Negli episodi precedenti...
Quattro anni fa, l'Incappucciato ha eliminato Justin Claybourne,
- Avevi detto che Claybourne non aveva figli. - Nel documento non è indicato il nome.
- Dovrebbe avere circa 30 anni, ora. - Abbastanza grande da indossare un cappuccio.
Abbastanza grande da volere vendetta sull'uomo che ha ucciso suo padre.
Evelyn, perché?
Sei un impostore. Questa città deve essere salvata da te.
- Pronto? - Johnny, devi venire subito al rifugio.
- J.J. non sta molto bene. - Lyla?
Hai trovato Billy?
Non sapevo che fosse Billy, non potevo sapere.
Ciao, Ollie.
- Ti ho vista morire. - Sono stata salvata.
Ho visto questa luce bianca e...
era...
era come dicono.
Un angelo, lei...
è venuta verso di me, ma non era un angelo.
- Era mia sorella. - Cosa?
Sara, lei...
mi ha fatto teletrasportare...
sulla Waverider.
A bordo, hanno una tecnologia che cura le embolie.
Io ero lì.
C'erano tutti.
Nessuno ha visto una luce bianca e tu non sei andata da nessuna parte.
Perché ancora non era successo.
Ollie...
Ollie, le ho chiesto...
le ho chiesto di portarmi nel presente da te.
Mi ha fatto lo stesso dono che io ho fatto a lei.
Mi ha concesso una seconda possibilità.
E' un miracolo.
Laurel?
- Ciao, Felicity. - Laurel!
Oh, mio Dio!
E' un miracolo.
Oliver ha detto esattamente le stesse parole.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano Arrow 5x10 - Who are you?
Traduzione: ClaudiaCerve, randomange, Cimia23, Fabiolita91, marko988
Check synch: Zajfa, marko988 Revisione: AlexandraD
Credevo che Sara e le Leggende fossero contrarie a cambiare la Storia.
Sara ha detto che hanno trovato un modo di riportarmi in vita senza causare una...
Un'aberrazione.
Sì, quella cosa lì.
Stai bene?
Sì, bene.
Sì, vorrei solo che le Leggende potessero riportare in vita tutti.
Che è successo? Che mi sono persa?
Ne parleremo più tardi.
L'importante è che sei tornata dal passato...
dal quale ti hanno riportata mesi dopo e ti hanno semplicemente lasciata qui.
E' stranissimo.
Viaggi nel tempo. Dico bene?
Volete un caffè? Io credo che prenderò un decaffeinato, per via del...
E' bello vedere che certe cose non sono cambiate.
Devo chiamare mio padre.
Mi ucciderà per essere venuta prima qui.
Laurel, dopo che tu...
tuo padre si è lasciato con Donna e...
non è finita bene.
- Ha ripreso a bere. - E' in riabilitazione...
ma si sta rimettendo, sta ricevendo le cure di cui aveva bisogno.
Nove mesi.
Immagino che mi debba aggiornare su molte cose.
Per questo dirò a tutti di venire alla festa.
- Che festa? - La festa di domani sera in onore di Laurel.
Sembra magnifico.
Cioè, mi piacerebbe rivedere tutti, Thea, John...
Oh, cacchio. John!
Ero venuta a dirtelo, ma l'ho completamente dimenticato.
Cos'è successo a John?
Non posso credere che sia tornata.
Sono entrato nel bunker ed era lì, come se non fosse successo nulla. Come...
come se fosse una sorta di dono.
Quanto sa di quello che è successo?
- La stiamo aggiornando. - C'è tanto da assimilare.
- Le reclute. - Prometheus.
Il fatto che hai ucciso suo padre.
Felicity e Lyla stanno cercando di rintracciare la madre.
Che mi dici del tizio che vi ha addestrato?
Beh, lei...
non resta mai nello stesso posto per molto tempo,
ma sto facendo il possibile per rintracciarla.
Nel frattempo, dobbiamo trovare un modo per farti uscire di qui.
Già, beh, l'abbiamo già fatto, ricordi?
- Ed eccomi qui, di nuovo dentro. - Beh, John...
No, amico, basta scappare.
E' ora che l'affronti a testa alta, che combatta queste accuse inventate.
- E' un passo avanti dall'ultima volta. - Ricevuto.
Dimostrerò a Walker che ha scelto d'infastidire il soldato sbagliato.
Abbiamo bisogno di un piano.
Mi servirà un avvocato cazzutissimo.
Forse ne conosco uno.
Il mio capitano mi aveva avvisato che saresti stato un problema.
Un americano nella Bratva.
Ma ho pensato che potessi essere utile.
Ho fatto quello che mi avevi chiesto.
Ho cercato di far saltare in aria il casinò di Kovar.
No. Tu volevi solo uccidere Kostantine Kovar.
Ma non per la Bratva.
Per te stesso.
Per una donna.
- Kovar mi ha detto tutto. - Kovar...
è un agente governativo e il patto che hai fatto con lui tradisce la Bratva.
La tua vendetta tradisce la Bratva.
Il mio patto con Kovar favorisce la nostra fratellanza e, comunque sia...
io sono Pakhan.
Le mie decisioni sono legge...
e otterrò obbedienza da te...
anche se dovrò ottenerla a suon di pugni.
E' per questo che ti sei unito alla Bratva?
Per arrivare a Kovar...
perché hai fatto una promessa a lei?
Non devi lasciare tutto e tornare a casa, Thea.
Sarò ancora qui quando la conferenza sarà finita.
E da quello che dice Oliver,
sembra che sia tu a fare il grosso del lavoro all'ufficio del Sindaco.
Immagino che una risurrezione spontanea è una ragione come un'altra per fare una festa.
- Ma... - Ma non è stato nemmeno sepolto...
il detective Malone.
Ti sembra strano festeggiare?
- A te non sembra strano? - Sì, certo, è strano.
Strano, o...
immagino.
Dopo questi ultimi quattro anni, mi viene difficile accettare le buone notizie.
Strano, amico.
Era morta, ora non lo è.
Beh, questi sono i viaggi nel tempo.
Non dico che è strano che Laurel sia tornata...
ma la vostra reazione è stata strana, come se fosse già successo.
E' già successo?
Le sorelle Lance hanno l'abitudine di tornare in vita.
Aspetta, cosa?
Ehi, Curtis.
Torna dentro. Stiamo per fare un brindisi.
Non mi sembra giusto che...
ci riuniamo così.
Il detective Malone è morto...
Evelyn ci ha traditi...
e Prometheus è ancora in libertà.
Dovremmo cercare di trovarlo...
fargliela pagare...
per tutto.
Poco più di un anno fa, mi trovavo proprio qui...
a ribadire che non volevo che ci avvicinassimo solo nei momenti difficili.
Con tutte le perdite che abbiamo subito...
credo sia importante accettare anche i miracoli...
e ricordare che...
possono sempre accadere.
Bentornata, Laurel.
Salute.
- Ehi. - Che c'è?
- Scusa. - Dio.
Non pensavo venisse qualcun altro. E' tardi.
Non dormo molto. Anzi, non dormo proprio.
Sarà un effetto collaterale degli stracci infestati, così...
ho pensato di allenarmi.
- Cos'è? - Niente.
E' la mia Qmail...
sai, il mio Facechat, Snapbook, cose del genere.
Tutti questi nuovi strani social dei ragazzi. Sai com'è...
- Stai facendo un test del DNA. - Esattamente.
Sul bicchiere di Laurel.
Che, quindi, hai preso alla festa?
Se con festa intendi la geniale trovata per raccogliere il suo DNA, allora sì.
- Accidenti. - Già.
Un conto è guardare in bocca al caval donato, un altro...
E' avere manie paranoiche e confrontare basi genetiche? Sì, lo so. Grazie.
- Sì... - Già. Sì.
- Insomma? - Il DNA combacia.
- Okay, possiamo escludere un mutaforma. - Sì.
E se fosse una gemella cattiva?
- No. No, no, no, no. - Ehi, scherzavo.
- Ce l'ha davvero una gemella cattiva. - Sul serio?
Sì, è chiusa alla Star Labs. Ti spiego dopo. Dobbiamo chiamare Cisco.
Finalmente! Era ora che qualcuno lo capisse. Sono proprio stufa...
di fingermi questa Laurel fragile e vulnerabile.
E' proprio una palla. E' patetica.
Sai, l'unico problema del mio potere...
è che non riesco mai sentire le urla della mia povera vittima.
Laurel!
- Sei ferita? - Starò bene, ma...
Non è la nostra Laurel.
Quindi, quella Laurel viene da una realtà alternativa?
Tecnicamente, viene da un universo parallelo.
Noi siamo su Terra 1,
quella che somiglia a Laurel viene da Terra 2.
Lì ci sono tutti i nostri sosia e possono essere simili o molto diversi,
in base a un'infinità di variabili.
Chissà io come sarò su Terra 2.
Oddio. E se fossi etero?
Okay. Una cosa che non capisco...
beh, c'è una lista di cose che non capisco,
ma, in primis, questa falsa Laurel sembra sapere proprio tutto. Com'è possibile?
Prometheus.
Cisco ci ha appena inviato questo. Risale a tre giorni fa.
Nessuno se n'è accorto, perché non è scattato l'allarme.
E' come se fosse un Dybbuk.
Sì, non so di cosa parli.
- Una domanda. - Solo una?
Prometheus si infiltra alla Star Labs,
prende la "non Laurel", le insegna a sembrare Laurel, stile Henry Higgins.
- E' molto complicato, perché non ucciderti? - Ha detto che non vuole.
Mi sta dimostrando che rovinerò me stesso e tutti quelli a cui tengo.
Rimarrà deluso, perché sbatteremo Black Siren di nuovo in cella.
Black Siren?
Ogni metaumano ha un soprannome.
Andate in strada.
Non lascerà la città, finché questa storia non sarà finita.
- E tu cosa farai? - John ha bisogno del mio aiuto da sindaco.
Sarò reperibile.
Fammi vedere se ho capito.
Ti porti dietro questa ragazza...
durante tutte le difficoltà e avversità su una certa isola.
- Lian Yu? - Sì.
Eppure, quando finalmente evadi dall'isola, non ritorni a casa.
No.
Anzi...
vieni in un Paese dove conosci una sola persona...
ti unisci alla mia organizzazione...
superi tutte le nostre prove e tutto questo...
per vendicare la morte di un'altra donna?
La donna della foto si chiama Laurel...
e non sono tornato a casa perché, dopo...
tutto quello che ho passato...
tutto quello che ho fatto...
non mi riconoscerebbe.
Ora capisco.
Credi di essere diventato un mostro.
Meglio un mostro che un venduto.
Quanto ti ha dato Kovar per tradire i tuoi fratelli?
Il tuo fallimento è inaccettabile.
Avresti dovuto lasciarmeli uccidere, invece di farmi fare uno stupido gioco di ruolo.
Non sei nella posizione di mettere in dubbio i miei piani.
Se vuoi la tua libertà, se vuoi continuare a vivere, devi seguire i miei ordini.
Hai capito?
Ehi, grazie per essere venuto.
Nessun problema. Volevo parlarti anch'io.
Okay. Il fascicolo che ti ho mandato, John Diggle è il mio ex bodyguard...
e attuale amico.
E deve fare i conti con la corte marziale per spionaggio, omicidio,
evasione da un carcere federale e tentato furto di un'arma di distruzione di massa.
E' innocente.
- Allora perché è evaso dal carcere? - Perché è innocente.
L'ha incastrato un generale d'alto rango.
John non pensava di ottenere un processo imparziale in tribunale.
Per questo entri in gioco tu.
Oliver, sono un procuratore comunale...
- non un avvocato di difesa militare. - Per questo ho pensato a te.
John ha bisogno di una persona esterna ai ranghi militari.
E' l'unico modo per fare giustizia.
- Nemmeno mi conosce. - John Diggle è un brav'uomo.
E' meglio di noi due messi insieme.
Ci vorrà un miracolo per farmi autorizzare dal Pubblico Ministero a esercitare.
Lo prendo per un sì?
Prendilo più per un "Dio mi aiuti"...
e aiuti il tuo amico.
- Ti devo un favore. - Ne vale più di uno.
In verità...
come se non avessimo già abbastanza problemi...
hai sentito delle circostanze in cui è morto il detective Malone?
No.
Era vestito da Prometheus quando è stato ucciso.
Aveva del nastro adesivo sulla bocca e una spada attaccata alla mano.
Ed è stata trovata una cassa wireless sul posto.
- Cosa vuoi dire? - Sembra che Malone sia stato incastrato...
sembra che Green Arrow sia stato manovrato per ucciderlo.
Da Prometheus?
Ho fatto in modo che i poliziotti presenti non parlino e mi sto occupando del coroner.
- Volevo informarti. - Sì, del fatto che vuoi...
insabbiare tutto.
Se si scoprisse che un membro dell'anticrimine era Prometheus, scoppierebbe il panico.
Se Green Arrow uccidesse un membro dell'anticrimine...
scoppierebbe il panico.
- In ogni caso... - Non si deve venire a sapere.
E' l'unico modo per ottenere giustizia.
Parla il sindaco Queen.
- Oliver, sono io, Laurel. - Non osare dire il suo nome.
Mi dispiace. Quello che ho fatto è imperdonabile...
ma Prometheus mi ha costretta a farlo.
In che senso ti ha costretta?
Ha minacciato di uccidermi.
Mi devi aiutare, ti prego.
Possiamo incontrarci?
Dove?
Alla statua di Black Canary.
- Ci vediamo lì. - No, aspetta.
Nessuna traccia di Black Siren?
Non ancora, ma lasciate fare a me e non intervenite.
- Sì, l'abbiamo capito. - Sì, beh, io direi di fermarla.
- Overwatch! - Avete sentito il capo.
Voi dovete soltanto limitarvi a guardare.
Vedo l'obiettivo.
- Ragazzi, vi ho messo su un canale isolato. - Perché?
Così, se sembra che Black Siren faccia il doppio gioco e, fidatevi, lo farà,
avete il mio permesso di aprire il fuoco.
Grazie di essere venuto.
Tu non mi credi.
Prometheus mi ha minacciata di morte.
Sei una bugiarda molto convincente.
Me lo merito.
Secondo la Star Labs...
avresti aiutato Prometheus, anche se non avesse minacciato nessuno.
Lo pensano loro.
Tu cosa pensi?
Posso aiutarti a trovarlo.
Fatela fuori.
Vi avevo detto di non intervenire!
- Lo sappiamo... - Ma lei ci ha spaventati.
Siete dei bugiardi tremendi.
Gli ho detto io di procedere.
- Da quando prendono ordini da te? - Non lo so.
Ma mi piace.
- Aveva qualcosa in mano. - Aveva il cellulare in mano.
Non sembrava così e non mi fido di lei, quindi ho detto di procedere.
Avevo la situazione sotto controllo. Mi ha detto che Prometheus...
l'ha costretta a farlo. Che sia vero o no, stava per darci delle informazioni preziose.
- Ti sta illudendo, Oliver. - Capisco i tuoi sospetti su di lei e so...
che questa Laurel è di un'altra Terra, che non è la nostra Laurel,
ma non sappiamo il perché...
non lo sappiamo.
Ve l'avevo detto.
Ha i paraocchi...
Ehi. Stai bene?
Perché non dovrei?
Mi hanno solo fatto il culo a strisce per la trilionesima volta.
In pratica, ho barattato una cella a Central City con una cella a Starling City.
In realtà, su questa Terra la chiamiamo Star City.
Mi spiace per la cella.
Ti ho detto che Prometheus mi avrebbe uccisa e che quello è il motivo per cui ho agito.
I tuoi trascorsi su Terra 2 fanno pensare ad altri motivi.
Non ti fidi di me.
Puoi biasimarmi?
No.
Perché, nel mio mondo, tu sei morto da dieci anni, ormai.
Mi sono trasferita a Central City per ricominciare da capo.
Per questo è successo...
e da lì, c'è stato solo un susseguirsi di pessime decisioni...
e credo che una volta che l'oscurità ti entra dentro, ti consuma per sempre.
Ora sono in trappola in un universo parallelo...
a raccontare la mia storia strappalacrime al...
al sosia dell'uomo...
che amavo.
Allora, smetti di scappare.
Affronta l'oscurità.
Come si fa?
Innanzitutto dicendomi tutto quello che sai su Prometheus.
Tutto.
Così ti terremo al sicuro.
E perché saresti disposto a farlo?
Perché? Perché somiglio a qualcuno che conoscevi?
Tempo fa, una persona mi ha detto che una circostanza può rendere una cosa...
veleno...
o nettare.
Quello che intendeva è che siamo noi a scegliere cosa siamo...
siamo noi a scegliere chi siamo...
perciò, dimmi...
tu chi sei?
Ehi, aspettami.
Vengo con te.
- Prendo la linea L. Prendi la metro? - No. Vado a piedi.
Da solo?
Hai l'abitudine di farti fare il culo a strisce.
Sei venuto fin qui per insultarmi?
- Stavo tornando a casa, ma volevo solo... - Ci vediamo domani, Rene.
Che rammollito!
Pensavo avessi un po' di verve, amico. Black Siren ha preso a calci pure quella?
Non adesso, amico. Non è il momento.
- Che c'è? Ho ferito i tuoi sentimenti? - Lasciami stare, amico.
Qual è il tuo problema, bello?
Cioè, è dalla festa che hai l'aria afflitta.
Sei tu quello sempre contento, te lo ricordi?
Contento come?
- Così? - Che diavolo ti è successo?
Mi hanno accoltellato, sparato, e sono finito in coma.
Hanno usato poteri magici su di me. Superpoteri usati contro di me, e per cosa?
Che differenza fa?
Tutto ciò mi è costato sangue...
sudore...
e Paul.
Ho sacrificato Paul.
E' tuo marito, giusto?
Lo era.
Mi ha lasciato.
Perché sei mister Terrific?
Perché ho provato a esserlo...
ma non ci riuscirò mai...
perché non ho quel che serve...
quindi ora non ho più niente.
Tieni dritto il polso...
per non sovraccaricarlo.
Ho...
- ho parlato con Laurel. - Quando è diventata Laurel?
Non è Laurel, non la vera Laurel. Non è la nostra Laurel, okay?
Okay, Felicity, non posso fingere di capire gli universi paralleli...
ma se ci voglio credere e...
devo farlo, adesso...
allora devo riuscire a credere...
che le differenze sono causate dalle circostanze.
Quindi, perché non possiamo cambiare le circostanze di questa Laurel?
Credi di poterla salvare?
- Dopo che si è alleata con Prometheus? - Sotto minaccia.
E' che...
credo di poterla aiutare.
Quando hai trovato il tempo di prenderti un dottorato in psicologia?
Imparo in fretta.
Sono Adrian Chase, procuratore distrettuale di Star City.
John Diggle.
Detenuto.
E' qui per aumentare le mie accuse?
Non esattamente. La rappresento.
Il suo amico Oliver sa essere persuasivo.
Inoltre, è il mio capo.
Il generale Walker, l'uomo che vuole toglierla di mezzo,
sa chi è il suo capo?
Il Presidente.
Quindi capirà quanto sia difficile la sua posizione.
Signor Chase...
ci sono gli agenti della polizia militare per prendere in custodia il detenuto.
Aspetti. Credevo che sarei rimasto qui.
E' sotto la loro giurisdizione.
- Il processo... - Il processo?
Amico, non ci sarà un processo.
Non appena esco da qui, Walker escogiterà un piano per ficcarmi un proiettile in testa.
Sergente Diggle.
E' un piacere rivederla.
Fate uscire il sergente Diggle e preparatelo al trasporto, il prima possibile.
Ci aspetta un lungo viaggio di ritorno verso Langham.
Allora, dimmi...
cos'è successo tra te e Oliver?
Ha trovato un'altra...
o non eri alta abbastanza?
Hai una sorella?
Ho sentito dire che va matto per le sorelle.
Oliver sembra pensare che, siccome assomigli a Laurel...
potresti diventare lei.
E tu cosa pensi?
Penso...
che dovresti abituarti a vivere in gabbia.
C'è una parte di lui che si dà la colpa per la morte di Laurel.
Lui è fatto così.
Perciò, quando ti guarda...
non vede solo Laurel.
Vede una possibilità di redenzione.
Dev'essere davvero frustrante...
il fatto che non ti ascolti.
Ci sono abituata.
Com'è scappata?
La corrente è saltata e anche lo smorzatore.
"E Riccioli D'Oro soffiò e soffiò e fece volar via la porta."
Non è proprio così che funzionano i suoi poteri.
Qualcosa non andava nelle istruzioni di Cisco?
Non abbiamo replicato il loro sistema di sicurezza?
Sì.
L'ho lasciata andare.
- Cosa? - Cavolo, biondina!
Mi spiace, ma state calmi. Le ho messo i naniti di localizzazione nell'acqua,
- quelli usati per Malcolm Merlyn. - Questo migliora tutto!
Non è il modo in cui hai usato Anarky per trovare Darhk, l'anno scorso?
Ci date un attimo, per favore?
Davvero?
Si sta facendo interessante.
Rene, Rory.
Andiamo, ragazzi.
Tu...
poteva farti del male.
Cos'è successo al "se potessimo cambiare le circostanze"?
Hai rischiato la vita per ottenere informazioni su Prometheus...
a causa di Billy.
Ora che uccidi di nuovo, ho pensato "perché non approfittarne"?
No, faremo giustizia per Billy.
Ma prima, dobbiamo occuparci della tua ex.
Che non è neanche la tua ex.
C'è una parte di lui che si dà la colpa per la morte di Laurel.
Lui è fatto così.
Perciò, quando ti guarda...
non vede solo Laurel.
Vede una possibilità di redenzione.
L'ho già detto, mi conosci meglio di chiunque altro.
Ho deluso Laurel in passato.
Non posso...
non posso deluderla di nuovo.
Non devo ricordarti che questa non è lei.
Lo so.
La nostra... Laurel non c'è più.
Lei è l'ultima possibilità che ho.
Okay?
Billy è una mia responsabilità.
E faremo giustizia per lui.
Ti faccio sapere quando i localizzatori si metabolizzano e trasmettono.
Sei qui da pochi mesi...
e credi già di sapere tutto.
Non ti è venuto in mente che potessi prendermi gioco di Kovar?
Non credo sia così.
Certo che no.
Perché non capisci...
che sono le circostanze a rendere una cosa...
veleno o nettare.
Credi nella tua folle impresa di uccidere Kovar...
perché pensi di essere responsabile dell'oscurità che c'è dentro di te.
Come un bambino che si dà la colpa
per essere stato abbandonato al freddo da sua madre.
Se non fosse stato per quell'isola...
saresti quell'innocuo imbecille americano
che fingevi di essere nel casinò di Kovar.
Quindi, immagino...
di doverti ascoltare, invece?
Posso darti una famiglia.
Una che non vede un mostro...
ma un fratello.
In cambio, ti chiedo solo...
la tua obbedienza.
Altrimenti?
Altrimenti...
non lascerai questa stanza vivo.
Allora, mamma e papà litigano di sopra.
E' solo una discussione.
Senti, so...
so di aver esagerato con le prese in giro, prima.
Bisogna imparare ad apprezzarmi con il tempo, ma...
mi spiace per Paul e mi spiace averti fatto sentire ancora peggio.
Grazie.
- E' un gesto bellissimo. - Allora, cosa ci fai qui?
Beh, siccome l'urlo di Black Siren opera su una frequenza più alta di Laurel,
questi sono inutili.
Volevo vedere se c'è un modo per rendere lo smorzatore portatile,
- così, la prossima volta che la vediamo... - Possiamo toglierle i poteri.
E' fantastico.
Sì, beh, le idee sono una cosa.
Concretizzarle, un'altra.
- Non lo capisci, vero? - Cosa?
Che invece di buttarti giù per quello che non sai fare...
prenditi un momento per apprezzare quello che sai fare.
Perché sei un tipo tosto.
Generale Walker.
Mi scusi, generale, ma non può prendere John Diggle senza i documenti necessari.
- Come? - I moduli I-55 e W-67.
E l'incarico di trasferimento firmato dal direttore di Langham.
Non ho mai visto un procuratore interessarsi di pratiche militari.
Né nel ruolo della difesa.
Amplio il mio esercizio.
Qualcos'altro?
E' raro che qualcuno del suo grado
supervisioni personalmente il trasferimento di un detenuto.
Faccio un'eccezione per i traditori e i terroristi.
Ho bisogno che un giudice distrettuale convalidi la richiesta di trasferimento.
Potrebbe volerci qualche ora, se non qualche giorno.
Lei ce l'ha il numero del Procuratore Generale in rubrica?
Io sì...
e mi deve un favore.
Potrei farla radiare in una quindicina di secondi.
Entro ventiquattr'ore, mi aspetto di avere il prigioniero in custodia.
Sono stato chiaro?
- Il GPS è attivo. - Dove si trova?
I naniti sono stati appena metabolizzati, sto triangolando la posizione dal satellite.
Devo potenziare la connessione, domani. Trovata. E' al 1400 di Brand Boulevard.
Sto recuperando i dati dal satellite.
Forse ho una cosa che potrebbe aiutarci. Uno smorzatore portatile della Star Labs.
- Forse? - Mi serve un po' di tempo.
I circuiti sono molto complessi, mi sento sotto pressione...
- Felicity può venire ad aiutarti. - Aspettate.
Le immagini termiche non sono abbastanza chiare,
non sappiamo se Black Siren sia con Prometheus
e stiamo facendo tutto questo per prendere quel figlio...
di puttana.
Dobbiamo aspettare conferma che Prometheus sia lì.
Non aspettiamo proprio niente, l'andiamo a prendere subito.
Fattene una ragione.
Preparatevi.
E' proprietà privata.
Signora, che ci fa qui?
Sto aspettando un amico.
E' qui. Accerchiatela, forza!
- Hai sentito? - Cosa?
Scherzo, credo l'abbiano sentito anche in Florida. Sbrighiamoci.
- Era pazza, si è messa a urlare... - Andate via, chiamate la polizia.
Non ti muovere, Trinità.
Pensavo fossi un'altra persona.
Che delusione.
Dovrebbe funzionare.
- Sicuro? - No, ma il tempo è scaduto.
Prometheus.
E' Diazepam.
Dovrebbe rallentarti.
Il Diazepam, a quanto pare ne sono diventato immune,
ma non dovresti preoccuparti di me, al momento.
Felicity.
Mi dispiace tanto, ma credo che sia giunta l'ora di ucciderti.
Me, o Felicity!
Laurel!
Non farlo.
Poi non potrai più tornare indietro.
Se uccidi Felicity...
ucciderai quella parte di te che esisteva...
prima di perdere la tua famiglia.
Se ora porrai fine a tutto questo...
potremmo ritrovare quella persona.
Insieme.
Non è mai esistita.
Devi seriamente imparare a fare silenzio.
Ehi, dolcezza.
Ehi...
ho tenuto il polso diritto.
Se mi lascia nelle loro mani, sarò morto prima che arriverà in ufficio.
Le credo.
Sa, stamattina non avrei mai immaginato
che avrei infastidito uno degli uomini più potenti dell'esercito.
Mi picchi.
Cosa?
Mi picchi.
Ma che diavolo succede qui dentro?
Il suo prigioniero mi ha messo al tappeto.
La sua consulenza legale non l'ha soddisfatto?
Chi lo sa, ma...
ci troviamo nella contea di Starling...
e lo statuto della contea, paragrafo 47.15,
recita chiaramente che il procuratore distrettuale, cioè io...
ha la facoltà di sospendere il trasferimento in altre giurisdizioni,
in caso il sospettato commetta un secondo reato nella mia giurisdizione.
Aggredire un funzionario comunale è un reato molto grave, signor Diggle.
Credo che dovrò perseguirlo io stesso.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
D'accordo.
Tornerò con un mandato firmato dal Presidente.
Non vedo l'ora. Ho sempre desiderato un suo autografo.
Sai che a tutti dà fastidio la frase "te l'avevo detto", no?
A me non dà fastidio.
Mi piace un casino.
Non scherzavi sul fatto che ci vuole tempo per apprezzarti.
E' come sparare sulla croce rossa, con te.
Tranquillo, incasso il colpo.
Avevi ragione, Rene.
Devo iniziare a concentrarmi su quello che posso effettivamente fare per la squadra.
E' proprio quello che intendevo. Ingegnarsi di più, fare a botte di meno.
Beh, non parlerei proprio d'ingegno.
- Un'altra cosa. - Sì, dimmi.
Se ti permetti di nuovo di toccarmi, ti faccio il culo a strisce.
Bella chiacchierata.
Ecco perché di solito non faccio a pugni come voi.
E' stato un pugno fenomenale.
Scrivere al computer sarà...
una vera e propria impresa, nei prossimi giorni.
Ben mi sta...
visto che ho liberato Black Siren e uno degli agenti ci è quasi rimasto secco.
Ma abbiamo quasi preso Prometheus.
Il tuo piano ha funzionato, era presente.
No, se avesse funzionato, a quest'ora sarebbe in manette.
Ci riusciremo.
Lo prenderemo.
Mi dispiace che non fosse lei.
Lo so.
Mi dispiace per Billy.
Era una brava persona.
Come te.
Immagino che ora Laurel sia in viaggio verso Central City.
E' in una cella di massima sicurezza dell'Argus. Voglio tenerla vicino...
perché se in lei c'è rimasta qualche qualità della vera Laurel...
riuscirò a farla emergere.
Sai una cosa?
Potrei seriamente abituarmi a questo tuo ritrovato ottimismo.
Basta con le buone maniere.
Seguimi, o morirai.
Va' a vedere che sta succedendo.
Salve, signor Queen.
Mi chiamo Talia.
La stavo proprio cercando.
Non mi piace per niente...
che se la portino via in questo modo.
Dovremmo costruirne un'altra.
- Credo che potremmo fare di meglio. - Davvero? Cos'hai in mente?
Non ho mantenuto la promessa che avevo fatto a Laurel.
Addestrerai una nuova Black Canary?
Credo che, da qualche parte, debba pur esserci una donna all'altezza di Laurel.
E ora...
non dobbiamo fare altro che trovarla.
Qualcuno vuole un altro giro, ragazzi?
No, pensavo di ordinare qualcosa...
che non è sul menù.
Ehi, dove vai, tesoro?
Ma dai, voi due siete proprio un cliché vivente.
Non preoccuparti, tesoro.
Scoprirai anche altri lati di me.
Pensavo che persone come voi esistessero solo nei film.
Avete presente, due uomini che cercano di compensare la mancanza di virilità,
prendendosela con una donna indifesa.
E cosa pensi di fare?
Questo.
www.subsfactory.it