1
00:00:01,137 --> 00:00:02,867
Sebelum ini dalam "Arrow"...

2
00:00:02,867 --> 00:00:07,269
Kanjigar
septum vohnostrum.

3
00:00:07,269 --> 00:00:10,906
En. Darhk akan ditahan tanpa
ikat jamin atau peluang dibebaskan.

4
00:00:10,906 --> 00:00:12,570
Kini, awak boleh hubungi
organisasi awak...

5
00:00:12,670 --> 00:00:14,600
...dan sampaikan
pesanan satu lagi.

6
00:00:14,610 --> 00:00:17,740
Dia kata,
awak ayam tambatannya.

7
00:00:17,740 --> 00:00:19,710
Itu yang awak mahu
saya panggil awak...

8
00:00:21,210 --> 00:00:23,961
...atau awak lebih suka
En. Diggle?

9
00:00:44,700 --> 00:00:45,816
Andy.

10
00:00:47,310 --> 00:00:48,819
Apa awak buat dalam gelap?

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,905
Saya tidak mahu
buat Sara terjaga.

12
00:00:51,940 --> 00:00:53,110
Terima kasih kerana beritahu
di mana benda ini.

13
00:00:53,110 --> 00:00:54,742
Saya mahu
awak rasa selamat di sini.

14
00:00:54,950 --> 00:00:57,550
Awak berbunyi macam terganggu
di telefon, apa yang berlaku?

15
00:00:58,050 --> 00:00:59,914
HIVE tahu saya hidup, John.

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,207
Mereka menyerang awak?

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,490
Lebih kurang begitu,
mereka hubungi saya...

18
00:01:03,490 --> 00:01:05,420
...ada orang gigi sempurna
dan kudung tangan.

19
00:01:05,420 --> 00:01:06,490
Dia tidak beritahu namanya.

20
00:01:06,490 --> 00:01:07,755
Malcolm Merlyn.

21
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Ketua Liga Pembunuh?

22
00:01:09,006 --> 00:01:10,007
Bukan lagi.

23
00:01:10,007 --> 00:01:11,700
Kini dia bekerja untuk
Damien Darhk.

24
00:01:11,700 --> 00:01:12,885
Sejak bila?

25
00:01:13,460 --> 00:01:14,261
Dua malam lalu.

26
00:01:14,261 --> 00:01:15,638
Andy, awak patut beritahu
lebih awal.

27
00:01:15,638 --> 00:01:17,723
Saya tahu dan
saya minta maaf tetapi...

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,250
...semua ini
merisaukan saya.

29
00:01:19,250 --> 00:01:20,976
Saya tidak sangka
HIVE tahu di mana saya.

30
00:01:20,976 --> 00:01:22,310
Apa Merlyn mahu?

31
00:01:22,310 --> 00:01:24,897
Saya rasa ada pergeseran antara
HIVE dengan Darhk.

32
00:01:25,140 --> 00:01:27,608
Awak perasan, mereka tak cuba
selamatkan Darhk dari penjara?

33
00:01:27,608 --> 00:01:28,609
Ya, saya ada terfikir
tentang itu.

34
00:01:28,609 --> 00:01:30,361
Kini Merlyn minta saya
untuk bantu dia.

35
00:01:30,361 --> 00:01:31,946
Tolong apa, keluarkan
Darhk dari Iron Heights?

36
00:01:31,946 --> 00:01:33,820
DoD dijadualkan untuk membawa
misil Paveway...

37
00:01:33,820 --> 00:01:36,150
...melalui Pennytown
pada jam 2300 malam esok.

38
00:01:36,150 --> 00:01:38,090
Merlyn mahu saya bantu dia
merampas penghantaran itu.

39
00:01:38,090 --> 00:01:39,662
Hanya satu Paveways
sudah cukup...

40
00:01:39,662 --> 00:01:41,664
...untuk bebaskan orang
daripada penjara.

41
00:01:41,930 --> 00:01:43,499
Sebab itu, saya tanya awak.

42
00:01:44,600 --> 00:01:45,960
Apa saya nak buat?

43
00:01:47,100 --> 00:01:49,463
Mula-mula menculik,
kemudian mencuri misil.

44
00:01:49,463 --> 00:01:51,730
Merlyn cuba bersungguh-sungguh
menjadi kawan Darhk.

45
00:01:51,740 --> 00:01:55,500
Malcolm yakin Darhk
akan menang.

46
00:01:55,610 --> 00:01:58,222
Malah dia cuba lindungi saya
daripada rancangannya.

47
00:01:58,222 --> 00:02:01,308
Darhk hanya patut merancang
untuk didakwa di mahkamah.

48
00:02:02,180 --> 00:02:04,353
Kenapa benda itu
menyeramkan saya?

49
00:02:04,353 --> 00:02:06,021
Kerana ia menyeramkan.

50
00:02:06,021 --> 00:02:07,773
Ada sesuatu yang
saya belum beritahu awak.

51
00:02:08,120 --> 00:02:09,150
Mengejutkan.

52
00:02:10,090 --> 00:02:10,860
Maaf.

53
00:02:11,660 --> 00:02:12,820
Saya pernah lihat
patung ini.

54
00:02:12,820 --> 00:02:14,488
Apa? Di mana?

55
00:02:15,230 --> 00:02:16,220
Lian Yu.

56
00:02:16,330 --> 00:02:19,326
Awak suka tidak bercakap
tentang tempat itu.

57
00:02:19,730 --> 00:02:21,330
Apa perkembangan tentang
pembaikan keselamatan?

58
00:02:21,330 --> 00:02:22,560
Semuanya sudah dipasang.
Kita sudah sedia.

59
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
Kerana Merlyn tahu
lokasi kubu ini.

60
00:02:24,130 --> 00:02:25,207
Jika dia bekerja dengan Darhk...

61
00:02:25,207 --> 00:02:28,600
...kita perlu risau dia ke mari
dan mencuri...

62
00:02:28,600 --> 00:02:30,129
...batu seram ini.

63
00:02:30,129 --> 00:02:32,370
Bagaimana rancangannya untuk
rampas misil itu?

64
00:02:32,370 --> 00:02:34,717
Oliver, saya rasa kita biar
Andy berada di tempatnya.

65
00:02:34,717 --> 00:02:36,040
Dengan cara itu,
kita ada orang dalam.

66
00:02:36,040 --> 00:02:37,428
Awak pasti
itu idea yang bagus?

67
00:02:37,428 --> 00:02:38,880
Dia sudah tidak berada
dalam kawalan Darhk.

68
00:02:38,880 --> 00:02:39,597
Kita boleh percaya dia.

69
00:02:39,597 --> 00:02:41,620
Percaya adalah satu perkara.

70
00:02:41,620 --> 00:02:43,684
Jadikan dia ejen dua muka
adalah perkara lain.

71
00:02:43,684 --> 00:02:45,561
Ada banyak tekanan
untuk jadikan orang...

72
00:02:45,561 --> 00:02:47,630
...terutama orang yang
masih dalam pemulihan.

73
00:02:47,630 --> 00:02:50,232
Oliver, Andy boleh dipercayai.

74
00:02:50,760 --> 00:02:51,860
Dia boleh lakukannya.

75
00:02:52,060 --> 00:02:54,278
Awak ada ini.

76
00:02:55,270 --> 00:02:56,238
Awak boleh ketepikannya.

77
00:02:56,238 --> 00:02:58,270
Awak tidak terhutang
Ruvé Darhk apa-apa.

78
00:02:58,270 --> 00:03:00,470
Ini tradisi, orang kalah hadiri
ucapan penerimaan pemenang.

79
00:03:00,470 --> 00:03:03,020
Awak tidak kalah, awak tarik diri
kerana suaminya.

80
00:03:03,020 --> 00:03:06,510
Saya akan cuba tidak sebut
kepada media.

81
00:03:07,010 --> 00:03:08,680
Mari kita lakukannya.

82
00:03:11,250 --> 00:03:13,964
Kita telah bekerja keras
untuk mencapai detik ini...

83
00:03:14,480 --> 00:03:16,759
...tetapi kini,
usaha sebenar bermula...

84
00:03:17,120 --> 00:03:20,012
...untuk menjadikan
bandar ini hebat semula.

85
00:03:20,620 --> 00:03:21,472
Terima kasih.

86
00:03:24,630 --> 00:03:26,660
En. Queen, ada masa
untuk jawab beberapa soalan?

87
00:03:26,660 --> 00:03:27,900
Saya tidak bertanding lagi.

88
00:03:27,900 --> 00:03:29,260
Saya cuma di sini untuk
menyokong datuk bandar baharu.

89
00:03:29,260 --> 00:03:31,148
Jadi, tiada komen tentang
keputusan melalui surat?

90
00:03:31,148 --> 00:03:32,691
Keputusan surat apa?

91
00:03:32,691 --> 00:03:35,810
48% pengundi menulis nama
abang awak pada undi mereka.

92
00:03:35,810 --> 00:03:39,110
Itu sokongan bersejarah
untuk calon yang menarik diri.

93
00:03:39,510 --> 00:03:42,284
Saya akan biar awak dan
bekas saingan awak berbual.

94
00:03:43,550 --> 00:03:45,871
Terima kasih kerana datang
malam ini, En. Queen.

95
00:03:45,871 --> 00:03:47,539
Ini tindakan amat sopan.

96
00:03:47,539 --> 00:03:49,720
Saya selalu utamakan
kepentingan bandar ini.

97
00:03:49,720 --> 00:03:51,961
Harap-harap kita boleh kata begitu
tentang kawan awak.

98
00:03:52,660 --> 00:03:56,340
Cik Lance, saya gembira
dapat jumpa awak.

99
00:03:57,260 --> 00:04:00,844
Saya kagum dengan cara awak
uruskan perbicaraan Damien Darhk.

100
00:04:00,844 --> 00:04:02,805
Itu hanya sedikit.

101
00:04:02,805 --> 00:04:05,000
Saya harap
awak akan terlalu sibuk...

102
00:04:05,000 --> 00:04:06,470
...untuk uruskan
perbicaraan itu.

103
00:04:06,470 --> 00:04:08,040
Peguam Daerah Remz
telah menerima jawatan...

104
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
...sebagai timbalan
datuk bandar baharu...

105
00:04:11,310 --> 00:04:14,240
...dan saya mahu awak
gantikan dia sebagai DA.

106
00:04:14,240 --> 00:04:15,401
Fikirkan tentangnya.

107
00:04:15,850 --> 00:04:17,810
Saya rasa, kita boleh buat
perkara bagus...

108
00:04:17,810 --> 00:04:20,150
...untuk bandar ini
jika kita bekerjasama.

109
00:04:21,990 --> 00:04:23,290
Jaga diri.

110
00:04:30,090 --> 00:04:31,730
Orang Reiter
lebih ramai daripada kita.

111
00:04:31,730 --> 00:04:32,860
Kita ada senjata,
begitu juga mereka...

112
00:04:32,860 --> 00:04:34,260
...jadi, bila kita naik...

113
00:04:34,260 --> 00:04:36,839
...kita tak boleh teragak-agak
untuk membunuh, faham?

114
00:04:38,700 --> 00:04:39,675
Taiana?

115
00:04:40,270 --> 00:04:42,761
Beberapa bulan lalu,
saya jurulatih selam.

116
00:04:43,540 --> 00:04:45,472
Saya tak terbayang
akan membunuh.

117
00:04:46,380 --> 00:04:47,474
Tidak terbayang.

118
00:04:48,950 --> 00:04:50,980
Tempat ini memang neraka.

119
00:04:51,180 --> 00:04:53,063
Ia menjadikan kita raksasa.

120
00:04:54,720 --> 00:04:55,774
Siapa dalam gambar itu?

121
00:04:56,020 --> 00:04:58,485
Saya dan adik saya.

122
00:04:59,920 --> 00:05:02,865
Kadangkala saya lupa
kami pernah gembira...

123
00:05:03,730 --> 00:05:05,284
...dan bahagia.

124
00:05:05,630 --> 00:05:08,746
Waktu saya sampai dulu,
saya biasa tengok foto silam saya.

125
00:05:10,000 --> 00:05:12,166
Ia membantu sedikit...

126
00:05:12,670 --> 00:05:15,127
...mengingatkan saya
siapa diri saya dahulu...

127
00:05:15,340 --> 00:05:17,212
...tetapi saya katakan...

128
00:05:18,110 --> 00:05:20,883
...orang itu tidak akan
bertahan di sini...

129
00:05:21,810 --> 00:05:25,846
...begitu juga awak jika
awak fokus kepada masa lalu.

130
00:05:27,350 --> 00:05:28,682
Awak faham?

131
00:05:30,020 --> 00:05:30,934
Ya.

132
00:05:36,130 --> 00:05:38,359
Bagaimana saya mahu
hapuskan mereka?

133
00:05:39,030 --> 00:05:40,277
Ikut saya.

134
00:05:47,540 --> 00:05:48,810
Sudah lepas 11:30.

135
00:05:48,810 --> 00:05:51,010
Ini ikut tentera AS,
lambat maksudnya ikut masa.

136
00:05:51,010 --> 00:05:52,630
Atau kita tunggu
di tempat yang salah.

137
00:05:52,630 --> 00:05:55,626
Jika Andy kata di sini,
inilah tempatnya.

138
00:05:55,626 --> 00:05:57,044
Tiada pergerakan misil lagi.

139
00:05:57,044 --> 00:05:58,680
Kita patut berada di luar
bersama mereka.

140
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
Walau dengan alat canggih
Argus John...

141
00:06:00,480 --> 00:06:03,467
...tempat ini lebih selamat
bila kita mengawasinya.

142
00:06:05,460 --> 00:06:07,520
Jadi, awak nak terima?

143
00:06:07,520 --> 00:06:11,016
Siang jadi peguam daerah
dan Black Canary waktu malam?

144
00:06:11,430 --> 00:06:12,476
Saya tak tahu.

145
00:06:13,100 --> 00:06:16,188
Ia boleh membantu saya
mengawasi isteri si Jahat itu.

146
00:06:16,188 --> 00:06:18,300
Jika awak percaya Malcolm...

147
00:06:18,300 --> 00:06:20,442
...itu kerja jangka pendek.

148
00:06:20,670 --> 00:06:23,540
Tidak perlu DA lagi
jika bandar ini hancur.

149
00:06:23,540 --> 00:06:25,114
Awak berhenti
panggil dia ayah.

150
00:06:25,240 --> 00:06:27,616
Itu kerana
dia bukan ayah sangat.

151
00:06:27,780 --> 00:06:30,160
Saya tahu,
saya pernah cakap dahulu...

152
00:06:31,650 --> 00:06:33,455
...tetapi kali ini,
ia berbeza.

153
00:06:35,120 --> 00:06:36,667
Kali ini, ia sama.

154
00:06:37,750 --> 00:06:40,546
Itu begitu jauh
daripada kebenaran.

155
00:06:42,560 --> 00:06:44,383
Pembaharuan keselamatan
En. Diggle...

156
00:06:44,383 --> 00:06:46,427
...perlu pembaharuan baharu.

157
00:06:46,800 --> 00:06:47,930
Awak tahu
kenapa kami di sini.

158
00:06:47,930 --> 00:06:49,230
Serahkan patung itu...

159
00:06:49,230 --> 00:06:50,889
...dan masalah
tidak akan timbul.

160
00:06:51,130 --> 00:06:53,130
Maka masalah akan timbul.

161
00:07:16,060 --> 00:07:17,730
Orang berpakaian macam
Liga Pembunuh.

162
00:07:17,730 --> 00:07:19,543
Merlyn mungkin masih ada
pengikut setia.

163
00:07:19,543 --> 00:07:20,794
Bawa saya ke kedudukan.

164
00:08:01,270 --> 00:08:02,503
Tidak, tidak.
Nanti, ini saya!

165
00:08:02,503 --> 00:08:03,879
Ini saya, ini saya.

166
00:08:05,040 --> 00:08:06,173
Biasanya awak memang
senyap begini?

167
00:08:06,610 --> 00:08:09,210
Kita baru selamatkan misil ini
dan awak buat ia nampak mudah.

168
00:08:11,250 --> 00:08:13,320
Kerana ia memang mudah.

169
00:08:53,290 --> 00:08:54,471
Patung itu.

170
00:08:55,190 --> 00:08:56,265
Ia sudah tiada.

171
00:09:08,330 --> 00:09:09,590
Awak berdua boleh bertenang.

172
00:09:09,590 --> 00:09:10,529
Dia sudah tiada.

173
00:09:13,030 --> 00:09:14,241
- Merlyn?
- Ya.

174
00:09:14,241 --> 00:09:16,577
Serta beberapa anggota
Liga Pembunuh.

175
00:09:17,300 --> 00:09:19,400
Dia ambil patung itu,
saya patut halang dia.

176
00:09:19,400 --> 00:09:20,840
Kita patut berada di sini.

177
00:09:20,840 --> 00:09:23,840
Tentu awak dah buat
apa yang awak mampu.

178
00:09:23,840 --> 00:09:27,045
Merlyn akan beri patung itu
kepada Darhk untuk dapat kuasanya.

179
00:09:27,710 --> 00:09:29,950
Kami periksa kamera jalan.
Dia seperti sudah hilang.

180
00:09:29,950 --> 00:09:32,450
Sebab itu Liga gelar dia
ahli sulap mata.

181
00:09:32,450 --> 00:09:34,320
Saya akan meronda.

182
00:09:34,320 --> 00:09:36,430
Thea, tiada siapa
akan dedahkan Merlyn.

183
00:09:37,960 --> 00:09:40,350
Saya akan cari orang
di jalan.

184
00:09:41,460 --> 00:09:42,890
Saya akan periksa dengan Andy.

185
00:09:42,890 --> 00:09:44,146
Tengok jika dia ada maklumat
tentang Merlyn.

186
00:09:44,230 --> 00:09:45,105
John.

187
00:09:45,105 --> 00:09:47,000
Andy sudah ambil
banyak risiko.

188
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Saya tidak mahu letak dia
dalam bahaya.

189
00:09:49,500 --> 00:09:51,486
Oliver, dia sudah berada
dalam tempat bahaya.

190
00:09:51,840 --> 00:09:54,370
Ada kaitan terus antara dia
dan orang yang kita cari.

191
00:09:54,370 --> 00:09:55,490
Mari gunakannya.

192
00:09:56,440 --> 00:09:57,367
Ya.

193
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Cakap dengan saya.

194
00:10:04,050 --> 00:10:06,250
Operasi misil itu
terlalu mudah.

195
00:10:06,250 --> 00:10:08,590
Macam orang Merlyn
tidak melawan pun.

196
00:10:08,590 --> 00:10:10,620
Sementara itu,
ia mengalih fokus kita...

197
00:10:10,620 --> 00:10:12,120
...Merlyn dapat
datang ke mari...

198
00:10:12,120 --> 00:10:13,216
...dan dapatkan
apa yang dia mahu.

199
00:10:13,216 --> 00:10:14,720
Awak fikir Merlyn
pergunakan Andy?

200
00:10:14,730 --> 00:10:16,553
Bagaimana kalau
Andy pergunakan kita?

201
00:10:18,030 --> 00:10:21,300
Saya bukan cakap
itu tidak mustahil tetapi...

202
00:10:21,300 --> 00:10:23,060
...kita cakap tentang
adik John.

203
00:10:23,060 --> 00:10:24,353
Dia telah banyak
membantu kita.

204
00:10:24,353 --> 00:10:25,854
Dia selamatkan Lyla.

205
00:10:25,854 --> 00:10:27,731
Saya patut percaya dia
begitu sahaja?

206
00:10:27,731 --> 00:10:28,840
Tidak.

207
00:10:28,840 --> 00:10:30,810
Tetapi awak perlu pastikan
sebelum awak buat tuduhan...

208
00:10:30,810 --> 00:10:33,010
...yang merosakkan
hubungan awak dan John.

209
00:10:36,810 --> 00:10:38,575
Itu ayah saya,
saya perlu menjawabnya.

210
00:10:48,460 --> 00:10:51,590
Tolong saya!

211
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Tolong, awak perlu
bantu saya!

212
00:10:52,590 --> 00:10:53,800
Ada apa?
Apa yang berlaku?

213
00:10:53,800 --> 00:10:56,218
Conklin, atau apa yang
berbaki dari dia...

214
00:10:56,218 --> 00:10:58,170
...benda yang bunuh
orang-orang itu...

215
00:10:58,470 --> 00:11:00,240
...ia membunuh Oliver.

216
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
Ia memerangkap Reiter.

217
00:11:02,040 --> 00:11:03,058
Mari!

218
00:11:37,320 --> 00:11:37,968
Hei.

219
00:11:44,530 --> 00:11:47,936
Jangan kagum sangat, itu sahaja
bahasa Cina saya belajar dari Sara.

220
00:11:48,750 --> 00:11:52,490
Awak dah fikir bagaimana
nak beritahu datuk bandar baharu...

221
00:11:52,790 --> 00:11:54,490
...awak mahu menolak
tawarannya?

222
00:11:54,490 --> 00:11:55,652
Sudah.

223
00:11:57,130 --> 00:11:59,114
Tetapi saya tidak pasti
saya akan menolaknya.

224
00:12:00,000 --> 00:12:01,220
Awak tak perlu fikir panjang.

225
00:12:01,220 --> 00:12:02,451
Awak tak boleh bekerja
dengan pembunuh.

226
00:12:02,451 --> 00:12:04,411
Kerja ini akan bawa saya
ke lingkungan dalaman.

227
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Awak tidak akan jadi
Black Canary lagi.

228
00:12:06,600 --> 00:12:08,840
Sejak HIVE bunuh
Peguam Daerah Bray...

229
00:12:08,840 --> 00:12:11,050
...peguam daerah dilindungi
24 jam sehari.

230
00:12:11,050 --> 00:12:12,461
Mereka akan awasi awak
sepanjang masa.

231
00:12:12,461 --> 00:12:13,211
Saya akan tolak.

232
00:12:13,211 --> 00:12:15,464
Awak fikir Ruvé Darhk
akan biar ia berlaku?

233
00:12:17,480 --> 00:12:19,843
Saya tidak sangka
saya akan cakap begini...

234
00:12:20,880 --> 00:12:24,264
...tetapi saya gembira
awak Black Canary...

235
00:12:24,760 --> 00:12:26,641
...saya gembira dengan
usaha baik awak...

236
00:12:26,641 --> 00:12:28,226
...dan manfaatnya kepada awak...

237
00:12:28,460 --> 00:12:31,646
...tetapi awak perlu tahu,
jika awak terima kerja ini...

238
00:12:32,200 --> 00:12:33,815
...awak kena tanggalkan
topeng awak...

239
00:12:35,567 --> 00:12:36,735
...selamanya.

240
00:12:41,340 --> 00:12:43,742
Hati-hati, awak boleh cedera
dengan benda itu.

241
00:12:44,610 --> 00:12:47,829
Saya bukan merancang
untuk sakiti diri saya.

242
00:12:51,720 --> 00:12:53,001
Andy. Ya?

243
00:12:53,001 --> 00:12:54,211
Saya nampak Merlyn.

244
00:12:54,211 --> 00:12:55,587
Di mana awak?

245
00:12:55,587 --> 00:12:57,547
Kilang kotak lama, agaknya.

246
00:12:58,090 --> 00:12:59,420
Awak pasti
ini tempatnya?

247
00:12:59,420 --> 00:13:00,550
Ya, saya agak pasti.

248
00:13:00,550 --> 00:13:02,344
Ayuh.
Merlyn di sini.

249
00:13:02,344 --> 00:13:03,970
Kenapa awak tak radio dia
untuk kami?

250
00:13:03,970 --> 00:13:05,639
Saya suruh dia tunggu
sebagai sokongan.

251
00:13:05,639 --> 00:13:06,473
Merlyn!

252
00:13:20,480 --> 00:13:21,710
Jaga-jaga!

253
00:13:25,920 --> 00:13:26,701
Awak tak apa-apa?

254
00:13:26,820 --> 00:13:27,702
Bagus saja.

255
00:13:30,790 --> 00:13:32,460
Apa yang terjadi?

256
00:13:32,460 --> 00:13:34,020
Dia tahan panah untuk saya.

257
00:13:34,020 --> 00:13:35,220
Biar saya tengok.

258
00:13:35,220 --> 00:13:37,170
Jangan risau, kita biasa hadapi
benda begini tiap minggu.

259
00:13:37,170 --> 00:13:38,296
- Mari.
- Tidak.

260
00:13:38,296 --> 00:13:39,881
Awak kena pergi
Iron Heights sekarang.

261
00:13:39,881 --> 00:13:41,630
Jika Merlyn tiada di sini,
itu bermakna...

262
00:13:41,630 --> 00:13:43,730
...dia pergi ke sana
dengan patung itu.

263
00:13:44,030 --> 00:13:46,000
Jika Darhk dapat
patung itu...

264
00:13:46,000 --> 00:13:48,306
...tiada penjara
dapat menahan dia.

265
00:13:55,380 --> 00:13:56,650
Satu hari nanti,
awak kena beritahu saya...

266
00:13:56,650 --> 00:13:58,610
...bagaimana awak masuk
dan keluar dari sini.

267
00:13:58,620 --> 00:14:00,620
Ahli sulap mata
tidak dedahkan rahsianya.

268
00:14:00,620 --> 00:14:02,080
Selepas ini apa?
Awak buat syiling...

269
00:14:02,090 --> 00:14:03,238
...muncul dari telinga saya?

270
00:14:03,238 --> 00:14:04,890
Awak agak selamba
untuk orang...

271
00:14:04,890 --> 00:14:06,241
...yang meminta
begitu banyak daripada saya.

272
00:14:06,241 --> 00:14:07,660
Awak ada benda itu?

273
00:14:07,660 --> 00:14:10,290
Mungkin sekarang
masa untuk ingatkan awak...

274
00:14:10,590 --> 00:14:11,705
...perjanjian kita.

275
00:14:11,705 --> 00:14:13,582
Awak dan anak awak dilindungi
daripada Genesis.

276
00:14:13,582 --> 00:14:14,730
Itu masih janjinya?

277
00:14:14,730 --> 00:14:17,270
Saya tidak fikir awak faham
apa saya korbankan.

278
00:14:17,270 --> 00:14:21,089
Sudahlah, jangan jual mahal.

279
00:14:28,980 --> 00:14:30,181
Apa yang tak kena?

280
00:14:30,181 --> 00:14:32,450
En. Merlyn, awak tahu
apa itu patung Khushu?

281
00:14:32,450 --> 00:14:35,250
Khushu adalah perkataan Arab
untuk merendah diri...

282
00:14:35,250 --> 00:14:37,898
...itu bukan sesuatu yang
saya kaitkan dengan awak.

283
00:14:37,898 --> 00:14:40,490
Bila ahli sihir awal
menempa patung ini...

284
00:14:40,490 --> 00:14:42,070
...mereka buat begitu
dengan imej mereka...

285
00:14:42,070 --> 00:14:43,987
...yang kuasanya
mereka ingin salurkan...

286
00:14:43,987 --> 00:14:46,573
...jadi, ketelitiannya
amat penting.

287
00:14:46,730 --> 00:14:48,700
Ia kurang satu bahagian.

288
00:14:49,430 --> 00:14:50,952
Batu Ribalvei.

289
00:14:51,940 --> 00:14:53,788
Tentu mereka sorokkannya
di tempat lain.

290
00:14:54,270 --> 00:14:55,373
Pergi cari atau...

291
00:14:55,373 --> 00:14:58,627
...awak dan anak awak bukan
perlu risau kepada Genesis.

292
00:15:08,690 --> 00:15:09,920
Awak akan perlukan
beberapa jahitan...

293
00:15:09,920 --> 00:15:11,990
...tetapi ia akan bertahan
buat masa ini.

294
00:15:11,990 --> 00:15:14,684
Saya perlu lebih daripada
beberapa jahitan.

295
00:15:15,030 --> 00:15:17,260
Orang Merlyn nampak saya
berlawan untuk pasukan awak.

296
00:15:17,460 --> 00:15:20,065
Darhk akan tahu
saya di pihak awak.

297
00:15:20,065 --> 00:15:21,650
Saya sudah mati.

298
00:15:21,970 --> 00:15:23,640
Dia tidak akan berhenti
dengan saya.

299
00:15:23,640 --> 00:15:24,611
Dia akan datang cari awak...

300
00:15:24,611 --> 00:15:26,300
...dia akan buru
Lyla, Sara. Oh Tuhan.

301
00:15:26,310 --> 00:15:28,510
Dia tidak akan
memburu sesiapa.

302
00:15:28,710 --> 00:15:29,740
Dia tak boleh.

303
00:15:29,740 --> 00:15:31,534
Merlyn ada patung itu.

304
00:15:32,010 --> 00:15:33,780
Mungkin dia sedang berikan
kepadanya sekarang.

305
00:15:33,780 --> 00:15:34,871
Tidak.

306
00:15:35,310 --> 00:15:36,831
Ada bahagiannya hilang.

307
00:15:37,290 --> 00:15:38,208
Apa?

308
00:15:38,208 --> 00:15:41,050
Kami asingkan satu bahagian
dan letak di tempat lain.

309
00:15:41,450 --> 00:15:44,020
Apa yang Merlyn serahkan
hanya pemberat tak berharga.

310
00:15:44,020 --> 00:15:45,520
Darhk akan menemuinya.
Dia akan jumpa segalanya.

311
00:15:45,520 --> 00:15:47,217
Andy, dengar sini.

312
00:15:48,060 --> 00:15:49,636
Dia tidak akan jumpa apa-apa.

313
00:15:50,300 --> 00:15:51,346
Saya sendiri sorokkannya.

314
00:15:51,346 --> 00:15:52,347
John.

315
00:15:53,000 --> 00:15:54,265
Boleh saya cakap dengan awak?

316
00:16:00,510 --> 00:16:03,024
Maklumat ini perlu
dihadkan.

317
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
Dia ketakutan...

318
00:16:06,850 --> 00:16:08,410
...dan dia ada sebab kukuh.

319
00:16:08,410 --> 00:16:10,699
Dia perlu tahu, kita mengawal
situasi ini.

320
00:16:10,699 --> 00:16:13,410
Kawalan itu hanya sekuat
rahsia itu.

321
00:16:13,850 --> 00:16:15,550
Lebih sedikit orang tahu,
lebih baik.

322
00:16:15,550 --> 00:16:17,750
Dia risikokan segalanya
untuk kita.

323
00:16:17,760 --> 00:16:20,500
Dia tahan panah
untuk awak.

324
00:16:20,500 --> 00:16:21,751
Saya percaya dia.

325
00:16:22,490 --> 00:16:23,962
Kenapa awak tidak percaya dia?

326
00:16:26,130 --> 00:16:29,592
Malcolm akan cuba dapatkan patung
kepada Darhk.

327
00:16:30,070 --> 00:16:31,600
Saya boleh ke sana
sebagai ADA...

328
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
...dan arahkan
seluruh blok diperiksa.

329
00:16:33,640 --> 00:16:34,514
Lakukannya.

330
00:16:35,140 --> 00:16:36,970
Speedy, awak dan
Spartan pergi balik...

331
00:16:36,970 --> 00:16:38,710
...ke kubu,
teliti CCTV...

332
00:16:38,710 --> 00:16:40,280
...cuba buat pengecaman wajah.

333
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
Buat apa sahaja untuk
cuba jejak Merlyn.

334
00:16:43,280 --> 00:16:43,940
Baik.

335
00:16:44,120 --> 00:16:45,280
Apa saya boleh buat?

336
00:16:45,680 --> 00:16:47,068
Awak patut balik dan berehat.

337
00:16:47,550 --> 00:16:49,290
Sudah cukup
apa awak buat malam ini.

338
00:16:49,290 --> 00:16:50,739
Bagaimana dengan awak?

339
00:16:51,890 --> 00:16:54,117
Saya akan ikut awak,
saya nak siasat sesuatu.

340
00:17:22,750 --> 00:17:24,020
Awak semua,
pergi ke atas...

341
00:17:24,020 --> 00:17:25,620
...kumpulkan yang lain
dan pergi ke bot.

342
00:17:25,620 --> 00:17:26,660
Pergi!

343
00:17:26,660 --> 00:17:27,567
Bagiamana dengan awak?

344
00:17:27,567 --> 00:17:28,693
Reiter masih di dalam.

345
00:17:28,693 --> 00:17:31,279
Jika dia jumpa patung itu,
awak tak dapat halang dia.

346
00:17:33,830 --> 00:17:35,116
Kita tak perlu halang dia.

347
00:17:36,330 --> 00:17:37,660
Kita perlu perangkap dia.

348
00:17:41,840 --> 00:17:44,070
Awak buat kerja baik
di sini.

349
00:17:44,080 --> 00:17:47,003
Saya memang teringin
untuk hias tempat ini.

350
00:17:47,003 --> 00:17:49,214
Pejabat saya menerima
maklumat yang...

351
00:17:49,214 --> 00:17:52,759
...bahan terlarang diseludup
ke dalam penjara ini.

352
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
Ada jumpa apa-apa?

353
00:17:55,740 --> 00:17:57,640
Baik, periksa setiap sel
di tingkat ini.

354
00:17:57,640 --> 00:18:00,141
Pastikan tiada kawannya
sorokkan barang untuk dia.

355
00:18:04,100 --> 00:18:05,700
Awak bernasib baik,
saya bukan lelaki yang...

356
00:18:05,700 --> 00:18:07,816
...seperti awak sangka,
Cik Lance.

357
00:18:07,816 --> 00:18:10,970
Jika saya lelaki seperti
ayah awak katakan...

358
00:18:10,970 --> 00:18:12,500
...awak akan menghadapi
masalah besar sekarang.

359
00:18:12,500 --> 00:18:15,040
Awak mengugut timbalan
peguam daerah?

360
00:18:15,040 --> 00:18:16,470
Tidak, bukan begitu.

361
00:18:16,480 --> 00:18:17,826
Cuma cuba fikirkan...

362
00:18:17,826 --> 00:18:19,840
...dari mana ayah awak
dapat idea dahsyat ini.

363
00:18:21,980 --> 00:18:24,124
Saya harap mindanya
bukan semakin nyanyuk.

364
00:18:24,750 --> 00:18:27,850
Kadangkala dementia adalah kesan
jangka panjang arak.

365
00:18:29,120 --> 00:18:30,046
Apa pun...

366
00:18:30,570 --> 00:18:33,630
Baguslah untuk tahu, hatinya
di tempat yang betul.

367
00:18:33,630 --> 00:18:37,929
Ayah sanggup buat apa saja untuk
lindungi anaknya dari kejahatan.

368
00:18:41,600 --> 00:18:43,268
Saya akan jumpa awak di mahkamah.

369
00:18:55,950 --> 00:18:57,150
Awak mencari sesuatu?

370
00:18:58,920 --> 00:19:00,034
Awak tahu ketuk pintu?

371
00:19:01,290 --> 00:19:02,590
Awak berjaya kesan Merlyn?

372
00:19:02,590 --> 00:19:05,582
Tidak, tetapi saya fikir
awak sudah tahu itu.

373
00:19:06,560 --> 00:19:07,876
Saya akan tanya
awak lagi.

374
00:19:08,490 --> 00:19:10,003
Apa yang awak cari?

375
00:19:10,530 --> 00:19:13,089
Rakaman pemantauan.
Tengok.

376
00:19:13,089 --> 00:19:15,175
HIVE tahu
saya adik John.

377
00:19:15,570 --> 00:19:16,676
Mungkin mereka sorok
peranti di sini.

378
00:19:16,676 --> 00:19:19,770
Mungkin, itu cara kawan awak
jumpa saya dahulu.

379
00:19:19,770 --> 00:19:21,440
Awak selalu ada jawapan
untuk segalanya.

380
00:19:21,440 --> 00:19:23,010
Apa yang awak cakapkan?

381
00:19:23,010 --> 00:19:24,100
Saya fikir...

382
00:19:24,767 --> 00:19:27,310
...awak berpakat dengan Darhk
sejak mula lagi.

383
00:19:27,610 --> 00:19:32,150
Awak dan Merlyn permainkan kami
selama ini...

384
00:19:32,150 --> 00:19:36,404
...dan kini awak di sini,
mencari bahagian hilang itu.

385
00:19:36,404 --> 00:19:38,156
Saya di pihak awak, ingat?

386
00:19:39,090 --> 00:19:40,992
Malah saya cedera
cuba melindungi awak.

387
00:19:40,992 --> 00:19:42,202
Saya ingat.

388
00:19:46,670 --> 00:19:48,300
Saya suruh John
untuk percaya awak...

389
00:19:48,700 --> 00:19:50,370
...beri awak peluang lagi...

390
00:19:50,370 --> 00:19:53,810
...tetapi saya silap kerana
orang macam awak tak berubah.

391
00:19:53,810 --> 00:19:56,382
Sekarang beritahu saya.

392
00:19:56,840 --> 00:19:59,610
Apa rancangan Darhk?

393
00:19:59,610 --> 00:20:01,480
Jika saya orang
seperti awak sangka...

394
00:20:01,480 --> 00:20:04,599
...awak tahu,
saya tak akan cakap apa-apa.

395
00:20:04,599 --> 00:20:06,976
Saya belum mula
menyeksa awak lagi.

396
00:20:09,103 --> 00:20:09,979
Apa yang awak buat?

397
00:20:09,979 --> 00:20:11,660
Tunjukkan kepada awak
siapa dia sebenarnya.

398
00:20:11,660 --> 00:20:14,160
- Beritahu dia!
- John, dia fikir saya pengkhianat.

399
00:20:16,090 --> 00:20:19,072
Saya tahu apa yang
Kevlar tidak akan lindungi.

400
00:20:20,030 --> 00:20:20,990
Lepaskan dia.

401
00:20:27,210 --> 00:20:29,350
Dig, awak tak boleh
percaya dia.

402
00:20:29,350 --> 00:20:30,640
- Keluar.
- John.....

403
00:20:30,640 --> 00:20:31,417
Sekarang.

404
00:20:38,430 --> 00:20:39,717
Awak tiada hak.

405
00:20:40,400 --> 00:20:41,594
Saya ada hak.

406
00:20:42,100 --> 00:20:43,700
Ini tentang
buat kami selamat.

407
00:20:43,700 --> 00:20:44,670
Tidak, Oliver.

408
00:20:44,670 --> 00:20:47,310
Ini tentang awak mengawal
segalanya dan semua orang.

409
00:20:47,310 --> 00:20:49,018
Andy beritahu kita tentang
rampasan misil itu.

410
00:20:49,018 --> 00:20:50,937
Kita ke sana,
Merlyn ke mari...

411
00:20:50,937 --> 00:20:52,230
...dan ambil patung itu.

412
00:20:52,230 --> 00:20:54,340
Kemudian dia bawa kita
ke sarang Merlyn...

413
00:20:54,340 --> 00:20:56,110
...di mana
kita diserang hendap.

414
00:20:56,110 --> 00:20:57,318
Di mana dia tahan panah
untuk awak.

415
00:20:57,318 --> 00:20:58,820
Itu mungkin lakonan.

416
00:20:59,280 --> 00:21:01,239
Bila saya bersemuka dengan dia
di apartmen awak...

417
00:21:01,420 --> 00:21:02,920
...dia sedang menyelongkarnya.

418
00:21:02,920 --> 00:21:04,117
Mencari peranti pemantauan.

419
00:21:04,117 --> 00:21:06,661
Atau dia mencari
bahagian patung itu.

420
00:21:07,560 --> 00:21:09,990
John, awak yang selalu
beritahu saya...

421
00:21:10,190 --> 00:21:13,340
...selalu berwaspada
terutama dengan keluarga.

422
00:21:13,340 --> 00:21:15,430
Awak yang beritahu saya untuk
beri Andy peluang kedua.

423
00:21:15,430 --> 00:21:17,700
Awak yang mahu selamatkan dia
daripada HIVE.

424
00:21:17,700 --> 00:21:19,110
Awak yang kata,
dia boleh kembali...

425
00:21:19,110 --> 00:21:21,240
...dari kegelapan
seperti awak lakukan.

426
00:21:21,240 --> 00:21:22,593
Tetapi saya tak berjaya.

427
00:21:23,210 --> 00:21:24,637
Saya dah cuba.

428
00:21:25,310 --> 00:21:28,380
Saya telah berusaha keras
untuk melawan semua ini...

429
00:21:28,480 --> 00:21:29,934
..tetapi akhirnya...

430
00:21:30,620 --> 00:21:33,062
...saya jadi seperti
orang lima tahun lalu.

431
00:21:33,550 --> 00:21:35,315
Saya jadi seperti
apa mereka mahu.

432
00:21:35,750 --> 00:21:37,066
Jadi, apa, Oliver?

433
00:21:37,608 --> 00:21:40,530
Hanya kerana Felicity pergi
saya kena percaya semua lelaki...

434
00:21:40,530 --> 00:21:42,090
...tidak mampu
menebus dirinya?

435
00:21:42,090 --> 00:21:43,700
Bukan semua orang
seperti awak, Oliver.

436
00:21:43,700 --> 00:21:47,160
Ada antara kita berubah,
ada yang jadi matang.

437
00:21:48,030 --> 00:21:51,039
Ada yang berevolusi.

438
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Awak tersangkut.

439
00:21:52,600 --> 00:21:54,740
Tersangkut dalam simpati diri
dan kesombongan.

440
00:21:54,740 --> 00:21:57,003
Sebab itu, Felicity
tinggalkan awak.

441
00:22:01,450 --> 00:22:04,469
Adik saya adalah
urusan saya.

442
00:22:06,150 --> 00:22:07,650
Awak tidak tahu
apa dia telah lalui...

443
00:22:07,650 --> 00:22:10,183
...dan awak tiada hak
untuk menghukum dia.

444
00:22:17,860 --> 00:22:19,620
Dia tidak maksudkan begitu, Ollie.

445
00:22:19,620 --> 00:22:20,777
Ya, dia maksudkannya.

446
00:22:22,170 --> 00:22:23,363
Bagaimana keadaan
di Iron Heights?

447
00:22:24,100 --> 00:22:26,070
Jumpa beberapa telfeon
pakai buang...

448
00:22:26,070 --> 00:22:29,619
..6 bungkus heroin
tetapi tiada patung.

449
00:22:29,619 --> 00:22:33,010
Kita sudah godam
sistem keselamatan...

450
00:22:33,010 --> 00:22:35,291
...di penjara itu,
jika ada apa-apa berlaku...

451
00:22:35,291 --> 00:22:36,167
...kita akan melihatnya.

452
00:22:36,950 --> 00:22:37,752
Baik.

453
00:23:04,340 --> 00:23:05,154
Hei.

454
00:23:06,840 --> 00:23:07,448
Awak tak apa-apa?

455
00:23:07,448 --> 00:23:09,158
Saya dan John
ada sedikit salah faham.

456
00:23:09,480 --> 00:23:10,201
Tentang Andy?

457
00:23:10,201 --> 00:23:12,036
Saya bersemuka
dengan Andy...

458
00:23:12,036 --> 00:23:13,496
...dan Dig masuk.

459
00:23:13,720 --> 00:23:14,950
Ya.

460
00:23:14,950 --> 00:23:16,791
Mungkin saya patut dengar
nasihat awak...

461
00:23:17,260 --> 00:23:18,890
...peguam daerah Lance.

462
00:23:18,890 --> 00:23:20,962
Saya masih hanya ADA.

463
00:23:21,830 --> 00:23:23,130
Saya akan tolak
kenaikan jawatan itu.

464
00:23:23,130 --> 00:23:25,100
Kerana ia ditawarkan
oleh Ruvé Darhk?

465
00:23:25,100 --> 00:23:28,511
Bukan, jika terima kerja itu
saya tidak boleh berada di sini.

466
00:23:29,030 --> 00:23:30,830
Dengan awak dan pasukan ini.

467
00:23:30,840 --> 00:23:32,515
Pasukan ini sudah hancur.

468
00:23:34,610 --> 00:23:36,110
John marah dengan saya...

469
00:23:36,110 --> 00:23:39,740
Thea dikuasai rasa marah
kepada Malcolm...

470
00:23:39,740 --> 00:23:41,023
...dan...

471
00:23:42,680 --> 00:23:45,027
...Felicity sudah tiada.

472
00:23:46,380 --> 00:23:49,031
Menjadi peguam daerah sesuatu
awak cuba capai...

473
00:23:49,031 --> 00:23:49,740
...selama tiga tahun ini.

474
00:23:49,740 --> 00:23:51,250
Saya mungkin pernah mahu
jadi D.A...

475
00:23:51,260 --> 00:23:52,702
...tetapi itu lama dahulu.

476
00:23:52,702 --> 00:23:54,078
Semasa jadi Sara?

477
00:23:54,790 --> 00:23:59,400
Awak guna kesedihan dan
menjadi Black Canary...

478
00:23:59,400 --> 00:24:00,918
...tetapi Sara
tidak mati lagi.

479
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
Mungkin awak terhutang
kepada diri awak...

480
00:24:02,900 --> 00:24:04,380
...untuk mengambil
jalan ini.

481
00:24:04,640 --> 00:24:05,173
Awak serius?

482
00:24:05,173 --> 00:24:07,758
Bandar ini sudah ada ramai
wira bertopeng.

483
00:24:07,910 --> 00:24:09,469
Dengan Ruvé Darhk
sebagai datuk bandar...

484
00:24:09,870 --> 00:24:12,597
...ia perlu wira
tanpa topeng.

485
00:24:13,810 --> 00:24:15,391
Ia perlukan Laurel Lance.

486
00:24:20,180 --> 00:24:23,399
Masa rekreasi, 20 minit.

487
00:24:23,399 --> 00:24:27,236
Awak berhubung
dengan tanah...

488
00:24:27,730 --> 00:24:29,430
...ada habiskan masa
dengan alam?

489
00:24:29,430 --> 00:24:31,699
Tidak? Nenek moyang awak
buat begitu.

490
00:24:31,699 --> 00:24:35,530
Mereka tahu hidup ini
adalah siri fasa.

491
00:24:35,530 --> 00:24:38,080
"Ada masa untuk lahir
dan masa untuk mati...

492
00:24:38,080 --> 00:24:40,583
"...masa untuk menyemai,
masa untuk menuai...

493
00:24:41,110 --> 00:24:42,543
...masa untuk membunuh."

494
00:24:43,340 --> 00:24:46,540
Kuasai paradoks perubahan
dengan berubah...

495
00:24:46,740 --> 00:24:49,091
...dan kuasa asas
alam semula jadi...

496
00:24:49,091 --> 00:24:50,843
...dapat awak kawal.

497
00:24:55,150 --> 00:24:58,601
Idola saya,
Julius Caesar.

498
00:24:59,290 --> 00:25:03,689
"Serulah dan lepaskan
anjing Perang."

499
00:25:24,220 --> 00:25:25,253
Apa yang terjadi?

500
00:25:25,650 --> 00:25:26,980
Masa rekreasi.

501
00:25:26,990 --> 00:25:28,420
Banduan keluar
daripada sel.

502
00:25:28,420 --> 00:25:29,632
Dia menawan pengawal.

503
00:25:29,632 --> 00:25:31,490
- Berapa ramai?
- Tidak kira berapa ramai.

504
00:25:31,490 --> 00:25:33,120
Kita perlu letak Darhk
kembali dalam kandang.

505
00:25:33,320 --> 00:25:34,262
Mari bersiap.

506
00:25:34,290 --> 00:25:36,389
Oliver, saya tak boleh
mendakwa dia...

507
00:25:36,389 --> 00:25:38,190
...jika dia tiada
dalam tahanan.

508
00:25:40,730 --> 00:25:42,103
Ini kali terakhir.

509
00:25:54,170 --> 00:25:56,540
Apa yang berlaku di sini?

510
00:25:56,540 --> 00:25:58,440
Kita tak boleh tunggu sahaja
sesuatu berlaku.

511
00:25:58,440 --> 00:25:59,036
Siapa ketua di sini?

512
00:25:59,036 --> 00:26:01,080
Bukan awak, kapten.
Awak digantung kerja.

513
00:26:01,872 --> 00:26:02,873
Pike, bukan?

514
00:26:03,120 --> 00:26:04,180
Patutlah.

515
00:26:04,180 --> 00:26:06,980
Tunggu sehingga ada ramai
orang yang mati.

516
00:26:06,980 --> 00:26:08,671
Maaf tuan, awak perlu masuk
dalam kenderaan balik.

517
00:26:08,671 --> 00:26:09,839
Tidak, saya mahu cakap
dengan dia.

518
00:26:10,020 --> 00:26:12,174
Saya mahu cakap
dengan dia sekarang!

519
00:26:12,830 --> 00:26:14,360
- Saya tak boleh buat begitu.
- Tentu boleh.

520
00:26:14,360 --> 00:26:16,260
Awak boleh buat,
tidak apalah.

521
00:26:16,260 --> 00:26:18,060
- Saya nampak dia.
- Tuan!

522
00:26:18,060 --> 00:26:20,300
Pike! Saya nampak
awak di sana.

523
00:26:20,300 --> 00:26:21,976
Bagaimana kita nak melepasi
semua polis ini?

524
00:26:21,976 --> 00:26:23,686
Nampaknya Lance
telah uruskannya.

525
00:26:23,686 --> 00:26:26,814
Dengan memarahi
Leftenan Pike.

526
00:26:27,670 --> 00:26:29,483
Dia baru menumbuknya.

527
00:26:29,710 --> 00:26:31,360
Bagi mengalih perhatian
dan beri kita peluang.

528
00:26:31,360 --> 00:26:32,653
Mari pergi.

529
00:26:37,220 --> 00:26:39,201
Saya suruh awak datang sendirian.

530
00:26:39,201 --> 00:26:40,745
Awak suruh dan
saya tak ikut.

531
00:26:41,120 --> 00:26:42,663
Saya tahu
awak tak percaya saya.

532
00:26:42,920 --> 00:26:45,166
Sebab itu saya di sini,
untuk buktikan sebaliknya.

533
00:26:45,720 --> 00:26:47,251
Darhk ada tebusan
di dewan makan.

534
00:26:47,251 --> 00:26:49,295
Kita berpecah dan serang
dari semua sudut.

535
00:26:57,270 --> 00:26:58,929
Saya ingat dia.

536
00:26:59,640 --> 00:27:00,870
Bibir itu.

537
00:27:00,870 --> 00:27:02,016
Jijiknya.

538
00:27:22,660 --> 00:27:24,163
Ini pemanas badan.

539
00:27:24,460 --> 00:27:26,130
Nampaknya awak sudah sedia
untuk berlawan lagi.

540
00:27:26,130 --> 00:27:27,730
Dapatkan yang lain.

541
00:27:27,730 --> 00:27:28,542
Saya boleh uruskan ini.

542
00:27:28,542 --> 00:27:30,503
- Biar saya lawan dia.
- Pergi!

543
00:27:31,840 --> 00:27:33,381
Kita tengok berapa bagus
saya ajar awak.

544
00:27:39,550 --> 00:27:41,040
Polis pandang serius...

545
00:27:41,050 --> 00:27:42,850
...bila saya kata, saya akan
bunuh tebusan...

546
00:27:42,850 --> 00:27:44,684
...jika mereka masuk
ke penjara.

547
00:27:44,684 --> 00:27:46,310
Malangnya,
kawan bertopeng kita...

548
00:27:46,310 --> 00:27:47,370
...tidak dapat memo.

549
00:27:47,370 --> 00:27:50,106
Ia agak malang untuk awak.

550
00:27:50,790 --> 00:27:51,649
Bunuh mereka.

551
00:28:43,240 --> 00:28:45,680
Awak tiada lagi dorongan
untuk membunuh, dan ia kelihatan.

552
00:28:45,680 --> 00:28:49,050
Awak hilang diri awak bila
awak pulih dari mabuk darah...

553
00:28:49,050 --> 00:28:52,620
...dan sebab itu,
awak tak akan kalahkan saya.

554
00:29:14,140 --> 00:29:16,040
Andrew Diggle,
lama tak jumpa.

555
00:29:16,040 --> 00:29:16,859
Lepaskan dia!

556
00:29:16,859 --> 00:29:17,840
Letak senjata awak.

557
00:29:17,840 --> 00:29:18,986
Jangan lakukannya.

558
00:29:18,986 --> 00:29:20,070
Suka hati awak.

559
00:29:20,070 --> 00:29:21,864
Bila saya kira tiga,
saya akan jadikan dinding itu...

560
00:29:21,864 --> 00:29:24,074
..lukisan berdarah
dengan otaknya.

561
00:29:24,250 --> 00:29:25,159
1...

562
00:29:25,159 --> 00:29:25,868
Tak guna.

563
00:29:26,350 --> 00:29:27,119
2...

564
00:29:30,090 --> 00:29:31,165
Baiklah.

565
00:29:35,530 --> 00:29:37,290
Itu susah sangat?

566
00:29:42,740 --> 00:29:44,303
Saya percaya
awak ada sesuatu untuk saya.

567
00:29:49,610 --> 00:29:50,559
Andy.

568
00:29:51,880 --> 00:29:53,312
Saya minta maaf.

569
00:29:56,720 --> 00:29:57,608
Andy.

570
00:29:59,720 --> 00:30:01,487
Saya sudah jejak pergerakan awak
selama berbulan.

571
00:30:01,487 --> 00:30:02,822
Saya tahu
ke mana awak pergi.

572
00:30:02,822 --> 00:30:06,060
Saya cuma perlu dengar
awak yang...

573
00:30:06,060 --> 00:30:07,284
..sorokkan batu itu.

574
00:30:07,590 --> 00:30:08,786
Ada peluang untuk awak?

575
00:30:08,786 --> 00:30:11,455
Adik awak sudah tidak dapat
diselamatkan lagi, En. Diggle.

576
00:30:15,800 --> 00:30:17,253
Ia sudah berakhir.

577
00:30:19,840 --> 00:30:21,710
Itu yang saya nak cakap.

578
00:30:36,090 --> 00:30:37,815
Saya perlu korban.

579
00:30:42,260 --> 00:30:45,030
Tidak cukup,
awak tahu apa nak buat.

580
00:30:49,670 --> 00:30:52,740
Kanjigar septum
vohnostrum.

581
00:31:00,838 --> 00:31:03,841
Saya rasa lebih sihat.

582
00:31:04,650 --> 00:31:05,850
Maaf tentang kawan awak...

583
00:31:05,850 --> 00:31:07,720
...tetapi nasi sudah jadi bubur.

584
00:31:07,720 --> 00:31:09,020
Tetapi saya tahu
cara menebusnya.

585
00:31:09,020 --> 00:31:11,960
Siapa mahu
berjalan-jalan di luar?

586
00:31:14,090 --> 00:31:15,519
Andy mungkin...

587
00:31:15,519 --> 00:31:18,480
...ada cakap abangnya, John
bekerja dengan Green Arrow...

588
00:31:18,480 --> 00:31:21,570
...atau saya patut kata,
Oliver Queen?

589
00:31:21,570 --> 00:31:22,970
Saya tahu apa awak fikirkan...

590
00:31:22,970 --> 00:31:24,540
...tetapi tidak,
dia tidak beritahu saya.

591
00:31:24,540 --> 00:31:25,970
Ia bukan susah untuk
menyedari...

592
00:31:25,970 --> 00:31:27,240
...kaitan dengan Diggle...

593
00:31:27,240 --> 00:31:30,200
...awak, adik awak dan
bekas teman wanita awak.

594
00:31:30,980 --> 00:31:33,280
Tetapi bila awak datang
untuk selamatkan budak William...

595
00:31:33,280 --> 00:31:36,540
...rupa di wajah awak,
itu rupa seorang ayah.

596
00:31:36,540 --> 00:31:38,280
Saya patut menyedarinya.

597
00:31:38,280 --> 00:31:39,710
Kita perlu keluar
dari sini sekarang.

598
00:31:39,710 --> 00:31:41,280
Sabar.

599
00:31:43,960 --> 00:31:46,830
Saya telah tunggu detik ini
seumur hidup saya.

600
00:31:46,830 --> 00:31:50,220
Cik Lance,
6 bulan dahulu...

601
00:31:50,860 --> 00:31:53,182
...saya buat perjanjian
dengan ayah awak.

602
00:31:53,182 --> 00:31:55,700
Saya beritahu apa saya buat
jika dia khianati saya.

603
00:31:58,670 --> 00:32:00,105
Mengagumkan.

604
00:32:00,740 --> 00:32:02,066
Di mana saya tadi?

605
00:32:02,066 --> 00:32:06,070
Saya mahu awak sampaikan
pesanan untuk ayah awak...

606
00:32:06,380 --> 00:32:07,404
...daripada saya.

607
00:32:07,780 --> 00:32:09,980
Saya mahu awak beritahu...

608
00:32:12,790 --> 00:32:14,662
...saya kotakan janji.

609
00:32:24,560 --> 00:32:27,383
Tidak apa, tidak apa.

610
00:32:27,383 --> 00:32:28,570
Pandang saya,
awak akan selamat.

611
00:32:28,570 --> 00:32:29,930
Awak akan selamat.
Mari.

612
00:32:35,180 --> 00:32:38,010
Tolong!
Tolong di sini.

613
00:32:40,480 --> 00:32:42,420
Awak perlu tolong dia.

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,691
Dia kehilangan banyak darah.

615
00:32:43,691 --> 00:32:46,360
Saya perlukan troli dan
pasukan trauma sekarang.

616
00:32:46,390 --> 00:32:47,890
- Biar dia pergi.
- Apa?

617
00:32:47,890 --> 00:32:50,906
Awak perlu lepaskan dia supaya
saya boleh buat kerja saya.

618
00:32:51,360 --> 00:32:52,324
Sekarang pergi.

619
00:32:52,660 --> 00:32:53,970
Pasukan trauma
akan masuk...

620
00:32:53,970 --> 00:32:56,245
...dan dia tidak perlu
keadaan jadi kelam-kabut.

621
00:32:56,900 --> 00:32:58,914
Pergi!

622
00:33:03,770 --> 00:33:05,200
Bagaimana awak tahu
untuk buat ini...

623
00:33:05,210 --> 00:33:06,672
...tanam orang hidup-hidup?

624
00:33:08,240 --> 00:33:11,510
Awak betul tentang bagaimana
pulau ini mengubah awak.

625
00:33:12,180 --> 00:33:13,887
Awak masih tengok
gambar awak?

626
00:33:22,760 --> 00:33:24,023
Dia cantik.

627
00:33:24,930 --> 00:33:26,191
Siapa dia?

628
00:33:26,830 --> 00:33:28,360
Namanya Laurel Lance...

629
00:33:29,460 --> 00:33:35,784
...dia tempat saya
sebelum semua ini.

630
00:33:37,370 --> 00:33:39,621
saya tidak tahu apa dia fikir
tentang siapa saya sekarang.

631
00:33:39,621 --> 00:33:41,874
Jika saya tak dapat keluar
dari pulau ini...

632
00:33:41,874 --> 00:33:43,880
...awak pergi ke Rusia,
cari ibu bapa saya...

633
00:33:43,880 --> 00:33:46,336
...dan beritahu apa terjadi
kepada saya dan Vlad.

634
00:33:46,680 --> 00:33:48,088
Jika awak tak dapat keluar...

635
00:33:48,750 --> 00:33:52,551
...saya akan cari Laurel dan
beritahu, awak selamatkan kami.

636
00:33:53,420 --> 00:33:54,428
Janji?

637
00:33:57,890 --> 00:33:58,807
Janji.

638
00:34:01,630 --> 00:34:03,145
Baron, kita kena keluar
dari sini.

639
00:34:07,370 --> 00:34:08,970
Tiada cara untuk keluar...

640
00:34:09,270 --> 00:34:13,010
...tetapi dengan kematian awak,
saya mungkin hidup.

641
00:34:13,010 --> 00:34:14,531
Apa awak cakapkan?

642
00:34:24,650 --> 00:34:28,490
Kanjigar septum
vohnostrum.

643
00:34:34,200 --> 00:34:37,137
Rusuhan penjara di Iron Heights
membuat bandar ini cemas.

644
00:34:38,700 --> 00:34:40,030
Lopez, Lopez.

645
00:34:40,030 --> 00:34:41,930
Apa terjadi di penjara itu?

646
00:34:41,940 --> 00:34:43,685
Awak tumbuk leftenan.

647
00:34:43,685 --> 00:34:45,270
Maksud saya selepas itu.

648
00:34:45,710 --> 00:34:47,340
Mereka dapat halang banduan
daripada lari?

649
00:34:47,340 --> 00:34:48,680
Mereka terlalu ramai...

650
00:34:48,680 --> 00:34:51,610
...dan Darhk cederakan
seorang dari mereka.

651
00:34:51,610 --> 00:34:52,694
Apa?
Siapa yang cedera?

652
00:34:52,694 --> 00:34:55,050
Orang bertopeng itu,
Black Canary.

653
00:34:55,050 --> 00:34:57,658
Dikatakan, dia cedera teruk.

654
00:34:58,650 --> 00:35:03,122
Saya kena keluar dari sini.

655
00:35:03,122 --> 00:35:04,290
Ia amat penting...

656
00:35:04,290 --> 00:35:06,760
...jadi, tolonglah,
cuba dapatkan...

657
00:35:06,760 --> 00:35:07,918
...Leftenan Pike
di telefon.

658
00:35:07,918 --> 00:35:10,879
Dia menyelia pemburuan
banduan yang terlepas.

659
00:35:10,879 --> 00:35:12,464
Awak kena hubungi dia kerana...

660
00:35:12,464 --> 00:35:14,508
...saya kena cakap dengan dia,
saya kena keluar untuk sejam.

661
00:35:14,508 --> 00:35:16,468
Saya akan serah diri balik.

662
00:35:16,468 --> 00:35:19,054
Tidak apa, cuma.....

663
00:35:19,510 --> 00:35:21,640
Hubungi Leftenan Pike
melalui telefon.

664
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
Laurel, dia.....

665
00:35:35,320 --> 00:35:36,572
Laurel sedang dibedah.

666
00:35:38,960 --> 00:35:40,117
Saya tak tahu.

667
00:35:41,130 --> 00:35:42,786
Saya cuba telefon Lance, jadi...

668
00:35:45,330 --> 00:35:46,582
Apa terjadi dengan Darhk?

669
00:35:47,100 --> 00:35:48,333
Dia sudah lari...

670
00:35:48,940 --> 00:35:51,211
...bersama 50 banduan lain.

671
00:35:52,770 --> 00:35:53,839
Serta Andy.

672
00:36:01,120 --> 00:36:02,973
Awak beri saya amaran
dan saya tak dengar.

673
00:36:05,620 --> 00:36:07,890
Saya tidak akan dapat
maafkan diri saya.

674
00:36:12,590 --> 00:36:13,890
Oh Tuhan.

675
00:36:19,930 --> 00:36:21,450
Baru keluar dari pembedahan.

676
00:36:21,700 --> 00:36:23,100
Dia akan selamat.

677
00:36:25,140 --> 00:36:26,788
Kawan awak
seorang wanita yang kuat.

678
00:36:27,210 --> 00:36:28,248
Dia paling kuat.

679
00:36:28,810 --> 00:36:30,459
Dia bertanya tentang awak.

680
00:36:44,530 --> 00:36:45,349
Hai.

681
00:36:46,260 --> 00:36:47,476
Kepada awak juga.

682
00:36:48,300 --> 00:36:49,394
Adakah Dahrk....

683
00:36:49,394 --> 00:36:50,604
Jangan risau tentang dia.

684
00:36:51,070 --> 00:36:52,800
Cuma fikirkan
untuk sihat kembali.

685
00:36:52,800 --> 00:36:55,734
Ini bukan cara saya mahu
malam terakhir saya.

686
00:36:55,940 --> 00:36:57,100
Apa awak cakapkan?

687
00:36:57,310 --> 00:36:58,654
Panjang ceritanya.

688
00:36:59,710 --> 00:37:02,574
Saya ingin berhenti jadi
Black Canary tetapi...

689
00:37:03,575 --> 00:37:06,536
...saya sedar, saya tak tahu
bagaimana caranya...

690
00:37:07,210 --> 00:37:12,167
...kerana keluar ke sana dan
berjuang bersama awak semua...

691
00:37:13,520 --> 00:37:16,129
...itu yang jadikan saya
rasa hidup...

692
00:37:18,890 --> 00:37:20,676
Saya sayang awak semua.

693
00:37:21,130 --> 00:37:26,470
Kami juga sayang awak.

694
00:37:29,400 --> 00:37:32,145
Kita patut biar
awak berehat.

695
00:37:33,810 --> 00:37:35,315
Kami akan berada di luar.

696
00:37:35,740 --> 00:37:36,650
Baiklah.

697
00:37:45,320 --> 00:37:47,286
Awak juga patut berehat.

698
00:37:47,286 --> 00:37:48,328
Tak boleh.

699
00:37:49,620 --> 00:37:51,290
Saya akan tunggu di sini.

700
00:37:51,890 --> 00:37:53,250
Ada.....

701
00:37:54,230 --> 00:37:56,260
Sesuatu dalam
saku kiri saya.

702
00:37:56,260 --> 00:37:57,421
Boleh awak bawa kepada saya?

703
00:37:58,230 --> 00:37:59,131
Ya.

704
00:38:04,970 --> 00:38:05,880
Boleh?

705
00:38:05,910 --> 00:38:06,930
Ya.

706
00:38:16,520 --> 00:38:17,816
Awak simpan ini?

707
00:38:19,450 --> 00:38:20,485
Ya.

708
00:38:25,230 --> 00:38:26,830
Hanya sedikit peringatan...

709
00:38:27,630 --> 00:38:29,745
...semasa keadaan
lebih senang...

710
00:38:31,530 --> 00:38:33,123
...untuk kita.

711
00:38:34,870 --> 00:38:36,835
Cara kita dahulu.

712
00:38:37,770 --> 00:38:40,922
Saya amat gembira
awak menemui Felicity...

713
00:38:42,210 --> 00:38:44,843
...dan saya harap awak jumpa
jalan balik kepada dia...

714
00:38:47,820 --> 00:38:51,350
...dan Ollie, saya tahu
saya bukan cinta sejati awak...

715
00:38:53,790 --> 00:38:56,772
...tetapi awak akan tetap
jadi cinta sejati saya.

716
00:38:58,630 --> 00:39:00,859
Kenapa awak beritahu saya
semua ini?

717
00:39:02,100 --> 00:39:03,153
Kenapa sekarang?

718
00:39:04,130 --> 00:39:06,907
Malam ini
adalah satu peringatan...

719
00:39:09,340 --> 00:39:11,286
...apa saja boleh berlaku...

720
00:39:12,540 --> 00:39:15,457
...sebab itu, saya mahu
awak berjanji sesuatu.

721
00:39:24,050 --> 00:39:25,880
Saya baru cakap dengan
Kapten Lance.

722
00:39:25,890 --> 00:39:29,054
Dia dalam perjalanan,
saya beritahu anaknya selamat.

723
00:39:30,190 --> 00:39:31,098
Ke tepi.

724
00:39:35,900 --> 00:39:38,700
Embolisme. Saya perlu
5,000 unit heparin bolus!

725
00:39:40,300 --> 00:39:41,600
Apa yang terjadi?

726
00:39:41,600 --> 00:39:43,610
Saya tidak tahu,
dia elok saja tadi.

727
00:39:44,970 --> 00:39:45,779
Alat pelekap.

728
00:39:46,640 --> 00:39:48,031
Mengecas 200.

729
00:39:48,031 --> 00:39:49,491
- Selamat?
- Mula, selamat?

730
00:39:58,620 --> 00:39:59,709
Ayuh.

731
00:39:59,709 --> 00:40:01,628
Ayuh!

732
00:40:07,843 --> 00:40:08,844
Ayuh!

733
00:40:24,150 --> 00:40:25,861
Masa kematian 11:59.