Negli episodi precedenti di Arrow...
- Lyla? - Devo parlarti di John.
E' rimpatriato ed è stato sbattuto in prigione.
- Lo faremo evadere. - Ciao, John.
Non sto dicendo che non devi fare penitenza, ma falla come Spartan.
Gira voce che Church stia tramando qualcosa.
- Qualcosa di grosso. - Parli della Fiducia.
Almeno ora sappiamo dov'è Church.
- Dobbiamo fermarlo. - Andate!
Non morite!
Andiamo.
- Portalo in salvo. - Ma...
Vai!
Non ucciderlo. Potrebbe esserci utile.
Noi non abbandoneremo Rene.
Riusciremo a trovarlo e a farlo tornare tra noi.
Ovunque sia.
La Trust va al Brace. 0-4 in 72.
Come ti senti, amico?
Puoi continuare con i preliminari, ma...
non ti darò mai quello che vuoi.
Mi ricordi di un altro tizio che ho torturato una volta...
forse più grosso...
un po' più muscoloso.
Non saprei.
Stavo chiacchierando con quel figlio di puttana...
così come ho chiacchierato con te...
nelle ultime, quante? 20 ore circa.
Le mie nocche mi facevano male, nonostante il tirapugni.
Avevo bisogno di una doccia, la mia signora mi stava aspettando...
e questo tizio non voleva proprio dirmi quello che volevo...
proprio come te.
Perciò, mi sono detto...
"Tobias...
fai soffrire questo tizio come non ha mai sofferto nessuno..."
e poi ho capito.
Non è il dolore che fa crollare le persone.
E' la paura...
paura del dolore...
di quel che il dolore comporta...
di quel che accade dopo.
Non finisci la storia?
Ho ottenuto quello che volevo da quel tizio.
Quindi, forse, dovresti ricordartelo la prossima volta che ti faccio una domanda.
Tobias Church...
dov'è?
Non lo so.
Anche se lo sapessi, quello che mi farà lui a confronto è peggio.
Quanto ne sei sicuro?
Sei molto più carina del tizio verde.
Sei carino anche tu, nel senso che quasi mi dispiace.
- Dov'è Church? - Sì? Chi lo vuole sapere?
Il tizio verde!
- Dov'è Church? - Attento!
Stai bene?
- Meglio di quest'imbranato. - Church.
Indirizzo. Adesso!
Ho sentito che è da qualche parte a nordovest da qui. Forse vicino all'acqua.
- Mezza città è vicino all'acqua. - Giuro che è tutto ciò che so.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x05 - Human Tanget
Traduzione: ClaudiaCerve, Cimia23, Himechan, ZickAtlas, marko988
Revisione: AlexandraD
Andiamo!
Come va?
Prenderei a pugni questo monitor, se non sapessi quanto costa.
In più farebbe molto male.
- Puoi toglierti dai piedi? Per favore? - Oliver mi ha detto che tu...
sei tornata a lavoro una settimana dopo che Clock King ti ha sparato.
Uno sparo alla spalla, non un pugnale nella schiena.
Non ho bisogno che sia tu a ricordarmelo, ci pensa una straziante agonia a farlo.
Chi è?
Pubblicità telefoniche.
Ditemi che avete avuto più fortuna di me.
Potremmo aver ridotto il campo alla parte nordovest della città.
Sì, ora stiamo cercando un ago in un pagliaio leggermente più piccolo.
Uso un algoritmo e vedo di fare un controllo incrociato con le telecamere del traffico.
Questo posto è diventato affollato.
Le persone entrano tranquillamente nella vostra base segreta?
- Sì. - Lui...
- è... - Spartan...
immagino.
Voi ragazzi dovete essere i nuovi arrivati.
Più come i Backstreet Boys.
Nella mia testa faceva ridere.
Lui è Rory Regan e lei è Evelyn Sharp.
John Diggle e voi...
avete un uomo in meno, Rene Ramirez.
Lyla ha chiesto alla Argus, ma non ha trovato niente.
Non è la sola.
Troveremo Rene...
e non abbandoneremo le speranze facendolo.
Ho una riunione in municipio. Mi farò sentire presto.
E' la mia immaginazione o...
- Oliver sembrava... - Ottimista.
Non è una parola che si usa di solito per il suo atteggiamento.
- Grazie. - Rene?
A rilento. Il nucleo anticrimine?
Ci sono troppi agenti sul libro paga di Church che gli danno vantaggio...
con Cohahan morto e l'assalto all'anticrimine credo che dovremmo arruolare altri uomini.
Beh, abbiamo agenti di cui fidarci?
Pike dice che alcuni dei suoi si sono offerti dopo l'attacco all'anticrimine.
Quindi se vuoi, posso controllare e assicurarmi che non siano mele marce.
Per favore. Fallo.
Ascolta, so che è l'ultima cosa che vorresti affrontare al momento...
ma le votazioni per la riorganizzazione dei territori è tra pochi giorni.
Che ci permetterà di aumentare le case popolari a Orchid Bay.
Sì, sì.
Okay, ci serve una maggioranza di 4/5 per passare l'ordinanza e...
- Chi sono i contrari? - Solo uno che conta davvero.
- Consigliere Kullens. - Lui è decisamente anti residenziale.
Stavo per dire che è l'uomo più testardo di Star City dopo di te, ma...
va bene anche quello.
Mettiamoci a lavoro.
Anatoly, cosa succede?
E' il momento...
amico mio.
L'inglese andrà bene, Viktor.
Bene.
Che cosa significa Bratva per te...
Oliver Queen.
Fratellanza.
Fratellanza...
è famiglia.
Chi è la tua famiglia?
Mio padre è morto.
- Mia madre e mia sorella... - Entrambe morte.
Bratva...
conosce solo i suoi fratelli.
Sai cosa intendo?
Non ho una famiglia...
non ho una casa...
non ho un nome.
Sono Bratva.
Siamo Bratva.
Benvenuto, Kapot.
Siamo all'ultima localizzazione, ma è un altro punto morto.
Cerca di non usare quella frase.
- Quello è... - Sangue? Così pare.
Cancella tutto. Pesiamo che Rene venisse tenuto qui.
- Veniva? - Il sangue è fresco. Lo hanno spostato ora.
Vedo un furgone che veniva da lì, circa 10 minuti fa.
Puoi rintraccialo?
L'ho fatto tutte le altre volte che qualcuno me l'ha chiesto.
- Trovato. - Dove?
E' un po' imbarazzante, ma...
Oliver mi ha fatto promettere che, se avessi trovato Rene, l'avrei detto solo a lui.
Non mi sorprende affatto.
Prima che mi dimentichi...
così puoi pagare il traghetto.
Perché fai questo?
- Perché mi hai fatto incazzare. - No.
Perché in questa città?
Cioè, perché sei venuto qui?
- E perché me lo chiedi adesso? - Perché, se devo morire stasera...
vorrei sapere almeno il motivo.
Gira voce che spacciavi a Bludhaven e Hub City.
Perché venire a infastidire anche noi?
Per la vostra vicinanza al mare.
Davvero.
Attraverso il porto di Star City...
posso smerciare migliaia di tonnellate di eroina, Slam, Vertigo.
Sto allestendo la più grande rete...
del traffico di droga che sia mai esistita.
Sto solo aspettando che Green Arrow esca di scena.
Ragazzino, quella fossa non si scava da sola.
Che ne dici di scavartela da solo?
Pensi che abbia paura di sporcarmi le mani?
Scava!
Ehi. Stai bene?
Credevo che Church opponesse più resistenza.
Forse ha capito che non ce n'era bisogno.
Che vuoi dire?
Soffrivo così tanto...
che non riuscivo a ragionare con lucidità.
A malapena mi ricordo di averglielo detto.
Di avergli detto cosa?
Chi sei.
Sa che sei Oliver Queen.
- Stasera dovevo esserci, Oliver. - Dig, hai detto di aver bisogno di tempo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve, tanto stasera non sarebbe cambiato nulla.
Church non voleva combattere. Voleva scappare.
Perché uccidere il sindaco è molto più semplice che uccidere Green Arrow.
Che c'è? Lo pensavamo tutti.
Ho detto a Rene di restare a riposare. Evelyn e Rory controlleranno Thea e Quentin,
semmai Church li voglia usare per arrivare a me.
- Come sta Curtis? - Dice che vuole tornare sul campo.
Allora facciamogli sorvegliare Lyla e J.J.
Bene. Allora io terrò d'occhio Felicity.
Oliver, so che hai la scorta, ma hai anche un grosso bersaglio sulla schiena.
Non posso sparire di nuovo,
la mia assenza durante l'attacco all'anticrimine ha avuto ripercussioni
e, in effetti, devo occuparmi della discussione per la riqualificazione.
Aspetta, trovare Church non dovrebbe avere la priorità,
prima che sveli la tua identità a tutti i criminali?
Ho la scorta. Starò bene.
E' mai andata a finire davvero così, dopo che hai detto questa frase?
Sei d'accordo con lei?
So di averti consigliato di creare una nuova squadra, ma qui abbiamo...
un'emulatrice di Laurel Lance, uno strambo con degli stracci, un pazzoide e Curtis?
- Curtis non è come lo avevo immaginato. - Sì, ma... hanno del potenziale.
E uno di loro ha fatto il tuo nome dopo essersi fatto catturare.
- Vorrei che tu lo interrogassi. - Interrogarlo?
Church ha detto a Rene di avere un piano talmente grosso da coinvolgere cinque città.
- Quindi Church avrebbe vuotato il sacco? - Pensava di ucciderlo cinque minuti dopo.
Church pensa di rafforzare lo spaccio di droga attraverso Star City...
e attende solo che Green Arrow esca di scena per entrare in azione.
Okay. Se è tutto vero, so come usare la situazione a nostro vantaggio.
- Sono tutt'orecchi. - Oliver, conosco un tizio
con abilità davvero peculiari. Penso che potrebbe arrivare in 24 ore.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, io e Quentin sappiamo difenderci da soli.
La prudenza non è mai troppa. C'è il consigliere Kullens?
Sì, ti aspetta nel tuo ufficio con Susan Williams.
Grazie mille, ragazzi.
- Non avevo fissato un'intervista. - Sì, ma gli sta dietro per fare un reportage
e ho già provato a mandarla via, ma lui ha insistito nel volerla qui.
Qualche consiglio?
Non mandare tutto all'aria?
Consigliere Kullens.
Salve. Signorina Williams, è un piacere incontrarla, finalmente.
Davvero? Ha mai visto qualcuno dei miei servizi?
Sì, e credo che lei sia fuori luogo...
- di tanto in tanto. - Fa parte dell'intervista?
Se vuole dichiarazioni ufficiali, signorina Williams, può ricorrere alle vie ufficiali.
L'incontro riguarda esclusivamente l'ordinanza di riqualificazione.
Sì. Consigliere, come lei sa, sto parlando fino allo sfinimento di un piano di unità,
ma è difficile che la città possa essere unita...
quando nella maggior parte delle aree edificabili regna l'abusivismo.
Dobbiamo sgomberarle...
per creare alloggi a prezzi accessibili...
e dare alla gente la possibilità di ricominciare da capo.
Ma non appena inizieranno a girare i soldi, quelle famiglie saranno buttate fuori
- dai capitalisti senza scrupoli. - Non lo permetterò.
Stento a crederci, visti i trascorsi della sua famiglia.
Mi scusi, consigliere. Non la seguo.
Il tipo di riqualificazione che propone è stata attuata in centro 25 anni fa...
ma al posto di alloggi a prezzi accessibili, abbiamo ottenuto grattacieli...
e uno è diventato la sede degli uffici della Queen Consolidated.
E' vero, signor sindaco?
Lo prendo per un "no comment".
E' evidente che lei abbia buoni propositi...
ma in politica contano i fatti.
Mi spiace. Non cambierò il mio voto.
Okay. Forse dovresti semplicemente infilzarlo con una freccia.
Questo va ben oltre le mie aspettative su come sfruttare la pausa pranzo.
E' un mercoledì pomeriggio normale per te?
Beh, dovevo farmi perdonare per ieri sera. Detesto dare buca all'ultimo momento.
Ho la sensazione che presto sarò io a darti buca, per una volta.
Sono stato promosso.
Ho aderito al NAC.
Il nucleo anticrimine di Oliver.
Non sarà strano, vero?
Io che faccio rapporto al tuo ex fidanzato.
Certo, che ci sarà mai di strano?
Felicity?
Il sindaco Queen sa che ci frequentiamo?
- Non mi aiuti se lo chiami sindaco Queen. - Felicity?
Assolutamente. Sì, sa assolutamente...
sa assolutamente di te.
Mi piace come hai sistemato questo posto.
Non è granché, ma è accogliente...
ed è sicuro, soprattutto adesso che Felicity l'ha riempito di tecnologia.
- Grazie per essere passato. - Nessun problema, ma andiamo al dunque.
Ti avverto, non c'è niente che puoi dirmi che io non mi sia già rimproverato.
- Ci sto già malissimo. - Pensi che sia questo, una ramanzina?
Mi merito una bella lezione.
Quando ti sei guardato allo specchio, l'ultima volta?
Forse ciò che è successo può tornarci utile, come...
non lo so, magari hai visto qualcosa..
o sentito qualcosa che ci aiuti a sconfiggere Church.
Ho già detto a Oliver tutto quello che ricordo.
Lo so, ma...
gli eventi traumatici solitamente giocano dei brutti scherzi alla memoria.
e se credi che ciò che hai passato non è un trauma, te lo ridico...
- ero uguale. - Papà mi ha insegnato a prenderle.
Lo so, Rene. Sei tosto.
L'ho capito...
non stiamo parlando di essere tosti, ma...
senti, amico. Ci sono passato anch'io...
so che non è facile, ma se ne parliamo e affrontiamo la cosa
- poco a poco... - Senti. Ho detto che non lo so.
Dovrei stare fuori a cercare di rimediare, non qui con te a farmi da psicologo.
- Oliver dice di stare qui. - E sono qui.
Ma non ricordo nulla.
Sì. Sì, certo.
Assicurati solo che la roba della Amertek arrivi alla Brace.
Vi voglio tutti armati fino ai denti.
No, non darà problemi.
Per quell'ora, Green Arrow sarà morto.
Louis...
devo staccare, ti richiamo più tardi.
Ti piace qui?
Mi sto facendo fare un attico...
con una vista su tutta la città.
Ti avevo detto di stare lontano da Green Arrow.
Non lavoro per te...
e poi è venuto lui da me.
Hai rapito un suo protetto.
Un incontro puramente casuale.
E anche l'ultimo.
Dopo esser stato minacciato da un pazzo...
ne ho assunto uno mio.
Questo era il tuo secondo avvertimento.
Non ce ne sarà un terzo.
Pensavo mi avesse ingaggiato per uccidere Green Arrow.
No.
Ucciderai il sindaco.
- Che ci fa Susan Williams nel tuo ufficio? - Le concedo un'intervista a luci spente.
Okay. Vieni.
Okay. Non è che stanotte sei uscito come Green Arrow e ti hanno picchiato
- troppo forte in testa? - Susan Williams è nelle nostre vite, Thea.
Se non ce la facciamo alleata, rimarrà sempre una nemica.
Okay, ma è come un veleno.
E' risaputo che ingerendo piccole dosi di veleno, col tempo si sviluppa l'immunità.
Buongiorno.
Quando ieri ho ricevuto la sua chiamata, ho pensato che fosse uno scherzo.
Thea potrebbe aver detto bene ieri,
quando ha lasciato intendere che lei attiva i canali adatti.
Si accomodi.
Pensavo più a un'intervista registrata.
Andiamo a piccoli passi.
Posso farle una domanda?
Credo non capisca come funziona l'intervista.
Il suoi attacchi alla mia amministrazione...
sono personali...
o sono solo per fare ascolti?
Un po' entrambe le cose.
- Perché? - Perché...
sto cercando di capire quanto dovrò lavorare per convincerla.
Sembra un bravo ragazzo...
- ma non è un vero politico. - Sono...
- sottoqualificato. - Molto.
E la città in cui vivo, la mia casa, ne sta soffrendo.
So bene...
di non aver guadagnato la sua fiducia...
non ancora, almeno.
Susan, visto che dice di avere a cuore Starling City,
penso che debba ai suoi concittadini di darmi l'opportunità di guadagnare la sua fiducia
e le confido...
che non posso farcela,
se devo sprecare tutte le mie energie per evitare tutte le mine che lei mi lancia.
Quindi, eccole la mia idea.
Lei mi concede un mese...
senza attacchi. Mi permette di mostrarle cosa posso fare e, se non ci riesco...
guerra aperta.
Un mese.
- Cos'è? - Il mio numero privato.
A cosa mi serve?
Penso che lo capirà.
Ai sopravvissuti di Amazo.
Che ogni briciola di dolore che proviamo sia una goccia di vino che beviamo.
Prochnost.
Vado a prendere qualcosa di più forte.
Va bene.
E' una festa, Viktor. Fatti offrire qualcosa.
Potrai anche aver superato tutte le prove e detto tutte le cose giuste...
ma non ci credo proprio...
che tu sia un Bratva.
Allora, mi sa che non sei stato molto attento durante la cerimonia.
Guardati attorno.
Questa gente è qui perché uomini del governo come Kovar hanno rubato loro tutto.
La Bratva...
vuole portare giustizia...
per tutti quei crimini.
E' per la giustizia...
che sono venuto.
Gli scarti americani non possono comprendere.
Potrai anche ripetere le parole che ti propina Anatoly...
ma non sarai mai uno di noi...
e ormai dovresti sapere cosa facciamo agli estranei.
Viktor, hai brindato al nostro nuovo fratello?
Sì, certamente.
Congratulazioni, fratello.
Cos'era quello?
Non era niente.
Cos'è questo?
Non chiedere.
Bevi e basta.
Per quanto ancora starai qui?
Sono un fuggitivo, Rene.
Qui ci vivo.
E finché non sarai guarito...
siamo coinquilini.
Ti va di parlare, ora?
Perché non parliamo di quando sei stato torturato tu?
Va bene.
E' stato un anno fa...
da mio fratello Andy.
Torturato da tuo fratello?
Lavorava per Damien Darhk.
Ti sei riarruolato, è per questo?
In parte sì.
E' sempre per questo che stai in disparte?
Anche, sì.
Ex marine, giusto?
Congedato con disonore.
Il motivo?
Sai cosa? Non devi dirlo per forza.
Trasportavamo un prigioniero...
uno che aveva informazioni che volevamo.
L'Intelligence non era riuscita a estorcergli nulla, quindi...
- ci ho provato a modo mio. - Lo hai picchiato.
Sto ripensando molto a quella scelta.
Soprattutto ora che sei stato dall'altra parte, vero?
Perché ho rovinato tutto...
ancora.
E' così la mia vita, bello...
e mi chiedi di rivivere i miei più recenti e grandi...
E va bene, Rene.
Se vuoi aiutarci...
se vuoi darci qualcosa per distruggere Church,
mi spiace, ma dovrai farlo.
Okay.
Cosa devo fare?
Consigliere...
grazie per essere tornato.
Temo che stia facendo perdere tempo a entrambi.
Forse. Dopo che ci ha istruito sulla Queen Consolidated,
io e Thea abbiamo fatto qualche ricerca.
Già, eravamo curiosi di scoprire la posizione dell'azienda di famiglia.
Non saprà mai la nostra sorpresa e piacere nello scoprire che lei era uno di quei...
cos'era? Com'era la parola usata dal consigliere?
- Capitalisti clientelari? - Giusto.
Che lei era uno di quei capitalisti clientelari
che cacciavano i poveri da quei quartieri...
nascondendosi dietro una società fittizia.
La stessa società che detiene la quota di maggioranza di un imprenditore edile...
che ha appena autorizzato la conversione in area commerciale di Orchid Bay.
La sua opposizione a questa riqualificazione...
non è di natura politica, ma personale.
Lo capisco. Sta cercando di tutelare un investimento.
Susan Williams non la sta seguendo al momento...
ma, secondo me, apprezzerebbe molto questa vicenda.
Allora, dovrei chiamarla?
Mi ha dato il suo numero proprio stamattina.
Mi sta ricattando, signor sindaco?
Beh, consigliere, è come ha detto lei...
in politica contano i fatti.
E' stato divertente.
Hai messo a tacere Kullens.
Quell'uomo è un politico, dovevo solo capire in che modo fargli pressione.
Come fai a esserne così sicuro?
Sono il sindaco di Star City, Thea.
Questo è il mio lavoro.
Entrate in auto! Entrate in auto! Entrate in auto!
E' mio triste dovere...
informarvi che alle 1:23 di questa notte...
è stato dichiarato il decesso del sindaco Oliver Queen...
allo Starling General.
Nella sua breve vita...
Oliver Queen ha incontrato numerosi ostacoli.
Ma li ha superati tutti con la passione per il suo lavoro, impegnandosi...
a rendere Star City un posto più sicuri in cui vivere.
Caspita. Non ha mai detto cose così belle su di te quando eri vivo.
Probabilmente non le meritavo.
Scusa per il vestito.
Non ci siamo presentati come si deve.
- Al volo! - Dio.
- Christopher Chance. - John ti ha presentato come Bersaglio Umano.
Beh, mi sembra più un profilo professionale che un soprannome.
- Vero. - E' proprio stranissimo!
"Hai tradito questa città".
Come sta Thea?
E' un po' scossa. Non ho avuto modo di dirle cosa sarebbe successo...
di lì a poco.
Sarà incazzata nera con te.
Come il resto della città.
Lo dirai in giro, vero? Voglio dire, non puoi restare morto per sempre.
No, solo finché Church non entrerà in azione.
Beh, ora è l'unica cosa che attendi, visto che Green Arrow/Oliver Queen...
- è morto. - E' quello che spero.
Ora dobbiamo solo capire cos'ha in mente.
Non ti capisco, Oliver.
Sei diventato un nostro fratello...
ma ti comporti ancora come se stessi portando il peso del mondo...
da solo, sulle tue spalle.
E' a questo che servono i fratelli.
Mi stavo solo chiedendo perché sono venuto qui.
Perché è il miglior bar della città.
In effetti, è l'unico bar.
No, voglio dire, perché sono venuto qui...
dopo Lian Yu.
Sì, sì. Già me l'avevi raccontato. Qualcosa riguardo una vecchia promessa.
Credevo di averti detto di voltare pagina.
Lei ha una famiglia.
Ma non...
non ho mai parlato con loro.
Si tratta di una donna?
Ora sì che ho capito!
C'è un vecchio detto russo...
okay, forse non è russo, ma va bene comunque.
"Non esiste problema che una bella donna non possa risolvere".
Adesso va' a parlarle, prima che lo faccia io.
Oliver, dove stai andando? La festa è appena iniziata.
- Vado a prendere una boccata d'aria. - Sicuro?
Credo di aver sentito che Anatoly ti stia cercando.
Sicuro. Sto bene.
E quindi grazie per l'aiuto.
Essere ucciso è praticamente il mio lavoro.
Ma non solo per esserti beccato le pallottole.
Mi hanno detto che hai sopraffatto Kullens.
Già. E ti ho rimediato il numero di una bella donna.
- Mi hanno detto anche quello. - Ma la verità è che...
sei stato tu.
Avevo l'impressione di essere stato qui tutto il giorno.
Io non metto semplicemente una maschera, Oliver.
Io divento quella persona...
e per farlo, devo conoscere ogni dettaglio sulla sua vita. Più...
di quanti ne conosca la persona stessa.
Devo immedesimarmi.
Ti chiedo scusa.
Per cosa?
Amico, hai una bella vita.
Sei il sindaco...
ma preferisci comunque l'incappucciato a Oliver Queen.
Oliver Queen non è mai stato il mio lato migliore.
Nella vita, non si può voltare pagina, se ci si nasconde dietro una maschera.
Credimi.
Sai, è il motivo per cui fatichi come sindaco.
Probabilmente è il motivo per cui non chiamerai quella donna.
Non è quello il motivo.
Senti, sono l'ultima persona che possa dare consigli sentimentali, ma...
Felicity ha voltato pagina.
Anche tu dovresti farlo.
Non lo sapevi.
Scusa.
Stamattina ho incontrato un detective che è appena entrato nell'anticrimine...
Billy Malone.
Ha casualmente detto che frequenta Felicity.
Sembrava convinto che tu lo sapessi.
Sei al sicuro, René.
Non corri rischi.
Per caso è una specie di meditazione da hippie?
Chiudi gli occhi.
Respira.
Non cercare di ricordare.
Torna in quel posto.
Memorizzalo.
Avevo molta fame.
I polsi mi facevano malissimo a causa delle fascette.
Che altro?
Rumori. Odori.
Non riuscivo a sentire odori, avevo il naso tappato.
E le persone? Chi altro c'era?
Muscle.
Los Halcones, la Triade.
Non è il dolore che fa crollare le persone.
E' la paura.
Ma c'è qualcos'altro.
Cosa?
Trust va al Brace. 0-4 in 72.
So cosa sta succedendo.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per avermi fatto venire. So che è tardi.
Ti ricordi che questo appartamento ha una porta d'ingresso, vero?
Le porte di ingresso vanno bene per chi non ha inscenato la propria morte.
Ben detto.
Allora, che succede?
Il tuo messaggio sembrava enigmatico.
Scusami. In realtà, ero indeciso se parlartene o meno.
- Non potevi aspettare fino a domani? - Perché non hai detto che stai con qualcuno?
Vediamo, forse stranamente, a livello inconscio...
temevo che ti presentassi sul mio terrazzo in piena notte.
Scusa, non è il momento giusto per scherzarci su.
Mi sta benissimo che ti veda con qualcuno.
Mi dispiace solo che tu non mi abbia detto niente.
Scusa, volevo dirtelo, ma ogni volta che stavo per farlo, mi sentivo...
- non avevo il coraggio. - Perché?
Noi...
- volevi lasciarti aperto uno spiraglio o...? - No.
Certo che no. No, ormai siamo solo... lavoriamo insieme...
e non volevo renderlo ufficiale, fino a quando non diventasse una cosa...
una cosa seria.
Ed è seria?
Non lo so.
Sono John e Rene.
Hanno scoperto qualcosa.
"Trust va al Brace. 0-4 in 72". Potrebbe essere più criptico di così?
"0-4 in 72" potrebbero essere data e ora.
Le 4 di notte, 72 ore dopo che ha preso in ostaggio Rene.
Sì, è prestissimo.
E, nel mio quartiere, chiamavano Brace una pista privata fuori Pennytown.
- Pista d'atterraggio Halpin-Brace? - Esatto.
E Trust...
credo possa riferirsi ai boss della malavita controllati da Church.
E' un salto nel buio più lungo di quello di Curtis alle Olimpiadi.
Quando mi ha fatto scavare la mia tomba, ha detto che spera di avvicinarsi a Trust.
E' il suo piano, gente.
Mancano 20 minuti alle 4.
Svegliate la squadra, non abbiamo molto tempo.
Sei tutto agghindato.
Oliver non mi ha fatto evadere di prigione per farmi stare in panchina, giusto?
Che dici, allora? Sei pronto?
Ho deciso di non venire.
L'ultima cosa di cui avete bisogno è che io mandi di nuovo tutto a rotoli.
Quando si parla di senso di colpa e rimpianti, io sono sempre in prima linea.
Non pensavo di essere pronto ad assumermi le mie responsabilità,
ma ho messo di nuovo questo costume perché credo sia il primo passo verso la redenzione.
Potrebbe valere lo stesso anche per te.
- Il volo è andato bene? - Vogliamo tutti scoprire i tuoi piani, Tobias.
Parliamo del più esteso traffico di droga della costa occidentale...
con spedizioni giorno e notte...
in una città in cui alcuni poliziotti sono timorosi...
e altri sono corrotti.
E, per di più...
il sindaco è un ubriacone.
Le guardie segnalano movimento lungo il perimetro.
- Pensavo avessi fatto fuori Green Arrow. - No, non è lui.
E' la squadra delle riserve.
State calmi, cazzo!
Sistemali!
Spartan è proprio un duro!
E' il migliore.
Avevi ragione.
Non c'è niente di peggio della paura di farsi male.
Ora hai paura, stronzo?
Mai.
Ho perso Church!
Trovato, va verso sud-ovest.
Ci penso io a loro due, va' ad aiutare il signor Church.
State bene, ragazzi?
- Sono contento di rivederti, fratello. - Anch'io.
Bel casco.
Il bersaglio è nel mirino. State tutti bene?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Sei sopravvissuto.
Vorrà dire che devo ucciderti di nuovo, Oliver.
Ti dispiace se ti chiamo Oliver?
Sì, mi dispiace.
Alzati!
Hai chiuso, Church!
Il peggio deve ancora venire.
Non hai proprio idea.
Si fa chiamare Prometheus...
e ti metterà fuori gioco.
In primo luogo, vorrei chiedervi scusa...
per avere espletato un raggiro di tale portata.
Il Nucleo Anticrimine ha appreso che avremmo potuto catturare Church, ma solo...
se il suo piano fosse andato a buon fine...
e sarebbe stato possibile...
solo se avesse creduto che il sindaco di Star City fosse morto.
E' mia opinione che valesse la pena rischiare...
ed è andata bene.
Il signor Church e i suoi collaboratori sono stati arrestati...
come anche tutti i boss della criminalità organizzata...
di Bludhaven, Hub City, Keystone e Whiteholland.
Un'altra buona notizia.
Ho appena saputo che il consiglio comunale ha approvato un'ordinanza
per riqualificare l'edilizia popolare.
Ora che Church è dietro le sbarre, credo che la tua identità sia al sicuro.
Lo spero.
Grazie per l'aiuto...
e per i consigli personali.
E' il mio lavoro.
Parli del diavolo...
Sono il diavolo, adesso?
E' arrivato il momento di togliere il disturbo.
Stammi bene.
Scusa se...
- sono passata senza preavviso. - Non è che ti serve l'invito.
Sì, no, lo so, è solo che...
ultimamente la situazione è stata...
un po' difficile, tra noi. Ma non è la parola giusta, o forse sì...
Voglio solo che tu sia felice...
e, a tal proposito, credo che tu debba impegnarti...
a capire se quello che c'è con Billy...
sia una cosa seria.
E io devo impegnarmi...
a vedere cosa mi riserva il futuro, quando non sono...
- Sì. - un...
Già!
E' stranissimo...
ero venuta a dirti la stessa cosa.
Di solito, siamo in sintonia.
Su tantissime cose.
Va bene.
Okay, ci vediamo...
più tardi.
Grazie.
- Non serve che mi ringrazi. - Certo.
Io ti voglio bene...
e te ne vorrò sempre.
Puoi starne certa.
Viktor voleva consegnarti il regalo che ti spetta.
Immagino che non sia tu.
Ma che bel coltello.
Magari lo conservo, dopo averti ucciso.
La cosa non ti riguarda.
Invece sì.
Ti auguro una buona serata.
E di' al tuo capo che mi aspetto di ricevere l'altra metà del compenso entro un'ora.
Oliver...
stai bene?
Sto bene.
Anatoly, cosa diavolo sta succedendo?
Viktor ha mandato quei due uomini a uccidermi...
poi ne arriva un altro che li uccide e...
Sì, è stato il mio modo di risolvere il problema Viktor.
So che ti voleva morto.
E non hai pensato fosse il caso di avvisarmi?
Non possiamo uccidere Viktor. Ha troppi agganci.
Assolderò una persona speciale.
- Andiamo. - Anatoly, in che guaio mi sono cacciato?
E' una domanda molto interessante, amico mio.
Pensavo avessimo deciso di darci un taglio, Susan.
Lo so, ma poi ho pensato che i miei soldi potessero farti comodo...
visto che hai ancora il vizio del gioco.
Cosa puoi dirmi, Ian?
L'uomo che si è fatto passare per Oliver Queen era Christopher Chance.
Mi sembrava nel suo stile.
- Forse ho capito come Queen lo conosceva. - Sul serio?
Ho cercato nel database i dettagli delle precedenti missioni di Chance...
e ho trovato questa.
Riconosci il tuo amichetto?
E' stata scattata cinque anni fa...
quando Oliver Queen era presumibilmente bloccato su un'isola deserta.
Gli agenti che fanno la scorta non sono corrotti, amico.
Nessuno ti farà evadere.
Non è quello che temo.
Avreste dovuto portarmi a Iron Heights in elicottero.
Sì, ho saputo che ti piacciono gli elicotteri.
Di cos'hai paura?
Va bene.
- Da dove salta fuori? - Cosa?
- Non scendere dal veicolo. - Perché? Così posso proteggerti?
Per non venire ucciso.
Sapevo che sarebbe arrivato questo momento.
Stammi a sentire.
Tu vuoi arrivare a Green Arrow.
Io posso aiutarti.
Posso rivelarti la sua identità.
Saresti l'unica persona a saperlo.
E' Oliver Queen.
Siamo a posto?
Sì.
Certo.
www.subsfactory.it