Aiemmin:
En arvannut, kuinka vietät yösi.
Miksi luottaisin sinuun?
- Meidän pitää puhua. - Siitäkö, että olet sarjamurhaaja?
- Rakastat Laurelia yhä. - Niin sinäkin.
Hän valitsi sinut.
Olen Moira Dearden Queen, Queen-yhtiöiden toimitusjohtaja.
Olin osallisena hankkeessa, jonka päämäärä oli hirveä.
Gladesin tuhoaminen.
Tämän painajaisen suunnitteli Malcolm Merlyn.
Et voi voittaa. Et tiedä, minkä vuoksi taistelet.
- Onko Laurel turvassa? - Pelastit hänet.
Minun pitäisi maata siinä.
- Jos pelkäät, miksi halusit eteen? - Tässä on turvavyö.
Ei siitä ole apua kun rysähdämme veteen.
Ei niin tapahdu.
Taidamme olla perillä.
Lian Yu.
- Laskuvarjot olivat vain varalta! - Perille pääsyn varalta.
- Kolmannella! - En pysty, pelottaa!
- Kiitos, että pidättelit. - Ei kestä.
Mennään.
Mitä nyt?
Luulin kuulleeni jotain.
Dig!
Älä liiku.
Maamiina. Yritän purkaa sen.
Et pysty!
Diggle! Peräänny.
Felicity, pysy liikkumatta.
Oletpa tosi hikinen.
Sinut on vaikea löytää.
Ette olisi saaneet tulla.
Suomentanut Mentori
Tänne ei sähköposti kulje.
Täälläkö asuit? Ensimmäisellä kerralla siis.
Osan ajasta.
Esitä edes, että on mukava nähdä. Etsimme sinua viikkokausia.
Lentokone oli niin vanha, että oli turvallisempaa hypätä.
Voisit tarjota edes vettä.
Tai kookospähkinän.
Ne pääsivät loppumaan.
On mukava nähdä.
Tiedän, miksi tulitte. En aio palata Starlingiin.
Tehtäväni oli silkkaa hölmöyttä. Minä epäonnistuin.
Malcolm tuhosi Gladesin.
Tommy kuoli.
Eikä huppumies voinut estää sitä.
En halua käyttää sitä asua enää koskaan.
Kyse ei ole nyt kostajasta, vaan Oliver Queenista.
Äitisi oikeudenkäynti on pian, Thea on omillaan.
- Perheesi tarvitsee sinua. - Samoin yhtiö.
Sitä uhkaa yritysvaltaus Stellmoor Internationalin taholta.
He imevät hankintansa kuiviin. Meiltä jäisi 30 000 työtöntä.
Mukaan lukien erittäin blondi IT-ekspertti.
Käsitän, miksi halusit lähteä. Olen ollut samassa tilanteessa.
Kukaan ei moiti sinua.
Nyt on kuitenkin aika palata.
VIISI VUOTTA SITTEN
Usein oppii kantapään kautta, että naiset ovat häiriöksi.
Olet edistynyt hienosti. Älä piiskaa itseäsi.
- Se on hänen tehtävänsä. - Ja mieluinen.
- Toki vaihtaisin sen keinoon päästä saarelta. - Kävin metsällä.
Ei ole ihanampaa kuin metsästävä nainen.
Haaksirikon jälkeen söin isäsi valmistaman fasaanin.
Hän oli hirveä kokki, mutta hieno isä.
Huomaan kyllä.
Syödään.
- Mikä tuo on? - Fyersin liikesensori.
Se löytyi sotilaiden leiristä. Havaitsee ulkopuolisen liikkeen.
Siitä on viisi kuukautta. Fyers miehineen on kuollut.
- Ehkä se on eläin. - Siinä on lämpökamerakin.
- Nuo eivät ole eläimiä. - Emme ole saarella yksin.
Kuka Blood?
Gladesilainen valtuutettu, joka yrittää pelastaa kaupungin.
Tässä tiedot Stellmoorista.
Hankinnoista vastaa Isabel Rochev.
Vihainen joka kuvassa.
Mihin nyt? Toimistolleko?
Kotiin. Haluan nähdä Thean.
- Hän ei ole kotonanne. - Missä sitten?
- Aikaa ei ole paljoa. - Pomo on koko ajan kimpussa.
Hän kuulostaa...
Ei voi olla totta!
- En halua riidellä. - Näyt haluavan.
Hoitelet kaikki löytämäsi huumediilerit.
- Glades on entistäkin pahempi. - Olet pelastanut jo monia.
Kauanko aiot leikkiä sankaria? Ihan kuin toivoisit kuolemaa.
- Se toive toteutuu vielä. - Jonkun on tehtävä jotain.
Puolustaa oikeutta, kuten hän.
Se kostaja, joka katosi järistyksen jälkeen.
- Hautautui varmaan, eikä enää palaa. - Minä palasin.
Ollie!
Muistathan Royn.
- Oletko vieläkin kuvioissa? - Aina.
Mitä Euroopassa näkyi? Et ilmoitellut itsestäsi.
Oli vähän häiriötekijöitä. Tuli hiihdettyä lumella, vedessä...
- Klubillani on uusi johtaja. - Se on minun klubini nyt.
- Sinulla ei ole ikää juoda. - Baaria saan kuitenkin johtaa.
Oletko käynyt vankilalla?
Katsomassa naista, joka tappoi 500 viatonta? Ei kiitos.
- Ei äiti sitä tehnyt. - Aivan.
Hänellä ei muka ollut vaihtoehtoa, mutta olipa kuitenkin.
Hän olisi voinut olla ryhtymättä massamurhaajaksi.
Minullakin on vaihtoehtoja. Päätin, etten ole hänen tyttärensä.
Mukava silti, että palasit.
Pitää sättiä tukkuria. Eilinen lasti oli vajaa.
Lisäksi yksi baarimikko on sairaana... Mitä?
Ei mitään. Kiva nähdä sinut tällaisena.
- Millaisena? - Toimeliaana.
Star Labsin hiukkaskiihdytin valmistuu jouluun mennessä.
Miljardööri Oliver Queen on palannut kotikaupunkiinsa.
Äidin oikeudenkäynti lähestyy ja perhefirma on pulassa.
Analyytikot pohtivat, mitä Queenin perillinen aikoo.
Eikö tämä maa perustettu oman käden oikeuden turvin?
Bostonin teekutsujen järjestäjät valitsivat oikeuden lain sijasta.
En vertaisi heitä huppumieheen, herra pormestari, -
tai näihin hänen matkijoihinsa.
Neiti Lance.
- Mitä mieltä olette kostajista? - Kannatan pomoni mielipidettä.
- Oli fiksua palkata sinut. - Liityitte piirisyyttäjän joukkoihin.
- Kaipasin muutosta. - Sääli, ettei CNRI enää avaa oviaan.
Ei ole ovia, jotka avata.
Nyt pitää mennä.
Hyvää iltaa. Kaupungilla on ollut vaikea vuosi.
Koimme valtavan menetyksen ja sanomatonta surua.
Lahjoitustenne turvin toivumme tästä murheesta.
Petit tämän kaupungin!
Annoit Gladesin tuhoutua!
Vannoit suojelevasi kaikkia asukkaita, ei pelkästään rikkaita!
Pahoitteluni. Selvitämme tämän pikapuoliin.
Herra piirisyyttäjä.
Me olemme huppumiehiä.
Otamme takaisin sen, mikä meiltä riistettiin.
- Laurel! - Olen kunnossa, isä.
- Teillä on rohkea tytär. - En kestäisi menettää toista.
Huppumiesten hyökkäykset ovat rajoittuneet varakkaisiin.
He hankkivat rahaa Gladesille aseella uhaten.
Tulokset eivät tainneet tyydyttää heitä.
- Näitkö kasvoja? - Keskityin aseen piippuun.
- Ei tatuointeja tai muita? - Mitä luulet tekeväsi?
Rikosetsivä jututtaa todistajat, konstaapeli Lance.
- Tyttäreni oli saada surmansa. - Vanhempana saat jäädä.
Partiopoliisina saat lähteä.
Yksi arvonalennuksen haitoista. En näe häntä päivittäin.
Odota hetki, isä.
- En tiennyt sinun palanneen. - Aioin soittaa, mutta...
Näin sinut tv:ssä. Tulin katsomaan, että olet kunnossa.
Vain neljä asemiestä hupuissa. Itsepuolustustaidot auttavat.
Mennäänkö kävelylle?
- Anteeksi, että lähdin. - Ymmärrän kyllä.
Hautajaisten jälkeen tarvitsimme miettimisaikaa.
- Omilla tahoillamme. - Minua se ei auttanut.
Saitko sinä asiat mietittyä?
Tajusin, että oli erehdys maata kanssasi.
En pettänyt Tommya, hänhän oli jättänyt minut, -
mutta vain koska hän ajatteli, että meidän pitäisi olla yhdessä.
Tunnen pettäneeni hänet.
Ja nyt hän on poissa, -
enkä voi oikaista sitä.
Tiedän miltä se tuntuu.
Ottaessani siskosi jahdille petin sinut -
ja isäsi.
Se, mitä Sarahille tapahtui oli anteeksiantamatonta.
Antaisin mitä tahansa...
- Jotta voisi palata entiseen. - Niin.
Mutta se ei onnistu.
Diggle! En pidä siitä, kun minua huijataan.
- Mitä tarkoitat? - Tulitte hakemaan minua -
näiden matkijoiden takia. - Entä sitten?
He jatkavat työtäsi. Laittavat rikkaat parantamaan tapansa.
Heillä ei vain ole pidättyväisyyttä tai kunniaa.
- En jatka enää kostajana. - Kaupunki kaipaa sellaista silti.
Nyt heitä on neljä. Toimiiko se hyvin?
Vie minut kotiin.
Huomenna menen toimistolle ja yritän pelastaa yhtiön.
Ehdottomasti. Herra Queen...
Miljardööri Oliver Queen on palannut kotikaupunkiinsa.
Uskomatonta.
Tapoimme pormestarin, mutta uutiset näyttävät tätä.
- Oliver Queenia. Miksi? - Hän kai ottaa yhtiön johtoonsa.
Olemme toimineet väärin. Jos haluamme kostaa, -
täytyy ottaa kohteeksi se nimi, jonka kantaja tämän teki.
Queenko? Hän on kelvoton kakara.
Queen-yhtiöiden tiedeosasto teki sen järistyslaitteen.
Jos haluamme oikeutta, -
tuo suku joutuu maksamaan.
Täyden hinnan.
Maa kutsuu Queenia. Veditkö Vertigoa kun silmä vältti?
Olin vain ajatuksissani.
Sitäkö mietit, mitä veljesi sanoi?
- Senkin salakuuntelija. - Olen lyhyt, mutta hyväkuuloinen.
Suu puhtaaksi, Harper. Mitä mieltä sinä olet?
Muista, että maksan palkkasi ja vastaan seksielämästäsi.
Omat vanhempani eivät olleet minkään väärtejä.
- Et puhu heistä koskaan. - Ei ole mukavaa sanottavaa.
Haluaisin silti tavata heidät jos se olisi mahdollista.
Menetit jo isäsi.
Äitisi on yhä täällä, ja hän haluaisi nähdä sinut.
Varmasti.
Kuten gladesilaiset äidit, jotka eivät enää näe lapsiaan, -
koska äitini auttoi tappamaan heidät.
En mene katsomaan häntä. Sillä tavoin voin satuttaa häntä.
Kannattaa miettiä, kuinka paljon satutat itseäsi.
He ovat neuvotteluhuoneessa. Bagelit eivät näy kelpaavan.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen. Anteeksi viivästys.
Tästä tapaamisesta vai liike-elämästä yleensä?
- Jotenkin aistin vihamielisyyttä. - Oikeastaan olen hyvällä tuulella.
- Pidätkö yhtiöiden tuhoamisesta? - Pidän voittamisesta.
Et ole vielä voittanut.
Jätit koulusi kesken, joten käytän helppoja termejä.
Me kaksi omistamme yhteensä 90 % yhtiön osakkeista.
- Loput myydään kahden päivän päästä. - Ostan ne ennen sinua.
Millä rahalla? Rahastosi ei siihen riitä, -
eikä kukaan sijoita yhtiöön, joka tuhosi epäsuorasti kaupunginosan.
Yhtiöitä nousee ja kaatuu. Tämä yhtiö on kaatunut.
Oliver Queen! Petit tämän kaupungin.
Häipykää!
Oliver, mene!
He pääsevät pakoon!
- Pahoitteluni, neiti Rochev. - Koska he jahtasivat sinua?
- Täällä tapahtuva on vastuullani. - Vain seuraavat kaksi päivää.
- Outoa nähdä tuo univormu, etsivä Lance. - Konstaapeli.
- Onneksi se vielä sopii. Sattuiko sinuun? - Ei.
Oletko kuullut yhteisestä ystävästämme?
En. Odottelen hänen ilmaantuvan.
- Olisit voinut pysäyttää heidät. - Rochev ja huppumiehet -
olisivat nähneet mihin pystyn.
Felicity taitaa miettiä, välttelitkö heidän haastamistaan.
Sanoin, etten palannut jatkaakseni kostajana.
- He jahtasivat sinua. Olisit voinut hoidella heidät. - En.
Huppumiehen roolissa on asia, jota ette ota huomioon.
Syntyvät ruumiit.
Anteeksi vain, mutta entä sitten? Nytkö piittaat siitä?
Tommy sen aiheutti.
Saatuaan selville salaisuuteni Tommy sanoi minua murhaajaksi.
Hän oli oikeassa.
Paras ystäväni kuoli ajatellen, että olen murhaaja.
Jos tapan vielä, se loukkaa hänen muistoaan.
Älä sitten tapa. Et tappanut jokaista kohtaamaasi.
Olisin voinut.
Kun puen hupun ylleni, täytyy tappaa tai tulla tapetuksi.
Se minut piti elossa.
- Siksi olisi pitänyt jäädä saarelle. - Sinnekö menet nyt?
Teistä ei ole apua yhtiön kanssa. Puhun jollekin, kenestä on.
Täällä on selvästi joku. He lähestyvät.
- Mihin luulet meneväsi? - Koukkaan sivustaan.
- Sööttiä, opettelet kiinaa. - Opettaisi hän sinullekin...
Shado!
Hei.
- Anteeksi, että tulin vasta nyt. - Älä suotta pahoittele.
Se riittää, kun pyytelen anteeksi sinulta loppuelämäni.
Ei sinun tarvitse. Pelastit satoja ihmisiä.
Ja tapoin satoja.
- Mukaan lukien Tommyn. - Malcolm sen teki.
Sisaresi on eri mieltä.
Asianajajani on innoissaan. Jos tyttäreni en anna anteeksi, -
entä 12 ventovierasta valamiesten aitiossa?
Ei enempää siitä. Miten yhtiöllä sujuu?
Uutiset kantautuvat tännekin. Jos olisin tiennyt, -
että astut rooliisi yhtiössä vasta kun se on tuhoutumassa, -
olisin hakenut sen konkurssiin vuosi sitten.
Johtokauteni voi jäädä lyhyeksi.
Stellmoorin varatoimitusjohtaja on perässämme.
Isabel Rochev.
Älä luota siihen naiseen. Hän on vaarallinen.
Ei ole oikein vaihtoehtoja.
- En tiedä mitä tehdä. - Ei sitä sinun tarvitse tehdä.
Se on perheyhtiö.
- Ei Thea halua tulla yhtiöön. - En tarkoittanut häntä.
Pullot pois seiskapöydästä ja kierros martineja.
- Joko kävit äitisi luona? - Mietin, mitä sanoit.
- Ja? - Menen tapaamaan häntä kun sinä lopetat sankarileikit.
- Miten se tähän liittyy? - Kumpikin yhtä todennäköistä.
Etsimme Oliver Queenia!
Hän omistaa tämän murjun. Mistä hänet löytää?
Alan ammuskella -
ellei Queenille kasva kulkusia!
Roy!
Anna olla, sankari. Voin tappaa tämänkin Queenin.
- Mitä täällä tapahtuu? - Huppumiehet taas.
Etsivät sinua, veivätkin Thean.
- Minne? - Olen pahoillani. Yritin estää...
Queen. Oliver!
Haemme sisaresi takaisin.
Olin vain menossa alakertaan.
Tein hieman parannuksia.
Sen varalta, että palaisit.
- Ne tyypit pitää löytää. - Olen yrittänyt paluustasi lähtien.
Arvasin, että tulisit järkiisi.
Säilytin sen. Mukava katsoa kun treenaat.
Royn mukaan yhdeltä heistä puuttui osa kädestä.
Etsi sairaalatiedoista miehet, joilta on amputoitu raaja.
Vertailen ihonväriä ja ikää.
- Jeff Deveau. - Onko muita tietoja?
- Ollut merijalkaväessä. - Osaa siis tapella.
- Menettikö hän käden sodassa? - Ei. Maanjäristyksessä.
Hän ja vaimonsa yrittivät ylittää siltaa kun se romahti.
- Vaimo ei selvinnyt. - Keneen hän oli yhteydessä?
Puheluita kirkkoon Gladesissa. "Standing Strong" -tukiryhmä.
Hieno keino tavata muita vihaisia ja suunnitella kostoa.
Hanki osoite.
Tarvitset tätä.
Mittatilaustyötä.
Onko hyvä?
Täydellinen.
Olit oikeassa. Lakkasin ajattelemasta tappamiasi.
Tiesin, että huppumiehen on pakko tappaa joskus.
Ehkä on toinen keino.
He veivät sisareni.
Mitä muita keinoja on?
- Mitä teet? - Hänet pitää pelastaa.
Et ole ainoa, joka välittää hänestä.
Heitä on monta. Odota merkkiäni.
Missä haudat ovat?
En tiedä mitä tarkoitat.
Kerro.
Oliver, älä!
Oliver!
- Mitä hänelle tehdään? - Jätetään hänet vain johonkin.
- Ostetaan saman tien uudet kengät. - Hän näki kasvomme.
Meinaatko, että tapamme Queenin siskon?
Sisareni oli saman ikäinen kuollessaan järistyksessä.
Hänet murhattiin. Tytön äiti on syyllinen.
Toteutamme nyt oikeutta, eli olemme sankareita.
Hän ei tappanut ketään.
Äitini ei tappanut ketään. Malcolm Merlyn tuhosi Gladesin.
- Äitimuorisi avulla. - Merlyn tappoi isäni.
Äiti luuli hänen tappaneen veljenikin.
Äiti pelkäsi häntä.
Pelkäsi hirveän paljon.
Ihan kuten vaimoni -
kun talomme sortui hänen päälleen.
Pois hänen luotaan!
Päästä hänet menemään.
Haluatko pelastaa hänet? Queenien kaltaiset -
eivät joutuneet edesvastuuseen ennen kuin sinä aloitit.
Sinä opastit meitä.
Mene!
Jos ammut, kuolemme molemmat.
Pudotat minut kuitenkin.
Tunnen sinut. Olet tappaja.
Noudata rajoituksia. Hyvää illanjatkoa.
- Tiedätkö, keitä he ovat? - Tunnistan hupuista.
Pidätä heidät.
Missä olet ollut? Yleensä jäljiltäsi löytyy vainajia.
Kokeilen jotain uutta.
En tarkoittanut häiritä. En tiennyt, että olet täällä.
Käyn täällä usein.
- Voin lähteä. - Ei tarvitse.
Minä ymmärrän, Laurel.
Käsitän, miksemme voi olla yhdessä.
Haluan sinut kuitenkin elämääni.
Olemme kokeneet liikaa. On pakko pitää yhtä.
Minustakin tuntuu, että petin hänet.
Ennen huppumiestä ei ollut järistyksiä ja matkijoita...
- Malcolm tappoi Tommyn. - Hän kuoli jousimiesten ristituleen.
Nyt kun Malcolm on vainaa, jousimiehiä on enää yksi.
Autan pomoani nappaamaan hänet.
Tuollainen asu ja nuo värit... Eikö se riittäisi rangaistukseksi?
Välttelen peilejä parhaani mukaan.
Älä minusta murehdi. Haluan kuulla sinusta.
Mitä sinulle kuuluu?
Vieläkö tapailet... Oliko se Roy?
- Ei minulla ole hätää. - En minä sitä.
- Olin kuolla eilen. - Mitä?
- Mitä tapahtui? - Ei sillä väliä.
Kun luulin kuolevani, saatoin vain ajatella...
Että jos kuolen, -
luulisit loppuelämäsi ajan, että vihasin sinua.
Halusinkin vihata. Yritin tosissani.
En vain pysty siihen.
Vaikka olisin täällä kuinka kauan, vapautit minut juuri.
Ampuvatko he jos halaamme?
Otetaan riski.
Omistan puolet osakekannasta.
Huomenna hankin ratkaisevat 5 % ja otan yhtiön hallintaani.
Jos yrität vastustella, joudut käräjille ja menetät rahasi.
Köyhyys ei ole niin hohdokasta kuin Charles Dickens uskotteli.
Entä jos löysin pääomasijoittajan?
Nimesi yhdistetään massamurhaan. Sinulla ei ole niin hyviä ystäviä.
Oikeassa olet.
Perheenjäseniä kuitenkin on.
Herra Steele. Luulin, että jätitte yhtiön.
Olen nyt Starling National -pankin talouspäällikkö.
Suostumme rahoittamaan herra Queenia.
Ostimme aamulla loput osakekannasta.
Jätin kouluni kesken, mutta emmekö ole nyt tasavertaisia?
Taidamme siis tavata tästedes usein.
- Et ole sellainen kuin väitetään. - Useimmat eivät näe aitoa minua.
- Kiitos, Walter. - Kiitos sinulle, että otit yhteyttä.
Huojentavaa, että voit yhä luottaa minuun.
Isäsi olisi ylpeä sinusta.
- Neiti Smoak. - Herra Steele.
Onnistuit. Ei huonosti tyypiltä, joka sai matikasta seiskan.
Löydän netistä kaiken.
Kuten hyvä ystäväni sanoi, -
täytyi etsiä toinen keino.
Meillä on seuraa. Sopii miettiä, mistä he tulivat.
- Mitä nyt? - Kävin katsomassa äitiä.
- Niinkö? Hyvä homma. - No, miten on?
- Vietätkö tästedes illat minun kanssani? - Ehdottomasti.
Haen meille hampurilaiset. Nähdään myöhemmin.
Haluamme vain tutustua. Et kai pelkää meitä?
Taitaapa pelätä.
Minä en.
Juokse.
Etkö parempaan pysty?
Mistä sinä tupsahdit?
Kaupungissa on enää yksi huppumies.
- Jatkammeko me kolme uraa jousiammunnassa? - Emme.
Viime vuonna yritin kostaa isäni kuoleman.
Jos aiomme jatkaa tätä, teemme sen Tommyn muistoksi.
Minun on oltava mies, jonka hän toivoi minun olevan.
Autoitte minut alkuun.
Entä nyt? Suostun mihin vain paitsi laskuvarjohyppyyn.
Maamiinojakin välttelen.
Jonkun pitää pelastaa kaupunki, mutta ei huppumiehen.
Ei minkään kostajan, joka noudattaa nimilistaa.
Tarvitaan jotain muuta.
Sankari.
- Harmi, että huppumiehet lokasivat lempinimesi. - Ei haittaa.
En halunnut olla tunnettu "huppumiehenä".
Selvä.
Minkä nimen sitten haluat?