1
00:00:00,961 --> 00:00:02,090
আগে "অ্যারো" তে...

2
00:00:02,090 --> 00:00:03,680
এই মানুষ, তারা স্বেচ্ছাসেবক?

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,750
সত্য বিশ্বাসী

4
00:00:04,750 --> 00:00:05,950
আপনাদের সেবার জন্য ধন্যবাদ,

5
00:00:05,950 --> 00:00:08,571
আপনাদের মন, এবং আমার প্রতি আপনাদের 
বিশ্বাসের জন্য ধন্যবাদ

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,333
কি হলো?

7
00:00:12,333 --> 00:00:14,168
বন্দীরা তাদের সেলের বাইরে ছিল।

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,458
মিস ল্যান্স, আমি চাই তুমি তোমার
বাবাকে একটি বার্তা দাও।

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,220
সাহায্য করুন! এখানে
সাহায্য করুন, দয়া করে!

10
00:00:25,420 --> 00:00:28,883
এবং, ওলি, আমি জানি যে আমি
তোমার জীবনের ভালবাসা নই...

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
কিন্তু তুমি সবসময়
আমার ভালবাসা থাকবে।

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,319
পথ ছেড়ে দাও!

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,015
- কি হলো?
- আমি জানি না। সে ভাল ছিল

14
00:00:39,030 --> 00:00:40,978
মৃত্যুর সময় ১১টা ৫৯

15
00:00:57,650 --> 00:01:01,207
এমন একটি জীবন যা সম্পূর্ণভাবে
বেড়ে উঠার সুযোগ পায় নি...

16
00:01:01,890 --> 00:01:03,560
এবং এই বিশ্বের তার
উদ্দেশ্য সাধন করতে পারেনি...

17
00:01:03,560 --> 00:01:07,560
একটি জীবন যে খুব দ্রুত এই
পৃথিবী থেকে নিয়ে নেওয়া হয়েছে।

18
00:01:07,560 --> 00:01:11,860
অলিভার কুইন, যাকে আমি পরিবার হিসাবে চিনেছি

19
00:01:11,860 --> 00:01:13,860
শোকবার্তা পাঠ করবে।

20
00:01:13,860 --> 00:01:15,179
মিঃ কুইন।

21
00:01:16,370 --> 00:01:18,370
মিঃ কুইন, আপনি কি প্রস্তুত?

22
00:01:21,110 --> 00:01:24,240
উম, আমি সম্ভবত কিছু
শব্দ বলতে পারবো।

23
00:01:38,090 --> 00:01:39,829
টমি মারলিন ছিল -

24
00:01:39,829 --> 00:01:42,832
আমার পরিচিত যেসব মহান মানুষ আছেন, তাদের 
একজন।

25
00:01:42,832 --> 00:01:46,335
সে ছিল - সে অনেক কিছু ছিল...

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,421
শুধু একটি অলৌকিক প্লেবয়ই না, 
আরো অনেক কিছু

27
00:01:52,670 --> 00:01:54,270
আমি তাকে ভালবাসতাম.

28
00:01:58,040 --> 00:01:59,765
আমি তাকে ভালোবাসি -

29
00:01:59,765 --> 00:02:02,610
প্রত্যেকটি উপায়ে যা দ্বারা আপনি সম্ভবত
কাউকে ভালোবাসতে পারেন।

30
00:02:12,720 --> 00:02:14,238
অলিভারও...

31
00:02:17,300 --> 00:02:19,930
এবং আমি নিশ্চিত যে অলিভার
এখানে আজ থাকতে পারলে...

32
00:02:19,930 --> 00:02:21,630
সে বলতো...

33
00:02:22,630 --> 00:02:24,540
কিন্তু স্পষ্টতই, এটি
অত্যন্ত বেদনাদায়ক।

34
00:02:31,340 --> 00:02:33,010
আমি বুঝতে পারছি না।

35
00:02:35,410 --> 00:02:37,810
আমি দুঃখিত. আমি...

36
00:02:50,530 --> 00:02:51,609
ঠিক আছে.

37
00:03:00,910 --> 00:03:02,220
মাফ করবেন.
আপনি কি কোন আত্ম...

38
00:03:02,220 --> 00:03:05,340
ডাক্তার, ইনি তার বাবা

39
00:03:08,450 --> 00:03:11,795
আমি আপনার ক্ষতির
জন্য দুঃখিত, দুঃখিত

40
00:03:12,450 --> 00:03:13,720
এই তার সকল সম্পদ।

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,674
উহ... আমি তাদের
দেখাশোনা করতে পারি।

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,307
লরেল।

43
00:03:25,660 --> 00:03:26,810
বেবী।

44
00:03:31,240 --> 00:03:32,970
আমাদের তোমাকে এখানে
থেকে বের করতেই হবে।

45
00:03:37,740 --> 00:03:38,822
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

46
00:03:39,310 --> 00:03:41,180
ঐ মেয়েটিকে আমার হয়ে চুমু দিও

47
00:03:47,420 --> 00:03:49,620
তোমাকে এখানে দাঁড়ানো দেখতে আশা করিনি।

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
আমি আর কোথায় যাব?

49
00:03:57,030 --> 00:03:58,133
লায়লা কেমন আছে?

50
00:03:59,300 --> 00:04:02,930
সে এবং সারা একটি
আর্গাস নিরাপদ আবাসে আছে।

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,850
আমার সৈন্যবাহিনী কার্লি এবং
অ্যান্ডি জুনিয়রের তত্ত্বাবধানে আছে

52
00:04:06,850 --> 00:04:08,269
আপনি আপনার ভাই সম্পর্কে চিন্তিত?

53
00:04:08,269 --> 00:04:12,106
আমি মনে করি না যে সে আমার পরিবারের
ক্ষতি করতে কিছু করবে, কিন্তু...

54
00:04:12,106 --> 00:04:13,580
আমি জানি না।

55
00:04:13,580 --> 00:04:15,210
স্পষ্টতই আমি তাকে জানতাম না।

56
00:04:15,210 --> 00:04:17,236
ঠিক আছে, জন
হিসাবে...

57
00:04:18,220 --> 00:04:21,448
নিজেকে দোষারোপে বিশ্বের
নেতৃস্থানীয় বিশেষজ্ঞ হিসেবে...

58
00:04:23,120 --> 00:04:24,490
দয়া করে এটি করবে না।

59
00:04:24,490 --> 00:04:26,287
তুমি আমাকে সতর্ক করেছ, অলিভার।

60
00:04:27,360 --> 00:04:29,130
সোজা, তুমি আমাকে সতর্ক করেছ

61
00:04:29,130 --> 00:04:31,542
যদি আমি আমার ভাইকে বিশ্বাসের
পরিবর্তে তোমার কথা শুনতাম,

62
00:04:32,970 --> 00:04:34,700
লরেল এখন জীবিত থাকতো।

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,171
তুমি তা নিশ্চিত ভাবে বলতে পারোনা

64
00:04:36,900 --> 00:04:39,970
সিটি হল এ মেয়র অ্যাডামস
এবং প্রত্যেকের পক্ষে,

65
00:04:40,370 --> 00:04:42,219
আমি খুবই দুঃখিত...

66
00:04:42,219 --> 00:04:45,389
সহকারী জেলা অ্যাটর্নি লরেল ল্যান্স এর
মৃত্যু ঘোষণা করার জন্য

67
00:04:45,389 --> 00:04:48,309
মিস ল্যান্স একটি পরিদর্শন
পরিচালনা করছিলেন...

68
00:04:48,309 --> 00:04:50,330
ডেমিয়েন ডার্কের আজকের রাতের ঘটনা নিয়ে...

69
00:04:50,330 --> 00:04:52,187
আয়রন হাইটসের
সংশোধন কেন্দ্রে।

70
00:04:52,187 --> 00:04:54,750
সংশোধন বিভাগ
দ্বারা জানানো হয়...

71
00:04:54,750 --> 00:04:57,150
ডার্ক এখনো ফেরার, আর সেই মিস ল্যান্সের 
হত্যাকান্ডের প্রধান সন্দেহভাজন.

72
00:04:59,320 --> 00:05:01,238
আমি বাইরে হাওয়া খেতে যাচ্ছি

73
00:05:01,590 --> 00:05:02,631
জন।

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,970
স্মিথ ও ওয়েসন ৪৬০এক্সভিআর রিভলভার,

75
00:05:12,970 --> 00:05:14,960
৫০-ক্যাল ডেসার্ট ইগলস,

76
00:05:14,960 --> 00:05:17,421
বোবার্গ ৯-মিলিমিটার আধা-স্বয়ংক্রিয়

77
00:05:17,680 --> 00:05:20,049
১৫টা বড়, এবং তারা সব আপনার।

78
00:05:20,049 --> 00:05:21,050
এটা কিভাবে?

79
00:05:39,470 --> 00:05:41,630
হাই। আমি জানতাম না -

80
00:05:41,630 --> 00:05:43,030
আপনি দলের জন্য ফোন করেছিলেন।

81
00:05:44,970 --> 00:05:45,983
কী হচ্ছে অলিভার?

82
00:05:45,983 --> 00:05:47,025
আসলে...

83
00:05:48,410 --> 00:05:50,954
ডার্ক সেখানে আছে, এবং
তার জাদুশক্তি ফিরে এসেছে।

84
00:05:50,954 --> 00:05:53,410
যতটা আমি নিশ্চিত যে
আমরা সবাই চাই...

85
00:05:53,410 --> 00:05:55,125
আমাদের নিজের দুঃখের
ভিতর দিয়ে উঠতে -

86
00:05:55,125 --> 00:05:56,460
আমাদের এই শয়তানকে ধরতেই হবে

87
00:05:56,460 --> 00:05:58,890
অবশ্যই, কিন্তু...

88
00:05:58,890 --> 00:06:00,790
আমরা এমনকি এখন পর্যন্ত তাকে কবরও দেই নি

89
00:06:03,090 --> 00:06:04,420
ওহ, ক্যাপ্টেন?

90
00:06:04,420 --> 00:06:05,761
পৃষ্ঠা ৩

91
00:06:06,160 --> 00:06:08,430
এই গত রাতের আইরন হাইটসের
পরের ঘটনা ছিল।

92
00:06:08,760 --> 00:06:10,860
এই নিবন্ধটি বলছে যে তিনি একটি
শব্দচালিত অস্ত্র ব্যবহার করেছেন...

93
00:06:10,860 --> 00:06:13,318
বিক্রেতার বিরুদ্ধে - এবং ক্রেতার বিরুদ্ধেও

94
00:06:15,640 --> 00:06:18,357
গত রাতের হামলার , সিসিটিভি ফুটেজ

95
00:06:18,940 --> 00:06:20,580
সা-সারা ফিরে এসেছিলো

96
00:06:20,580 --> 00:06:22,340
আমরা সব উদ্ভট জিনিসই দেখেছি।

97
00:06:22,540 --> 00:06:25,280
হয়তো আমার বাচ্চা -
আমার বাচ্চা মেয়েটা, হয়তো সে মারা যায়নি

98
00:06:26,410 --> 00:06:30,411
আমি - মানে, আমরা -
আমরা তাকে দেখেছি...

99
00:06:30,780 --> 00:06:32,650
হ্যাঁ, কিন্তু, তুমি জানো,
আমি বলতে চাচ্ছি, স-সবাই...

100
00:06:32,650 --> 00:06:34,820
ভেবেছিলো অলিভারও মরে গেছে
গ্যাম্বিট ডুবে যাবার পরে

101
00:06:34,820 --> 00:06:37,360
প্রত্যেকে ভাবলো রে পামার
মারা গেছে, তোমার ভাই

102
00:06:37,360 --> 00:06:39,940
ক্যাপ্টেন, আমি জানি।
আমি জানি কিন্তু...

103
00:06:39,940 --> 00:06:40,971
এটা আলাদা.

104
00:06:40,971 --> 00:06:42,180
জন ঠিকই বলছে

105
00:06:42,180 --> 00:06:43,231
এই...

106
00:06:43,231 --> 00:06:45,600
হাসপাতাল থেকে ব্যাগ সব লরেল এর
সব জিনিসপত্র থাকার কথা ছিল।

107
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
কথা ছিল?

108
00:06:47,070 --> 00:06:48,410
শব্দের ডিভাইস অনুপস্থিত।

109
00:06:48,410 --> 00:06:49,930
তাহলে এটাই ব্যাখ্যা করে।

110
00:06:49,940 --> 00:06:52,141
লরেলের ঘরে মানুষ যাচ্ছিলো আর
বের হচ্ছিলো--

111
00:06:52,141 --> 00:06:53,840
ডাক্তার, নার্স, অর্ডারলি

112
00:06:54,140 --> 00:06:56,740
দাঁড়ান। আপনি কি ভাবছেন
কেউ এটা নিয়ে গেছে?

113
00:06:56,740 --> 00:06:57,829
হ্যাঁ।

114
00:06:59,050 --> 00:07:00,315
লরেল।

115
00:07:00,910 --> 00:07:02,780
ক্যাপ্টেন, আসুন আমরা
সেখানে না যাই।

116
00:07:02,780 --> 00:07:05,520
এখন আপনি নিশ্চয়ই মনে করেন না যে,
যা আমরা সবাই দেখেছি,

117
00:07:05,520 --> 00:07:08,190
যে একটি সুযোগ আছে
লরেল ফিরে এসেছে?

118
00:07:08,190 --> 00:07:11,460
সিসকো লরেল এর কন্ঠের সাথে
শব্দের ডিভাইসটা সংযুক্ত করেছিলো।

119
00:07:11,460 --> 00:07:13,060
অন্য কেউ এটি ব্যবহার
করতে পারবে না।

120
00:07:13,060 --> 00:07:14,246
ঠিক, ঠিক.

121
00:07:14,930 --> 00:07:16,430
আপনি কি মনে করেন?

122
00:07:41,350 --> 00:07:42,520
কোয়েন্টিন।

123
00:07:47,460 --> 00:07:48,614
হ্যাঁ।

124
00:07:57,470 --> 00:07:59,875
ডঃ শোয়ার্জ, উম...

125
00:08:01,010 --> 00:08:03,128
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, আপনার...

126
00:08:04,070 --> 00:08:05,210
বিবেচনার জন্য...

127
00:08:05,510 --> 00:08:06,798
এই সব জুড়ে

128
00:08:07,080 --> 00:08:08,926
ডাক্তার-রোগী বিশেষাধিকার,

129
00:08:10,020 --> 00:08:13,555
এবং যে কোনও ক্ষেত্রে, সে,
এই শহরকে সাহায্য করেছে।

130
00:08:13,990 --> 00:08:16,450
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তার জন্য এটুকু
তো করতেই পারি...

131
00:08:16,450 --> 00:08:17,534
এবং আপনার জন্যও.

132
00:08:22,830 --> 00:08:25,830
কমপক্ষে ১২ জন কর্মী
আমাকে তাকে নিয়ে আসতে দেখেছে...

133
00:08:25,830 --> 00:08:27,569
গত রাতে হাসপাতালে

134
00:08:28,070 --> 00:08:30,197
এবং তারা ব্ল্যাক ক্যানারিকে দেখেছে,

135
00:08:31,000 --> 00:08:33,325
কিন্তু আমরা লরেল ল্যান্সের অপারেশন করেছি,

136
00:08:34,270 --> 00:08:36,170
আমি বিশ্বাস করি যে আহত হয়েছে...

137
00:08:36,180 --> 00:08:39,331
একটি আয়রন হাইটস
কারাগার দাঙ্গার সময়

138
00:08:40,580 --> 00:08:43,168
গতকাল রাতে ব্ল্যাক ক্যানারিকে দেখা গেছে।

139
00:08:43,168 --> 00:08:45,850
এই ব্যক্তি একটি
শব্দের ডিভাইস পরেছিল,

140
00:08:45,850 --> 00:08:48,520
একই শব্দের ডিভাইস 
যা নেওয়া হয়েছে...

141
00:08:48,520 --> 00:08:50,634
লরেল এর জিনিসপত্র থেকে।

142
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
আপনি বলছেন--

143
00:08:51,760 --> 00:08:54,290
আমার বিশ্বাস যে, কেউ...

144
00:08:54,690 --> 00:08:57,182
তার ঘরে গিয়েছিল
এবং এটি নিয়েছিল।

145
00:08:57,830 --> 00:09:00,130
এখন আপনি কি আমাকে কোন দিক নির্দেশনা
দিতে পারেন?

146
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
ফ্রিকোয়েন্ট ফ্লায়ার

147
00:09:06,370 --> 00:09:08,040
ফ্রিকোয়েন্ট ফ্লায়ার?
ওটার মানে কি?

148
00:09:08,040 --> 00:09:11,680
একজন রোগীর যিনি ই.আর. এ বার বার
ফিরে আসে

149
00:09:11,680 --> 00:09:14,340
এখন পর্যন্ত আমি কয়েকবার তার
চিকিৎসা করেছি,

150
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
এবং কিছু আছে -

151
00:09:15,780 --> 00:09:16,810
তার কোন একটা গণ্ডগোল আছে?

152
00:09:17,220 --> 00:09:18,278
ম্ম-হুম।

153
00:09:18,750 --> 00:09:20,789
আপনি কি আমাকে তার নাম বলবেন?

154
00:09:22,220 --> 00:09:26,628
ডাক্তার-রোগীর বিশেষাধিকার আমার সমস্ত
রোগীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, মিস্টার কুইন।

155
00:09:27,730 --> 00:09:28,805
হ্যাঁ।

156
00:09:36,440 --> 00:09:37,514
অলিভার?

157
00:09:40,440 --> 00:09:42,269
আমি দুঃখিত. আমি...

158
00:09:43,240 --> 00:09:45,880
আমি আর কোথায় যেতে হবে
জানি না, ওহ...

159
00:09:45,880 --> 00:09:47,608
আপনি ভিতরে আসতে চান?

160
00:09:49,350 --> 00:09:52,154
আমি মনে করি না যে
এটি সেরা বুদ্ধি।

161
00:09:55,820 --> 00:09:58,201
আমি দুঃখিত যে তারা আপনার মায়ের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে যোগ দিতে দেয়নি

162
00:10:00,560 --> 00:10:02,539
এটি একটি চমৎকার সেবা ছিল।

163
00:10:03,760 --> 00:10:05,709
টমি এটা পছন্দ করত।

164
00:10:07,600 --> 00:10:10,297
যদি আপনি কয়েকটি শব্দ বলতেন তবে
তিনি আরো বেশি পছন্দ করতেন।

165
00:10:12,170 --> 00:10:13,800
সারা রাত ধরে জেগে ছিলাম

166
00:10:15,370 --> 00:10:18,055
আমি একটি শোকবার্তা তৈরি করছিলাম, এবং...

167
00:10:19,010 --> 00:10:22,392
আমি শুধু পৃষ্ঠার পর
পৃষ্ঠাটি পূরণ করেছি...

168
00:10:23,620 --> 00:10:25,270
আমাদের গল্প দিয়ে

169
00:10:26,150 --> 00:10:27,520
কিন্তু তারপর বুঝতে
পারলাম আমি শুধু...

170
00:10:27,520 --> 00:10:29,733
সেই কথাগুলো বলার কোন অধিকার পাই নি

171
00:10:32,060 --> 00:10:33,790
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ?

172
00:10:35,900 --> 00:10:37,074
অলিভার...

173
00:10:37,658 --> 00:10:39,034
টমি তোমাকে ভালোবাসতো

174
00:10:40,670 --> 00:10:42,412
লরেল, আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

175
00:10:45,340 --> 00:10:49,211
আমি আরেকটি সুযোগ পেয়ে সেই
দ্বীপ থেকে ফিরে এসেছিলাম।

176
00:10:50,710 --> 00:10:52,080
এটা মানুষদের সাহায্য
করার সুযোগ ছিল

177
00:10:52,080 --> 00:10:53,173
এটা ছিল...

178
00:10:55,510 --> 00:10:58,120
এই শহরটিকে ভাল করার সুযোগ...

179
00:11:02,290 --> 00:11:04,267
এবং আমি করতে পারিনি

180
00:11:05,260 --> 00:11:07,590
এবং এখন টমি মারা গেছে।

181
00:11:09,200 --> 00:11:10,607
অলিভার...

182
00:11:12,130 --> 00:11:13,694
তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না।

183
00:11:16,600 --> 00:11:19,116
যদি তুমি সত্য জানতে তবে
তুমিও আমাকে দোষ দিতে।

184
00:11:20,440 --> 00:11:21,785
কোন সত্য?

185
00:11:25,610 --> 00:11:26,810
ওটা অলিভার ছিল

186
00:11:26,810 --> 00:11:29,910
লরেল এখনও, তুমি জানো, সেখানে।

187
00:11:30,420 --> 00:11:32,350
তাই সে মনে করে সে কিছু
নারীর খোঁজ পেয়েছে...

188
00:11:32,350 --> 00:11:35,150
যিনি সম্প্রতি ইমার্জেন্সি রুমে 
কয়েকবার গিয়েছেন।

189
00:11:35,150 --> 00:11:36,520
আমি চেষ্টা করবো এবং ক্রস
রেফারেন্স করছি...

190
00:11:36,520 --> 00:11:38,260
গত রাতে এর আক্রমণ
থেকে ফেসিয়াল রিকগনিশন

191
00:11:38,260 --> 00:11:40,679
হাসপাতালে নিরাপত্তা ফুটেজের সঙ্গে।

192
00:11:42,660 --> 00:11:43,732
আরে।

193
00:11:45,970 --> 00:11:47,394
হাসপাতালে, তুমি বলেছিলে...

194
00:11:47,394 --> 00:11:49,646
যা ঘটেছে তার জন্য তুমি
নিজেকে ক্ষমা করবে না।

195
00:11:50,100 --> 00:11:51,314
ডার্কের সাথে অ্যান্ডি কাজ করছে

196
00:11:51,314 --> 00:11:52,941
পুরো সময় ধরেই

197
00:11:53,670 --> 00:11:55,861
সে তাকে মূর্তি খুঁজে
পেতে সাহায্য করেছিল

198
00:11:56,510 --> 00:11:58,071
তাকে কারাগার থেকে পালাতে সাহায্য করেছে

199
00:11:59,310 --> 00:12:01,140
অলিভার আমাকে সতর্ক করে
দিয়েছে, কিন্তু আমি...

200
00:12:01,140 --> 00:12:02,600
তাকে জাহান্নামে যেতে বলেছি

201
00:12:05,220 --> 00:12:07,120
লারেল আমার কারণে মারা গেছে

202
00:12:07,120 --> 00:12:09,374
আমি জানি না কি হয়েছে।
আমি সেখানে ছিলাম না

203
00:12:10,990 --> 00:12:12,502
আমি কি বলতে হবে জানি না।

204
00:12:13,230 --> 00:12:14,796
বলার কিছুই নেই

205
00:12:21,330 --> 00:12:24,097
হাসপাতালে সবকিছুর
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

206
00:12:25,370 --> 00:12:28,477
আমি মনে করি না আমাদের কেউ মিডিয়ার
সাথে কথা বলতে প্রস্তুত।

207
00:12:28,940 --> 00:12:32,355
একটি রাজনৈতিক অপারেটিভ ডেট করার
কয়েকটা সুবিধার একটা, আমি অনুমান করছি

208
00:12:34,150 --> 00:12:35,901
আমি দুঃখিত.
আমি কৌতুক করিনি।

209
00:12:36,350 --> 00:12:40,113
প্লিজ--
আমি কিছু জোকস শুনতে চাই

210
00:12:41,190 --> 00:12:43,420
আমার মন ব্যস্ত রাখতে যে কোন কিছু...

211
00:12:47,190 --> 00:12:48,789
সব।

212
00:12:50,660 --> 00:12:52,918
এটার কথা বললে, তুমি--

213
00:12:53,870 --> 00:12:56,930
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
কেন তুমি একজন...

214
00:12:56,940 --> 00:12:59,257
রাজনৈতিক পরিচালনাকারী হলে,
যাই হোক না কেন।

215
00:13:03,210 --> 00:13:04,930
অ্যালেক্স ডেভিস

216
00:13:11,050 --> 00:13:12,850
তুমি তাদের জন্য কাজ করো!

217
00:13:14,320 --> 00:13:16,050
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

218
00:13:46,290 --> 00:13:47,350
অলি।

219
00:13:47,350 --> 00:13:48,350
কি হচ্ছে?

220
00:13:48,350 --> 00:13:50,250
আলেক্সকে এইমাত্র একটা মেয়ে আক্রমণ
করেছে...

221
00:13:50,250 --> 00:13:52,060
যে লরেলের সনিক ডিভাইসটা পরেছিলো।

222
00:13:52,060 --> 00:13:53,420
সে কোথায় গেলো জানো?

223
00:14:14,210 --> 00:14:15,810
তুমি আমার এক বন্ধুর মতো পোশাক পরেছো

224
00:14:15,810 --> 00:14:16,868
কেন?

225
00:14:20,290 --> 00:14:22,190
কেন তুমি আমাদের ছেড়ে গেছিলে?

226
00:14:22,390 --> 00:14:24,590
আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো,
এবং তুমি শুধু পরোয়া করতে...

227
00:14:24,590 --> 00:14:25,685
তোমার বন্ধুদের নিয়ে!

228
00:14:25,720 --> 00:14:27,637
তুমি আমাদের কোন যত্ন নাও নি

229
00:14:27,637 --> 00:14:29,060
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

230
00:14:31,030 --> 00:14:32,300
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেছিলে

231
00:14:32,300 --> 00:14:34,477
তুমি আমাদের রেখে  রেডিংটন থেকে চলে গেছিলে!

232
00:14:34,970 --> 00:14:36,813
তুমি আমাদের মেরে ফেচলার জন্য
ছেড়ে গেছিলে

233
00:14:37,900 --> 00:14:39,691
তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছো

234
00:14:54,870 --> 00:14:56,900
এটা লরেল ছিল না, কিন্তু এটি একটি
ভুত দেখার মতো ছিল।

235
00:14:56,900 --> 00:14:57,934
এবং শোনার মতোও

236
00:14:57,934 --> 00:14:59,650
সনিক ডিভাইসটি
সংশোধন করা হয়েছে।

237
00:14:59,650 --> 00:15:01,670
আমার কানের প্লাগ কাজ করেনি

238
00:15:01,670 --> 00:15:03,870
সনিক ডিভাইসটির কোন কাজ করার কথা ছিলো না

239
00:15:03,870 --> 00:15:06,440
কিন্তু তুমি বলেছিলে সিসকো এটা
বিশেষভাবে লরেলের জন্য বানিয়েছে?

240
00:15:06,440 --> 00:15:08,570
এটা শুধুমাত্র লরেলের কাছেই 
কাজ করার কথা ছিল

241
00:15:08,570 --> 00:15:10,370
আজব জিনিসটা হলো, এই মেয়েটি
এটা ব্যবহার করছে...

242
00:15:10,370 --> 00:15:12,610
লরেলের তুলনায় অনেক
বেশি ডেসিবেল দিয়ে

243
00:15:12,610 --> 00:15:14,059
ঠিক আছে. তো এই মেয়ে কে?

244
00:15:14,059 --> 00:15:16,980
ভাল, যখন সে অ্যালেক্সকে আক্রমণ করে, সে
তাকে কারো জন্য কাজ করার দোষ দেয়।

245
00:15:17,080 --> 00:15:18,313
রুভে ডার্ক?

246
00:15:18,920 --> 00:15:21,390
হাইভ। সে বলে, গ্রীন অ্যারো
তাদের ছেড়ে গেছে...

247
00:15:21,390 --> 00:15:22,990
রেডিংটনে, মারা যাওয়ার জন্য

248
00:15:22,990 --> 00:15:24,060
রেডিংটন কি?

249
00:15:24,060 --> 00:15:27,430
রেডিংটন ইন্ডাস্ট্রিয়াল যেখানে ডার্ক
ছুটির দিনে তোমাদের জিম্মি করে রেখেছিলো।

250
00:15:27,430 --> 00:15:29,230
আপনি মনে করেন এই মেয়েটি
হাইভের এর বন্দীদের মধ্যে একজন।

251
00:15:29,230 --> 00:15:31,000
তারা বন্দী ছিল না, মনে আছে?
তারা স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।

252
00:15:31,000 --> 00:15:32,430
ঠিক আছে, কিন্তু এখনও

253
00:15:32,430 --> 00:15:35,330
আসুন আমরা যেসব পরিবারে কিশোরী মেয়ে নিখোঁজ
তাদের পরীক্ষা করি...

254
00:15:35,330 --> 00:15:37,030
ক্রিসমাসের সময় থেকে যারা হারিয়ে গেছে

255
00:15:40,140 --> 00:15:41,628
শার্প পরিবার

256
00:15:42,210 --> 00:15:44,965
ক্রিসমাসের দুই দিন পর মা
ও বাবার লাশ পাওয়া যায়

257
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
মৃত্যুর কারণ: হাইপক্সিয়া।

258
00:15:46,466 --> 00:15:48,650
হাইভের গ্যাস চেম্বার হতে পারে।

259
00:15:48,650 --> 00:15:50,080
মেয়ের সম্পর্কে কোন খবর?

260
00:15:54,120 --> 00:15:57,160
ক্লাসের সভাপতি, একাডেমিক
ডিক্যাথেলেট, জিমন্যাস্ট

261
00:15:57,160 --> 00:15:59,420
মূলত একটি ১৬ বছর বয়েসী দুর্দান্ত মেয়ে

262
00:15:59,420 --> 00:16:00,939
সে এমনকি এক
দিনও স্কুল বাদ দেয় নি

263
00:16:00,939 --> 00:16:03,191
তার বাবা-মায়ের সাথে ড্যামিয়েন ডার্কের
পরিচয়ের আগে, আমি অনুমান করছি।

264
00:16:03,191 --> 00:16:06,611
সে বলে, আমরা সেখানে তাদের
মারা যাবার জন্য ছেড়ে আসি, এবং আমরা করেছি।

265
00:16:06,611 --> 00:16:07,704
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

266
00:16:07,704 --> 00:16:08,840
রেডিংটন এর সব লোক।

267
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
তাদের নিজস্ব পছন্দ ছিল, অলিভার।

268
00:16:10,240 --> 00:16:13,493
এবং আমরা জানি যে হাইভ মানুষদের 
ওষুধ দিয়ে বিভিন্ন ভুল তথ্য শেখায়।

269
00:16:13,510 --> 00:16:16,121
তাই সে আমাকে বলেছিল যে আমরা
এই শহরটিকে ব্যর্থ করেছি।

270
00:16:16,940 --> 00:16:18,540
সে ভুল নয়।

271
00:16:27,490 --> 00:16:28,820
ধন্যবাদ আসার জন্য.

272
00:16:28,820 --> 00:16:32,178
আমার ভয় হচ্ছে আমার সহানুভূতির গভীরতা
বোঝানোর জন্য কোন শব্দ আমার কাছে নেই।

273
00:16:32,660 --> 00:16:34,860
একজন সন্তানকে হারানো অকল্পনীয়

274
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
কিন্তু এটি উভয়ই শিশুদের জন্য...

275
00:16:38,630 --> 00:16:41,110
শুনুন। আমি আপনাকে জানি এবং আমি
সবসময় একই পক্ষে ছিলাম না।

276
00:16:43,612 --> 00:16:45,675
কিন্তু, ওহ, লরেল, তুমি জানো,
সে তোমাকে বন্ধু বলে মনে করে।

277
00:16:45,700 --> 00:16:47,193
আমি তাকে বন্ধুই ভাবি

278
00:16:48,110 --> 00:16:51,239
সে একটি কঠিন সময়ে
আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলো।

279
00:16:51,980 --> 00:16:54,080
পৃথিবী, তাকে ছাড়া একটি
অন্ধকার জায়গা হবে।

280
00:16:54,280 --> 00:16:55,710
হ্যাঁ। তবে, দীর্ঘ সময়ের জন্য না

281
00:16:55,710 --> 00:16:57,704
ঠিক আছে. আমি তার সব জিনিস পেয়েছিলাম।
আমার আর কি দরকার?

282
00:16:57,880 --> 00:16:59,250
আমি ভেবেছিলাম আমি
বুঝতে পারছি না।

283
00:16:59,250 --> 00:17:00,540
আমি তার জন্য আর কি করতে হবে?

284
00:17:00,540 --> 00:17:03,590
যখন সে এই থেকে বেরিয়ে আসে,
তুমি জানো, লজারার পিট জিনিস?

285
00:17:03,590 --> 00:17:06,296
আমি আপনার মেয়ে
জন্য যেকোন কিছু করব

286
00:17:07,160 --> 00:17:09,382
কিন্তু আমি আগেই পিট
মাসগুলোকে ধ্বংস করেছিলাম।

287
00:17:11,301 --> 00:17:12,430
ঠিক আছে. আচ্ছা,
এখানে থাকতে হবে...

288
00:17:12,430 --> 00:17:14,000
উহ, অন্য কিছু

289
00:17:14,000 --> 00:17:15,670
আমি খুবই দুঃখিত।

290
00:17:15,770 --> 00:17:17,432
তাই আপনি আমাকে
সাহায্য করতে চান না

291
00:17:20,340 --> 00:17:21,519
ফাইন।

292
00:17:22,937 --> 00:17:24,930
আমি তার পিছনে আনতে
কিছু অন্য উপায় পাবেন।

293
00:17:35,920 --> 00:17:37,650
আমি ইভলিনের জন্য ট্র্যাফিক
ক্যামেরাগুলো দেখছিলাম,

294
00:17:37,660 --> 00:17:38,860
কিন্তু আমি কিছুই পাচ্ছিলাম না।

295
00:17:38,860 --> 00:17:40,288
আপনি এখানে কি করছেন?

296
00:17:40,830 --> 00:17:41,906
চিন্তা করছি।

297
00:17:42,500 --> 00:17:46,002
শুধু অলিভার-নিজেকে
মারার কথা বলুন।

298
00:17:46,570 --> 00:17:48,200
ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো।

299
00:17:48,300 --> 00:17:50,800
এটি ফিরিয়ে আনার এখনই ভালো সময়

300
00:17:50,800 --> 00:17:52,900
লরেলের কারণে বা
মেয়েটি যা বলেছে সে জন্য?

301
00:17:52,910 --> 00:17:54,260
দুটোই।

302
00:17:56,310 --> 00:17:59,099
আমি সঠিক জিনিস করার চেষ্টা করেছি,
এবং আমি প্রায় করে ফেলেছিলাম।

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,436
আমি সেই মেয়েটির
জন্য কিছু করতে পারিনি...

304
00:18:05,480 --> 00:18:07,065
এবং লরেলের জন্য

305
00:18:08,150 --> 00:18:10,902
হয়তো নিজেকে দায়ী মনে 
করা উচিত না, কিন্তু আমি করি।

306
00:18:11,490 --> 00:18:12,620
হ্যাঁ।
এটা চারপাশে যাচ্ছে

307
00:18:12,730 --> 00:18:14,197
তুমি বলছো জন?

308
00:18:15,060 --> 00:18:16,574
আমি আমাকে বোঝাচ্ছি

309
00:18:17,630 --> 00:18:20,203
জন তাকে কাউকে অপহরণ
করার জন্য খুঁজছিল,

310
00:18:20,700 --> 00:18:24,330
তাকে আশ্বস্ত কর যে কি
ঘটেছে তার দোষ ছিল না,

311
00:18:24,340 --> 00:18:25,959
এবং আমি এটা করতে পারে না।

312
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
আমি দ্বিতীয়বার চিন্তা
করলাম তাকে দোষ দেই...

313
00:18:29,840 --> 00:18:34,092
কারণ এক মিনিটের জন্য
আমাকে আমাকে দোষ দিচ্ছে

314
00:18:35,450 --> 00:18:37,095
আমি সেখানে থাকতে হবে।

315
00:18:38,680 --> 00:18:41,040
আমি সেখানে ছিলাম না।

316
00:18:41,040 --> 00:18:42,860
আমি জানি আমি একটি
কীবোর্ড পিছনে হয়েছে

317
00:18:42,860 --> 00:18:45,420
আমি জানি এটা হাব্রির মত মনে হয়, কিন্তু
আমি আগে একটি পার্থক্য তৈরি করেছি,

318
00:18:45,420 --> 00:18:48,160
এবং আমি মনে করি না যে আমি
যদি সেখানে থাকতাম...

319
00:18:48,460 --> 00:18:50,817
তুমি জানো, হয়তো সে
এখনো এখানে থাকবে।

320
00:18:51,100 --> 00:18:53,153
তুমি কি জানো কেন...

321
00:18:54,779 --> 00:18:58,540
আমি সবসময় এই মত পরিস্থিতিতে
নিজেকে দোষারোপ?

322
00:19:00,970 --> 00:19:02,996
কারণ অন্তত এটি একটি উত্তর।

323
00:19:04,940 --> 00:19:07,917
কখনও কখনও, আমরা শুধু
একটি কারণ প্রয়োজন...

324
00:19:09,010 --> 00:19:12,338
যখন একটি পরিস্থিতি
সম্পূর্ণ অযৌক্তিক হয়।

325
00:19:21,090 --> 00:19:22,098
হ্যালো?

326
00:19:22,098 --> 00:19:23,683
লায়লা জনের জন্য জিজ্ঞাসা করছিলো,

327
00:19:23,683 --> 00:19:25,768
তিনি তার মধ্যে চেক করা
অনুমিত হয় ছাড়া।

328
00:19:26,370 --> 00:19:27,910
আমি এই সম্পর্কে একটি
খারাপ অনুভূতি পাচ্ছি।

329
00:19:27,910 --> 00:19:30,748
আমার কাছে সবার জন্য নেভিগেশন ট্র্যাকার আছে
আমি চেক করব, আর আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো।

330
00:19:37,080 --> 00:19:38,800
আচ্ছা, বলো...

331
00:19:38,800 --> 00:19:43,420
সিউজ সিস্টেমের একটি বৃহদায়তন
আপগ্রেড করতে শহরটি উদ্বুদ্ধ করেছে।

332
00:19:43,420 --> 00:19:47,080
আমি বলতে চাচ্ছি, স্থলপথের নিচে
কি ঘটে তা কেবল তাদের উদ্বেগ নয়।

333
00:19:52,930 --> 00:19:54,460
কেন আমরা থামানো হয়?

334
00:19:54,460 --> 00:19:55,690
নীচে নামা!

335
00:20:00,830 --> 00:20:02,013
চলে যাও!

336
00:20:02,013 --> 00:20:03,514
আপনি কি করছেন মনে করেন?

337
00:20:03,514 --> 00:20:05,440
আমি এই শহরের মেয়র।

338
00:20:05,440 --> 00:20:07,435
আমি কেহ কেহ কেহ নাই!
আপনি অনেক কম হতে যাচ্ছেন...

339
00:20:07,435 --> 00:20:09,520
আপনি যদি এই লিমো
থেকে এখনই বের হন না!

340
00:20:10,040 --> 00:20:11,189
নিয়ে যান।

341
00:20:14,750 --> 00:20:17,070
আমি কি আপনাকে কোন ভাবে
সাহায্য করতে পারি?

342
00:20:17,070 --> 00:20:20,250
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সবসময় আমার
সংবিধানের সাথে সময় কাটাতে উপভোগ করি।

343
00:20:20,250 --> 00:20:23,090
চুপ কর!
তুমি জান আমি কে.

344
00:20:23,090 --> 00:20:25,320
আপনি ঠিক জানেন আমি কে,

345
00:20:25,320 --> 00:20:26,890
এবং আপনি জানেন আমার ভাই কোথায়!

346
00:20:26,890 --> 00:20:28,130
আমি জানি না আপনি কি
বিষয়ে কথা বলছেন।

347
00:20:28,130 --> 00:20:29,240
মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

348
00:20:30,530 --> 00:20:32,830
ফাইন। আমরা এটা আপনার উপায় করব।

349
00:20:32,830 --> 00:20:35,070
হয়তো আপনি আমার জন্য আপনার
স্বামী একটি বার্তা দিতে পারেন...

350
00:20:35,170 --> 00:20:38,740
তাকে জানো আমি এখন আর
তার সাথে গেম খেলছি না।

351
00:20:40,670 --> 00:20:41,970
তার কাছ থেকে চলে যাও, জন

352
00:20:43,070 --> 00:20:44,430
আমার পথ থেকে দূরে থাক!

353
00:20:44,430 --> 00:20:46,474
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?

354
00:20:46,474 --> 00:20:47,610
অ্যান্ডি খুঁজতে চেষ্টা করছে!

355
00:20:47,610 --> 00:20:49,650
শহরের মেয়রকে আক্রমণ করে?

356
00:20:49,650 --> 00:20:51,280
ড্যামিয়েন দারকের
স্ত্রী হওয়ার পর!

357
00:20:51,280 --> 00:20:53,120
দারক এর স্ত্রী হলে ব্যাপার না।

358
00:20:53,120 --> 00:20:55,525
তিনি মেয়র
তিনি মিডিয়া আছে

359
00:20:55,525 --> 00:20:59,090
- তার কাছে পুলিশ আছে
- আমি লজ্জা দিচ্ছি না!

360
00:21:00,930 --> 00:21:03,157
আমি খুব রাগান্বিত, আমি
খুব কমই শ্বাস নিতে পারি।

361
00:21:03,730 --> 00:21:04,909
আমি জানি.

362
00:21:05,930 --> 00:21:07,870
প্রতি মিনিটে তিনি বাইরে আছেন--

363
00:21:09,900 --> 00:21:12,917
এক - অন্য এক মিনিট সে আমাকে
ভালোবাসে এমন কাউকে আঘাত করতে পারে।

364
00:21:13,240 --> 00:21:14,377
জন...

365
00:21:15,740 --> 00:21:16,813
আমি জানি...

366
00:21:19,280 --> 00:21:21,592
কিন্তু তুমি এমন না

367
00:21:22,350 --> 00:21:23,740
আমি জানি না -

368
00:21:23,760 --> 00:21:26,210
আমি জানি না আমি কে, অলিভার।

369
00:21:27,690 --> 00:21:30,290
আমি জানি সব, আমি ধরে
রাখতে পারেন সব যে হয়...

370
00:21:33,290 --> 00:21:34,981
আমার ভাইকে খুঁজতে হবে

371
00:21:34,981 --> 00:21:37,060
এবং - এবং - এবং কি করবেন?

372
00:21:37,060 --> 00:21:39,630
লরেল চলে গেছে,
এবং অ্যান্ডিকে খুঁজছে

373
00:21:39,630 --> 00:21:41,930
যাই হোক না কেন
আপনি তাকে করবেন...

374
00:21:41,930 --> 00:21:43,970
এটা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না।

375
00:21:44,670 --> 00:21:46,284
কিন্তু যদি সে এখানে থাকতো,

376
00:21:47,040 --> 00:21:49,912
সে তোমাকে তাই বলতো যা আমি
তোমাকে বলতে যাচ্ছি।

377
00:21:50,380 --> 00:21:53,041
তুমি কে তা ভুলে যেও না।

378
00:21:53,510 --> 00:21:54,810
এবং আমরা...

379
00:21:56,820 --> 00:21:59,005
আমরা তাদের মতো কখনও হতে পারবো না।

380
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
তোমরা কোথায় ছিলে?

381
00:22:27,550 --> 00:22:28,868
ব্যাপার না

382
00:22:28,868 --> 00:22:31,350
আমরা কি কোন ভাবে ইভলিন
শার্পকে অনুসরণ করতে পেরেছি?

383
00:22:31,350 --> 00:22:33,331
না। আমি খালি আটকে যাচ্ছি।

384
00:22:33,331 --> 00:22:35,020
শ্রেষ্ঠ পছন্দ না।

385
00:22:35,890 --> 00:22:36,918
খবর সতর্কতা

386
00:22:36,918 --> 00:22:40,463
আজ রাতে, আমার নিরাপত্তা রক্ষীরা 
আর আমি আক্রমনের শিকার হই...

387
00:22:41,090 --> 00:22:46,844
এই শহর রক্ষা করার দাবি করে যেই
আইনহীন ভিজিল্যান্টেদের একজনের দ্বারা।

388
00:22:46,844 --> 00:22:50,530
এই আক্রমণটি ২৪
ঘণ্টারও কম সময়...

389
00:22:50,530 --> 00:22:54,227
ব্ল্যাক ক্যানারি নামক একজন...

390
00:22:54,227 --> 00:22:57,980
আমার প্রধান কর্মচারী
অ্যালেক্স ডেভিসকে লাঞ্ছিত করার পরে

391
00:22:58,710 --> 00:23:02,180
এখন এই একই
মুখোশধারী অপরাধী...

392
00:23:02,180 --> 00:23:05,150
আয়রন হাইটস নিশ্চিত করেছে...

393
00:23:05,150 --> 00:23:09,190
যখন এই শহরের প্রিয় সরকারি
কর্মচারীদের একজন...

394
00:23:09,190 --> 00:23:12,662
লরেল ল্যান্স মারাত্মক আহত হন।

395
00:23:12,662 --> 00:23:15,498
আচ্ছা, আজ রাতে, আমি আর বলব না!

396
00:23:15,498 --> 00:23:19,001
আজ রাতে, আমি জেলা অ্যাটর্নি
ওয়ালেসকে জিজ্ঞাসা করলাম...

397
00:23:19,001 --> 00:23:23,430
এই তথাকথিত বিচক্ষণতার জন্য
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা,

398
00:23:23,440 --> 00:23:27,760
শ্রীযুক্ত ডেভিস '
ব্ল্যাক ক্যানারি আক্রমণকারী আক্রমণকারী

399
00:23:31,920 --> 00:23:34,590
আমরা গ্রেফতার এবং...

400
00:23:34,590 --> 00:23:38,438
এই তথাকথিত ব্ল্যাক
ক্যানারি মামলার বিচার...

401
00:23:39,340 --> 00:23:42,024
এ.ডি.এ. লরেল ল্যান্স,

402
00:23:42,480 --> 00:23:46,028
এই শহর এর উজ্জ্বল লাইট এক।

403
00:23:46,028 --> 00:23:47,196
বন্ধ কর.

404
00:23:47,196 --> 00:23:48,406
ধন্যবাদ.

405
00:23:49,320 --> 00:23:50,825
তিনি লরেলকে ব্ল্যাক
ক্যানারি বলেছিলেন।

406
00:23:50,825 --> 00:23:55,121
এবং এখন সে একটি ভীত, ভয়ঙ্কর কিশোর মেয়ে
জন্য গোটা পুলিশ বাহিনী বন্দুক আছে।

407
00:23:55,460 --> 00:23:56,956
আমি আলেক্সকে ডাকবো

408
00:23:58,730 --> 00:24:02,930
ঠিক আছে. এসপিসিডি এর আগে
আমরা ইভলিন খুঁজতে চাই।

409
00:24:02,930 --> 00:24:03,970
হ্যাঁ।

410
00:24:09,810 --> 00:24:11,210
হ্যাঁ?

411
00:24:16,110 --> 00:24:18,920
ল্যান্সের যন্ত্রণা বোঝা যায়,

412
00:24:18,920 --> 00:24:21,606
কিন্তু তার ব্যথা অস্বীকার
দ্বারা sharpened হয়

413
00:24:22,120 --> 00:24:24,920
আমি আশংকা করি যে--
যে বাস্তবতা গ্রহণ অস্বীকার...

414
00:24:24,920 --> 00:24:26,736
হতাশাজনক পদক্ষেপ নিতে
ল্যান্সকে নেতৃত্ব দেবে।

415
00:24:26,736 --> 00:24:29,572
আমাকে অবগত করার জন্য ধন্যবাদ.
 আমি তার উপর নজর রাখব।

416
00:24:29,572 --> 00:24:30,740
অলিভার।

417
00:24:32,700 --> 00:24:34,285
তুমি কি ঠিক আছ?

418
00:24:36,670 --> 00:24:41,110
আমি এখন থামাতে সক্ষম নই এমন একজন
আমার বন্ধুকে খুন করেছে

419
00:24:41,110 --> 00:24:45,463
এবং তার স্ত্রী কাদা দিয়ে
তার উত্তরাধিকার টেনে আনে।

420
00:24:45,463 --> 00:24:48,883
এবং সে সবকিছু সম্পন্ন করার পর,
সে সব কিছু পরে দাঁড়িয়ে আছে...

421
00:24:49,280 --> 00:24:50,843
এটা ঠিক মনে হয় না।

422
00:25:00,830 --> 00:25:03,314
আমি অবশেষে আপনার উপর আসতে
সিদ্ধান্ত নিয়েছে আনন্দিত।

423
00:25:03,800 --> 00:25:05,274
ওয়েল, এটা একটি সপ্তাহ হয়েছে।

424
00:25:06,030 --> 00:25:07,860
আমি মনে করি টমি যদি
আমার উপর বিরক্ত হয়...

425
00:25:07,860 --> 00:25:10,571
আমি অবশেষে আমার আত্মকেন্দ্র
থেকে আসা আউট না।

426
00:25:10,571 --> 00:25:11,948
হেহ। হ্যাঁ।

427
00:25:16,580 --> 00:25:18,871
সে তোমাকে এত ভালবাসে

428
00:25:20,080 --> 00:25:23,543
এই ছাত্রছাত্রী জ্যেষ্ঠ ছাত্রছাত্রী জিয়া
আপনার সিনিয়র বছর জিতিয়ে দিয়েছিলেন।

429
00:25:25,280 --> 00:25:26,671
আপনি কি মনে করেন
আমি কিভাবে জিতেছি?

430
00:25:26,671 --> 00:25:29,757
অবশ্যই. আপনি এখন পর্যন্ত
সবচেয়ে যোগ্য প্রার্থী ছিলেন।

431
00:25:31,020 --> 00:25:34,690
ওয়েল, উপহার বাটকগুলি আমাকে ভোট
দেওয়ার জন্য মানুষকে উৎসাহিত করে,

432
00:25:34,690 --> 00:25:36,389
যে কোনও ক্ষতি করে না

433
00:25:36,660 --> 00:25:38,057
এটা টমি'র ধারণা ছিল।

434
00:25:41,570 --> 00:25:45,606
না, কিন্তু গম্ভীরভাবে,
এটা সহজ...

435
00:25:45,606 --> 00:25:48,651
আপনি এমনকি উপার্জন করা হয়নি যে
টাকা দিয়ে মানুষ বন্ধ কিনতে।

436
00:25:50,680 --> 00:25:52,540
আপনি সব হার্ড কাজ করেছেন

437
00:25:53,210 --> 00:25:55,340
আমরা সর্বদা একটি
মহান দল করেছিলাম।

438
00:25:57,180 --> 00:25:58,286
হ্যাঁ।

439
00:26:02,020 --> 00:26:05,501
আপনি কি জানেন, আমি টমি'র শেষকৃত্য সম্পন্ন
হওয়ার পর রুমি যা বলেছ তা নিয়ে ভাবছিলাম.

440
00:26:05,501 --> 00:26:09,046
এবং শহরের একটি ভাল জায়গা
তৈরি করতে সাহায্য করতে চাই।

441
00:26:11,830 --> 00:26:13,384
আমরা এখনও করতে পারি

442
00:26:13,384 --> 00:26:17,513
লরেল ল্যান্স সবসময় বিশ্বকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

443
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
হ্যাঁ, কিন্তু এটা
শুধু আমাকে হতে হবে না

444
00:26:22,210 --> 00:26:23,894
আপনি খুব, খুব পারেন

445
00:26:24,440 --> 00:26:25,896
আমরা একসাথে এটা করতে পারেন।

446
00:26:39,790 --> 00:26:42,390
আমি ভবিষ্যতের ব্যাপারে
সত্যিই উদ্বিগ্ন, অলি

447
00:26:48,700 --> 00:26:49,970
অপেক্ষা করুন - ওহ।

448
00:26:49,970 --> 00:26:51,213
সেখানে কেউ নেই

449
00:26:51,213 --> 00:26:53,591
এটা যেখানে অ্যাসাসিনস লীগ
তাদের কালো হুড ঝুলায়

450
00:26:53,591 --> 00:26:57,110
না। ঠিক আছে, কিন্তু সেখানে কোন লাজার
পিট নেই এবং সেখানে কোন লীগ নেই।

451
00:26:57,110 --> 00:26:58,920
না, কিন্তু এটা কিছু হতে পারে,
শুধু কিছু সংকেত, ঠিক আছে?

452
00:26:58,920 --> 00:27:02,110
- পথচারীর পরবর্তী পদক্ষেপ
- কোন পথ নেই, কোয়ান্টিন!

453
00:27:02,110 --> 00:27:04,477
লরেল চলে গেছে, আর তার
পিছনে ফিরে আসছে না

454
00:27:04,477 --> 00:27:05,650
না না না.
যে সঙ্গে জাহান্নাম,

455
00:27:05,950 --> 00:27:08,147
এবং যদি আপনি আমাকে সাহায্য করতে
চান না, খুব আপনার সাথে জাহান্নাম!

456
00:27:08,147 --> 00:27:09,206
আমি তোমাকে সাহায্য করছি

457
00:27:09,206 --> 00:27:10,858
না, কারণ তুমি জানো না কেন?

458
00:27:10,858 --> 00:27:13,194
কারণ তুমি জানো না যে সন্তান 
হারানোর যন্ত্রণা কতো

459
00:27:13,194 --> 00:27:14,403
কোন ধারণা নেই!

460
00:27:14,403 --> 00:27:17,323
কিন্তু আমি একটি বাবা হারিয়ে
গেছে, আমি একটি মা হারিয়ে গেছে,

461
00:27:17,323 --> 00:27:18,866
এবং আমি লরেল হারিয়েছি!

462
00:27:18,866 --> 00:27:20,368
আমরা তাকে হারিয়েছি!

463
00:27:23,840 --> 00:27:25,164
আমাদের আছে.

464
00:27:26,140 --> 00:27:27,375
যদি একটি উপায় থাকতো

465
00:27:27,375 --> 00:27:31,671
তার পিছনে আনতে কোন
উপায় ছিল যদি,

466
00:27:31,910 --> 00:27:34,210
আমি এটা খুজে বের করব,
এবং আমি এটা করব...

467
00:27:37,120 --> 00:27:40,846
কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউ নেই।

468
00:27:46,290 --> 00:27:47,603
আপনি বুঝতে পারছেন না

469
00:27:47,603 --> 00:27:49,630
পিছনে যখন আমরা সারা হারিয়েছিলাম,
যখন আমি মাতাল হয়ে গেলাম,

470
00:27:49,630 --> 00:27:51,400
যখন কেউ আমাকে বিশ্বাস
করে না, তখন সে করেছে।

471
00:27:51,400 --> 00:27:53,793
তিনি সবসময় সেখানে আছে।
 সে আমার শিলা!

472
00:27:54,030 --> 00:27:55,430
আমি...

473
00:27:59,770 --> 00:28:01,367
সে আমার শিলা ছিল

474
00:28:02,240 --> 00:28:03,710
আমি এটা করতে পারি না।

475
00:28:03,910 --> 00:28:07,080
ওহ খোদা. ওহ না.

476
00:28:08,610 --> 00:28:09,880
আমি এটা করতে পারি না।

477
00:28:11,920 --> 00:28:16,132
ওহ খোদা.
সে চলে যেতে পারে না

478
00:28:18,820 --> 00:28:20,428
- জন
- তুমি কিছু পেয়েছ?

479
00:28:20,930 --> 00:28:22,430
হ্যাঁ, একটি ক্ষমা

480
00:28:24,100 --> 00:28:27,560
আমি কখনোই তোমাকে এমন
মনে করতে পারতাম না...

481
00:28:28,370 --> 00:28:30,604
আপনি লরেল কি ঘটেছে
প্রতিরোধ করতে পারে।

482
00:28:31,800 --> 00:28:32,873
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য না

483
00:28:32,873 --> 00:28:35,440
আমি সেখানে ছিলাম না তাই শুধু আমার
নিজের অপরাধবোধের সঙ্গে লড়াই করছিলাম।

484
00:28:35,440 --> 00:28:38,680
তোমার দুঃখ পাবার কিছু নেই।

485
00:28:40,380 --> 00:28:43,325
যদি আমি অলিভারের কথা শুনতাম এবং
আমার ভাই বিশ্বাস না করতাম,

486
00:28:43,880 --> 00:28:45,286
লরেল জীবিত থাকতো।

487
00:28:45,480 --> 00:28:46,746
আপনি যে জানেন না

488
00:28:47,190 --> 00:28:48,580
অলিভার একই জিনিস বলছে রাখে

489
00:28:48,580 --> 00:28:51,834
আমি এই মাথার মধ্যে আবার ওভার মাধ্যমে
অবিরত রাখা ছাড়াও, এবং এটি -

490
00:28:53,490 --> 00:28:54,754
এটা সত্য.

491
00:28:55,260 --> 00:28:56,839
একমাত্র জিনিস যা আমি
বেশ কিছু পাই নি...

492
00:28:56,839 --> 00:28:58,549
আমি এত অন্ধ হতে পারে কিভাবে হয়

493
00:28:58,549 --> 00:29:00,830
আচ্ছা, অ্যান্ডি তোমার
ভাই, তুমি জানো?

494
00:29:00,830 --> 00:29:02,570
আমরা পরিবারের জন্য আপগ্রেড করি

495
00:29:02,770 --> 00:29:03,812
হ্যাঁ...

496
00:29:04,940 --> 00:29:06,700
এবং আমি একমাত্র
অলিভার কথা বলছি...

497
00:29:06,700 --> 00:29:08,640
পরিবারের জন্য একটি
অন্ধ স্পট আছে না

498
00:29:08,640 --> 00:29:11,979
এবং এখানে আপনি যে আপনার দোষ নয় এমন
কিছু জন্য দোষারোপ গ্রহণ করা হয়।

499
00:29:12,940 --> 00:29:15,280
তুমি শুধু একজন অবৈধ সন্তান...

500
00:29:15,280 --> 00:29:18,694
একটি সত্যিই সন্ত্রস্ত
অলিভার রানী ছদ্মবেশ থেকে।

501
00:29:20,150 --> 00:29:21,620
কিন্তু আমরা যেমন অলিভারকে বলি,

502
00:29:21,620 --> 00:29:23,574
কি ঘটেছে আপনার দোষ ছিল না,

503
00:29:25,090 --> 00:29:27,453
এবং লরেলে চেয়েছিলেন
যে আপনি জানতে চান।

504
00:29:30,660 --> 00:29:32,520
- এটা কি?
- ইভলিন শার্প

505
00:29:32,520 --> 00:29:35,628
মুখোপাধ্যায় স্টার সিটি প্লাজা
হোটেলের বাইরে তার আপ তুলে ধরে।

506
00:29:36,230 --> 00:29:37,630
সে সেখানে কি করছে?

507
00:29:37,630 --> 00:29:39,548
রুবে দারহক এটাই।

508
00:29:39,870 --> 00:29:41,670
তার পরিবারকে প্রতিশোধ নিতে হচ্ছে

509
00:29:41,670 --> 00:29:44,040
আচ্ছা, যদি তিনি রুয়ে দারহকে মেরে
ফেলেন, তবে আমার ভোট হল হ্যাঁ।

510
00:29:44,040 --> 00:29:45,304
এটা কেবল রুই দারকে হত্যা করছে না

511
00:29:45,304 --> 00:29:46,972
যে মুখোশে, যে পরিচ্ছদ,

512
00:29:46,972 --> 00:29:48,880
সে লরেলের উত্তরাধিকারকে
হত্যা করবে।

513
00:30:05,420 --> 00:30:07,120
আপনার চোখ খোলা রাখুন.

514
00:30:07,320 --> 00:30:08,869
সে কোথাও কোথাও আছে

515
00:30:08,869 --> 00:30:10,621
আমি সাইটটিতে আছি

516
00:30:14,410 --> 00:30:16,740
হ্যাঁ। তাই বিরোধী
বিরোধী টাস্ক ফোর্স হয়,

517
00:30:16,740 --> 00:30:19,004
এবং তারা খেলতে প্রস্তুত আছে।

518
00:30:20,110 --> 00:30:21,966
তারা যে মেয়ে আগে
তারা করতে প্রয়োজন

519
00:30:22,110 --> 00:30:23,200
হেই!

520
00:30:23,450 --> 00:30:24,610
হেডিং ইন।

521
00:30:30,220 --> 00:30:32,059
ম্যাম, আপনি এখানে
থাকতে পারবেন না।

522
00:30:32,059 --> 00:30:33,185
হাস্যকর.

523
00:30:33,630 --> 00:30:35,521
আমি আপনাকে একই জিনিস বলতে হবে

524
00:30:44,040 --> 00:30:45,823
ব্ল্যাক ক্যানারি বিল্ডিং হয়।

525
00:30:45,823 --> 00:30:47,908
আমি আপনাকে একটি নিরাপদ
স্থান পেতে প্রয়োজন।

526
00:30:48,210 --> 00:30:50,119
ওহ, আপনি এমন কোন কাজ করবেন না।

527
00:30:50,280 --> 00:30:51,745
তাকে আসতে দাও

528
00:30:52,410 --> 00:30:54,081
তার চেষ্টা কর

529
00:30:55,450 --> 00:30:56,850
আমি তার পাওয়া
দ্বিতীয় তলায়,

530
00:30:56,850 --> 00:30:58,080
লিবার্টি বলরুম থেকে ২০০ ফুট,

531
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
রুয়ে ডার্ক, এবং নিরপরাধ
মানুষ অনেক অনেক।

532
00:31:00,220 --> 00:31:01,230
চালু কর.

533
00:31:11,600 --> 00:31:12,641
করবেন না!

534
00:31:14,030 --> 00:31:15,477
সেখানে যান না

535
00:31:16,630 --> 00:31:17,646
চলে যাও.

536
00:31:18,570 --> 00:31:19,940
আমি এটা করতে পারি না।

537
00:31:21,370 --> 00:31:22,651
আপনি এটা করতে পারেন না।

538
00:31:25,380 --> 00:31:27,080
এখন আমি জানি আপনি হাইওয়ে
প্রতিশোধ নিতে চান...

539
00:31:27,080 --> 00:31:28,908
তারা আপনার পিতামাতার
সাথে কি করেছে।

540
00:31:30,180 --> 00:31:31,680
এই উপায় না

541
00:31:31,680 --> 00:31:33,203
এটা আমি বাকি আছে একমাত্র উপায়

542
00:31:41,260 --> 00:31:42,630
ইভলিন, না!

543
00:31:46,230 --> 00:31:48,344
আপনি এই শহর ব্যর্থ!

544
00:31:49,470 --> 00:31:52,431
আমি বুঝতে পারি যে আপনি জিনিষ
সঠিক করার চেষ্টা করছেন।

545
00:31:53,470 --> 00:31:56,110
এটা ঠিক নয় যে আপনি
কিভাবে ন্যায়বিচার করবেন।

546
00:31:56,110 --> 00:31:58,604
আপনি কি বাস্তব ব্ল্যাক
ক্যানারি সম্পর্কে জানেন?

547
00:31:59,480 --> 00:32:02,080
আপনি কি সে জন্য দাঁড়িয়ে
সম্পর্কে কি জানেন?

548
00:32:02,080 --> 00:32:04,068
সে রাতে সেখানে ছিল

549
00:32:05,250 --> 00:32:06,487
আমি তাকে দেখেছিলাম.

550
00:32:06,487 --> 00:32:08,989
তারপর আপনি দেখেছেন কি
ধরনের ব্যক্তি ছিল।

551
00:32:09,250 --> 00:32:10,532
তিনি একটি নায়ক ছিল।

552
00:32:12,390 --> 00:32:16,288
এখন হয়তো আপনি একটি
কারণে যে মাস্ক পরা হয়,

553
00:32:16,660 --> 00:32:19,583
কিন্তু এখনই, আমি আপনাকে নিজের
কাছে জিজ্ঞাসা করতে চাই...

554
00:32:19,700 --> 00:32:22,330
ব্ল্যাক ক্যানারি
আপনি কি করতে চান?

555
00:32:37,150 --> 00:32:38,177
চলে আসো.

556
00:32:48,730 --> 00:32:49,989
তাকে গ্রেপ্তার করো!

557
00:32:49,989 --> 00:32:51,824
আমি আগে এটা সিনেমায় দেখেছি।

558
00:33:05,300 --> 00:33:06,313
ইভলিনের কোন চিহ্ন নেই

559
00:33:06,313 --> 00:33:08,340
আমি তাকে ট্র্যাকিং করছি তা নিশ্চয়ই
ও বুঝে গিয়েছিলো

560
00:33:08,440 --> 00:33:10,217
সত্যিই আজ রাতে তাকে মিস করেছি।

561
00:33:10,580 --> 00:33:11,885
সে কিন্তু একরকম ওখানেই ছিলো

562
00:33:12,620 --> 00:33:14,722
আত্মা হিসেবে, মানে 
লাজারাস পিটের মতো করে না

563
00:33:15,150 --> 00:33:17,391
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি
সঠিক পছন্দ করেছেন।

564
00:33:17,720 --> 00:33:19,743
আমি মনে করি লরেল পছন্দ করতেন
যে সে কাউকে অনুপ্রাণিত করেছিল।

565
00:33:19,743 --> 00:33:21,220
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?

566
00:33:21,420 --> 00:33:25,566
ইভলিন শার্প ঠিক সেখানে লরেলের
মেমোরিকে ধ্বংস করে ফেলেছিল আজ রাতে।

567
00:33:26,630 --> 00:33:29,987
এখন ব্ল্যাক কানেরিয়ার কেবলই এভলিনের
কাজ যা যা করার জন্য মনে করা হবে।

568
00:33:29,987 --> 00:33:31,655
ইভলিন কি ব্ল্যাক ক্যানারি নয়

569
00:33:31,655 --> 00:33:35,040
ভাল, প্রতিটি সাংবাদিক এবং
একজন ক্যামেরা সহ ব্যক্তি

570
00:33:35,040 --> 00:33:36,660
রুম আজ রাতে, তিনি ছিল।

571
00:33:36,660 --> 00:33:40,289
রুয়ে ডার্ক নিশ্চিত করবে 
যে সবাই এই ফুটেজটা দেখেছে।

572
00:33:41,340 --> 00:33:43,380
যতদূর বিশ্বের বিশ্বে উদ্বিগ্ন,

573
00:33:43,380 --> 00:33:47,880
ব্ল্যাক ক্যানারি এখন একটি
বন্দুক-টান্টিং, হত্যাকারী হ'ল।

574
00:33:48,920 --> 00:33:50,590
আমি যে ঘটতে যাচ্ছি না

575
00:33:52,360 --> 00:33:53,886
ওহ, কুইন্টিন

576
00:33:55,060 --> 00:33:57,306
আমি কখনোই ভাবিনি যে
আমরা আবার এখানে আসব।

577
00:33:58,060 --> 00:33:59,158
আমিও না.

578
00:33:59,630 --> 00:34:02,102
আমি মনে করি আমরা চারপাশে
যথেষ্ট প্রথমবার শাস্তি ছিল।

579
00:34:03,100 --> 00:34:04,146
আমরা ছিলাম.

580
00:34:04,730 --> 00:34:07,858
ওহ, অল্প সময়ের জন্য,

581
00:34:09,240 --> 00:34:11,310
তারপর সারা আমাদের
কাছে ফিরে আসলো।

582
00:34:14,980 --> 00:34:17,451
আমি মনে করি না যে এই সময় ঘটবে।

583
00:34:18,080 --> 00:34:19,745
এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?

584
00:34:20,480 --> 00:34:23,123
আমাদের মেয়েরা সবসময় আমাদের
কাছে ফিরে আসে, কোয়েনিন।

585
00:34:23,650 --> 00:34:25,626
হ্যাঁ, হয়তো আগে
কিন্তু এই সময় না।

586
00:34:26,790 --> 00:34:28,504
আমি দুঃখিত, দীনা।
সে চলে গেছে.

587
00:34:30,560 --> 00:34:31,882
তিনি ফিরে আসবে না।

588
00:34:34,160 --> 00:34:35,427
তিনি...

589
00:34:36,500 --> 00:34:39,730
মিঃ কুইন কয়েকটি শব্দ
বলতে আবেদন করেছেন।

590
00:34:52,450 --> 00:34:53,737
এই, আহ...

591
00:34:54,350 --> 00:34:55,850
এটি সঠিক বলে মনে হচ্ছে না

592
00:34:57,650 --> 00:35:00,244
আমি লরেল ল্যান্সকে জানতাম...

593
00:35:02,730 --> 00:35:04,456
প্রায় সমগ্র জীবন

594
00:35:05,430 --> 00:35:07,918
সে আমার বন্ধু ছিল, এবং
আমি তাকে ভালবাসতাম।

595
00:35:08,700 --> 00:35:11,670
তার মৃত্যুর আগে, আমি ছিলাম
- আমি ভাগ্যবান ছিলাম...

596
00:35:11,670 --> 00:35:14,925
তার কথা শুনতে, সে আমাকে
বল্তো, সেও আমাকে ভালোবাসে।

597
00:35:16,470 --> 00:35:19,610
লরেল ল্যান্স মানুষকে সাহায্য
করার জন্য একজন আইনজীবী হয়েছেন...

598
00:35:19,610 --> 00:35:21,280
যারা অসহায় তাদের জন্য

599
00:35:21,280 --> 00:35:23,850
তিনি নীরবদের একটি ভয়েস
দিতে চেয়েছিলেন,

600
00:35:23,850 --> 00:35:27,604
কিন্তু শুধু একজন আইনজীবি
ছিলেন না যথেষ্ট ছিল।

601
00:35:28,620 --> 00:35:31,358
তিনি তাদের জন্য আরও
কিছু করতে চেয়েছিলেন...

602
00:35:31,990 --> 00:35:33,920
এবং এই শহরের জন্য...

603
00:35:33,920 --> 00:35:36,029
সে এই শহরকে এত ভালবাসে

604
00:35:36,890 --> 00:35:39,283
এখন পর্যন্ত, সবাই জানে যে...

605
00:35:39,283 --> 00:35:41,493
লরেল আয়রন হাইটস কারাগারে
দাঙ্গাতে নিহত হয়েছিল,

606
00:35:42,300 --> 00:35:46,623
এবং এটি সত্য যে তিনি একজন
সহকারী জেলা অ্যাটর্নি ছিলেন,

607
00:35:48,840 --> 00:35:51,210
সেখানে সেই রাতে তিনি তার 
সেই কাজ করছিলেন না

608
00:35:51,510 --> 00:35:53,714
তার মৃত্যুর আগে, লরেল
আমাকে সত্য বলেছেন।

609
00:35:55,880 --> 00:35:58,510
লরেল ল্যান্স ব্ল্যাক
ক্যানারি ছিলেন।

610
00:36:02,420 --> 00:36:04,641
এবং গত কয়েক দিনের জন্য,

611
00:36:04,820 --> 00:36:07,477
আমি বসে থেকেছি এবং মানুষের কথা শুনেছি

612
00:36:07,477 --> 00:36:09,813
একটি অপরাধী হিসাবে ব্ল্যাক ক্যানারিকে 
চিহ্নিত করার চেষ্টা করতে

613
00:36:09,813 --> 00:36:10,890
তিনি একজন অপরাধী নন।

614
00:36:11,290 --> 00:36:12,482
তিনি একটি নায়ক ছিলেন।

615
00:36:12,800 --> 00:36:14,610
তিনি একজন নায়ক ছিলেন...

616
00:36:14,610 --> 00:36:17,196
যে কোন ভাবেই একজন ব্যক্তি হতে পারে।

617
00:36:18,000 --> 00:36:20,140
এবং লরেলে এখানে থাকলে,

618
00:36:20,140 --> 00:36:22,340
আমি জানি সে আশা করতো আমরা সবাই...

619
00:36:22,340 --> 00:36:24,912
তার দেখানো পথে চলবো

620
00:36:28,980 --> 00:36:30,876
সে চায় আমরা আমাদের
শহরকে বাঁচাই।

621
00:36:57,340 --> 00:36:58,403
প্রিয় লরেল,

622
00:36:58,403 --> 00:37:00,610
আমি এই চিঠি লিখেছি
কারণ এতো সাহস আমার নেই

623
00:37:00,610 --> 00:37:02,824
যে আপনার মুখে হতাশা দেখবো।

624
00:37:03,280 --> 00:37:05,450
আমি জানি আপনি আশ্চর্যজনক
জিনিস করতে চলেছেন,

625
00:37:05,450 --> 00:37:08,050
মানুষকে সাহায্য করার জন্য,
এবং এই শহরকে গড়ে তুলতে...

626
00:37:08,050 --> 00:37:09,320
কারণ আপনি এমনই,

627
00:37:09,320 --> 00:37:10,690
আপনি সবসময় এমনই ছিলেন,

628
00:37:10,690 --> 00:37:12,793
এবং যে কারণে আ্মাকে চলে যেতে হবে

629
00:37:12,793 --> 00:37:14,628
আমি শুধু আপনাকে ধরে রাখবো।

630
00:37:14,628 --> 00:37:16,190
আপনিই নায়ক, লরেল

631
00:37:16,190 --> 00:37:17,960
হয়তো আমি অবশেষে ফিরে আসবো।

632
00:37:17,960 --> 00:37:20,425
কিন্তু এখন, আমাকে একা
কিছু সময় ব্যয় করতে হবে।

633
00:37:20,830 --> 00:37:23,060
আশা করি একদিন আপনি আমার
সিদ্ধান্ত বুঝতে পারবেন।

634
00:37:23,370 --> 00:37:25,340
এবং আপনার জন্য আমার ভালবাসাকে 
সন্দেহ করবেন না।

635
00:37:25,340 --> 00:37:27,015
আপনি সবসময় আমার মধ্যে
ভালটা দেখতেন...

636
00:37:27,540 --> 00:37:29,601
কারণ আপনি সবসময়
আমার সেরাটা ছিলেন

637
00:37:30,170 --> 00:37:32,229
আমার সব প্রেম আপনার প্রতি, অলিভার।

638
00:37:52,700 --> 00:37:54,167
আমি দুঃখিত আমি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মিস করেছি

639
00:37:56,070 --> 00:37:57,546
- জুম?
- হ্যাঁ

640
00:37:57,546 --> 00:37:59,673
এসব আমার দোষ ছিল বলে
চিন্তা করতাম এমন একটি সময় ছিল,

641
00:38:00,100 --> 00:38:02,700
যে আমি আমাদের উপর এই অন্ধকার এনেছি

642
00:38:02,910 --> 00:38:04,386
এখন আমি জানি এটা আমার দোষ নয়।

643
00:38:04,940 --> 00:38:06,580
এটা আমার দায়িত্ব।

644
00:38:06,580 --> 00:38:08,932
কিসের দায়িত্ব?

645
00:38:09,410 --> 00:38:10,600
এটি শেষ করার জন্য

646
00:38:11,280 --> 00:38:12,644
আমি তাকে খুন করবো

647
00:38:12,880 --> 00:38:14,438
আমি কি কিছু করতে পারি?

648
00:38:15,280 --> 00:38:16,773
আমি একা থাকতে চাই.

649
00:39:12,840 --> 00:39:14,610
তুমি ঠিক আছ?

650
00:39:17,210 --> 00:39:18,285
তুমি?

651
00:39:22,320 --> 00:39:23,340
না।

652
00:39:24,520 --> 00:39:26,426
তুমি জানো কি করতে হবে, ঠিক?

653
00:39:28,820 --> 00:39:30,889
আমাকে ঐ কুক্যরের বাচ্চাকে খুন করতে হবে

654
00:39:32,300 --> 00:39:33,308
আমি জানি.

655
00:39:35,930 --> 00:39:37,437
আমি জানি না কিভাবে।

656
00:39:38,800 --> 00:39:40,023
কারণ তার জাদু।

657
00:39:40,270 --> 00:39:42,984
তার জা-
এটা খুব শক্তিশালী।

658
00:39:45,540 --> 00:39:49,140
আমি আগে এটা দেখেছি,
লিয়ান ইউতে,

659
00:39:49,150 --> 00:39:53,036
এবং এটা শুধু জাদু নয়।

660
00:39:55,490 --> 00:39:56,665
এটা অন্ধকার,

661
00:39:57,150 --> 00:39:59,250
এবং যখনই আমি এর বিরুদ্ধে লড়েছি,

662
00:39:59,260 --> 00:40:01,660
আমি আগাতে পারিনি।

663
00:40:01,760 --> 00:40:02,787
এটি--

664
00:40:05,060 --> 00:40:06,758
সে নিজেকে অপ্রতিরোধ্য ভাবে

665
00:40:07,160 --> 00:40:08,760
আমি তা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করছি।

666
00:40:10,730 --> 00:40:13,056
এবং আমি তোমাকেও তা বিশ্বাস
করতে দিতে অস্বীকার করছি।

667
00:40:13,670 --> 00:40:16,268
ডার্ক যদি জিতে যায়, লরেলের মৃত্যু
বৃথা হয়ে যাবে।

668
00:40:18,470 --> 00:40:20,210
আমি অনেক কারণ তোমার
প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম,

669
00:40:20,210 --> 00:40:24,067
এবং যে কারণগুলির মধ্যে একটি হল
যে তুমি সবসময় একটি উপায় খুঁজে পাও,

670
00:40:24,450 --> 00:40:26,361
এবং তোমাকে এখন একটি উপায়
খুঁজে বের করতে হবে।

671
00:40:27,220 --> 00:40:28,572
লরেলের জন্য

672
00:40:29,050 --> 00:40:30,620
শহরের জন্য...

673
00:40:33,820 --> 00:40:35,287
আমাদের জন্য.