De dag dat ik vermist werd...
was de dag dat ik stierf.
Vijf jaar in de hel heeft mij tot een wapen gemaakt,
dat ik gebruik om een belofte aan mijn vader te eren die zijn leven voor mij gaf.
In zijn laatste momenten, vertelde hij me de waarheid.
Dat het fortuin van onze familie ontstond uit het lijden van anderen.
Dat hij onze stad gefaald heeft en dat 't aan mij was het te redden en zijn fouten te herstellen.
Maar om dat te doen zonder hen die mij nabij staan in gevaar te brengen,
moet ik iemand anders worden. Ik moet...
iets anders worden.
Wie is dat, waar komt die vandaan?
Wat is hier aan de hand?
Roep de helikopter direct terug.
Wie is die kerel?
Rustig, wacht, wacht.
Nee, alsjeblieft... - Marcus Redman,
jij hebt deze stad gefaald. - Alsjeblieft, niet doen.
Mobieltje in je binnenzak, bel je partner op. Zeg 'm de gepensioneerden hun geld weer te geven.
Doe het nu. - Goed.
Gedurende 15 jaar, heeft Mr. Redman meer dan $ 30 miljoen onttrokken uit het pensioenplan.
Mr. Redman beweert dat het Halcyon pensioenplan terugbetalen altijd al zijn bedoeling was.
Maar bronnen zeggen dat Redman ertoe gedwongen werd door een vrijbuiter.
Die kerel is meer op televisie dan de Kardashians, juist?
Vijf jaar op 'n eiland en je kent ze nog. - Ik ben m'n achterstand aan 't inhalen.
Leuk te zien hoe onze cultuur erop vooruit is gegaan in mijn afwezigheid.
Maar de stad was anders. Mensen waren vroeger veilig.
Wat is er nu weer, mam? Bang dat wij de volgende zullen zijn?
Heb je nog vragen over vandaag? 't Is gewoon een bewijs van in leven verklaring.
Lees een korte voorbereide verklaring voor aan de rechter en je dood bij verstek komt te vervallen.
't Is goed, ik was al eens in een rechtszaal. - Vier keer schat ik zo.
Er was een rijden onder invloed, die klappen aan die paparazzi lul,
een taxi stelen, wat geweldig was trouwens en wie kan dat plassen tegen die agent vergeten?
Kon iedereen dat maar vergeten. - Ik zou hangen, maar we gaan naar de rechtbank.
Dat weet ik, daarom ben ik hier. Mijn beste vriend wordt wettelijk verrezen.
Ik zou het voor geen geld van de wereld willen missen.
En jij dan?
Ik denk de eerste vier keren met jou in de rechtbank genoeg was voor mij.
Dat is eerlijk.
De auto staat voor.
Hoe is het na vijf jaar terugkeren naar de beschaving?
Kan u vertellen wat er op dat eiland is gebeurd?
Gaat u over de schipbreuk spreken?
Vertel ons over het ongeval, Mr. Queen. - Vijf jaar op een eiland.
Er was een storm.
Het schip zonk. Ik was de enige overlevende.
Ze is er niet meer.
Mijn vader heeft het niet gehaald.
Ik was bijna dood...
Ik dacht dat ik dood was omdat ik zoveel dagen...
op dat vlot zat voor ik het eiland zag.
Toen ik het eiland had bereikt, wist ik...
dat ik voor ons beide moest leven.
En in die vijf jaren,
was het die ene gedachte die me op de been hield.
Uw edelachtbare, wij verzoeken het ongeldig verklaren van het dood bij verstek...
die ingediend was na Olivers verdwijning op zee van de "Queen's Gambit" vijf jaar geleden.
Helaas zullen we niet verzoeken om de ingediende doodverklaring voor de vader van verzoeker...
Robert Queen, terug in te trekken.
De Queen familie heeft maar recht op één mirakel, spijtig genoeg.
Nu richting kantoor. Iedereen wacht je daar op.
Mam, dat was...
ietwat moeilijker dan ik het verwacht had. Kunnen we dat morgen doen, alsjeblieft?
Uiteraard. - Dank je.
Vorige week, was je niet te houden om naar het bedrijf terug te keren.
Ik bracht net vijf jaar door weg van een beschaving. Mijn verstand was er niet echt bij.
Wat doe jij hier?
Ze hebben me van de doden verrezen, wettelijk gezien.
Wat doe jij hier? - Ik werk hier.
Juist. - Meer zo dan de officier van justitie.
Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver is net terug van vijf jaar op een onbekend eiland.
Daarvoor, bedroog hij mij met m'n zuster. Hij was bij haar toen ze stierf.
En vorige week zei hij mij weg te blijven van hem. Dat was echt een goede raad.
Excuseer.
Het was leuk u te ontmoeten. - Ja, kom op.
Kom op, maatje, loslaten, vooruit.
Wat vindt u van de aantijgingen van Laurel Lance?
Ik weet niet waaraan ik deze heksenjacht heb verdiend van Mevr. Lance en haar bazen van het CNRI.
Maar dit kan ik u vertellen. Ik ben een eerlijke zakenman...
en ik zal deze laster aanvechten tot mijn laatste adem en laatste cent.
Meer heb ik er niet aan toe te voegen, dank u.
Daar is Mr. Queen...
Mr. Queen, gaat u voor de opvolging? - Wat is daar binnen gebeurd?
Vertel ons wat binnen gebeurde, Mr. Queen... - Iedereen, plaats maken, alsjeblieft.
Kan je ons wat over 't eiland vertellen? - Voor u doorgaat, mijnheer...
Vertel ons wat over 't eiland, mijnheer? - Wat is daar gebeurd?
Iedereen, achteruit. Dadelijk kan je die Nikon opvreten, achteruit!
Dit overkomt jou wel vaker, niet?
Hoeveel is een leven waard?
Het leven van een man, een goede man,
een stouwer in de haven van de stad waarin we leven.
Een vader. Een man met een dochter.
De eiser zal door 'n overwicht van bewijsmateriaal aantonen dat Victor Nocenti er achter kwam...
dat zijn baas, die man die hier zit, Martin Somers, smeergeld aannam van de Chinese Triaden...
om drugs in onze stad te smokkelen.
En toen Victor Nocenti dreigde dit aan de politie te vertellen, liet Martin Somers hem doden.
Mr. Somers heeft vele kennissen en heeft vrienden in het kantoor van de officier van justitie.
Dat is waarom, als Emily Nocenti gerechtigheid wil krijgen voor de dood van haar vader,
als Martin Somers gerechtigheid krijgt voor zijn misdaden, dan moet iemand het voor hen doen.
Martin Somers...
Laurel richtte zich op de slechtste van Starling, dus geen verrassing dat die op vaders lijst staat.
De politie en officier van justitie kunnen hem niet tegenhouden...
Of willen het niet.
Laurel denkt dat zij de enige is die bereid is hem te berechten.
Daar heeft ze 't fout.
Jij daar, luister goed.
Des te langer dit duurt, hoe meer kans er bestaat dat de media mij zal kruisigen.
Zorg dat die rechtszaak stopt, heb je mij begrepen? - Ja, mijnheer.
Martin Somers... - Wie ben jij verdomme?
jij hebt deze stad te kort geschoten. - Nee, nee...
Jij zal getuigen in die rechtszaak. Je zal getuigen dat je Victor Nocenti hebt vermoord.
Er komt geen tweede waarschuwing.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E02 ~ Honor Thy Father
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Ik heb je ingehuurd om m'n zoon te beschermen.
Ik ben geen professionele lijfwacht, maar het lijkt mij dat het een eerste vereiste is...
om bij diegene te blijven voor wie je ingehuurd was om te beschermen.
Met alle respect, ik had nog geen cliënt die mijn bescherming niet wilde.
Ik heb jou ingehuurd, dus ben ik je cliënt.
Waar denk je dat mijn zoon heen is op zijn onvergezelde uitstapjes?
Mevrouw, ik heb er echt geen idee van. - En dat is echt wel zo.
Misschien wil je 't dan wel met mij delen waar je dan heen bent.
Ik was gedurende vijf jaar alleen. - Dat weet ik, Oliver...
Alleen.
Ach, zo.
Ik beloof je haar voor te stellen als het zover komt als mekaars voornamen uit te wisselen...
Nee, ik heb liever dat je me beloofd om Mr. Diggle mee te nemen op je uitstapjes.
Het is niet veilig, je bent ooit al eens ontvoerd.
Er is een gek daarbuiten die jacht maakt op de rijken.
Die gek heeft mijn leven gered. - Dit is geen spelletje.
Ik ben je als eens kwijt geweest en dat wil ik niet nog eens doormaken.
Goed.
Digg is er voor mij.
Dank je.
Spijt me je zoveel last te berokkenen.
Ik heb drie diensten in Afghanistan gedaan. Jij weet niet wat ik onder last versta.
Maar ik zal je wat vertellen...
als je mij nog één keer achterlaat, hoeft niemand mij nog te ontslaan.
Waar ga je naartoe?
Naar ergens luid en vol rook.
En probeer deze keer niet m'n voorraad te stelen, want deze keer ga ik me bezatten.
Denk je dat vader dit voor jou wilde?
Dode mensen hebben niets te willen.
Dat is een van de voordelen van dood zijn. - Ik was dood.
En ik wilde veel. - Behalve voor je familie.
Je bent 'n week thuis en het enige dat je doet is mam vermijden, Walter negeren en mij veroordelen.
Blijf maar niet op.
Ik ben u een verontschuldiging verschuldigd, Mr. Somers.
Wij komen helemaal naar je haven hier en 't blijkt dat je de politie helemaal niet nodig hebt.
Dat is precies wat ik al zei. - Dus die 112 oproep van gisterenavond...
van je stouwer die zei dat je aangevallen werd door een kerel met groene kap en boog en pijl...
Dat was dan maar een grapje?
Die jongens dollen wel eens wat. - Ja...
Ik zou geneigd zijn een eerlijke oprechte zakenman zoals jij te geloven,
buiten dat een van mijn mannen...
dit in je haven terugvond.
Er loopt een vrijbuiter rond. Hij denkt dat hij een soort van Robin Hood is.
Hij steelt van de rijken, probeert ze een lesje te leren, denk ik.
Ik weet het niet. Maar het punt is, deze man is een moordenaar.
En niets of niemand gaat mij tegen houden om hem op te pakken.
Maar zoals je al zei,
Hier is duidelijk niets gebeurd, gisteravond.
Zijn dit geen belangenverstrengelingen, rechercheur?
Omdat jouw dochter mij heeft aangeklaagd.
Ik kan heel goed mijn emoties onder controle houden. - Ik niet.
Jij en je dochter willen er niet achter komen hoe ik ben als ik emotioneel ben.
Zoals je kan zien, Oliver, zijn we behoorlijk gemoderniseerd.
Vind je het leuk? - Ja.
Ik weet nog dat je hier met je vader kwam als kleine jongen.
Je was altijd zo opgewonden - Ik mocht altijd limonade drinken in z'n kantoor.
Dus daarom kwam je hier graag.
De successen van Queen Consolidated zijn het gevolg van een gerichte diversificatie.
We hebben een indrukwekkende opmars gemaakt in baanbrekende gebieden...
zoals biotechnologie en schone energie. - Dat is leuk. Excuseer me?
Mag ik een bruiswatertje of iets anders kouds, alstublieft?
Lieverd, Walter en ik willen iets met je bepraten. Kom, ga zitten.
Mam, je maakt me altijd nerveus als ik moet gaan zitten.
Het bedrijf gaat bouwen op een nieuwe locatie voor de toegepaste wetenschapsdivisie.
en we willen je vader eren door het gebouw te doneren in zijn naam.
En we willen graag aankondigen bij de viering dat jij een leidende positie krijgt in het bedrijf.
Nee, jouw bedrijf.
Nee, ik wil helemaal niets leiden. Trouwens, Walter doet het hier uitstekend.
Je zei dat je een ander persoon wilde zijn.
En je bent Robert Queen zijn zoon. - Ik hoef daar niet aan herinnerd te worden.
Duidelijk van wel.
Iedereen hier begrijpt dat die overgang moeilijk voor je is.
Bedankt, Walter.
Welk gedeelte dan ?
Iedereen fantaseert maar over hoe ik mijn diploma heb gehaald op het eiland.
of het feit dat mijn vader's CFO verder op in de gang slaapt.
Vijf jaar geleden was je onverantwoordelijk gedrag soms charmant.
Dat is nu een stuk minder.
Daar is hij.
De chauffeur komt zodadelijk.
Ik heb de eerste 27 jaar van mijn leven doorgebracht in de stad Starling,
de vijf volgende jaren in Afghanistan. Wil je weten wat ik geleerd heb?
Er gaat niets boven je thuis?
Nee, het tegendeel.
Thuis is een slagveld. Thuis, probeert iedereen je te pakken.
Willen je verhaal weten, iemand zijn waarvan je niet zeker weet of je het bent.
Of ik heb het mis.
Misschien, na vijf jaar alleen zijn, ben je niet zo gestoord als waar je recht op zou hebben.
Ga daar weg.
Blijf bij hem weg.
Wij verwachten dat Somers zijn advocaat...
je gaat afschilderen als iemand die verblind is door verdriet of snel geld wil verdienen.
Dit gaat niet om het geld. Ik wil gewoon gerechtigheid voor mijn vader.
Er zijn een hoop mensen die willen dat dit proces niet doorgaat.
Gevaarlijke mensen.
Mijn moeder overleed toe ik nog een baby was, mijn vader was mijn enige familielid...
en ze hebben zijn keel doorgesneden.
Ze zullen mij ook moeten doden als ze willen dat ik dit op geef.
Laten we hopen dat het niet zo ver zal komen. - En dat gebeurt ook niet.
Wat gebeurt er? - Jullie drie krijgen de hele dag politiebescherming.
Wen maar aan deze gezichten, want ze gaan over al mee naar toe. Geen tegenspraak.
Ik ben een advocaat. Ik leef van tegenspraak.
Ik ben je vader. Ik leef om je veilig te houden.
Emily, zullen we een kop of thee nemen?
Ja, doe dat. Bedankt. Ga met ze mee.
Jij blijft.
Beschermende hechtenis?
Als ik me niet vergis, heb je dat ook geprobeerd toen ik de jongens ontdekte.
Werkte toen ook niet. - Dit is geen grap, Laurel.
Martin Somers is gisteravond aangevallen.
Door wie? - Dat maakt niet uit.
Je bent een gevecht aangegaan met deze mannen.
En totdat de rust is wedergekeerd, krijg je bescherming, goed?
Einde discussie.
Dat werkte misschien toen ik acht was, maar nu niet meer.
Einde discussie, Laurel. Je bent vastbesloten om je werk te blijven doen, prima.
Maar ik blijf dat ook doen, oké? En niet als een vader, maar als een politieman.
Deze mensen zijn gevaarlijker dan dat je wilt toegeven.
En jij hebt ze boos gemaakt.
Bedankt, dat je wilt komen. - Alles voor een vriend.
Wij zijn geen vrienden. Jij smokkelt drugs, ik laat je gebruik maken van mijn haven.
Waar je ook vorstelijk voor betaald wordt.
Ik krijg niet genoeg betaald om met pijlen te worden beschoten.
Je moet deze gast serieus nemen.
Hij is een grotere bedreiging voor deze operatie dan Nocenti ooit is geweest.
Maar nu is Nocenti's dochter een groter probleem.
In tegenstelling tot je vriend met zijn kap, weten we haar wel te vinden.
Doe niet zo dom.
Als je Emily Nocenti uitschakelt, zal Laurel Lance dit nooit laten rusten.
Ze zal niet stoppen totdat jij, ik en de gehele Triade is opgepakt.
Dan doden we mevr. Lance.
De advocaat van scheepsmagnaat, Martin Somers,
heeft bevestigd dat zijn cliënt geen intenties heeft om te getuigen,
omtrent zijn beschuldigingen tot de dood van Victor Nocenti.
Nocenti z'n lichaam is vier weken geleden gevonden.
We houden u op de hoogte als er meer informatie beschikbaar komt.
Hoe kom je daaraan? - Kun je niet kloppen?
Mam zei dat je wat littekens had, maar...
Olivier, wat is er daar met je gebeurd?
Ik wil er niet over praten.
Natuurlijk niet. Je wil nooit met me praten. Behalve over mijn privéleven.
Waar ga je heen? - Waarom zou ik jou dat vertellen?
Het spijt me, Thea.
Ik moet beter worden en praten over wat er met me is gebeurd.
Maar ik ben er nog niet klaar voor.
Heb je een momentje?
Mooi.
Ik wil je iets achter het huis tonen.
Soms, als ik me rot voel ofzo...
dan kom ik hier.
Ongeveer een maand na de begrafenis, ging mam de deur niet meer uit.
Vrij snel daarna, stopte ze ook met praten.
Het werd zo stil in huis, dat ik hier naartoe kwam.
Om met jou te praten.
Gewoon over normale dingen.
Zoals wat ik die dag had gedaan, welke jongen ik leuk vond...
en soms vroeg ik jou, smeekte ik, om je weg naar mij te vinden.
En nu, ben je er.
Maar de waarheid is, ik voelde een betere verbondenheid tot je, toen je dood was.
Ik weet dat je door een hel bent gegaan. Het was hier ook een hel.
Je moet me binnen laten, Ollie.
Je moet iemand binnen laten.
Alles goed hier? Er staan twee politie auto's buiten.
Hoe moet ik uit je buurt blijven, als jij niet uit mijn buurt blijft?
Wat kom je doen, Ollie?
Mijn zus nam me...
Ze wees me er op dat ik afstandig was, sinds mijn terugkeer en dat het...
misschien een goed idee was om iemand toe te laten.
Dus dacht je aan de eerste persoon die je had weg geduwd.
Ik deed dat om je te beschermen.
En toen zag ik je gisteren, realiseerde ik me dat ik je daarmee pijn deed.
Dank je.
Hier is niet veel veranderd in vijf jaar.
Ik heb niet veel tijd gehad om het te herinrichten.
Ik ben een eikel.
Voor het eiland, was ik een eikel, nu ben ik een...
beschadigde eikel.
Wat zit er in die zak?
Ik heb aan veel dingen gedacht op het eiland,
maar er was een ding waar ik dagelijks aan dacht. Ik heb er zelfs over gedroomd.
Ik heb mezelf beloofd als ik de kans zou krijgen om het weer te doen, ik het met jou zou doen.
Ijs eten.
Dit is echt zo lekker als dat ik het me kan herinneren.
Mijn moeder wil dat ik bij het bedrijf kom werken. Mijn rechtmatige plek innemen.
Ik kan je ook nog niet echt zien als heerser van het universum.
Na vijf jaar, heb ik plannen.
Ik heb dingen die ik moet doen. Ik kan ze niet doen als ik...
raadsvergaderingen en aandeelhoudersvergaderingen moet bijwonen.
Je bent volwassen. Je kunt nee zeggen.
Dat heb ik geprobeerd. Lukte niet.
Dan moet je het niet zeggen. Maar laten zien.
Zorg dat ze je ziet, zoals je wilt dat ze je ziet.
Geloof me.
Ik heb genoeg ervaring met teleurgestelde ouders.
Ik sta aan de ontvangende kant van je vader's afkeuring.
Hij neemt het zichzelf meer kwalijk dan jou. Hij denkt dat als hij en Sarah wat hechter waren,
ze het hem had verteld van de bootreis. En dat hij haar dan had kunnen tegenhouden.
Het spijt me. - Je hebt je excuses al aangeboden.
Het zal nooit genoeg zijn.
Hoorde je dat?
Er staat iemand op de brandtrap.
Bent u gewond, Mr. Queen? - Nee.
Daarom heeft u een bodyguard nodig.
Is alles in orde? - Alles is goed.
Die agenten die je hebt gestuurd...
Ik ging vragen om een vuurtje en ze lagen dood in de auto.
Bedankt, Mr. Diggle. Rij zo vaak door rood als u wilt in deze stad.
Ik deed mijn werk, meneer. - Nee, je werk is hem te beschermen.
Iedere keer dat je bij één van mijn dochters bent gaan er mensen dood.
Blijf uit de buurt van Laurel, of de volgende keer dat je verdwijnt, is het voorgoed.
Nee, Laurel... - Het is goed. Ik begrijp het.
Ik wil je bedanken maar dat is niet genoeg.
Wat ik al tegen de politie zei, Ik deed mijn werk. Bovendien, ik zou jou moeten bedanken.
Waarvoor? - Het mes.
Het mes. Ik had geluk. - Dat was een keukenmes.
Het was geen zwaar mes, maar toch gooide je met grote precisie.
Precies. Ik had geluk.
Ik ben niet iemand die u voor de gek moet houden, Mr. Queen, begrijpt u me?
Ik denk dat ik eindelijk begin te begrijpen wat voor man u bent.
Daar heb je niet zolang voor nodig. Ik ben oppervlakkig. En erg moe, dus...
Prettige avond.
Prettige avond, meneer.
Ik wilde Martin Somers een kans geven om te bekennen en voor het gerecht te verschijnen,
maar hij besloot achter iemand aan te gaan waar ik om geef.
Hij zal alsnog worden berecht.
Maar dan op een andere manier.
Dat kreng van de Triade heeft de aanslag op Lance verprutst.
Nu zal de Triade alle bewijzen gaan wissen van hun smokkelpraktijken, inclusief mij.
Maar dat gaat niet gebeuren. Laat Wallace de boot klaarmaken. Ik vertrek vanavond.
Wallace, ben je daar?
Wallace is er niet. Maar ik wel.
We moeten gaan.
Er staan zes bewakers buiten. - Dat is niet genoeg. Schiet op.
Je gaat terug naar de rechtbank morgen en je trekt je terug uit deze zaak, begrepen?
Of je laat hem vallen. Hoe dan ook, je bent klaar.
Als je denkt dat ik Emily Nocenti laat vallen, dan ken je me toch niet zo goed.
Dan ken je mij nog niet, jongedame. Ik sluit je op in een cel als het moet.
Dan moet je dat dan maar doen.
Ik dacht dat na wat er met Sarah is gebeurd, je niet meer zo roekeloos zou zijn.
Het heeft niks met roekeloos zijn te maken. Het is het tegenovergestelde.
Ik probeer deze stad veiliger temaken, net als jij.
Je bent mijn enige dochter, Laurel.
Je bent alles wat ik nog heb. - Maar wat jij voor mij wil is geen leven.
Altijd agenten in de buurt, niet mijn werk kunnen doen.
Jouw werk is niet om achter de Triade aan te gaan, of Somers.
Mijn werk is om de wet te gebruiken voor wat goed is.
Zoals jij mij dat hebt geleerd. - Dat is gemeen, om dat tegen mij te gebruiken.
Dat kun je niet doen.
Misschien heb ik dat ook wel geleerd.
Ik kom eraan.
Ik moet gaan. Er is wat gebeurd in de haven.
Hij kan je niet helpen.
Ik wil de waarheid over Victor Nocenti.
Dat kan ik niet. De Triade zal me vermoorden.
De Triade is niet je probleem op dit moment.
Ik heb hem niet vermoord. Het was de Triade. - Op wiens bevel?
Wie? - Oké. Op mijn bevel.
Nocenti zei dat hij tegen me ging getuigen.
Ga bij 'm vandaan. - Probeer me maar te verplaatsen.
Blijf staan.
Beweeg en je bent dood.
Leg je boog neer en handen omhoog.
Oké. Op mijn bevel. Nocenti vertelde dat hij tegen me ging getuigen.
Klootzak.
Laurel heeft gelijk.
Ik kan niet de Oliver zijn die mijn moeder wil dat ik ben...
en mijn beloftes aan mijn vader nakomen.
Ik moet de persoon zijn zoals ik wil dat ze me zien.
Oké, dit is een verrassing. Ben je hier per vergissing?
Op uitnodiging.
Oliver heeft me gisteravond uitgenodigd. - Gisteravond?
Is dat verbazing of jaloezie wat ik hoor?
Luister, ik wil gewoon dat hij nergens achter komt, oké?
Oliver heeft genoeg meegemaakt. - Tommy, we hebben allemaal genoeg meegemaakt.
Goedemiddag. En dank u voor uw komst.
Welkom op de toekomstige locatie van het Robert Queen Memorial toegepaste wetenschapscentrum.
Dit gebouw wordt een monument voor de man wiens bedrijf en visie zijn grootste nalatenschap is.
Hoe zit het met mij? Ik ben nalatenschap.
Bedankt dat je ze hebt opgewarmd, Walt.
Mooie schep. Ik heb hem.
Sommige van jullie kennen mij misschien niet. Mijn naam is Oliver Queen.
Kijk eens televisie, lees een krant. Ik ben erg beroemd op dit moment.
Maar ik ben vooral beroemd, omdat ik de zoon ben van Robert Queen.
Maar wat Walter, die mijn nieuwe vader is...
Wat Walter wilde zeggen, ik ben geen goede nalatenschap.
Oliver, je hoeft dit niet te doen. - Nee, ga zitten.
Ik moest vandaag hier komen en mijn plek opeisen bij het bedrijf.
Verloren zoon keert terug naar huis en wordt de troonopvolger.
Maar ik ben niet zoals mijn vader.
Ik ben niet de man die hij was. Ik ben nog niet half de man die was.
Dat word ik ook nooit. Vraag dat dan ook niet meer van me.
Martin Somers, de CEO van Sterling Port, is gearresteerd voor de moord op Victor Nocenti.
Hij wordt ook beschuldigd van het aannemen van smeergeld.
We kunnen de civiele procedure doorzetten als je dat wilt,
maar het OM heeft geen keus, met de bekentenis van Somers, dan hem te vervolgen.
Hij gaat naar de gevangenis, Emily. Voor de rest van zijn leven.
Bedankt dat je voor ons hebt gevochten.
Jij bedankt dat je zo dapper was om mij het te laten doen.
Ik dacht dat ik geen politiebescherming meer nodig had.
Ik dacht dat ik geen reden hoefde te hebben om mijn dochter te zien.
Dat hoeft ook niet.
Je ziet er moe uit.
Ja, ik was rapporten aam het invullen over de schietpartij in de haven...
en kreeg op mijn lazer dat ik de boogschutter heb laten ontsnappen.
Ik ben blij dat hij dat deed. Hij heeft Martin Somers gepakt.
Hij heeft wel veel mensen verwond. Hij is geen held. Hij is een crimineel.
Wie het ook is, het lijkt erop dat hij wil helpen.
De stad heeft dat soort hulp niet nodig.
Ik heb het je altijd gezegd, je hoeft niet buiten de wet te gaan om recht te vinden. Ik geloof dat.
En ik beloof je dat als ik hem vind, dan gaat hij dat ook geloven.
Je hebt het zelf gezien.
Mijn zoon weet niks.
Robert heeft hem niks verteld dat ons kan schaden. En hij weet niet dat de jacht was gesaboteerd.
Al die tijd op het eiland, werkend aan mijn terugkeer,
realiseerde ik me niet hoe zwaar het zou zijn.
Om weer binding te vinden met mam, Thea,
Laurel, ik wist niet...
Ik wist niet hoeveel pijn het zou doen om mijn geheimen te bewaren.
Je hebt me gevraagd om de stad te redden. Je fouten te herstellen.
Dat ga ik doen. Dat zweer ik.
Maar om dat te doen, kan ik niet de Oliver zijn die iedereen wil dat ik ben,
wat betekent dat soms...
Om aan je wensen te voldoen...
Moet ik jouw verleden onteren.
Haal het weg.
Gaat u feesten vanavond, meneer?
Absoluut.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie - Sync: PSVEHV040