Numele insulei pe care m-au găsit
este Lian Yu.
E numele mandarin pentru "Purgatoriu".
Am fost blocat aici 5 ani.
Am visat la salvarea mea în fiecare nopate rece și neagră, de atunci încoace.
Timp de 5 ani, am avut un singur gând, un singur scop...
să supraviețuiesc...
Să supraviețuiesc, și într-o zi să mă întorc acasă.
Insula avea multe pericole.
Pentru a trăi, a trebuit să mă fac mai mult decât am fost,
să mă transform într-o armă.
Mă întorc, nu ca băiatul care a naufragiat
ci ca bărbatul care va aduce justiție pentru cei
care mi-au otrăvit orașul.
Numele meu este Oliver Queen.
Sezonul 1, episodul 1.
Traducerea și adaptarea: Dorula
Oliver Queen este în viață.
Locuitorul orașului Starling a fost găsit de către pescari
în marea Chinei de Nord cu 5 zile în urmă,
5 ani după ce a dispărut și presupus mort
în urma accidentului de pe mare
pe care l-a suferit "The Queen Gambit."
Queen era o prezenta obișnuită a tabloidelor
și un accesoriu pe scena clubului orașului Starling.
Cu scurt timp înainte de dispariția sa,
el a fost achitat de acuzele de atac
de la o altercație la beție ce a fost mult mediatizată
cu paparazzi.
Queen este fiul miliardarului orașului Starling, Robert Queen,
care a fost de asemenea la bord, dar confirmat oficial acum ca fiind mort.
20% din corpul său este acoperit de țesut cicatricial.
Arsuri de gradul doi pe spate și pe brațe.
Radiografia a arătat cel puțin 12 fracturi
care nu se vor vindeca niciodată complet.
A spus ceva despre ce s-a întâmplat?
Nu. Abia a vorbit.
Moira, aș dori să te pregătești.
Oliver pe care l-ai pierdut s-ar putea să nu fie
cel pe care l-au găsit.
Oliver.
Mamă.
Frumosul meu băiat.
Am luat-o eu.
Camera ta este exact cum ai lăsat-o.
N-am avut inima de a schimba ceva.
Oliver.
Mă bucur al naibii să te văd.
Sunt Walter...
Walter Steele.
Îți amintești de Walter, prietenul tatălui tău
de la companie.
Mă bucur să te văd, Raisa.
Bun venit acasă, domnule Oliver.
Dl Merlyn a sunat. Vrea să vi se alăture la cină.
Superb.
Oliver?
Ai auzit asta?
Bună, surioară.
Știam eu. Știam eu că ești în viață.
Mi-a fost așa de dor de tine.
Ai fost cu mine tot timpul.
Haide, Laurel. Suntem avocați, nu facem minuni.
Nu putem câștiga.
Dacă nu putem câștiga un proces împotriva unui om care a înșelat
sute de oameni cu casele lor și economiile de-o viață,
atunci nu suntem potriviți pentru a ne numi birou de asistență juridică.
Și dacă dăm faliment în acest proces,
nu vom mai fi un birou de asistență juridică.
Hunt are o armată de avocați ce sunt gata să ne îngroape.
Tu și cu mine împotriva unei armate. Îmi plac șansele astea.
De ce mă urăști?
În altă ordine de idei,
detalii cu privire la povestea naufragiului
pe care le-ați auzit deja cu toții...
Fiul foarte bogatului miliardar
va deveni în curând o poveste legendară.
Jessica are acum mai multe detalii și povestea completă a naufragiului.
S-a auzit ultima oară de "Queen's Gambit" cu mai mult de 5 ani în urmă.
A fost un raport confirmat că dl Queen
a fost singurul supraviețuitor al accidentului
care a luat viața a 7 persoane, inclusiv
a rezidentei locale, Sarah Lance.
Sora care i-a supraviețuit, Laurel...
După 5 ani,
tot ceea ce a fost odată familiar este acum de nerecunoscut.
Fața pe care o văd în oglindă
e a unui străin.
Furtuna e de categoria 2.
Căpitanul recomandă să ne întoarcem.
Bine. Informează echipajul.
Avem probleme?
Unul dintre noi are.
Ollie?
Unde ții tirbușonul pe chestia asta?
Vin într-un minut, Sarah.
Știi, fiule,
asta nu se va termina bine
pentru niciunul dintre ei, sau pentru tine.
Ce ți-am spus?
Iahturile sunt nașpa.
Tommy Merlyn.
Mi-ai lipsit, amice.
Ce altceva ai ratat?
Câștigătorii Super Bowl... Giants, Steelers, Saints, Packers,
Giants din nou.
Un președinte negru, asta e ceva nou.
Și "Lost", au murit cu toții...
cred.
Cum a fost acolo?
Frig.
Mâine, tu și cu mine, mergem în oraș.
Ai multe de recuperat.
Pare o idee grozavă.
Bine. Atunci speram să trec pe la birou.
E timp destul pentru toate astea.
Queen Consolidated nu pleacă nicăieri.
Îmi pare foarte rău, dle Oliver.
Omule, vorbești rusește?
Nu știam că ai învățat rusește la facultate, Oliver.
Nu știam că voiai să te culci cu mama, Walter.
N-am spus nimic.
Nu trebuia să spună.
Oliver...
Walter și cu mine ne-am căsătorit,
și nu vreau să crezi
că vreunul dintre noi a făcut ceva
din lipsă de respect față de tatăl tău.
Amândoi am crezut că Robert, ca și tine,
a... ei bine, a murit.
E în regulă.
Mă scuzați?
Nu uita de mâine, amice.
1, 2, 3.
Se apropie.
Asta nu e foarte științific.
Ce știi tu despre știință,
domnule care ai renunțat la Ivy League?
Se întâmplă să știu o mulțime despre știință.
Știu despre fermentație.
Știu biologie.
Laurel o să mă omoare.
O să mă omoare de tot.
Sora ta nu va ști niciodată.
Vino aici.
Ăsta a fost foarte aproape.
Sarah, vom fi bine.
Sarah?
Sarah!
- Sarah! - Oliver!
Sarah! Sarah!
Gus?
Nu! Nu!
Nu! Tată, ea e acolo!
Nu e acolo.
Sarah!
S-a dus.
Oliver, trezește-te. Oliver?
Oliver!
Îmi pare rău. Îmi pare așa de rău.
E în regulă, Oliver.
E în regulă, scumpule.
Ești acasă.
De unde ai astea?
Roxies. Mulțumesc bolii ACL a tatii.
Ollie.
Nimeni nu mi-a mai spus așa de-o vreme, Speedy.
E cea mai proastă poreclă.
Ce, mereu mă urmăreai când eram copii.
Am crezut că se potrivește destul de bine.
Poate că încă se potrivește.
Ne vedem la școală, Speedy.
Scuză-mă pentru ea.
Am ceva pentru tine.
Nu te-ai întors de pe o insulă pustie cu un suvenir.
E un Hozen. Și e un budism,
simbolizează reconectarea.
L-am păstrat cu speranța că într-o zi,
ne va reconecta pe mine și pe tine.
O piatră! Asta-i drăguț.
Știi, vreau unul din acele tricouri
pe care scrie "Prietenul meu a fost naufragiat
și tot ce am este acest tricou de rahat."
Nu-l lăsa să te bage în prea multe necazuri.
Abia te-ai întors. Ia-o încet.
Orașul așteaptă.
Ai observat cât de sexy s-a făcut sora ta?
Pentru că eu n-am observat.
Înmormântarea ta a explodat.
Ai fost norocos?
Ca peștele într-un butoi.
Au fost atât de triști...
Nu.
Și contez pe un alt mediu bogat
pentru bun venitul tău acasă.
Pentru ce?
Te-ai întors din morți.
Asta cere o petrecere.
Spune-mi unde și când. Voi avea grijă de tot.
Orașul ăsta va ajunge de rahat.
Tatăl tău și-a vândut fabrica la timp.
Oricum, de ce vrei să treci prin acest cartier?
Fără nici un motiv.
Deci, de ce ți-e dor cel mai tare?
De fripturi la Palm, de băuturi la Station,
de sex fără sens?
De Laurel.
Toată lumea este fericită că ești în viață.
Vrei să vezi singura persoană care nu-i fericită?
Laurel, tocmai am primit asta de la avocații lui Hunt.
Ei au depus o cerere de recuzare.
Suntem acum în fața judecătorului Grell.
Hunt a finanțat campania de realegere a lui Grell.
Îl are pe Grell în buzunarul de la spate.
Știi, e amuzant să fiu prietena ta.
Ajung să spun mult "ți-am spus eu."
Nu. Adam Hunt nu este mai inteligent decât noi.
Nu, e doar mai bogat și mai dornic să comită delicte multiple.
Nu trebuie să ieșim în afara legii...
"Pentru a găsi dreptatea." Vorba preferată a tatălui tău.
Bună, Laurel.
Te-ai dus la facultatea de drept. Ai spus că o vei face.
Da. Toată lumea e mândra.
Adam Hunt este un bătăuș greu.
Ești sigură că vrei să intri în ring cu el?
Cinci ani și vrei să vorbim despre Adam Hunt?
Nu. Nu chiar.
De ce ești aici, Ollie?
Pentru a-mi cere scuze.
A fost vina mea.
Am vrut să-ți cer să nu dai vina pe ea.
Pentru ce?
Că a căzut sub vraja ta?
Cum aș putea-o învinui pentru că a făcut aceleași lucruri
pe care le-am făcut și eu?
- N-am vrut să... - Ea a fost sora mea.
Nu puteam fi furioasă
pentru că a murit.
Nu am putut-o plânge pentru că am fost atât de furioasă.
Asta se întâmplă când sora ta moare în timp ce te înșeală cu prietenul tău.
Am îngropat un sicriu gol...
deoarece corpul ei era pe fundul oceanului
acolo unde ai lăsat-o.
Ar fi trebuit să fii tu acolo.
Știu că e prea târziu să spun asta, dar îmi pare rău.
Da, și mie îmi pare rău.
Am sperat că vei putrezi în iad mult mai mult
decât 5 ani.
Cum te-ai gândit că o să meargă, Tommy?
Cam așa.
Bine, deci ne-am ocupat de asta. Bună decizie.
Acum ne putem revanșa pentru timpul pierdut.
Dacă nu ești prea sătul de pește,
sugerez să găsim niște modele cu picioare lungi
și să mâncăm toată ziua sushi. Ce zici?
Ce fac ăștia? Ce dracu?
Poftim, fiule. Bea.
Ce dracu faceți?
Aia e tot ce avem.
Dacă reușește cineva să scape de aici, acela va fi el.
Îmi pare așa de rău. Am crezut că voi avea mai mult timp.
Nu sunt omul care crezi că sunt.
Nu eu am construit orașul nostru.
Am eșuat.
Și nu am fost singurul.
Dle Queen.
Dle Queen!
Tatăl tău a supraviețuit accidentului?
Eu pun întrebările. Tu să-mi dai răspunsurile.
A ajuns pe insulă? Ți-a spus ceva?
Da, mi-a spus.
Ce ți-a spus, dle Queen?
Mi-a spus că o să te omor.
Delirezi.
Ești încătușat de acest scaun.
Nu mai sunt.
- L-ai omorât pe tipul ăla. - Nu trebuie să faci asta.
Ba da, trebuie.
Nimeni nu-mi poate ști secretul.
Deci asta e povestea ta. Un tip cu o glugă verde
a dat buzna și cu mâinile goale a omorât 3 răpitori înarmați.
Adică, cine e? De ce ar face asta?
Nu știu. Găsește-l și-l poți întreba.
Da. Dar tu?
L-ai văzut pe tipul cu glugă?
Am văzut...
doar mișcare.
Totul e neclar. Am cam fost eliminat.
Da.
E amuzant, nu-i așa? Te-ai întors de o zi,
și deja cineva te vânează.
Nu ești popular?
Ați fost în stare să-i identificați pe bărbați?
Identități false, arme nedetectabile.
Au fost profesioniști.
Da. Probabil s-au gândit că veți plăti
o răscumpărare regească să vă primiți fiul înapoi
sau o răscumpărare pentru Queen, așa cum a fost.
La urma urmei, un părinte ar face orice
să-ți țină copilul în siguranță.
Nu-ți găsesc tonul adecvat, detective.
Dacă Oliver se mai poate gândi la altceva,
va lua legătura cu dvs.
Vă mulțumesc domnilor că ați venit.
Se pare că norocul nu te părăsește niciodată, nu-i așa?
Ești diferit.
Nu e în firea ta să citești o carte.
Mi-ai lipsit, Raisa.
- Nu era bucătărie pe insulă. - Nu.
Nici prieteni.
Mulțumesc.
Chiar par diferit?
Nu. Ești încă un băiat bun.
Cred că amândoi știm că n-am fost așa.
- Dar cu o inimă bună. - Așa sper.
Vreau să fiu persoana care mi-ai spus întotdeauna că aș putea fi.
Oliver, vreau să-ți prezint pe cineva...
John Diggle.
El te va însoți de acum înainte.
Nu am nevoie de o dădacă.
Dragă, Oliver e un om matur.
Și dacă nu simte că are nevoie de protecție înarmată...
Da, am înțeles, dar asta-i ceva ce vreau.
Deci...
cum îți spun?
Diggle e bine.
Dig dacă vrei.
Ești fost militar?
Da, domnule. Divizia 105 aeropurtata din Kandahar, pensionat.
Am fost în sectorul privat puțin mai mult de 4 ani.
Nu vreau să existe vreo confuzie, dle Queen.
Talentul meu de a te apăra
va depăși confortul dvs.
Ne-am înțeles?
Domnule?
Domnule!
Răpirea a fost neașteptată.
M-a obligat să-mi modific planurile,
dar ceea ce am spus poliției a fost adevărat.
Omul cu gluga verde a fost acolo, în acel depozit,
și el e doar începutul.
Procesul afirmă că Hunt a comis multiple acte de fraudă și furt
împotriva defavorizaților orașului.
Laurel Lance, un avocat al primăriei...
Adam Hunt...
crimele sale meargă mai adânc decât frauda și furtul,
dar el a fost în măsură să intimideze, să mituiască, sau să omoare pe oricine
care-i stătea în cale.
Nu m-a întâlnit încă pe mine.
Amintește-i lui Grell ca eu l-am pus în barou,
eu îl pot scoate.
Am să-l transform într-o poveste moralizatoare.
Da, domnule Hunt.
Și avocata asta, Laurel Lance...
ai spus că nu va mai fi o problemă.
Ți-am spus să rezolvi această situație.
De ce ești încă aici?
Urcați în mașină!
M-ai ratat.
Ce? Ce?
Doar... spune-mi ce vrei.
Vei transfera 40 de milioane dolari
în contul bancar 1141 al primăriei Starling
- până mâine seară la ora 10. - Sau ce?
Sau îi voi lua eu, și nu-ți va place cum.
Dacă te văd din nou, ești mort!
Purta o glugă, o glugă verde,
și avea un arc cu săgeți.
Ce, nu mă credeți?
Maniacul ăsta mi-a băgat doi oameni în spital.
Vă mulțumesc pentru declarație.
Îl vom da în urmărire pe... Robin Hood?
Amice.
Eu nu sunt un băcan care a fost luat pentru casa sa de marcat.
Merg în prima linie.
A spus că se va întoarce aici mâine la ora 22.
Asigură-te că vei ajunge primul aici.
Vă puteți coordona cu dl Drakon, șeful securității mele.
În regulă. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Se pare că Queen spunea adevărul.
Da. E o prima oară pentru orice.
Dacă tipul ăsta cu glugă caută belele, le va găsi.
Puneți-vă centura de siguranță, domnule.
N-ați vrea să lipsiți de la petrecerea dvs.
Toată lumea!
Omul momentului!
Și doamnelor, vă rog să-i faceți acestui om o primire adecvată.
Vă mulțumesc foarte mult tuturor!
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
Mi-a fost dor de Tequila!
Ce naiba se întâmpla acolo?
E vizavi.
E petrecerea pentru tipul care a fost salvat de pe insula aia...
Oliver Queen.
Te și șterge la fund?
Acum, după estimarea mea, n-ai mai făcut sex de 1839 de zile.
Ca și camarad al tău, ți-o recomand cu căldură
pe Carmen Golden.
Care dintre ele e ea?
Cea care arata ca tipa din "Twilight".
- Ce este "Twilight"? - E mai bine să nu știi.
Mă întorc într-un minut.
Ollie! Petrecerea asta e nașpa.
Cine te-a lăsat înăuntru?
Cred că a fost cineva care a spus, "Poftiți pe aici, dra Queen."
N-ar trebui să fii aici.
- Nu mai am 12 ani. - Nu, ai 17 ani.
Ollie, te iubesc,
dar nu te poți întoarce aici și să mă judeci,
mai ales pentru că sunt ca tine.
Știu că n-a putut fi ușor pentru tine când am fost plecat...
Plecat? Nu. Ai murit.
Fratele și tatăl meu au murit.
M-am dus la funeraliile voastre.
- Știu. - Nu, nu știi.
Mama l-a avut pe Walter, și eu n-am avut pe nimeni.
Voi vă purtați cu toții ca și cum e în regulă,
hai să uităm de ultimii 5 ani.
Ei bine, eu nu pot.
Pentru mine, e permanent acolo, așa că îmi pare rău dacă m-am dovedit
o mare dezamăgire, dar așa sunt eu, e ce am putut face mai bine
cu ce am avut la îndemână.
Hai să țopăim.
- Ai praful pentru distracție? - Da. E chiar...
Nu. Trebuie să-mi fi căzut.
Ești aici.
Tommy.
El a avut ideea că am fost prea mulți ani împreună
pentru a lăsa lucrurile așa cum le-am părăsit.
E vreun loc mai liniștit unde am putea merge?
Da.
Îmi pare rău că am spus că ar fi trebuit ca tu să fii cel care a murit.
A fost greșit.
Dacă aș putea schimba locul cu ea aș face-o.
Despre Sarah.
E ceva ce mi-a fost frică să întreb, dar trebuie să știu.
Bine.
Când a murit...
a suferit?
Sarah!
Nu.
Mă gândesc în fiecare zi la ea.
Și eu.
Cred că încă mai avem un lucru în comun, atunci.
Nu pot să cred că voi spune asta, dar...
dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești
despre ce ți s-a întâmplat, sunt aici.
S-a întâmplat ceva?
Am cerut cuiva să facă ceva.
N-a făcut-o.
Laurel...
Întotdeauna ai văzut ce-i mai bun în mine.
Chiar acum, asta faci,
uitându-te la mine și întrebându-te
dacă insula aia m-a schimbat cumva, dacă m-a făcut o persoană mai bună.
N-a făcut-o.
Stai departe de mine.
Altfel...
te voi răni din nou...
dar de data aceasta, va fi mai rău.
Trebuie să plec.
Am de recuperat 5 ani de desfrâu.
Știi ceva, Oliver?
Te înșeli. Insula aia te-a schimbat.
Cel puțin acum ești sincer.
Vă pot ajuta cu ceva, dle?
Am vrut doar să fiu singur o clipă.
V-aș crede, dle Queen, dacă n-ați minți atât.
Petrecerea e aici.
E încuiată.
Voi doi acoperiți liftul. Stați înapoi și fiți gata.
Rămâneți la colțuri și fiți în alertă.
E trecut de ora 10:00. Nu va ajunge niciodată aici.
Totul e liber.
Da.
Ai ratat.
Serios?
E aici!
Toate unitățile, uniți-vă! Toate unitățile, uniți-vă!
La dreapta, la dreapta.
La mine.
Aruncă armele, sau vom deschide focul!
Repet, arunca armele.
Spune-mi că ai văzut asta.
Bine. Să mergem. Mișcă-te.
Oprește.
Cercetați clădirea de la acoperiș până la subsol.
Găsiți-l!
Poliția orașului Starling!
Petrecerea s-a terminat, copii.
Domnule Merlyn. Imaginează-ți șocul găsindu-te aici.
Ai acoperit pe cineva special în seara asta?
Detective! E o petrecere privată.
Da? A fost un incident în seara asta în clădirea lui Adam Hunt.
Știi ceva despre asta?
Cine e Adam Hunt?
E un contribuabil milionar și sunt surprins că nu sunteți prieteni.
Am fost plecat din oraș pentru... o vreme.
Da. Tocmai a fost atacat de tipul cu glugă,
tipul care te-a salvat ieri.
Tipul cu glugă.
Nu l-ați găsit?
Voi oferi o recompensă.
Toată lumea. 2 milioane de dolari oricui
ce poate găsi un nebun cu o glugă verde.
Ai încercat măcar s-o salvezi?
Bine. Să mergem partenere.
Ai încercat măcar să-mi salvezi fiica?
Sarah n-ar vrea asta.
Nu. Să mergem partenere.
E în regulă. Să mergem.
E mult prea liniște aici! Asta-i o petrecere!
Ce coincidență, adică, ai cerut să ai petrecerea aici,
și Hunt e jefuit chiar alături
și de același tip care ne-a salvat la depozit.
Dacă aș fi în locul tău, Tommy,
aș fi bucuros că ești în viață.
Ce ți s-a întâmplat pe insula aia?
Multe.
Despre ce dracu vorbești?
40 de milioane de dolari nu se scoală și dispar!
Nedetectabili?
Sunt 40 de milioane de dolari! Găsește-i!
Cum a făcut-o?
Nu e de ajuns pentru toți.
Păstrează-ți forțele.
Poți supraviețui, să ajungi acasă,
să faci mai bine, să-mi îndrepți greșelile,
dar trebuie să supraviețuiești din asta, mai întâi.
Mă auzi, Ollie? Mă auzit fiule?
Odihnește-te, tată.
Nu.
Tată?
Supraviețuiește.
Nu!
Dacă ipotetic, apar prin magie 50.000 de dolari
în contul tău bancar, ar putea fi cel mai bine pentru tine
să nu vorbești despre asta...
nimănui... niciodată.
Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine.
Tocmai am primit un telefon foarte recunoscător
de la unul dintre clienții noștri împotriva lui Adam Hunt.
Și eu.
Se pare că orașul Starling are un înger păzitor.
Apropo, prietenul tău drăguț e aici.
Ai plecat de la petrecere destul de repede, seara trecută,
chiar după ce m-am asigurat că barul a fost aprovizionat cu Pinot Noir.
Nu era chiar scena mea.
Am crezut că poate tu și Oliver veți merge din nou mâna în mână.
V-am văzut vorbind.
Nu mai e nimic între Oliver și mine.
Am crezut că singurul lucru între tine și Oliver eram noi.
Nu ne-aș caracteriza exact ca un "noi", Tommy.
Atunci cum i-ai spune?
O eroare.
Sunt destule erori...
la tine, la mine,
din nou la mine acasă.
Haide, Merlyn. Amândoi știm că nu ești
tipul cu o singură fată.
Depinde de fată.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Dinah Lance Laurel încercând mereu să salveze lumea.
Dacă n-aș încerca eu s-o salvez, atunci cine?
Ea spune că insula m-a schimbat.
N-are idee cât de mult.
Sunt mai multe nume pe listă,
ale celor care conduc orașul meu prin intimidare și frică.
Fiecare dintre ei va dori ca eu să fi murit pe acea insulă.
Poliția nu a reușit să-l identifice pe omul angajat să-l răpească pe Oliver,
și n-o va face niciodată.
Ar trebui să aranjăm o altă răpire?
Nu.
Există și alte modalități de a afla ce știe fiul meu.
Traducerea și adaptarea: Dorula pentru www.subs.ro