rivelazione del secolo.
Anzi, ti dirò, mi pare che...
si chiami "vivere".
Prometheus ti ha fatto fissare così tanto sui tuoi difetti...
che hai completamente perso di visto le tue qualità.
Sai, John e Felicity ti ascolteranno...
perché hai da offrire ben più...
che solo questi.
Il passato è parte di te. Non puoi farci niente, non puoi cambiarlo.
Ma non significa che ti deve bloccare.
Gli altri nomi in quel libro ti aspettano, Oliver.
Ti aspettano a casa.
Lo so.
Lasciare la Bratva non sarà facile.
Ho giurato fedeltà.
Tuo padre ti aveva fatto promettere un'altra cosa, no?
Mi hai detto che voleva che rimediassi ai suoi errori.
Non lo puoi fare da qui.
Posso entrare...
o ancora i cani non sono ammessi?
Hai proprio una faccia da culo, eh?
Non ho capito, hai appena detto che ho la faccia come il culo?
Senti, volevo solo dirti che ha chiamato il produttore di Susan Williams
per confermare che domattina alle 10 va sempre bene per l'intervista.
Da quando sei il mio assistente?
Direi da quando ho risposto al telefono.
Mia figlia è stato un colpo basso.
Lo vuoi dire a Susan Williams domattina alle 10?
Senti, bello, se ti aspetti delle scuse da me...
- non mi conosci tanto bene. - Non ti conosco proprio.
Ma il mio sponsor dice che sono io...
- a doverti delle scuse. - E' tutto okay, capo.
No, non è okay.
Mia figlia Laurel non c'è più...
e devo capire come convivere con questa cosa, senza...
alcol...
e senza aggredire chi vuole solo aiutarmi.
Senti, saranno le 10 prima che te ne accorga.
Che ne dici di un'altra prova?
Accomodati.
- Bravo, ragazzo. - Piantala di chiamarmi capo.
D'accordo.
- Pronto? - Dove sono le domande?
Tutte qui dentro.
Dove sei stato? Hai portato Dinah da qualche parte?
Sì. Non come credi.
Tranquillo, quello che succede in Russia rimane in Russia, no?
- Dov'è l'uomo di Walker? - Lo tengono d'occhio Curtis e Rory.
Credo intenda che lo proteggono da me.
Oliver, continuo a pensare che dovremmo insistere per sapere il luogo della vendita.
Non serve. Lo sapremo nel giro di un'ora.
Cosa?
- Come? - Bratva.
Anatoly non voleva muovere un dito, se non facevi il lavoro sporco della Bratva.
Ecco dove hai portato Dinah.
Oliver, pensavo avessi chiuso con la Bratva.
Infatti, ma se devo scegliere se oltrepassare io il limite, o farlo oltrepassare a voi,
la scelta è molto semplice.
- Cos'hai fatto? - Non importa.
L'importante è questo.
Io sono quello che sono.
Sto cercando di superarlo.
Forse ci riuscirò, forse no, ma non posso... non permetterò...
che voi due facciate i miei stessi errori.
Oliver, ci insegni tu che a volte bisogna sporcarsi le mani per aggiustare le cose.
Beh, allora Prometheus vince...
perché avrà ragione.
Voi due dovete dimostrare a lui e, in tutta onestà...
anche a me, che non è così.
Ho bisogno che voi siate migliori di me...
perché lo siete.
E' per questo che siamo insieme.
C'è una serie di tipi russi incazzati, qui fuori.
Ho la posizione di Walker...
e gli uomini per aiutarvi a combattere...
ma dobbiamo muoverci.
Grazie mille!
La pronuncia del tuo strano amico è tremenda.
Sì, gli darò qualche lezione.
Andiamo.
E' un piacere fare affari con te, Lev.
Sicuro di non voler brindare allo scambio?
Mi piacerebbe, ma devo prendere un aereo...
e sto cercando di evitare qualcuno.
Il governo americano?
Magari fosse solo quello.
Green Arrow, Tango in avvicinamento.
- Adoro dire la parola "Tango". - Anch'io.
Bene. In futuro, magari evita una cosa simile con un furgone che porta una bomba atomica.
Bel trucchetto. E ora qual è il vostro piano?
Armi a terra.
Sta' giù, figlio di puttana!
Chi diavolo sei?
Non ti aspettavi di trovarmi qui, vero, generale?
E nessuno crederà che ci fossi...
ma sapranno tutti che hai cercato di vendere una bomba atomica a dei terroristi.
Parti dal presupposto che volessi davvero vendere la bomba ai Markoviani, John.
La bomba non è qui.
Walker stava andando all'hangar.
- La bomba dev'essere lì. - Felicity!
Perché la sceneggiata?
Perché vendere un'arma nucleare una volta,
quando posso rubarla e rivenderla ad altri sfigati ribelli?
Rory!
- Curtis ha detto che ti serviva aiuto. - Temeva facessi qualcosa di stupido.
In realtà ha detto proprio così.
- Okay. Ora allontanati. - E ha detto che avresti detto proprio così.
- C'è il conto alla rovescia. - Eh?
Si sarà attivato il meccanismo di sicurezza, entrando.
- Sei in grado di disinnescarla? - Se non ci riesco...
gli effetti si sentiranno in un raggio di oltre 80 chilometri.
Fallo.
Lo vuoi, lo sai.
Forza, John. Devi farlo.
Io ho un sacco di amici, John...
con molte risorse e le dita pronte sul grilletto...
e tu...
Beh, tu hai una moglie e un figlio.
Splendido. Overwatch, novità sulla posizione della bomba?
Overwatch è nell'hangar ed è disconnessa.
Credo stia cercando di disinnescare la bomba.
La raggiungo subito.
- No. No. - Cos'è successo?
- Codice Trapdoor. Sono fregata. - Che significa?
Ogni tentativo di disinnescare la bomba velocizzerà di molto il conto alla rovescia.
Ehi, aspetta, che fai?
- Spero di capire come pilotare un aereo. - Cosa?
Non posso disinnescarla, cercherò di portarla in una zona meno popolata.
Meno popolata? Come Havenrock?
- Non è il momento di ricordarmelo. - No, no, no. E' il momento giusto.
Gli stracci sono sopravvissuti a Havenrock. Possono rifarlo.
Li userò per arginare lo scoppio e le radiazioni.
- No. Non puoi saperlo! - Non è necessario. Ho fede.
- Okay. Dovrei farlo io, non tu. - Non ho tempo di togliermeli, quindi...
per sicurezza va' via. Nel caso...
non dovesse funzionare.
Felicity, vai!
Fallo.
Avanti.
No, generale.
No. Sarai processato.
Farò in modo che venga fatta giustizia.
Cosa succede?
- Rory! - Oh, mio Dio!
Si prende sempre il merito.
Stai bene?
Avrò una promozione, vero?
A Rory e ai suoi fantastici stracci blocca-bombe,
che si spera non ci avvelenino con le radiazioni.
- Rammolliti. - Non reggete un po' di vodka?
Ora sei tu la mia americana preferita.
Notizie di Lyla?
L'esercito ha appena arrestato Walker.
Congratulazioni.
Sai, Oliver, Walker ha minacciato JJ e Lyla, proprio come aveva fatto Andy.
Mi sono chiesto perché non gli ho sparato come ad Andy.
Ma ho ripensato a quello che hai detto a me e Felicity.
Sono felice che sia stato utile.
Ma, Oliver, ti sbagliavi.
Io e Felicity non siamo migliori di te.
Io, te e Felicity...
ci completiamo a vicenda.
- Beviamoci su. - Sei mio fratello, Oliver.
Oliver.
E' bello essere di nuovo amici.
Avevo dimenticato quanto fosse forte, qui.
Te ne porterò un po', quando verrò a Star City.
Ora sei sindaco, no?
Grande promozione.
Ora sei il Pakhan. Ora hai tutti quanti in pugno.
- Non funziona così in America, Anatoly. - Certo. E' così che funziona, dovunque.
- Pensavo potessi ripagarmi. - Pensavo fossimo pari.
Pensavo fossi ritornato nella Bratva.
Era una cosa provvisoria.
Ma i giuramenti non funzionano così, Oliver.
Non sono mai provvisori.
Sono eterni.
Devo parlare con Anatoly.
Dove sei stato?
Devo parlare con Anatoly.
Dov'è?
Anatoly.
Oliver...
sei tu?
Sì.
Cos'è successo?
Gregor.
Ho messo in discussione il suo accordo con Kovar.
Mi ha ridotto così.
Avevi ragione sul suo conto.
E' fedele soltanto a Kovar...
ma Gregor è il Pakhan.
Non possiamo farci nulla.
Non è vero.
Uccidiamolo.
Sei mio fratello...
Oliver.
Oleg ha detto che volevi parlarmi.
Può aspettare.
Sai, se...
dovevo aspettare che visitassi la città gemellata di Star City per portarti a letto,
ti avrei comprato un biglietto per la Russia mesi fa.
Un amico mi ha detto che...
non devo aggrapparmi al passato...
e credo che fosse proprio il mio passato...
a trattenermi dal portare avanti il nostro rapporto.
Vedendo tutto questo, posso capire il motivo.
Cosa ti è successo di preciso su quell'isola?
Cose di cui non sono ancora pronto a parlare.
Neanche di questo tatuaggio pazzesco?
Cioè, come hai fatto a farti un tatuaggio simile su un'isola deserta?
Non sei pronto a parlarne.
Va bene, d'accordo.
Ma intendi...
che ora non sei pronto...
o non lo sarai mai?
Ora.
Forse, un giorno.
Sì.
Aspetterò.
Ehi, cosa ti avrà mai fatto quel sacco?
- Hai un minuto? - Certo.
Com'è andata l'intervista con la ragazza di Oliver?
Una passeggiata.
Infatti le ho chiesto se ci fosse andata piano con me e mi ha detto di sì...
per via di qualcosa che le hai detto.
Non ho detto molto.
Le ho solo raccontato una storia...
su noi due.
- Su noi due? - Immaginavo non ti ricordassi.
Quando ero un ragazzino...
eri un agente di ronda nel mio quartiere.
Mi hai beccato a imbrattare un edificio.
Ma invece di arrestarmi, tu...
ti sei accovacciato...
mi hai guardato negli occhi e mi hai detto...
che potevo essere più di un teppistello qualunque.
Mi ha seriamente aiutato a trovare la mia strada.
Cioè, sei stato tu.
Non l'immaginavo proprio, Rene.
Volevo solo che la giornalista ti vedesse per l'uomo che sei veramente.
Ma non ti hanno congedato disonorevolmente dall'esercito?
Nessuno è perfetto.
Ehi!
Ciao!
Cosa ci fai qui?
Mi assicuro che tu non sia radioattivo.
Dove vai?
Sì, scusa. Avrei...
avrei avvisato.
O, probabilmente, mi sarei tirato indietro e avrei scritto un messaggio.
Cosa succede?
L'esplosione li ha alterati.
Non funzionano più.
Non riesco più a controllarli, non...
mi proteggono più.
- Secondo me è una cosa temporanea. - Non credo.
Sono legato a loro, Felicity. Riesco a percepirlo.
E, diciamo la verità, senza stracci...
sono solo un peso.
E non posso gravare sulla squadra, con Prometheus ancora in giro.
Certo. Ma perché devi andartene?
Non preoccuparti.
Tornerò.
Ora...
lo dirai a tutti gli altri?
Sì, cioè probabilmente...
mi tirerò indietro e manderò messaggi.
NON FERMARTI A WALKER. PANDORA E' PIU' GRANDE.
NON NE HO ALCUNA INTENZIONE.
- Allora? - Avevi ragione.
Tutti gli uomini di questa foto fanno parte della Bratva.
- Significa "fratellanza" in russo. - Lo so.
La Bratva fa un tatuaggio sul petto a chi diventa capitano.
E il resto?
No, non ho trovato altro su Queen in Russia...
ma ho controllato le attività criminali nel periodo della sua permanenza
e ho scoperto una cosa molto interessante.
I russi lo chiamano luchnik...
l'arciere.
Ti ricorda qualcuno di tua conoscenza?
Green Arrow.
Quali sono le probabilità che Oliver Queen...
e Green Arrow fossero in Russia nello stesso momento?
Molto alte...
se Oliver Queen è Green Arrow.
www.subsfactory.it