Negli episodi precedenti...
Lei è tutto quello che ha la città. E smetta di essere così duro con se stesso.
Quel taccuino era di mio padre. Pensavo che avrei salvato la città in quel modo.
Vogliamo tutti credere nella crociata di Oliver ma sono incazzata perché il signorino
che dice le cose importanti solo alla sua cerchia ristretta era un serial killer.
Per tanto tempo, ti ho dato la colpa per la morte dei miei genitori...
Sapere tutto questo non lo rende più semplice.
Nessuno mi ha seguito.
Non sospettano niente.
Ho portato ciò che hai chiesto.
Gli indirizzi sono sul retro.
Ho scattato io stessa le ultime due.
Come? Tutto qui?
Avevamo un patto.
Io ti giro le informazioni e vengo con te quando lo distruggi.
Credi di potermi avanzare richieste?
No.
No, certo che no. So che lo ucciderai tu...
ma voglio vederlo morire.
Non mi hai ascoltato bene.
Io non lo ucciderò...
farò in modo che desideri di essere morto.
Traduzione: Himechan, randomange, felicity79, ZickAtlas, marko988
Subsfactory e il Vertigo Team presentano Arrow 5x09 - What We Leave Behind
Revisione: AlexandraD
Ma è magnifico, Speedy!
E' incredibile che ci sia riuscita, dopo...
Pensavo avessimo deciso di non parlare mai più
- di alieni. - Giusto.
E poi, come mai sei così sorpreso?
Sono la figlia di Moira Queen, organizzare feste natalizie da sballo è nel mio sangue.
- Mamma e papà sarebbero fieri di te, Speedy. - Di me?
Dai, tu sei il sindaco.
Sarebbero così contenti che andrebbero in palla.
Stai bene?
Perché quello che i Dominatori ci hanno mostrato è stato un po'...
perderli ancora.
Non mi hanno strappato nulla. Mi hanno dato qualcosa, piuttosto.
Mi hanno ricordato quanto sono fortunata a essere in questa famiglia
e ad avere te come fratello.
Che dolce.
- Scusa il ritardo. - No, tranquilla.
Lo so, lo so. Ho infranto il compito numero uno di una ragazza
non venendo con te, ma avevo una deadline devastante.
- Bella, la vita da giornalista. - Questo vestito rimedia tutto.
Quindi...
sei tu la sua...
la sua compagna?
- Sì. - Sì.
Sì, solo... solo per questa festa,
che, tra l'altro, è decisamente migliore
rispetto a quelle del precedente sindaco.
- Ben fatto. - Grazie.
E' bello sapere che questa amministrazione riesce a fare...
qualcosa di buono.
- Sii gentile, Thea. - No. Prendo da bere.
Parliamo dopo.
Lei è...
diciamo che è un po'...
protettiva.
A dire il vero, nemmeno io ho fatto una buona impressione.
So benissimo che, qualche volta, svolgere il proprio lavoro possa infastidire qualcuno.
Vuol dire che stai facendo bene.
Vedo che hai riavuto il tuo ottimismo.
Beh, grazie a te.
Salute.
E' il tuo secondo champagne?
- Il terzo. - Ti agita così tanto...
presentarmi ai tuoi amici?
E' solo che vorrei...
che ti adorino tanto quanto io ssstravedo per te.
Ecco i miei amici!
Ragazzi, lui è il mio ragazzo Malone. Questo è Billy Malone.
Il mio...
fid... fidanzato.
A proposito, io sono Curtis,
il tipo imbarazzato qui davanti che aspetta di essere presentato
- mio marito Paul. - Siamo grandi amici di lavoro...
eravamo, finché non mi hanno licenziato.
- Salute. - Pensavo...
lavoraste insieme a uno startup, quello che vi prende tutte le notti.
Le notti, lo startup, sì.
Noi beh, lo startup è divertentissimo.
Dai, quasi nemmeno lo chiamiamo "lavoro" perché è così wooohoo!
Divertente!
Proprio tanto... divertente.
Chi ha bisogno di una festa in municipio se le persone più importanti...
sono tutte qui?
Accidenti, John.
Ci farai arrossire tutti.
Dite che è pericoloso accendere la menorah?
Sarebbe pericoloso disordinare la tavola prima che Lyla torni con il tacchino.
- Come va? - Sei gentile.
- Bravo bambino. - Sì. Ha preso dalla mamma.
Intuivo.
Sarà stato...
strano sapere del Flashpoint.
Sì. Non so ancora cosa pensare.
Ormai dovrei essere abituato alle stramberie, soprattutto dopo la settimana scorsa, ma...
non so immaginare una figlia.
Due macchinine!
Essere papà è la cosa più bella al mondo...
soprattutto durante le feste.
Ne sai qualcosa di bambini. Ne hai?
Scusate il ritardo...
ma ho portato i regali.
In famiglia, c'era la tradizione di scartare i regali...
nello stesso momento.
Visto che ormai siete voi la mia famiglia...
- lo faccio con voi. - Grazie.
- Ma hai ascoltato le regole? - Non mi piacciono le regole...
o ascoltare.
Ma che cosa stupida, Evie.
Grazie, Evelyn. Davvero carine.
Sapete, sarà divertente fare incazzare Oliver...
appendendole ovunque qui intorno.
Buone feste...
a tutti, grazie per essere venuti.
Il mio film natalizio preferito...
è "Die hard".
Davvero. Il mio secondo film natalizio preferito, invece...
"La vita è meravigliosa"...
e...
ho avuto la fortuna...
di rivederlo proprio la settimana scorsa.
Mi ha ricordato...
quanto lavoro ho ancora da fare, quanto tutti noi ne abbiamo...
e mi ha spinto a impegnarmi ancora una volta...
per rendere la nostra città, casa nostra...
un posto migliore e più sicuro.
Salute.
- Bel discorso. - Bel discorso.
Io...
come dice lei.
Felicity, giusto?
Sì. E tu devi essere la giornalista supersexy.
Grazie. Quello che volevo dire è che...
che lui è il mio ragazzo, Billy.
- E' bello rivederla, sindaco Queen. - Billy, chiamami Oliver.
Ehi...
noi stiamo andando.
- Tutto bene? - Lo sarà...
credo.
Allora, volete fare un'uscita a quattro qualche volta o...
No.
Nessun problema.
Paul!
Paul! Dai!
Dimmi la verità. Tutte le sere che dicevi di essere con Felicity, che cosa facevi?
- Niente. - Ti vedi con qualcuno?
- Tesoro, certo che no! - Non ti credo.
Fammi spiegare.
Curtis.
Va' via! Scappa!
No!
Fammi quello che vuoi.
Ma lascia lui in pace!
No!
Oh, no.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti! Per favore!
Aiuto!
- Ehi. - Come ti senti?
Come se qualcuno mi avesse lanciato contro una stella shuriken...
fatto volare da una rampa di scale e messo al tappeto.
Il medico ha detto che non dovresti sederti.
Sì, beh...
il medico non mi conosce bene.
A questo punto, forse nemmeno io.
- Posso spiegare tutto. - Fantastico.
Comincia a dirmi dove hai imparato a combattere così.
Così come?
Se non l'avessi notato, Ho perso. Di brutto.
Pensi che non sappia chi era quel tipo, Curtis?
Era l'assassino delle shuriken.
Ha ucciso gente...
e, incredibilmente, tu sei ancora vivo. Com'è... possibile?
Oddio. Curtis, stai bene?
Sto benissimo, sono solo un po' ammaccato.
Come sempre, dopo una rissa con dei rapinatori.
Non era un rapinatore.
Era un serial killer, l'assassino delle shuriken.
Credevo che il nucleo anticrimine se ne stesse occupando.
E' così, Paul. Stiamo lavorando sodo per metterlo dietro le sbarre.
- Te lo giuro. - La tua testimonianza potrebbe essere utile.
Il detective Malone è qui fuori, se ti va di rispondere a qualche domanda.
Tranquillo, Paul.
- Prometheus. - Mi ha aggredito, cioè anche se ero...
- in borghese. - Quindi sa che sei mister Terrific.
- Sì, il che vuol dire che forse sa... - Sa che sono Green Arrow.
Se dovessi ricordare qualche altro dettaglio che potrebbe aiutarci, chiamami.
- C'è scritto anche il mio cellulare. - Grazie, detective.
- Non posso credere che stia succedendo. - Davvero?
Pensi che non abbia capito che il tipo alto con la maschera nera
- che va in giro con Green Arrow è Curtis? - Giurami che non l'hai detto a Paul.
No, ma al momento sono più preoccupato per te.
Se Prometheus prende di mira chi lavora con Green Arrow...
- Starò bene. - E io starò meglio se ti fermi da me.
Almeno finché non riusciremo a rintracciare Prometheus.
- Riusciremo? - E' il mio lavoro, Felicity.
Se c'è un assassino in città, lo fermerò, soprattutto se minaccia una persona a me cara.
Billy.
Billy!
- Tutto okay? - No.
Il medico stava parlando con Curtis...
starà bene, ma gli hanno trovato in circolo una sostanza chiamata Dycloseral.
Mai sentita.
Ma tu sì. Di che si tratta?
QUATTRO ANNI FA
Beh, dovrò farci l'abitudine...
a fingere di non vederti quando cerchi di seminarmi.
Ho preso un Big Belly venendo qui. Spero tu abbia fame.
Mi è passata la fame.
Dai un'occhiata.
Un'ondata di tisi a Lamb Valley? Da quando?
- Da quando quest'uomo è diventato avido. - Che figlio di puttana arrogante.
Justin Claybourne possiede la Claybourne Pharmaceuticals
che ha acquisito di recente questo farmaco chiamato Dycloseral,
che cura questo particolare tipo di tisi.
Fammi indovinare, appena si è diffusa l'epidemia, ha gonfiato i prezzi.
Da un giorno all'altro, il prezzo è salito alle stelle.
Gli abitanti di Lamb Valley...
sono operai con un basso reddito, non possono permetterselo.
E' una cosa orribile, ma non è illegale.
Claybourne è sulla lista.
L'illegalità non mi preoccupa.
Solo perché tuo padre ha scritto il suo nome?
Mio padre mi ha spiegato il senso di questa lista.
- Questa gente è terribile. - Come lo sai? Pensavo fosse morto.
Farò in modo che Claybourne smetta di estorcere soldi alla gente.
- E se si rifiutasse di collaborare? - Lo chiedi come se avesse scelta!
Quando sembra esserci una tregua dagli omicidi delle scorse settimane,
l'assassino delle shuriken colpisce ancora.
Un altro attacco dell'assassino delle shuriken
ha interrotto la consueta festa natalizia al municipio.
Magari dovremmo cambiare il codice di accesso del rifugio.
L'abbiamo fatto poco più di un'ora fa.
Sì, e servirà a molto.
Rene ha ragione.
E sai benissimo quanto odia ammetterlo.
Se Prometheus sa chi è Curtis, allora sa chi siamo tutti noi.
Forse Barry potrebbe fare di nuovo quella cosa di Flashpoint?
Sì, se lo fa, poi Dig potrebbe ritrovarsi con cinque figli.
Questa roba mi fa girare la testa.
Come sta Curtis?
Si riprenderà.
Sta meglio, ora che non ha più Dycloseral in circolo.
Prometheus gliel'ha iniettato quando l'ha aggredito.
Dycloseral. Perché mi ricorda qualcosa?
Perché, quattro anni fa, l'Incappucciato ha eliminato Justin Claybourne,
l'amministratore di un'azienda farmaceutica che lo produce.
- Eliminato nel senso di ucciso, giusto? - Sì.
Dopo la morte di Claybourne, l'azienda fallì. Non c'era nessun parente a cui cederla.
Non può essere una coincidenza che Prometheus usi il Dycloseral, quattro anni dopo.
- Manda un messaggio. - Che messaggio?
"Sono vivo e ti sto dando la caccia".
- Credi che Prometheus sia Justin Claybourne? - Com'è possibile?
In questa città, quasi ogni mercoledì, un presunto morto si riscopre vivo.
E, appunto, la vecchia sede di Claybourne
ha consumato acqua e corrente, negli ultimi mesi.
- Non vuol dire che sia Claybourne. - Meglio controllare.
Preparatevi.
- Siamo dentro. - Ricevuto.
Ragman, sei in posizione?
Se è lì dentro, non lo farò uscire.
Nessuno si muova, finché non lo dico io.
Ricevuto.
Ehi! Ha detto di non muoversi.
Sì, ma sa che non lo ascolto mai.
Potrebbe essere qualcosa.
Tu prosegui, vado a controllare.
- Overwatch. - Me ne sto già occupando.
Rintraccio subito il canale dai sensori.
- Hai fatto in fretta. - No, non può essere.
Vuole farmi entrare.
No. Stai indietro, non è sicuro.
Cinque anni e ancora non mi dà ascolto!
Justin Claybourne...
hai tradito questa città.
Non tanto quanto te, signor Queen.
- Spartan, sali. Green Arrow ha bisogno di voi! - Io ed Artemis siamo sulle scale.
Faremo presto.
Pronta per una rivincita con questo stronzo?
Prontissima.
Non ho paura di Prometheus.
Sono quattro anni che aspetto questo momento.
Lascialo andare, figlio di puttana.
Che diavolo...
Evelyn...
- Perché? - Perché tu non sei un eroe.
Sei un impostore.
Questa città deve essere salvata da te.
Dov'è Prometheus?
Se n'è andato...
- con Evelyn. - L'ha presa?
Lavora con lei.
- Qualche materiale preso nella fabbrica. - Puoi metterlo là, per favore?
- Dov'è Oliver? - Ad aiutare Thea a fare le valigie.
Vuole che rimanga qui. Lyla e J.J. sono al rifugio dell'Argus.
Ditemi i nomi delle persone a cui tenete.
Farò in modo che raggiungano quel rifugio.
Aspetta. Quali altri informazioni segrete può aver detto Evelyn a Prometheus?
Dobbiamo supporre tutto. Nessuno è al sicuro.
E' colpa mia.
Avrei dovuto controllarla meglio.
- Non è stata colpa tua. - Sul serio...
nessuno poteva prevederlo.
Non abbiamo tempo per incolparci a vicenda. Dobbiamo trovare Claybourne.
Speravamo ci fosse qualcosa qui dentro che potesse aiutarci.
- Tipo ceneri? - Sembrano ceneri crematorie.
La domanda è, di chi sono?
Bene. Devo andare, ragazzi dovrete fare un test del DNA...
a queste ceneri e frammenti d'ossa per scoprire di chi erano...
e perché Prometheus conserva i suoi resti.
Sapete come si usa un sequenziatore di DNA, vero? No. Certo che no.
Guarda con chi sto parlando. Mettete alcuni frammenti di ossa sul vetrino...
inseritelo nella fessura e la macchina farà tutto il resto.
- Capito? - Eh, certo.
Tornerò presto.
Hai capito tutto?
Sei tu quello intelligente, ricordi?
Ciao.
Pensavo avresti lasciato Green Arrow a occuparsi della faccenda.
No. Credo che le mie esatte parole fossero state...
se c'è un assassino là fuori, lo fermerò.
Già. Speravo fosse solo un comportamento da fidanzato.
Ho confrontato la cartella clinica di Curtis con dei file della polizia di Starling City.
Prometheus gli ha iniettato del Dycloseral...
- che è stato prodotto alla Clay... - Claybourne Pharmaceuticals e la loro...
fabbrica si è attivata.
Già.
Lo so.
Come fai a saperlo?
Perché...
Green Arrow l'ha già colpita...
e abbiamo già preso qualcosa per raggiungerla.
- Perché non me l'hai detto? - Ricordi che...
non volevo che lavorassi a questo caso?
Sì. Sono un poliziotto, Felicity...
- è il mio lavoro. - Sì, ma Prometheus...
uccide i poliziotti, quindi devi starne fuori.
Se non vuoi farlo per te stesso...
lo farai per me?
Non lascerò perdere.
Felicity, sai cosa provo per te...
ma devo essere fedele a me stesso.
Non posso crederci.
Evelyn ci ha sempre ingannato?
Non da sempre.
Rene pensa da quando abbiamo scoperto tutto sull'Incappucciato.
Ho sempre pensato avesse un'aria da figlia del demonio.
Comunque, ti ho chiamato solo per avvisarti.
- Guardati le spalle. - Lo farò. Grazie, Rory.
Ehi, tesoro!
Che succede? Hai trovato quel gelato?
Chi è Rory?
Oh, Rory. E' un mio amico...
della Palmer Tech.
Ha visto tutto al telegiornale e voleva solo...
sapere come stavo.
Sei il più grande bugiardo che esista, Curtis.
E' uno dei motivi per cui ti ho sposato.
- Di cosa stai parlando? - Sai bene di cosa sto parlando.
Le nottate fuori, cene cancellate...
incidenti inspiegabili.
Non ce la faccio più.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Come posso dirtelo?
Lavoro con Green Arrow.
Tu...
- lavori con Green Arrow? - Sì.
- Ma dai. - Non è una cosa impossibile.
Aiuti quell'uomo che se ne va in giro a sparare frecce alla gente?
Beh, sì, ma solo ai cattivi...
e solo a quelli che cercano di resistere.
La maggior parte li abbiamo già mandati in prigione.
E' assolutamente folle.
Sì, lo so, ma vedi, quando sei là fuori, è diverso.
Mi sento...
benissimo...
potente...
quasi ispirato.
Mi hai mentito...
- per mesi! - Per proteggerti!
Per proteggermi.
E tu?
Quante volte sei stato ferito da quando hai iniziato?
- Ho perso il conto. - E' per questo che devi smettere.
- Smettere cosa? - Tutto questo, di essere un Vigilante.
- Ho fatto una promessa! - Ne hai fatta una anche a me!
Le nostre promesse non prevedevano che mi preoccupassi ogni notte...
non sapendo se saresti tornato a casa vivo il giorno dopo.
Paul...
puoi essere un Vigilante...
o mio marito...
ma non puoi essere entrambi.
Non posso sopportare entrambe le cose.
Paul, aspetta.
Pensi che nel Flashpoint uscissimo insieme al liceo?
E' una linea temporale alternativa, non una realtà alternativa.
- E cosa vorrebbe dire? - Vuol dire, senza offesa, che...
nel multi-verso delle possibilità non c'è una realtà dove Thea Queen esce con...
- qualcuno come te. - Cosa significa, qualcuno come me?
Vuol dire che non sei il mio tipo.
- Novità? - Nessuna.
Se Claybourne è là fuori, non si farà vedere.
Beh, forse il suo amico defunto ci darà qualche informazione.
- Avete attivato il sequenziatore? - Credo di sì.
- Ottimo lavoro. Ci siete riusciti. - Bene. Quindi...
di chi sono le ceneri che Claybourne tiene come ricordo?
Di Claybourne.
- Sono le sue ceneri. - Quindi, se non è Claybourne...
chi è Prometheus?
Grazie all'afflusso di denaro...
per l'acquisto della nostra Dycloseral...
il nostro progetto di ricerca e sviluppo è totalmente finanziato per i prossimi due anni.
E' un grande momento, signori ed è solo l'inizio.
Justin Claybourne...
hai tradito questa città.
Credo tu abbia preso un granchio, amico.
La mia azienda produce farmaci che aiutano la gente.
Non la gente di Lamb Valley.
Non è un mio problema se non possono permetterselo.
Lo è, adesso.
Sono finiti i giorni in cui tieni la salute della città in ostaggio.
- Mi hai sentito? - Okay, d'accordo. Sì!
Ti do tempo fino alle 23 di domani per sistemare le cose.
Cosa succede se non ti ascolto?
Mirerò più in alto.
Tombola!
Polizia di Star City! Vieni fuori.
Bel bambino.
Sì, bel bambino, ma perché il tuo ragazzo te l'ha mandata?
E' quello che cerco di capire, oltre al perché gli uomini non ascoltano
quando gli chiedi espressamente di non fare qualcosa. Perché non ascoltate?
Okay, gli hai chiesto perché l'ha mandata?
Sì, l'ho chiesto subito, ma non ha risposto. Sono preoccupata.
Billy dice che l'ha trovata alla fabbrica della Claybourne?
Sì, secondo la posizione rilevata sul GPS.
Perché ti avrebbe mandato questa foto? Cosa significa?
E' quello che sto cercando di capire, oltre al perché gli uomini non ascoltano.
E' stranissimo. Prima dei resti umani, ora la foto di un bambino?
Prometheus vuole...
che io segua questa scia di briciole.
- Provato col riconoscimento facciale? - Non è molto efficace coi bambini.
Okay, ma prova comunque, perché siamo alle strette e...
non ascoltiamo perché siamo testardi.
Già, dicci qualcosa che non sappiamo.
Immagino che Claybourne non si sia fatto suggestionare dall'Incappucciato.
No, infatti. Quindi sono andato più a fondo.
Non solo Claybourne ha alzato i prezzi del farmaco, ma ha provocato un'epidemia.
E' in contatto con il cosiddetto "AK Desmond Group".
Sono trafficanti del mercato nero...
specializzati nella realizzazione di armi biochimiche.
A cosa credi che stiano lavorando?
- Un'arma per la tubercolosi. - Ha dato vita a questo mercato, Diggle...
e non gli interessava quanta gente perdesse la vita.
E ora lo ucciderai.
Come puoi restare indifferente a quello che è scritto nel fascicolo?
Hai pensato alle conseguenze delle tue azioni?
Cioè, depennare dei nomi da una lista e fare da giudice, giuria e carnefice?
Uomini come Claybourne corrompono i giudici...
corrompono le giurie. Per loro, la legge non esiste.
- Non dico che non sia una buona azione... - Allora, cosa cerchi di dire?
Dico solo che, prima o poi, le tue azioni potrebbero avere conseguenze impreviste.
Qual è l'emergenza?
L'emergenza potrebbe essere stata sottovalutata.
Il detective Malone è stato rapito.
- Il Nucleo pensa sia opera di Prometheus. - E perché mai?
Stava seguendo una pista e non è più tornato.
Non risponde alle telefonate e il GPS sul suo cellulare è stato disattivato.
- Credi che sia morto? - Beh, ogni agente
che si sia imbattuto in Prometheus è morto.
Che Billy sia vivo o no, e credimi, lo spero vivamente,
il Nucleo e la polizia hanno bisogno di direttive ben precise.
- Lo stiamo cercando da settimane. - Non parlo del mandato di ricerca.
Sto dicendo di ucciderlo a vista.
- Non so come la prenderà la gente. - Io sì. Lo apprezzeranno. E sai perché?
Perché, come me, non ne possono più di guardare uno squilibrato
che ammazza i poliziotti e riesce sempre a farla franca.
I nostri agenti devono sapere che possono affrontarlo. Non devono più andarci piano.
Va bene, chiama quanti più agenti possibile. Di' loro che faranno gli straordinari.
Sì.
FELICITY: ABBIAMO TROVATO QUALCOSA.
- Dimmi. - La foto del bambino ha dato dei riscontri.
Fascicoli giudiziari relativi al divorzio di Claybourne.
Il bambino è il figlio di Claybourne.
- Avevi detto che Claybourne non aveva figli. - Non legittimi.
Ma l'istanza di divorzio di Claybourne e la ex moglie indica ben altro.
Nel documento non è indicato il nome del bambino, ma guardando la data,
dovrebbe avere circa 30 anni, ora.
Abbastanza grande da indossare maschera e cappuccio.
Abbastanza grande da volere vendetta sull'uomo che ha ucciso suo padre.
- Oliver non è colpa tua, amico. - Sì, invece.
Sì, che lo è.
John, mi avevi avvertito che sarebbero potute esserci conseguenze impreviste,
ma non ti ho ascoltato.
Prometheus mi ha sorpreso, alla fabbrica, con una mossa molto specifica e particolare.
Una mossa che mi ha insegnato una donna conosciuta in Russia.
Quindi Prometheus ha avuto i tuoi stessi maestri?
Penso che stia dicendo che Prometheus ha avuto 4 anni per imparare ciò che fa lui.
Giusto.
Felicity, Billy è scomparso. Chase crede sia opera di Prometheus.
Abbiamo avvertito la polizia, ordinando di sparare Prometheus a vista.
Quindi, troveremo Billy e lo riporteremo da te.
Te lo prometto.
Chiamiamo Rory e Rene, bisogna andare in strada. Se ci sono novità, contattatemi.
Non affrontate questo nemico, in nessuna circostanza.
Credevo non lo avresti più indossato.
Beh, si tratta del ragazzo di Felicity.
Volevo rendermi utile.
Poi, John mi ha detto di Claybourne e di quanto successo quattro anni fa.
Speedy, dopo tutto quello che è successo e che sta succedendo, stai per dirmi...
che non è colpa mia?
Ricordi quando io e Tommy andammo allo U.S. Open...
e provasti ad atterrare con l'elicottero in campo,
perché Tommy voleva fare colpo su Maria Sharapova e poi...
- facesti saltare quell'affare di papà? - Perché dovette tirarmi fuori di prigione.
Sono abbastanza sicura che sia stata la volta in cui lo hai deluso di più.
Non capisco dove vuoi arrivare, Speedy.
Il punto è che papà non sarebbe deluso di quello che sei diventato.
E' come hai detto alla festa di Natale.
Mamma e papà sarebbero orgogliosi.
O forse non lo sarebbero, se sapessero che Prometheus è la conseguenza delle mie azioni.
Ci sono due tipi di eredità.
Due versioni di ciò che lasciamo.
Il bene...
e il male.
Hai la bruttissima abitudine di concentrarti solo sul male.
Perché non sei rimasto in ospedale?
Mi ha chiamato Rory.
Mi ha detto cos'è successo a Billy.
Non resterò con le mani in mano.
Caspita. Cosa ha detto Paul?
In realtà, me l'ha resa abbastanza facile.
Rinunciare alla squadra, o a lui.
- Chiaramente, non ti conosce molto bene. - In che senso?
Beh, non reagisci molto bene davanti a un ultimatum.
Ma non può capire.
Devo farlo per forza, costi quel che costi.
Devo essere fedele a me stesso.
Un telegramma cantato? Okay.
A una mia amica piacciono molto, volevo farle una sorpresa.
- Un'amica? - E' solo un'amica.
Ma non conosco l'indirizzo del suo ufficio. Lavora al AK Desmond Group.
"AK Desmond Group".
Che strano, non sono proprio presenti sul web.
Stranissimo.
Sì, va bene, ma per sua fortuna, esistono diverse ramificazioni del web.
Queste dita magiche riescono a recuperare cose che neanche Google trova.
Non che creda nella magia.
O che le mie dita siano davvero magiche, ma sono soltanto molto brava e riesco...
Felicity...
- per favore. - Certo.
"1852"...
"West Maple, trentesimo piano".
- Perfetto. - Ecco a lei.
Okay, non si preoccupi, la lasci pure lì.
Grazie.
Può anche...
Felicity...
io ci credo nella magia.
- 1852. - Cosa?
1852. Mi sono ricordato di una cosa cui avrei dovuto pensare già da tempo.
Di che parli?
- Credo di sapere dove si trovi Prometheus. - Chiamo la squadra.
No, ho provocato io questa situazione e cercherò di risolverla da solo.
Detective Malone?
Uccidi quel figlio di puttana di un Robin Hood!
Vuoi dirmi di nuovo...
che ho tradito questa città?
Hai infettato la popolazione di Lamb Valley per trarre profitto.
Vuoi riportare questa città ai vecchi fasti?
E' questa la strada giusta.
Bisogna far ripartire l'economia.
Ma così condanni a morte intere famiglie innocenti, bambini compresi.
A nessuno interessa di quelle persone.
Sono una piaga.
Io mi limito a tagliare i rami secchi.
Anch'io.
Hai avuto qualche esitazione quando l'hai ucciso?
O era soltanto un altro nome che hai depennato dalla lista?
Se vuoi vendicarti...
io sono qui.
C'è in ballo molto di più della semplice vendetta.
Ti ho osservato, Oliver Queen.
So tutto.
So chi ti sta più a cuore...
di chi ti fidi...
chi hai fatto soffrire.
Ma hai visto com'è stato facile rivoltarti contro Evelyn?
Sarà facilissimo rivoltarti contro anche tutti gli altri.
Non sei un eroe.
Sei un assassino...
e glielo dimostrerò.
Dimostrerò loro che tutto quello che tocchi...
muore.
Sono quattro anni che attendo di farti espiare i tuoi peccati.
Te l'avevo detto, Oliver...
tutto quello che tocchi...
muore.
Ehi, cos'è successo?
Hai ucciso Prometheus?
Billy...
hai trovato Billy?
Oliver?
Prometheus ha usato...
Billy.
Gli ha tappato la bocca...
gli ha messo in mano un'arma e gli ha fatto indossare il suo costume.
Prometheus sapeva...
- No, dai, Oliver. - che volevo ucciderlo.
- No, dai! - Aveva pianificato tutto.
Dov'è?
Dov'è Billy?
Ho ucciso Billy.
Mi dispiace tanto, Felicity.
Non sapevo che fosse Billy, non potevo sapere...
che fosse lui, non potevo...
non potevo saperlo.
Mio Dio.
E' stato Prometheus.
E' tutta colpa sua.
Vuole cercare di dimostrarmi che tutte le persone...
con cui ho a che fare, tutte le persone a me care, muoiono.
E ha ragione.
Credo che...
credo che fareste meglio a starmi il più lontano possibile.
Oliver, siamo esattamente...
dove dovremmo essere.
Okay.
So di aver scelto la serata...
peggiore in assoluto, per tornare di nuovo tardi...
ma, devi credermi...
è stata una giornata veramente terribile, te l'assicuro.
- E ho l'impressione che non migliorerà. - Vado a stare da mio fratello.
E dai, tesoro, sono passate meno di 24 ore dall'ultimatum.
E' proprio questo il punto, non mi piace essere una persona che dà ultimatum.
Sai qual è la cosa buffa?
Ogni sera tornavi a casa a tarda notte...
ridotto malissimo...
ma non ti avevo mai visto tanto felice.
Non voglio essere la persona che ti tarpa le ali.
- Non deve andare così. - Ma non ce la faccio a vivere...
con la consapevolezza...
che potrebbe sempre essere l'ultima volta che ti vedo vivo.
Ti amo troppo.
Paul, ti prego.
Mi dispiace.
Paul, ti prego. Ti prego!
- Pronto? - Johnny, devi venire subito al rifugio.
- J.J. non sta molto bene. - Lyla?
Lyla!
Oliver.
Ma che ore sono?
Mi dispiace, ma non sapevo dove altro andare.
Ti va di parlarne?
Non proprio.
Vieni.
Entra.
Posso offrirti qualcosa da bere?
E' proprio quello che mi ci vuole.
Perché?
- Pensavo che le cose andassero meglio. - Lo pensavo anch'io, ma...
quella sensazione mi accompagna sempre.
Grazie.
E perché succede, secondo te?
Ultimamente, mi sono imbattuto in alcune mie vecchie conoscenze.
Conoscevo loro padre...
e mi hanno detto...
che rovino la vita...
a tutti coloro che hanno a che fare con me.
Chiunque essi siano.
Qualunque sia il rapporto che abbiano con me.
AGENTE DELLA POLIZIA DI STAR CITY PERDE LA VITA
Se gli sono vicino...
fanno tutti una brutta fine.
Mi sembra ridicolo.
Inevitabilmente, finiamo per influenzare le vite degli altri.
A volte, con ripercussioni positive.
A volte, con ripercussioni negative.
Ma vedo che ti concentri solo sugli aspetti negativi.
Mia sorella mi ha detto una cosa molto simile.
Beh, è una donna intelligente.
Ascolta, qualunque sia il tuo problema, Oliver...
chiudersi in se stessi non è mai una buona idea.
Te lo dimostro.
Ciao, Ollie.
www.subsfactory.it