NARRATOR: Sebelum ini dalam "Arrow" dan "Flash"...
McGEE: Brie Larvan, seorang yang agak bijak
robotik yang maju
lebah mekanikal kecil
untuk tujuan ketenteraan.
Barry, Saya telah menggodam frekuensi lebah.
Saya sedang mengawal mereka.
Brie sudah dihalang.
Boom!
Ia merupakan implan biostimulant.
Kepingan daripada teknologi itu
yang akan membuat saya berjalan lagi?
Selepas ditanam di dalam tulang belakang awak, ya.
Saya dapati keterangan Quentin Lance
sangat menarik.
Oleh itu,
Mr. Darhk akan ditahan tanpa jaminan
atau kemungkinan pelepasan.
(GAVEL BANGS)
Ia adalah, uh, terlalu sukar untuk berada disini dengan awak
setiap malam tak bersama awak.
Saya tak nak lepaskan awak.
Tetapi saya telah pun pergi.
(BEEPS)
MAN: Penggunaan komputer, sudah tamat, Blondie.
Saya rasa belum lagi.
Hakim memberi saya minimum
30 minit setiap minggu.
Saya masih lagi ada 90 saat.
Tapi, Hakim tak ada kat sini. Cuma saya.
Mari kita lihat apa yang awak cari
tanpa Internet.
Lebah.
Saya suka lebah.
Arrow S04E17 "Beacon of Hope" Original Air Date on March 30, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated By: Dua
(ALL GRUNTING)
Thea, kaki awak terkeluar.
Tak !
OLIVER: Jangan sebab kamu tak nampak saya
bermakna saya tak ada.
Kamu hendaklah merasai kehadiran saya.
walaupun saya tak ada di depan mata kamu.
Apa nasihat awak untuk saya?
Hiburkan saya.
Awak semakin penat,
bahu awak lemah
dan pertahanan kamu semakin lemah.
OLIVER: Berapa jauh larian pagi awak
6 batu?
Mungkin dua?
Ya. Menjaga anak-anak
seperti melakukan maraton juga.
Betul, tapi bila awak kehilangan kekuatan awak,
awak akan terlalu awal kehilangan tenaga untuk latihan.
Mari mulakan sekali lagi.
THEA: Ohh, nanti saja.
Saya akan kehabisan alasan
untuk semua lebam baru ini,
dan semuanya perbuatan awak, bukan orang jahat.
Bandar ini semakin tenang semenjak
Darhk tertangkap.
Tapi bukan organisasinya
HIVE masih beroperasi diluar sana.
Ya, apabila mereka lalai, kita akan tumpaskan mereka,
dan kita akan raikan kejayaan kita.
Jika tidak
kita akan lupa kejayaan yang pernah kita kecapi.
Ada apa?
Alex akan menghadiri temuduga dengan
Ruvé Darhk.
Apa?
Dia mencari ketua staff yang baru
sebelum pilihan raya 6 April ini.
Saya masih tak faham kenapa awak
tak terus bertanding, Oliver.
Pengundi, mereka tak suka calon yang tak konsisten,
dan itulah masalahnya.
Saya tak akan biarkan dia bekerja dengan isteri
Putera Kegelapan.
Bagaimana jika dia mendapatkan tawaran yang lebih bagus?
Adakah awak akan mencalonkan diri awak?
Palmer Tech. Mereka telah melantik
ketua perhubungan awam yang baru.
Oh.
Saya baru dapat tahu daripada seseorang.
Laurel, dia bukan Voldemort,
dan saya baik-baik saja.
Itu idea yang baik.
Awak harus beritahu kepada Alex untuk berbincang dengan Felicity.
Mm-hmm.
Apa?
Tak ada apa. Cuma--
agak mengejutkan awak tahu tentang Voldemort.
Saya tidak ketinggalan zaman.
Saya pernah membaca beberapa buah buku "Harry Potter" .
Yakah? Saya berani bertaruh Thea awak baru saja melihat filem tu kan.
Ada filem juga ka?
REITER: En. Queen, dimanakah orang saya?
Saya tak tahu, Reiter.
Itu dia orang awak.
Saya tidak akan menunggu mereka untuk membunuh saya.
Dan bagaimana pula dengan Cik Venediktov?
Dia masih ada disini.
Jangan bergerak!
Dimana idola saya?
Itu bukan urusan awak lagi.
Dia ada disini. Saya boleh merasakannya.
Kuasanya
semakin berkurangan, tapi--
Cukup!
Seperti yang saya katakan,
kuasa magiknya semakin berkurang,
tapi saya masih mampu untuk
membelasah kamu berdua.
Satu perempat daripada satu juta dolar per unit.
Sukar untuk dipercaya sesuatu yang begitu kecil
boleh menyebabkan begitu banyak kos.
Apabila syarikat kelengkapan digital mengeluarkan
VAX pertama, harganya bernilai $700,000--
Achoo!
Jadi awak boleh anggap ini sebagai tawar-menawar.
Kecuali kita tidak memulakan
revolusi komputer di sini.
Kami cuba untuk membaiki kecederaan tulang belakang.
Anggaran terbaru bagi kecederaan tulang belakang
setiap tahun adalah 12,000 orang.
Melainkan semua orang adalah jutawan,
berjalan lagi adalah barangan mewah.
Rasanya Mr. Dennis juga akan berkata begitu.
Dia memang pernah cakap pun.
Dia telah mengadakan mesyuarat lembaga
untuk membincangkan berapa banyak sifar yang boleh ditambah
hingga akhirnya menjadi harga.
Achoo!
Ada apa-apa yang boleh saya buat untuk menolong awak?
Tak. Awak tak boleh buat apa-apa dengan kesejukan.
Pulanglah, berehat, dan minum sup ayam.
Awak seperti mak saya.
DONNA: Dan saya pasti jika dia berada di sini
dia akan memberitahu awak untuk mendengar nasihat gadis kesayangan saya.
Hi, Sayang!
Baiklah, tapi hanya kerana ubat yang saya makan
sudah mula membuat mata saya kabur.
- Aw. - Tolong--tolong saya. Tolong.
Awak dengar tak?
Dia ingat kita kembar.
Saya tak rasa dia cakap macam tu.
Saya rasa, ya.
Apa yang boleh saya bantu, Mak?
Anak mak yang cantik,
Mak ke sini untuk membantu awak.
Selepas...
P - U - T - U - S,
awak boleh bersosial dengan dunia luar,
bagaimana dengan makan tengah hari yang santai?
Oh, tuhanku. Saya tak tahu apa lagi yang akan tejadi--
hakikatnya awak baru saja mengeja perkataan putus
atau awak tersalah eja.
- Huh? - Ya.
- Tak. - Mak, saya ok.
Saya ada banyak kerja nak buat.
Tak. Cuma sekejap saja, Sayang.
Maaf. Adakah saya mengganggu?
Kamu nampak sibuk hari ni.
Kenapa? Semua ok --
Oliver?
Saya baru nak cakap pasal kerja awak malam ni,
awak tahu, benda yang awak buat pada waktu malam.
Ya, tidak. Semua baik-baik saja.
Ollie pun baik-baik saja.
Sebenarnya ini berkenaan Alex.
Um, dia tak lagi bekerja dalam kempen,
jadi, saya--
Oh, tuhanku. Itu Mr. Dennis.
Saya ada mesyuarat lembaga.
Awak nak tahu?
Dia teruk. Dia boleh tunggu.
Apa yang awak nak tanya saya pasal Alex?
Unh! Ha ha! Awak tahu, biasanya seseorang akan belikan saya makan malam
Sebelum kita mulakan lepaskan gari ni.
Ha ha. Heh heh heh.
Heh heh.
Saya ingat awak hanya kehilangan magik awak,
tapi daya tarikan awak juga seolah-olah akan menyusut.
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Heh. Saya pernah menjadi Ra's Al Ghul.
Saya tahu. Apa yang saya tak faham
kenapa saya belum dibawa keluar dari sini.
Itu sebabnya kenapa saya disini untuk menjelaskannya.
Walaupun masa saya di sini mungkin tiada hadnya, Malcolm,
tapi bukan kesabaran saya.
Itu comel.
Seperti yang saya telah katakan, saya telah berhubung dengan sumber awak,
dan mereka seperti tidak mempunyai apa-apa rasa
sayang yang tinggal untuk awak, Damien.
Sesuatu perlu dilakukan dengan magik
dan bunuh sesama ahli
bila awak rasa marah.
HIVE akan terus bergerak bersama Genesis
tapi bukan dengan awak.
Mereka suka awak disini keluar dari masalah,
tetapi mereka harap awak bernasib lebih baik
dengan percubaan awak.
Err!
Heh.
Jangan rasa malu.
Isu prestasi adalah biasa
untuk orang yang berumur seperti awak.
Wow. Awak memang benar mempunyai mata dibelakang kepala.
Saya ingatkan awak ada kerja yang perlu dilakukan.
Saya sedar ia boleh menungggu.
Awak telah melatih kami dengan susah payah,
dan saya tahu kenapa.
Oliver, tak apa untuk melepaskan Felicity.
Saya hargai apa yang awak lakukan,
tapi saya tak rasa awak --
Orang yang layak membantu awak melalui semua ni? Kenapa?
Kerana apa yang kita pernah lalui?
Ya.
Saya rasa mungkin ini cuma pemberian untuk saya
sedikit gambaran.
Maksud saya dalam keadilan,
saya melakukan kesilapan apa kita terpaksa juga, jadi ...
Dalam erti kata lain, awak telah hilang
dan dianggap mati untuk 5 tahun,
tapi itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya tahu bagaimana dalamnya cinta awak
dan bagaimana rasa sakitnya apabila cinta itu pergi.
Awak tahu, antara...
Merlyn, Slade Wilson, dan Ra's Al Ghul,
saya rasa masalah ini lebih sukar daripada mereka.
itu adalah kesakitan yang berbeza
dan kesakitan ini mengambil masa yang lama untuk pulih,
tapi saya akan tetap berada di sini untuk awak.
Terima kasih.
(TAPPING)
DENNIS: Awak tak lambat lagi, Phil.
Kami masih menunggu Cik. Smoak.
(GROANING)
Awak tak apa-apa?
Phil? Phil?
Phil!
PHIL: Agh!
Saya telefon 911!
Tak ada line!
WOMAN: Aah!
Awak semua perlu memberi laluan kepada kawan kecil saya.
Kelakuan mereka kadang-kadang agak mengerikan...
Tapi itu kejahatan yang perlu.
Nampak tak, saya perlukan sepenuh perhatian dari awak semua.
Apa yang awak mahukan?
Berterus terang.
Saya suka tu.
CEO kamu sembuh dengan ajaib daripada lumpuh
dengan menggunakan implan biostimulant microchip.
Sebarang pembantahan,
dan "lebah" saya dalam perjalanan.
Tapi itu cuma satu prototaip.
Benda yang ada dalam Felicity Smoak.
Jadi apa seorang perempuan akan lakukan untuk mendapatkan keinginannya?
Saya boleh becakap dengan Alex jika awak nak,
tapi saya tak dapat janjikan pekerjaan yang dia suka.
Mungkin yang terbaik agar dia dapat dijauhkan
dari isteri penjahat itu.
Yep. Awak betul tentang itu.
BRIE: Hello.
THEA: Apa yang berlaku?
BRIE: Saya sedang mencari Felicity Smoak
kerana ia akan membengkak jika kita boleh berbual
mengenai implan biochip.
Saya pasti ahli lembaga awak akan menghargainya.
(TYPING)
Brie Larvan!
Awak kenal orang yang aneh ni?
Saya pernah ada masalah dengan dia tahun lalu.
Jika Brie Larvan datang untuk awak,
kita perlu bawa awak keluar dari sini.
Tak, tak, tak. Saya tak rasa dia kenal siapa saya.
Dia mensasarkan yang lain.
Dia cakap sesuatu tentang implant.
Biostimulant microchip.
Hanya terdapat satu prototaip yang berfungsi.
- Di mana? - Di pangkal tulang belakang saya.
Yang membuat saya kembali berjalan.
Kita harus keluar dari sini segera.
Nampaknya, kita harus membawa semua orang keluar dari sini!
Saya tak dapat signal langsung.
Dia menyekat semua komunikasi.
Oh, tuhanku.
(BUZZING)
BETHANY SNOW: Saksi melaporkan
lebah telah berkerumun di ibu pejabat Palmer Tech.
untuk 10 minit lalu.
Semua komunikasi masuk dan keluar dalam bangunan ini
telah disekat. - Awak sudah lihat ini?
Saya baru dari sana.
Saya masih berada di sana jika Felicity tak --
oh, tuhanku. Felicity.
(MENDAIL)
(TALIAN SIBUK)
Gah!
Awak sedang demam. Kemana awak nak pergi?
Mencari bantuan!
Saya yakin sangat polis sudah tahu tentang hal ini.
Saya tak cakap tentang polis.
SNOW: Kami dengar SCPD telah menghantar masuk pasukan ESU.
Felicity's di dalam sana.
Thea, juga. Saya cuba telefon tapi tak dapat.
Dia mesti sudah berada di dalam
saat lebah-lebah itu menyerang
(CELL PHONE VIBRATES, CHIMES)
John datang.
Ini ialah HIVE, bukan?
Serangan lebah ini bukanlah satu kebetulan.
Saya tak rasa ianya HIVE,
dan saya tak rasa itu semua adalah lebah.
Tak. lebah tak kan mengeluarkan beratus
jenis frekuensi radio yang berbeza-beza.
Robot lebah. Hebat.
Ok. Tahun lalu, Felicity menolong Barry Allen
menangkap pencipta lebah-- Brie Larvan.
Jadi ini adalah balas dendam.
Larvan telah berusaha menyiapkan semua ini.
Donna ada disana juga.
- Apa? - Dia nak berjumpa Felicity
Dia ke pejabat Felicity untuk, awak tahu, mengembirakannya.
Bersiap sekarang.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Polis baru menghantar pasukan ESU.
Mereka tak kan dapat masuk melepasi lebah itu.
Sedangkan baju kebal mereka tidak dapat bertahan,
apa awak fikir yang awak akan dapat melepasinya?
Kita kena cuba.
Kesabaran saya semakin habis, Felicity Smoak.
Awak ada 10 minit sebelum saya mula memilih
ahli mana yang akan mati.
Untuk pegetahuan awak, sengatan saya mempunyai lebih banyak "ow"
daripada sengatan biasa awak.
Ticktock, ticktock.
Ok. Kita kena keluar dari sini.
Tapi, Thea, lebah-lebah tu ada di luar.
Ya, dan lambat laun, mereka akan masuk ke sini.
Ok. Mulai sekarang, Saya akan beli rumah flat saja.
Maksud saya, serangan berlaku setiap minggu.
Ia tidak masuk akal.
Ini sangat tak sesuai
untuk fesyen mahal.
(BEES BUZZING)
Ok. Sudah pasti lebih awal daripada jangkaan.
Kita terperangkap?
Uh, Saya tak tahu.
Tak juga.
Ok. Oh, tak. Saya tak rasa saya mempunyai
kasut yang betul untuk itu.
Oh, tak, tak, tak.
(BEEPS)
Hello?
(BEEPS)
(COUGHING)
Ada sesiapa di sini?
"Ya, kami di sini, Curtis,
"Dan kami tak sabar untuk mendengar bagaimana awak gunakan
"Telefon bimbit yang telah kami berikan kepada awak
"untuk membantu menyelamatkan Dr. Palmer
untuk mengesan kita kembali kepada "...
(CELL PHONE BEEPING)
"Sarang Rahsia"!
OLIVER: Jadi kita tak perlu menangkap lebah.
Kita cuma perlu menangkap Larvan.
Ya. Itu tak kan berlaku jika kita tak dapat masuk ke dalam.
(THUMPS, ELEVATOR ARRIVING)
Oh, tuhanku.
Awak ialah--
dan kejap--awak ialah--
kejap, kejap, kejap-- awak--awak--
kalau awak nak tahu, jika saya pengsan
itu kerana saya sakit,
bukan sebab, semua ini.
Jadi sesiapa sahaja boleh masuk ke sini?
(BUZZER)
INMATE #1: Jadi awaklah penjahat terkenal Damien Darhk.
Oh, saya faham. Anda peminat saya, bukan?
Awak nak saya bergaya untuk selfie?
Di Star City, awak adalah masalah besar.
Tapi disini, masalah besar adalah dia.
Tak, tak, tak, tak, saudara sekalian.
Saya rasa kita ada salah faham disini.
Mesti ada cara lain untuk--
w-w-wow.
Heh. Maafkan saya. I just got to know
Saya baru perasan adakah awak menjahitnya sendiri,
atau awak ada tukang jahit peribadi?
(BUZZER)
THEA: Bagaimana awak berurusan dengannya dulu?
Menggodam cara lama,
tapi saya tak dapat buat tanpa komputer.
Ok. Sekurang-kurangnya kita kita kena tunggu Ollie
dan yang lain sampai sini.
Tiba saatnya aku akan keluar.
Saya fikir saya akan tinggalkan semua ini.
Hmm.
(BUZZING)
Awak dengar tak tu?
Lebah.
(BUZZING INTENSIFIES)
Buat serangan-- lebah dalam lubang udara.
Cepat! Lari!
Adakah itu lebah? Aah!
Aah!
Curtis.
Oh, ini sangat pelik.
Saya benar-benar bermimpi
yang awak adalah Green Arrow.
Tunggu. Ini betul-betul berlaku?
- Awak adalah Green Arrow?! - Ya.
Saya boleh bersumpah ia adalah Neal Adams dalam pemprosesan data.
Dan ini ialah gua Arrow.
Oh, tuhanku.
Sebenarnya, kami memanggilnya the bunk--ia adalah kubu,
tapi ya.
Awak adalah Laurel Lance, peguam tu.
Saya ada nampak awak di TV sebelum ni.
Oh! Dan awak adalah Captain Lance!
Dan awak adalah-- oh, maafkan saya.
Saya rasa saya pernah jumpa,
tapi saya tak dapat nak ingat nama awak.
Curtis, itu ialah John Diggle.
Saya nak awak fokus untuk sesaat.
Oh, tuhanku. Susah nak percaya tempat ni.
Maksud saya, awak semua mesti dah buat pendawaian yang hebat kat sini.
Bagaimana awak menstabilkannya?
Ini adalah S.T.A.R. Labs ' 5000 Exostation.
Apakah spesifikasinya?
Curtis!
Tumpuhkan perhatian.
Ok. Sekarang saya dapat lihat semua peralatan Green Arrow,
dan saya sebenarnya mula rasa lebih baik sekarang.
LAUREL: Itu kerana kami berika awak IV
untuk menghidratkan awak semula.
Ia akan bertahan untuk beberapa jam.
OLIVER: Ok. Lupakan persoalan buat seketika.
Apa yang awak buat kat sini?
Saya nampak lebah HIVE dalam berita. Felicity ada di sana.
JOHN: Ya, Kami baru menyusun strategi untuk menyelamat.
Adakah awak semua tahu apa benda tu?
Itu adalah askar robotik lebah.
Ya. Itulah kehidupan saya sekarang.
Brie Larvan. Nampaknya, dia menggodam
rangkaian komputer di penjara
dan mendapat pembebasan awal. Pandai.
Awak boleh gunakannya.
Maksud saya, awak tak boleh letak saya di depan alat yang cantik ini
dan mengharapkan saya tidak menggunakannya.
Nampaknya Felicity menyimpan fail pelbagai penjenayah.
Siapakah Dodger?
Nampaknya kita ada pengganti, version yang sama
seperti Felicity.
Dan saya boleh membantu.
Sekarang lihat. Ini lebah itu, mereka adalah komputer yang kecil, ok?
Dengan Felicity terperangkap di dalam,
awak semua perlu seseorang untuk menggodamnya,
tapi saya mesti berhati-hati.
Ha ha ha!
Terlalu awal untuk berjenaka?
- Anggap saja macam tu. - Ya.
LAUREL: Curtis, Boleh tak awak lumpuhkan sebanyak lebah yang boleh
supaya kami dapat masuk?
Cuma ada satu cara untuk mengetahuinya.
Lakukannya.
Awak nak saya sertai pasukan ni?!
(RELAXED) Maksud saya, awak nak saya sertai pasukan ni?
Mari pergi.
CURTIS: Whoo! Ha ha ha!
Awak sudah lihat sekarang nilai
hadiah yang say berikan, En. Queen?
Apa yang awak lakukan dengan diri awak?
Ada tenaga luar biasa yang mengalir melalui semua benda.
Sekarang saya yang mengetuainya.
Awak dah gila.
Heh. Kegilaan adalah perkara
perspektif, Encik Queen.
Sifat awak membutakan awak daripada memahami
apa yang telah saya capai.
Tak, saya faham.
Awak membunuh orang untuk mendapatkan kuasa.
Dan apa yang akan awak lakukan?
Sekarang beritahu saya di mana awak sorokkan idola saya,
dan saya janji akan membunuh awak dengan cepat.
Kami akan hadapinya.
DONNA: Ohh!
Ok. Berapa ramai mereka?
Cuba fikirkan saat yang gembira.
Ok. Sekarang masa untuk menggodam lebah.
Ok. Jadi itulah gunanya butang tu.
(RAPID BUZZ)
Felicity.
FELICITY: Ohh!
Aah! Aah!
CURTIS FROM BEE: Felicity!
Curtis?
Bagaimana awak tahu nama lebah tu?
Saya berjaya! Saya telah godam --achoo!
Lebah!
FELICITY: Bagaimana awak-- apa yang awak buat kat sana?
Saya tahu. Saya masih cubit diri sendiri. Heh.
Semua lebah dah hilang.
Sama-sama. Green Arrow dalam perjalanan,
serta Black Canary dan Spartan.
Hebat sekali
Uh, mereka akan bertemu dengan awak di pintu masuk utiliti barat.
Boleh awak ke sana? Ada tak saya bagitahu? Semua ni sangat hebat.
Curtis, Awak dah nyahaktif lebah tu?
CURTIS: Negatif. Uh, Maksud saya, positif.
Maaf. Saya gabra.
Lebah tu ke bawah.
Uh-oh. Oh, negatif.
Negatif! Lebah tu kembali!
Saya terkeluar!
Tunduk! Agh!
Ugh.
THEA: Ok, ok, mari. Masuk ke dalam semula.
Masuk semula.
(BUZZING)
QENTIN: Apa yang sedang berlaku?
CURTIS: Kami tak dapat melihat. Say kehilangan jejak.
Dia disengat.
Yeah. Dia menunjukkan tindak balas.
Dia bukan cuma disengat.
Lebah tu dalam badan awak.
Keluarkannya!
Awak semua ada anesthesia disini atau apa saja?
- Curtis, lakukannya! - Saya tak dapat cari.
Ok. Sebenarnya--dan ini sukar untuk dipercayai--
kita ada masalh besar.
Lebah tu clone dirinya dalam badan Oliver.
Ok.
Apa benda tu dah
buat kat Green Arrow?
Menyengatnya dengan teruk.
Dia akan okay, dan dia akan kembali.
Begitu juga dengan yang lain.
Bagaimana awak tahu?
Mereka baru saja diserang
oleh lelaki lebah tu.
Inilah sebabnya mengapa kita meninggalkan nama samaran untuk Cisco.
- Yeah. - Apa?
Bergurau.
(CELL PHONE VIBRATES)
BRIE: Saya sangka kita adalah kawan, Smoak,
dan awak akan datang menemui saya.
10 minit yang lalu, awak ada 10 minit untuk pergi.
Awak dah kehabisan masa, glasses.
memandangkan kita terganggu,
Saya akan berikan awak masa tambahan 5 minit
sebelum saya mengambil nyawa semua ahli lembaga ni.
Ohh.
Oh, dan tunang awak nampak sangat manis.
Maaf. Bekas tunang.
Ugh!
Ok. Awak tak boleh menyerah diri.
Tak. Dia tetap akan membunuh semua orang.
Fikir, dia di dalam pejabat awak.
Awak kena membersihkannya.
Yes. Dia di dalam pejabat saya, dimana, "A," ya, kasar,
tapi, "B," bermaksud dia tak bersama dengan ahli lembaga.
Awak tahu, seja dia putus dengan Oliver, sayang, ada awak bercakap dengannya--
Mom. Mom, Mom, Mom, Saya sedang berfikir!
I'm sorry. Awak tahu tak, sayang?
Saya ingin tahu, ok? saya--
Saya ada idea.
(GROANS)
Tak berfungsi!
Kamu lakukan semasa kami berada di Palmer Tech.
Drone tu telah berkembang dan diubah suai sejak itu.
Benda tu seperti Borg.
Lelaki jahat dalam "Star Trek," yang--
Saya harap Felicity ada disini.
JOHN: Tapi dia tak ada Curtis! Awak disini!
Sekarang awak kena lakukan sesuatu, ok?
Apabila benda ini jadi kritikal,
ia akan jadi seperti John Hurt dalam "Alien"!
Sorry. bila saya gemuruh, Saya membuat rujukan budaya pop.
QENTIN: Ok. Awak boleh menggodamnya.
Boleh tak awak tarik ia keluar seperti--
Saya tak percaya saya cakap ni--
beberapa jenis digital madu atau sesuatu?
Tak juga, tetapi jika ini adalah benar-benar mencontohi lebah, jadi...
Mereka akan beroperasi pada frekuensi sendiri untuk berjalan sendiri.
Jika kita boleh menggangunya, kita boleh membubarkan lebah tu.
Masalahnya kita kena menjana frekuensi yang cukup tinggi
untuk memusnahkan rangkaian itu, melainkan awak semua ada
projektor sonic mudah alih yang berfungsi, jadi--
Apa?
Teknologi ini sangat menakjubkan.
Ia membaca suara sendiri
seterusnya memproses semula melalui output digital ke dalam multichannel.
Yeah, kita berjaya.
tapi bagaimana semua ni dapat membantu kita selamatkan Oliver?
Berikannya Mariah Carey,
dan itu dapat menganggu apa saja connection.
lebah yang ada dalam badannya.
JOHN: Awak pasti tentang ni?
Err. Tak ada masa untuk memastikannya.
Curtis, lakukannya!
3, 2, 1.
(SONIC SCREAM)
(SIGHS)
Ini...Sangat...Menakjubkan.
Celaka Kamu!
Kemenangan saya tidak dapat dielakkan, Encik Queen.
Cuba fikir. Semua kuasa ini datang
dari jiwa seorang manusia.
Bayangkan apa yang terjadi kepada saya
bila semua yang hidup berkorban demi nama saya.
Awak akan jadi monster.
Tak. TUHAN.
Mari saya tunjukkan.
Unh!
Tak. Saya nak lebih lagi.
Awak dah dapatkannya?
Yeah. Mereka berada di pejabat Curtis
seperti sangkaan awak.
Uh, tak berniat untuk bergurau.
Whoa! Semua ni seperti
seperti , uh--
filem Jodie Foster!
Yeah. A panic room.
Ia sebenarnya lebih seperti sarang, tidak diaktifkan,
tetapi jika kita boleh dapatkan ahli lembaga di sana,
dan mereka boleh larikan diri melalui jalan rahsia.
Jalan rahsia?
Um, awak sepatutnya fikirkan tu dari tadi lagi,
seperti, mungkin, 15 minit yang lalu.
Oh, maafkan saya. Saya terlalu sibuk mencuba agar tak mati,
dan awak pula asyik bercakap, bercakap, bercakap.
Awak tak bersifat terbuka dengan saya.
kadang-kadang, saya terpaksa memaksa awak meluahkan perasaan awak.
seperti kacang hijau.
THEA: Ok, Smoaks. Kita kena pergi. Mari.
(BEES BUZZING)
Felicity.
Mom!
Saya maksudkannya Felicity! Aah!
- Ohh. - Ok. kita sedang bergerak.
Baiklah. Berpeganglah pada sesuatu.
- Apa? Kenapa? - Kenapa?
Lif ni cuma akan berhenti di aras kecil,
dan kita kena hentikannya di--
Aah!
Bilik persidangan.
(DINGS)
Um, Saya rasa kita terlepas perhentian kita.
Tak. Ini tempat yang betul.
Seperti saya cakap, lift tu tak kan berhenti di aras ni.
Apa? Um, Sayang, Saya rasa ini adalah dinding konkrit.
Yeah, dan ini adalah bahan letupan.
Sebenarnya, ia adalah alat komunikasi bebas.
Saya hanya benar-benar berharap Curtis telah tidak menemukan
cara untuk menghalang mereka dari meletup lagi.
- Oh. - Hati-hati.
Ok.
DONNA: Oh, my God! Apakah bunyinya kuat?
Oh! Aah!
(DINGS)
(COUGHING)
FELICITY: Ok. Siapa nak naik lift rahsia
dan turun ke, um, panic room?
Yeah. Panic room.
(COUGHING)
BRIE: Cuba untuk melarikan diri dari HIVE?
Pastikan mereka selamat.
Apa? Apa?!
BRIE: Lebah-lebah saya yang cantik.
Mereka mematuhi awak.
Implan saraf.
Awak mengawal mereka dengan cara lama.
Bagaimana awak tahu?
Tekaan yang bertuah, Saya teka.
THEA: Jadi kenapa lebah?
Kenapa tak obses dengan tupai terbang?
Tupai tidak pupus pada kadar 30% setahun,
dan tak ada orang kisah,
tapi lebah penting dalam kehidupan.
Kita semua berhubung.
Dunia ini adalah sebuah sarang lebah yang besar.
"Kumbaya" mungkin mempunyai lebih kredibiliti
jika awak tak mengancam kehidupan manusia.
Apa, maksud awak seperti semua ni?
Kesabaran saya telah habis,
dan kawan awak dah kehabisan waktu.
Sekarang berikan saya--
Itu sangat memalukan.
Saya ada tumor di tulang belakang.
Lelaki yang sedikit rumit ini diikat di saraf tunjang saya.
Satu-satunya cara untuk memotong keluar adalah pembedahan
itu akan membuatkan saya lumpuh
dari pinggang ke bawah.
Semua lebah di dunia tidak boleh cacat untuk berjalan,
dan kemudian saya membaca mengenai cip keajaiban anda.
Sudah tentu, saya tak mampu.
Mungkin kalau awak meminta dengan cara baik.
Saya nak spesifikasi chip itu,
atau kawan awak akan melakonkan adegan kegemaran saya "My Girl."
Ok, honey. Kita semua ada kisah yang menyedihkan,
tapi membunuh orang tak kan mebaiki apa-apa.
Pelan induk berada di makmal Curtis Holt.
Awak memang pandai.
CURTIS: Elastic nanotubes, ultrasonic motors,
piezoceramic elements.
Maksud saya, lebah ini mempunyai segala-galanya.
Itu semua dalam badan saya?
Itu dan beribu larva microscopic.
Jangan risau. Akan hilang dalam beberapa hari.
Tak sabar nak tunggu.
Donna dan yang lain berjaya keluar.
Thea dan Felicity?
Mereka masih didalam.
Well, sekurang-kurangnya sekarang kita tahu ini hentikan lebah.
Saya harap semudah itu, tapi sekarang kita
bermain kad itu, mereka telah pasti
disesuaikan dengannya,
tetapi kita hanya menewaskan kumpulan lebah robot
menggunakan superhero kecil,
dan jika itu tidak mendapat lima bintang,
Saya tidak tahu apakah itu.
Curtis, sekarang bukan masa untuk memberi bintang.
Sorry. I--you know, saya cuma teruja,
dan, awak tahu, awak harus meraikan kemenangan bila mereka kembali.
Apa?
Thea dan Felicity masih terperangkap
di dalam Palmer Tech dengan lebah yang kita tak tahu jumlahnya.
- Kita tak menang. - Oliver.
Jadi jika awak nak berada di bawah ni,
jika awak nak bersama dengan kami,
awak perlu faham keseluruhan
apa yang awak sertai.
Jika kami tak jalankan tugas dengan baik,
orang akan mati
dan bukan hanya orang ramai
tapi kawan, keluarga, dan orang tersayang,
jadi fikirkan itu setiap kali awak membuat lawak
atau menghina dengan apa yang ada yang kami lakukan!
LAUREL: Hey.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Mana anjing yang awak nak tendang semasa awak di dalamnya,
bag anak kucing yang awak nak buang ke dalam sungai?
Dia perlu dengan semua itu.
Tiada siapa perlu dengar tu, Oliver.
Saya awak awak sedang sakit, tapi awak tak boleh lepaskan ke Curtis.
Saya tak lepaskan ke Curtis.
Saya cumma nak dia faham.
Faham apa?
bahawa semua ini bukan kehidupan yang bagus.
Saya pernah menjauhinya,
dan saya sangat gembira.
untuk pertama kalinya dalam 8 tahun,
Saya sangat puas.
Jadi kenapa awak kembali?
Saya kembali kerana Felicity.
Dia meyakinkan saya kita boleh melakukan tugas ini,
bahawa kita boleh menyelamatkan bandar ini
dan tak menyerah dengan kegelapan,
tapi...
Saya tak fikir kita boleh lakukannya.
Awak berkata itu sekarang kerana
awak dalam 10 jenis kesakitan yang berbeza,
tapi punca sebenarnya adalah kerana Felicity--
dia putus dengan awak kerana pilihan awak,
kerana kebohongan yang awak buat,
awak Oliver, bukan Green Arrow.
Saya tahu.
Ia cuma tak adil
saya boleh selamatkan bandar ni
tapi tak boleh selamatkan hubungan saya sendiri.
Oliver, hidup ini memang tak adil,
samaada awak di Star City atau Ivy Town,
tapi awak betul.
Awak boleh selamatkan bandar ini, awak lakukannya setiap malam.
Awak adalah harapan kepada orang ramai.
saya cuma harap awak akan cuba dan guna
harapan itu untuk diri awak sendiri.
(FOOTSTEPS)
Oh, hi, fellas.
Awak tahu, saya biasanya berkerut apabila berjalan masuk,
tapi bagaimana saya boleh bantu awak?
tak ada pengawal akan datang selamatkan awak kali ni, Darhk.
Kami dah pastikan itu.
Bagus kerana dia akan membunuh awak berdua.
Heh heh heh.
Saya tahu awak mungkin akan tanya kepada diri awak,
"self, Apa yang sedang berlaku ni?"
Ternyata kawan awak jadi, kawan baru saya,
En. Amar mempunyai hati yang lembut
kepada keluarganya yang masih hidup,
neneknya di Monument Point.
Ia adalah menakjubkan apa orang akan memberitahu awak
di beberapa panggilan telefon dan suara hati.
Anyway--adakah mereka mati? Adakah mereka mati?
Tak! Saya mempunyai ucapan yang indah
tentang bagaimana saya akan bunuh nenek awak
jika awak tak bunuh mereka.
Tak pa. Kita ke perkara seterusnya.
Awak boleh menghubungi organisasi awak
dan dapatkan masej lain yang disampaikan.
Heh heh heh.
Saya ingatkan kita terkunci.
Well, kita akan lihat jika saya belum hilang sentuhan saya.
Kemudian saya perlu lihat mak saya sama ada mak saya dan
ahli lembaga berjaya selamatkan diri.
Awak sepatutnya tak berikan Brie apa yang dia nak.
Saya sakit bila orang dilibatkan dalam keadaan bahaya.
Yeah. Well, sekarang tak ada yang dapat hentikannya
daripada membawa lebah-lebah tu kembali kepada kita.
Well, sekurang-kurangnya, ia beri kita-- dan pasukan-- pasukan awak masa.
Ollie's akan baik-baik saja.
Dia selalu baik.
Well, malangnya, dalam kes Oliver,
"Dia selalu baik" bukanlah ramalan metric yang tepat.
Maaf. Saya sakit membimbangkan,
saya sakit dengan keganasan.
Yeah. Saya juga, ok? sudah semestinya,
tapi kita dah terbiasa dengannya.
kita letakkannya di tepi
kerana apa yang kita buat adalah penting, ok?
Kita perlu menjadi harapan.
Tak ada sesiapa lagi.
awaklah harapan itu.
saya keluar dari pasukan kerana saya tak dapat bekerja bersama Oliver,
Tapi sekarang saya dah keluar,
Saya lihat kehidupan dari sudut yang lain.
Maksud saya, lihat sekeliling awak.
Thea, kita berada di dalam movie "Die Hard" dengan lebah.
Mungkin saya maksudkan perkara yang lebih besar, mungkin juga tidak,
tetapi apa pun, ia bukan ini.
Maafkan saya. Saya tak akan kembali.
Curtis.
Awak tahu, Saya mula melihat
mengapa awak dan Felicity tidak bersenam.
Saya mungkin layak terima ini.
Look. saya dalam proses pembelajaran,
tapi seperti yang awak katakan, masih berbahaya.
Yeah.
dan awak adalah lelaki yang menakutkan.
JOHN: Ada berita baik mengenai lebah tu?
Curtis sedang lakukan yang terbaik.
Thanks, Laurel. Sekarang saya telah dapat
untuk benar-benar memeriksa lebah,
Saya telah huraikan protokol naik taraf mereka.
Lain kali mereka menyesuaikan diri, Saya boleh memuat naik virus
yang akan membubarkan ke seluruh sarang.
Seperti yang mereka lakukan dalam "Independence Day," kan?
What, say atak boleh menonton movies, juga?
Jadi apa rancangannya?
Saya akan buat anak panah dengan muatan virus komputer.
tembak berdekatan salah satu lebah minions Arthur,
virus akan menghantar ke seluruh koloni itu,
dan selesai.
Itu kerja yang bagus.
Uh...
tunggu sehingga ia berjaya sebelum awak ucapkan tahniah.
Saya di dalam! Maksud saya, saya diluar.
maksud saya, saya ada Internet.
Mak dan ahli lembaga, mereka ok.
Macam mana dengan kita?
Saya akan menewaskan lebah-lebah tu,
orang-orang akan menjaga diluar bangunan.
BRIE: tak perlu.
Pelan induk ini akan berguna.
terima kasih untuk itu.
Awak dah dapat apa yang awak nak,
jadi binalah sendiri.
Saya rasa ada kekeliruan di sini.
Untuk mendapatkan skema, Saya terpaksa berjinjit
melalui rangkaian komputer Palmer Tech's,
dan saya melihat beberapa kod komputer yang sangat biasa.
Awak tak kan lupa kepada hacker yang menghantar awak ke penjara.
Hi.
We're clear.
sekurang-kurang tak ada tanda-tanda lebah tu.
(BUZZING)
(SONIC SCREAM)
Pergi!
(BEE BUZZING)
Nampaknya kawan hijau awak tak pernah lupakan awak.
Tak kan pernah.
Hey. Awak cedera?
Saya ok.
THEA: Hey! Belakang awak!
(FELICITY GASPS)
There you go.
Team Arrow, dan saya adalah ahlinya sekarang --cubit saya--
Saya perlukan lebih masa untuk hack tembok baru ni.
Lebah sudah disesuaikan.
Saya ingatkan awak adalah penembak terbaik.
THEA: Hey!
(BEEPING)
(BUZZING)
Baiklah. Mari. mari, mari, mari, mari.
- Dapat! - Nice!
(BEE BUZZING)
Apa benda tu?
(GASPS)
Whoa!
Oh, Tuhanku!
Aah!
Aah! Aah!
Oh, oh, oh!
Yah! Yah!
(CLANGS)
Eww!
Jangan risau. saya tak kan bagitahu sesiapa awak menjerit.
Oh, right!
(GRUNTS)
Terima kasih.
Tak payah, tak payah berterima kasih dengan saya.
Agh!
Kalau saya tak boleh berjalan, awak tak boleh hidup.
Siapa harus saya bunuh dulu,
"A" atau "Bee"?
(BUZZING)
CURTIS THROUGH BEE: Teka siapa kembali mengawal.
Ini saya Curtis sekiranya awak semua tak kenal suara saya lagi.
Uh. Unh! Tak, tak!
(GRUNTING)
Ha ha! baringlah, "Bee-yotch"!
Heh heh.
Terlalu sempurna?
(BUZZING)
Oh. Ah. Lebah tu masih hidup,
dan, well, terlepas sikit dari tangan,
tapi jangan risau -- ia dah mati sekarang.
Awak buat yang terbaik, Curtis,
dan saya minta maaf jika saya buat awak rasa berbeza.
Terma kasih, G.A. Heh. Awak tak kisah saya panggil G.A.?
Baiklah. Yeah. Saya akan memanggil awak Oliver.
Atau En. Queen.
Bagaimana dengan Larvan? Apa yang akan jadi dengan dia?
LAUREL: Dia di Starling General,
terlebih toxic daripada lebah
dan rasanya dia tengah koma sekarang ni.
Yang lebih penting, dia tak lagi memegang
sedozen tebusan tak bersalah.
kedua-duanya melegakan dan menakutkan pada masa yang sama.
Yeah. Selamat datang ke dunia kami.
Hey. Adakah semua baik saja?
Yeah. Mungkin saya perlu balik rumah saja.
Awak tahu, mempelajari bahawa, awak
dan pembunuh lebah dan berita koma ni,
ia terlalu banyak untuk dicerna,
IV yang awak berikan juga mula hilang.
Well, awak sentiasa diundang di sini, Curtis.
cuma cuba kurangkan kerosakan harta benda
pada masa akan datang.
Ok.
Baiklah.
- Dimanakah jalan keluar? - Di sana.
Oh, yeah. Ahem.
Hey. Permintaan maaf yang bagus.
Well, saya cuma mencuba untuk menjadi harapan tu
dan, macam awak cakap, simpan sedikit
harapan tu untuk diri sendiri.
Taiana. Hey! Hey!
Baiklah. Baiklah.
Jeez. Mari, mari.
Oh, terima kasih tuhan. Taiana, Bangun.
- Hey. - Oliver.
Tak apa. Awak ok?
- Tak. - Tak apa.
Reiter--Dia dah tiada!
Dia mesti berada dalam terowong mencari patung.
Kita tidak boleh membiarkan dia mencarinya.
Jika dia di dalam terowong untuk mencari patung,
itu bermakna dia tak kan ke penjara.
Ini adalah peluang kita untuk menyelamatkan kawan awak.
dan bagaimana dengan orang Reiter?
Mereka masih ada di atas sana.
Sebab tu la kita kena bunuh mereka semua dulu.
Saya rasa belum terlambat untuk memanaskan semula sup tu.
Awak pergi mana?
Awak diikat keluar dari sini seperti orang gila,
seperti seorang superhero untuk menyelamatkan orang.
Saya mengejar beberapa fantasi bodoh yang
saya boleh membantu polis.
Ia sangat menakutkan dan mendebarkan dan berbahaya
dan ada tak saya mention menakutkan?
Point nya ialah Saya dah cukup
tahu bahawa ini adalah tempat saya--
di rumah ini bersama awak.
Jadi tiada lagi hilang menghilang?
Saya janji.
(BATUK)
Mari dapatkan sup untuk awak.
Hebat.
Ahh. mungkin saya patut membakar kemenyan
di sini atau sesuatu.
Yeah. Barangkali
itu adalah idea yang bagus.
Ingatkan saya agar tak kan pernah memakai warna hitam dan kuning lagi.
Kejap. Mana perginya mak awak?
Oh! Captain Lance hantar dia ke rumah.
Yeah. Itu adalah sesuatu yang saya tidak pernah fikirkan.
Eh, ia comel la.
Awak tak rindukan ini?
Maksud saya, saya tahu awak kata awak nak
pergi dari semua ni,
tapi bagaimana?
Apa maksud awak?
Semua ni. keseronokan, kelam kabut.
Maksud saya, kita baru saja tundukkan "Bee-yotch" malam ni.
tak ada yang lebih baik daripada ini.
Saya tak pernah ada di dalamnya, tak pernah.
Saya nak buat sesuatu yang berbeza,
menjadi sebahagian daripada harapan yang awak katakan.
Kembalilah.
Sertai kami semula.
Saya rasa saya jumpa jalan lain.
Ia sebenarnya dari si gila perempuan lebah
yang memberikan saya idea ironinya...
untuk membuat semula syarikat
menggunakan teknologi yang telah membantu saya berjalan semula
untuk membuat rakyat hidup yang lebih baik,
untuk membuat Palmer Tech menjadi harapan.
kawan kita dalam HIVE telah meninggalkan
kita dan yang lain bersama En. Darhk,
tetapi dia datang kepada saya,
beritahu saya tentang awak.
Dia kata awak adalah jahanam.
Heh heh. Adakah awak nak saya panggil awak macam tu,
atau adakah awak lebih suka En. Diggle?
Translated By: Dua Sub Upload Date: Nov 1, 2016
Greg! Alihkan kepala awak.