1
00:00:00,961 --> 00:00:02,293
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,295 --> 00:00:03,879
คนพวกนี้ เขาอาสามาเหรอ

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,737
- พวกเลื่อมใส
- ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจ

4
00:00:05,760 --> 00:00:09,272
ความคิดนาย และความเชื่อใจต่อฉัน

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,022
เกิดอะไรขึ้น

6
00:00:12,041 --> 00:00:14,090
นักโทษหนีออกจากเรือนจำไป

7
00:00:17,603 --> 00:00:20,510
คุณแลนซ์
ฉันอยากฝากข้อความไปถึงพ่อเธอ

8
00:00:22,937 --> 00:00:25,620
ช่วยด้วย ช่วยที
ใครก็ได้ที่นี่ ได้โปรด

9
00:00:25,622 --> 00:00:29,619
และโอลี่ ฉันรู้ว่าฉันเอง
อาจไม่ใช่คนในชีวิตที่คุณรัก

10
00:00:29,620 --> 00:00:31,249
แต่คุณจะเป็นคนเดียว
ในชีวิตที่ฉันจะรักตลอดไป

11
00:00:31,260 --> 00:00:32,890
ขอทางหน่อยค่ะ

12
00:00:34,164 --> 00:00:36,531
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ผมไม่รู้ เมื่อกี้เธอยังดีๆ อยู่เลย

13
00:00:38,849 --> 00:00:41,200
เวลาเสียชีวิตที่ 11.59 น.

14
00:00:57,424 --> 00:01:01,611
ชีวิตที่ไม่ยังไม่ถึงฝั่งฝัน

15
00:01:01,892 --> 00:01:03,658
และไม่ทันได้ตอบแทนโลกใบนี้อย่างที่ควรจะเป็น

16
00:01:03,660 --> 00:01:07,662
โลกใบนี้ได้พรากชีวิตเขาไปเร็วเกินไป

17
00:01:07,664 --> 00:01:11,864
โอลิเวอร์ ควีน คนที่ผมพูดได้เลยว่า
เขาก็เหมือนส่วนนึงในครอบครัวนี้

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,977
จะมากล่าวสรรเสริญเขาเป็นครั้งสุดท้าย

19
00:01:13,980 --> 00:01:15,649
คุณควีนครับ

20
00:01:16,361 --> 00:01:18,770
คุณควีนครับ พร้อมมั้ย

21
00:01:21,089 --> 00:01:24,640
ขอฉันกล่าวอะไรซักหน่อยนะคะ

22
00:01:38,090 --> 00:01:42,200
ทอมมี่ เมอร์ลิน
เป็นคนที่ดีที่สุดคนนึงเท่าที่ฉันรู้จัก

23
00:01:42,727 --> 00:01:46,605
เขาเป็นอะไรที่มากกว่าแค่..

24
00:01:47,763 --> 00:01:49,847
เสือผู้หญิงเศรษฐีพันล้าน

25
00:01:52,563 --> 00:01:54,102
ฉันรักเขา

26
00:01:58,022 --> 00:02:02,335
ฉันรักเขา รักในทุกๆ อย่าง
ที่ใครคนนึงจะสามารถรักได้

27
00:02:12,579 --> 00:02:14,350
และเช่นกันกับโอลิเวอร์

28
00:02:17,241 --> 00:02:19,929
ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาอยู่ที่นี่กับเราในวันนี้

29
00:02:19,930 --> 00:02:21,318
เขาก็คงพูดแบบนี้เช่นกัน

30
00:02:22,575 --> 00:02:24,727
ฉันยอมรับว่า นี่เป็นอะไรที่เจ็บปวดมาก

31
00:02:31,127 --> 00:02:32,735
ฉันไม่เข้าใจ

32
00:02:35,302 --> 00:02:37,516
ผมขอโทษ ผม..

33
00:03:00,807 --> 00:03:01,569
โทษนะคะ

34
00:03:01,584 --> 00:03:05,640
- คุณเป็นญาติหรือเปล่าคะ
- หมอครับ นี่พ่อเธอ

35
00:03:08,652 --> 00:03:12,554
ฉัน เอ่อ เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
กับการสูญเสีย

36
00:03:12,556 --> 00:03:13,822
นี่คือของๆ เธอค่ะ

37
00:03:13,824 --> 00:03:16,291
ผมจะจัดการเองครับ

38
00:03:22,072 --> 00:03:23,539
ลอเรล

39
00:03:25,669 --> 00:03:27,168
ลูกรัก

40
00:03:31,241 --> 00:03:32,974
เราควรออกไปจากที่นี่

41
00:03:37,523 --> 00:03:39,017
ผมรักคุณนะ

42
00:03:39,142 --> 00:03:41,146
ฝากหอมแก้มลูกด้วย

43
00:03:47,524 --> 00:03:49,724
ไม่คิดว่าจะเจอนายยืนอยู่นี่นะ

44
00:03:49,726 --> 00:03:51,726
แล้วจะให้ฉันอยู่ไหนล่ะ

45
00:03:56,769 --> 00:03:58,518
ไลลาเป็นไงบ้าง

46
00:03:59,238 --> 00:04:03,158
เธอกับลูกตอนนี้อยู่ที่เซฟเฮ้าส์ของอาร์กัส

47
00:04:03,782 --> 00:04:06,784
ฉันให้เพื่อนในกองรบ
ช่วยดูแลคาร์ลี่กับแอนดี้จูเนียร์แล้ว

48
00:04:06,822 --> 00:04:08,217
กังวลเรื่องน้องชายเหรอ

49
00:04:08,240 --> 00:04:10,339
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำอะไรเพื่อร้ายครอบครัวฉัน

50
00:04:10,340 --> 00:04:12,960
แต่..ฉันก็ไม่รู้สิ

51
00:04:13,583 --> 00:04:15,216
ชัดเจนแล้วว่าฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

52
00:04:15,217 --> 00:04:16,217
เอาน่าจอห์น

53
00:04:16,259 --> 00:04:21,596
นายเอาแต่โทษตัวเองทุกอย่าง

54
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
อย่าทำแบบนั้นเลย

55
00:04:24,419 --> 00:04:26,053
นายเตือนฉันแล้ว โอลิเวอร์

56
00:04:27,123 --> 00:04:28,883
ที่จริงนายก็เตือนฉันแล้ว

57
00:04:29,020 --> 00:04:32,582
ถ้าฉันฟังนาย แทนที่จะไปเชื่อใจน้องตัวเอง

58
00:04:32,750 --> 00:04:34,799
ลอเรลก็อาจไม่ต้องมาตาย

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,659
นายจะรู้ได้ยังไง

60
00:04:36,761 --> 00:04:38,316
ในนามของนายกเทศมนตรีอดัมส์

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,275
และทุกๆ คนที่อยู่ในห้องประชุมนี้

62
00:04:40,277 --> 00:04:42,377
ผมต้องขอแสดงความเสียใจกับการจากไป

63
00:04:42,378 --> 00:04:45,337
ของผู้ช่วยอัยการเขต ลอเรล แลนซ์

64
00:04:45,356 --> 00:04:48,228
คุณแลนซ์เพิ่งจะปฏิเสธการรับตำแหน่ง

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,549
จากเดเมี่ยน ดารห์ก
ก่อนเกิดเหตุการณ์เพียงคืนเดียว

66
00:04:50,550 --> 00:04:52,076
ในบริเวณราชทัณฑ์ไอรอน ไฮท์

67
00:04:52,102 --> 00:04:54,693
ผมได้รับแจ้งจากทางกรมราชทัณฑ์

68
00:04:54,723 --> 00:04:59,287
ว่านายดารห์กยังคงเหิมเกริม
และเป็นผู้ต้องหาหลักที่นำคุณแลนซ์ไปสู่ความตาย

69
00:04:59,318 --> 00:05:01,051
ขอฉันออกไปสูดอากาศหน่อยนะ

70
00:05:01,432 --> 00:05:02,876
จอห์น

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,992
สมิธกับเวสสัน ปืนลูกโม่ 460เอ็กซ์วีอาร์

72
00:05:12,000 --> 00:05:14,815
50 แคล เดเซิร์ท อีเกิ้ลส์

73
00:05:14,834 --> 00:05:17,474
โบเบิร์ก ขนาด 9 มม. แบบกึ่งอัตโนมัติ

74
00:05:17,580 --> 00:05:19,870
15 กระบอกใหญ่ และมันเป็นของคุณ

75
00:05:19,942 --> 00:05:21,280
ว่าไงล่ะ

76
00:05:39,400 --> 00:05:41,607
หวัดดี ผมไม่รู้นะ

77
00:05:41,630 --> 00:05:43,036
คุณเรียกหาทีม

78
00:05:44,940 --> 00:05:46,476
- มีอะไรเหรอ โอลิเวอร์
- ก็...

79
00:05:48,297 --> 00:05:50,853
ดารห์กอยู่ข้างนอกนั่น
และเขาได้เวทย์มนตร์กลับมาแล้ว

80
00:05:50,876 --> 00:05:53,424
มากพอที่ผมมั่นใจพวกเราทุกคนอยากจะ

81
00:05:53,447 --> 00:05:55,066
ละทิ้งความเศร้าของตัวเอง

82
00:05:55,081 --> 00:05:56,430
เราต้องไปล่าตัวไอ้สารเลวนั่นมาให้ได้

83
00:05:56,445 --> 00:05:58,720
แน่นอน แต่ตอนนี้เรายัง

84
00:05:58,777 --> 00:06:01,154
ไม่นำเธอเข้าสู่การตรวจสอบหลักฐานเลย

85
00:06:03,363 --> 00:06:04,411
กัปตันเหรอ

86
00:06:04,438 --> 00:06:06,883
หน้า 3
นี่ฉบับวันก่อน

87
00:06:06,902 --> 00:06:08,567
หลังจากที่ไอรอน ไฮท์นั่น

88
00:06:08,643 --> 00:06:10,407
บทความนี้บอกว่า
เธอใช้อาวุธส่งคลื่นเสียงโซนิค

89
00:06:10,410 --> 00:06:13,337
ใส่พวกดีลเลอร์กับคนที่มาซื้อของ

90
00:06:15,490 --> 00:06:18,889
ทุกคน จากภาพการโจมตี
ในกล้องวงจรปิดเมื่อคืน

91
00:06:18,890 --> 00:06:20,410
ซาร่ากลับมา

92
00:06:20,430 --> 00:06:22,190
นี่มันพิลึกไปกันใหญ่แล้ว

93
00:06:22,563 --> 00:06:25,615
บางที..บางทีลูกสาวฉัน เธออาจยังอยู่ก็ได้

94
00:06:26,260 --> 00:06:30,629
ฉันหมายถึง เรา เราเห็นเธอ

95
00:06:30,630 --> 00:06:31,885
ใช่ แต่เธอก็รู้

96
00:06:31,890 --> 00:06:33,769
ฉันหมายถึง ทุกคนคิดว่า
โอลิเวอร์ต่างหากที่ตาย

97
00:06:33,770 --> 00:06:34,735
ตอนแกมบิทลงมา

98
00:06:34,740 --> 00:06:36,430
ทุกคนก็คิดกันไปว่าเร พาล์มเมอร์ตายแล้ว

99
00:06:36,440 --> 00:06:37,390
น้องชายนาย

100
00:06:37,410 --> 00:06:38,571
กัปตัน ผมรู้ ผมรู้

101
00:06:38,601 --> 00:06:40,742
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน

102
00:06:40,765 --> 00:06:41,840
จอห์นพูดถูก

103
00:06:41,874 --> 00:06:43,980
ถุงนี่มาจากโรงพยาบาล

104
00:06:44,000 --> 00:06:45,786
คงจะเป็นของทั้งหมดของลอเรล

105
00:06:45,798 --> 00:06:47,040
คิดว่างั้นเหรอ

106
00:06:47,070 --> 00:06:48,499
อุปกรณ์ส่งสัญญาณโซนิคหายไป

107
00:06:48,510 --> 00:06:52,049
ชัดเจนเลย มีคนเข้าๆ ออกๆ ห้องของลอเรล

108
00:06:52,072 --> 00:06:54,000
หมอ พยาบาล พวกพนักงานคนอื่นๆ

109
00:06:54,068 --> 00:06:56,674
เดี๋ยว คุณคิดว่ามีคนเอามันไปเหรอ

110
00:06:56,697 --> 00:06:57,969
ใช่

111
00:06:59,000 --> 00:07:00,320
ลอเรล

112
00:07:00,860 --> 00:07:02,796
กัปตันครับ อย่าเพิ่งไปที่นั่นนะครับ

113
00:07:02,811 --> 00:07:05,485
พวกนายไม่คิดเหรอว่าตอนนี้
ทุกอย่างที่เราเห็นนั่นมันเรื่องจริง

114
00:07:05,508 --> 00:07:08,167
มีโอกาสที่ลอเรลจะกลับมา

115
00:07:08,194 --> 00:07:11,360
ซิสโก้ ใส่ข้อมูลเครื่องมือโซนิค
ลงในสายเสียงของลอเรล

116
00:07:11,394 --> 00:07:12,963
ไม่น่ามีใครใช้เครื่องนั้นได้นอกจากเธอ

117
00:07:12,986 --> 00:07:14,209
โอเคนะ เข้าใจ

118
00:07:14,834 --> 00:07:16,087
นายคิดว่าไงกัน

119
00:07:41,234 --> 00:07:42,422
เควนติน

120
00:07:47,215 --> 00:07:48,506
ใช่

121
00:07:57,620 --> 00:07:59,500
ด็อกเตอร์ซวอทส์ เฮ็ม

122
00:08:00,960 --> 00:08:06,899
ผมอยากขอบคุณ
สำหรับดุลพินิจคุณตลอดเรื่องนี้

123
00:08:07,030 --> 00:08:09,158
จรรยาบรรณแพทย์กับผู้ป่วยน่ะ

124
00:08:09,870 --> 00:08:13,830
และอีกหลายๆ เรื่อง เธอช่วยเมืองนี้เอาไว้

125
00:08:13,840 --> 00:08:16,300
ฉันหมายถึง
อย่างน้อยที่ฉันจะทำได้คือช่วยเธอ

126
00:08:16,310 --> 00:08:17,508
และคุณ

127
00:08:22,680 --> 00:08:27,668
พนักงานกว่าโหลเห็นผม
พาเธอมาโรงพยาบาลเมื่อคืนก่อน

128
00:08:27,859 --> 00:08:30,320
และเขาก็เห็นเดอะแบล็คแคนารี่ด้วย

129
00:08:30,788 --> 00:08:33,512
แต่เรากำลังยุ่งเรื่องของลอเรล แลนซ์อยู่

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,020
ฉันเชื่อว่าเธอได้รับบาดเจ็บ

131
00:08:36,030 --> 00:08:39,234
ระหว่างเหตุการณ์
นักโทษก่อจราจลในไอรอน ไฮท์

132
00:08:40,530 --> 00:08:43,093
มีคนพบว่ามีแบล็คแคนารี่ปรากฎตัวเมื่อคืน

133
00:08:43,116 --> 00:08:45,462
สวมอุปกรณ์ส่งสัญญาณคลื่นเสียงโซนิค

134
00:08:45,800 --> 00:08:50,660
แบบเดียวกับที่ได้มาจากห้องของลอเรล

135
00:08:50,678 --> 00:08:51,691
คุณกำลังพยายามบอกว่า

136
00:08:51,714 --> 00:08:57,558
ผมมีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามีใครบางคน
เข้าไปในห้องเธอและหยิบมันออกมา

137
00:08:57,780 --> 00:08:59,740
ทีนี้คุณช่วยบอกผมที

138
00:09:02,950 --> 00:09:04,790
ขาประจำห้องฉุกเฉิน

139
00:09:06,320 --> 00:09:07,920
ขาประจำห้องฉุกเฉิน
หมายความว่าไง

140
00:09:07,969 --> 00:09:11,588
มีคนไข้คนนึงจ่ายเงิน
เพื่อเข้าห้องฉุกเฉินหลายครั้ง

141
00:09:11,607 --> 00:09:14,175
ฉันเองรักษาเธอไปสองสามครั้ง

142
00:09:14,201 --> 00:09:15,843
แต่มีบางอย่าง

143
00:09:15,850 --> 00:09:17,160
บางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับเธอเหรอ

144
00:09:17,170 --> 00:09:18,354
อืม

145
00:09:18,563 --> 00:09:20,415
ขอผมรู้ชื่อเธอได้มั้ย

146
00:09:21,970 --> 00:09:26,617
จรรยาบรรณแพทย์
กับผู้ทุกประเภทเหมือนกันนะคุณควีน

147
00:09:27,680 --> 00:09:28,769
ครับ

148
00:09:36,290 --> 00:09:37,474
โอลิเวอร์เหรอ

149
00:09:40,390 --> 00:09:42,361
ผมขอโทษ ผม..

150
00:09:42,990 --> 00:09:45,829
ผมไม่รู้ว่าจะต้องไปที่ไหนแล้ว เอ่อ..

151
00:09:45,830 --> 00:09:47,771
คุณอยากเข้ามาข้างในก่อนมั้ย

152
00:09:49,300 --> 00:09:52,500
ผมว่าไม่น่าจะดี

153
00:09:55,670 --> 00:09:58,895
ฉันขอโทษที่เขา
ไม่อนุญาตให้แม่ของคุณมาร่วมงานศพ

154
00:10:00,410 --> 00:10:02,426
นั่นมันดีมากเลยล่ะ

155
00:10:03,610 --> 00:10:05,550
ทอมมี่ต้องชอบมันแน่ๆ

156
00:10:07,450 --> 00:10:10,575
เขาต้องชอบใจมากถ้าคุณพูดอะไรบ้าง

157
00:10:12,220 --> 00:10:14,053
ผมไม่ได้นอนทั้งคืน

158
00:10:15,320 --> 00:10:18,285
คิดอยู่ว่าจะกล่าวสรรเสริญยังไง และ...

159
00:10:18,960 --> 00:10:21,840
ผมเขียนหน้าแล้วหน้าเล่าด้วย

160
00:10:23,570 --> 00:10:25,340
ด้วยเรื่องราวของเรา

161
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
แต่แล้วผมก็คิดได้ว่าผมไม่มีสิทธิ์พูดอะไรแบบนั้นเลย

162
00:10:31,805 --> 00:10:33,531
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ

163
00:10:35,750 --> 00:10:39,127
โอลิเวอร์ ทอมมี่รักคุณ

164
00:10:40,520 --> 00:10:43,005
ลอเรล ผมทำให้เขาผิดหวัง

165
00:10:45,190 --> 00:10:49,047
ผมกลับมาจากเกาะและพร้อมกับโอกาส

166
00:10:50,660 --> 00:10:52,628
โอกาสที่จะได้ช่วยผู้คน
มันเป็น...

167
00:10:55,253 --> 00:10:58,070
เป็นโอกาสที่ผมจะได้ช่วยทำให้เมืองนี้น่าอยู่ขึ้น

168
00:11:02,240 --> 00:11:03,805
แต่ผมก็ไม่ได้..

169
00:11:05,110 --> 00:11:06,982
และตอนนี้ทอมมี่ก็ต้องมาตาย

170
00:11:08,990 --> 00:11:10,540
โอลิเวอร์

171
00:11:12,080 --> 00:11:13,824
คุณโทษตัวเองไม่ได้นะ

172
00:11:16,617 --> 00:11:19,691
คุณเองก็ต้องโทษผมเหมือนกันถ้าคุณรู้ความจริง

173
00:11:20,290 --> 00:11:21,817
ความจริงอะไร

174
00:11:25,329 --> 00:11:26,670
นั่นแหละโอลิเวอร์

175
00:11:26,704 --> 00:11:30,360
ลอเรลยัง.. คุณก็รู้ ที่นั่น

176
00:11:30,370 --> 00:11:32,299
แสดงว่าเขาคิดว่าเขาได้เบาะแสของผู้หญิงคนนึง

177
00:11:32,300 --> 00:11:35,099
คนที่เข้าไปห้องฉุกเฉินหลายๆ ครั้ง

178
00:11:35,100 --> 00:11:36,469
ฉันพยายาปะติดปะต่อหลักฐานอ้างอิงต่างๆ

179
00:11:36,470 --> 00:11:38,409
ผลตรวจสอบใบหน้า
เรื่องการโจมตีเมื่อคืนก่อน

180
00:11:38,410 --> 00:11:41,211
ในกล้องวงจรปิดของโรงพยาบาล

181
00:11:42,610 --> 00:11:43,794
เฮ้

182
00:11:45,820 --> 00:11:47,177
ที่โรงพยาบาล ที่คุณว่า

183
00:11:47,192 --> 00:11:49,949
คุณจะไม่ให้อภัยตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้น

184
00:11:49,950 --> 00:11:51,249
แอนดี้ทำงานให้กับดารห์ก

185
00:11:51,250 --> 00:11:53,017
มาตลอดเลย

186
00:11:53,607 --> 00:11:55,939
เขาช่วยดารห์กตามหารูปปั้น

187
00:11:56,270 --> 00:11:58,201
ช่วยเขาออกจากคุก

188
00:11:59,160 --> 00:12:00,590
โอลิเวอร์เตือนผมแล้ว แต่ผมก็

189
00:12:00,600 --> 00:12:02,605
ตวาดชวนเขาทะเลาะอยู่เรื่อย

190
00:12:05,070 --> 00:12:06,969
ลอเรลก็ต้องมาตายเพราะผม

191
00:12:06,970 --> 00:12:09,916
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

192
00:12:10,840 --> 00:12:12,647
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

193
00:12:13,080 --> 00:12:14,925
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

194
00:12:21,180 --> 00:12:23,984
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่โรงพยาบาลนะคะ

195
00:12:25,220 --> 00:12:28,789
ฉันคิดว่าพวกเรา
ไม่มีใครพร้อมพูดกับสื่อหรอก

196
00:12:28,790 --> 00:12:30,459
หนึ่งในข้อดีของการได้ออกเดท

197
00:12:30,460 --> 00:12:32,716
ความร่วมมือทางการเมือง ผมว่านะ

198
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
ผมขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตลก

199
00:12:36,365 --> 00:12:41,047
ได้โปรด ฉันเองก็
เล่นมุกได้เหมือนกัน

200
00:12:41,100 --> 00:12:43,295
ปล่อยให้ความคิดได้พักจากอะไร

201
00:12:47,140 --> 00:12:48,735
ทุกๆ อย่าง

202
00:12:50,610 --> 00:12:52,796
พูดมันออกมาเถอะ

203
00:12:53,720 --> 00:12:56,729
คุณยังไม่บอกฉันเลยว่าคุณมาทำงาน

204
00:12:56,730 --> 00:12:59,706
ด้านความร่วมมือ
ด้านการเมืองอะไรนี่ได้ยังไง

205
00:13:02,933 --> 00:13:04,617
อเล็กซ์ เดวิส

206
00:13:10,868 --> 00:13:13,127
คุณทำงานให้กับพวกเขา

207
00:13:14,170 --> 00:13:15,900
คุณกำลังพูดอะไรน่ะ

208
00:13:46,240 --> 00:13:47,996
- โอลี่
- เกิดอะไรขึ้น

209
00:13:48,007 --> 00:13:50,400
อเล็กซ์เพิ่งถูกทำร้ายจากผู้หญิงคนนึง

210
00:13:50,410 --> 00:13:52,009
ที่สวมชุดของลอเรลกับอุปกรณ์คลื่นโซนิค

211
00:13:52,010 --> 00:13:53,245
รู้มั้ยว่าเธอไปไหนแล้ว

212
00:14:14,019 --> 00:14:15,759
แต่งตัวเหมือนของเพื่อนฉัน

213
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
ได้ยังไง

214
00:14:20,080 --> 00:14:22,049
คุณทิ้งเราทำไม

215
00:14:22,060 --> 00:14:24,239
เราต้องการความช่วยเหลือจากแก
แต่แกเอาแต่ใส่ใจ

216
00:14:24,240 --> 00:14:25,569
เพื่อนๆ ของแก

217
00:14:25,570 --> 00:14:27,569
แกไม่สนใจพวกเราเลย

218
00:14:27,580 --> 00:14:29,089
พูดเรื่องอะไรน่ะ

219
00:14:30,937 --> 00:14:32,091
แกทิ้งเรา

220
00:14:32,156 --> 00:14:34,617
แกทิ้งเราที่เรดดิงตัน

221
00:14:35,020 --> 00:14:37,001
แกปล่อยให้เราตาย

222
00:14:37,950 --> 00:14:39,881
แกทำให้เมืองนี้ผิดหวัง

223
00:14:54,807 --> 00:14:56,811
เธอไม่ใช่ลอเรล
แต่ก็ดูเหมือนกับเห็นผีอย่างไงอย่างงั้น

224
00:14:56,820 --> 00:14:58,479
เสียงนั่น จากเครื่องส่งคลื่นโซนิค

225
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
ถูกปรับแต่ง

226
00:14:59,455 --> 00:15:01,630
ที่อุดหูของฉันป้องกันอะไรไม่ได้เลย

227
00:15:01,653 --> 00:15:03,989
อุปกรณ์คลื่นเสียงโซนิค
ไม่ควรถูกนำมาใช้อะไรทุเรศๆ แบบนี้

228
00:15:03,990 --> 00:15:06,377
เธอบอกว่าซิสโก้เป็นคนทำมัน
เพื่อให้ลอเรลใช้โดยเฉพาะเหรอ

229
00:15:06,403 --> 00:15:08,589
มันก็ควรจะทำงานก็ต่อเมื่ออยู่กับลอเรลเท่านั้นสิ

230
00:15:08,590 --> 00:15:10,390
ที่แย่คือนางผู้หญิงคนนั้นกำลังเอามันไปใช้

231
00:15:10,400 --> 00:15:12,629
ด้วยคลื่นเสียงที่ดังยิ่งกว่าลอเรลเคยใช้ซะอีก

232
00:15:12,630 --> 00:15:14,091
งั้น เธอเป็นใครกันแน่

233
00:15:14,110 --> 00:15:15,769
ตอนเธอทำร้ายอเล็กซ์ เธอกล่าวหาเขา

234
00:15:15,770 --> 00:15:16,999
ว่าทำงานให้ใครสักคน

235
00:15:17,000 --> 00:15:18,346
รูเว่ ดารห์ก

236
00:15:18,740 --> 00:15:21,401
ไฮฟ์ เธอบอกว่าพวกกรีนแอร์โรว์ทิ้งเธอไป

237
00:15:21,420 --> 00:15:22,807
ที่เรดดิงตัน ปล่อยให้เธอตาย

238
00:15:22,815 --> 00:15:23,630
อะไรคือเรดดิงตัน

239
00:15:23,649 --> 00:15:24,948
อุตสาหกรรมเรดดิงตันคือที่ที่

240
00:15:24,963 --> 00:15:27,230
ดารห์กกักตัวประกันเอาไว้ช่วงวันหยุด

241
00:15:27,250 --> 00:15:29,104
คิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นหนึ่ง
ในนักโทษของพวกไฮฟ์เหรอ

242
00:15:29,123 --> 00:15:30,876
พวกเขาไม่ใช่นักโทษนะ
พวกเขาอาสามาเอง

243
00:15:30,887 --> 00:15:33,549
ก็ถูก งั้นมาเช็คดูกันดีกว่า
ว่าตอนนี้มีใครหายไป

244
00:15:33,550 --> 00:15:37,083
แต่ละครอบครัวที่มีลูกสาว
วัยรุ่นอย่างน้อยหนึ่งคนหายไปช่วงวันคริสมาสต์

245
00:15:40,068 --> 00:15:41,580
ครอบครัวชาร์ป

246
00:15:42,160 --> 00:15:44,906
ศพคนเป็นพ่อแม่
ถูกพบหลังจากวันคริสมาสต์สองวัน

247
00:15:44,925 --> 00:15:46,460
สาเหตุการตายเพราะขาดออกซิเจน

248
00:15:46,470 --> 00:15:48,369
อาจจะเพราะห้องรมแก๊สของพวกไฮฟ์

249
00:15:48,370 --> 00:15:49,800
แล้วลูกสาวพวกเขาล่ะ

250
00:15:53,840 --> 00:15:56,944
ประธานนักเรียน
นักกรีฑาตัวเต็ง นักยิมนาสติก

251
00:15:57,080 --> 00:15:59,409
ดูเผินๆ ก็เจ๋งเกินไปแล้วในวัยแค่ 16 ปี

252
00:15:59,420 --> 00:16:00,809
เธอไม่เคยขาดเรียนเลยด้วย

253
00:16:00,810 --> 00:16:03,253
เดานะว่า กระทั่งพ่อแม่ของเธอ
ก็รู้จักกับเดเมี่ยน ดารห์ก

254
00:16:03,287 --> 00:16:06,519
เธอบอกว่าเราปล่อยให้เธอตาย
และเราก็ทำ

255
00:16:06,520 --> 00:16:07,413
นายหมายความว่าไง

256
00:16:07,440 --> 00:16:08,857
ผู้คนที่เรดดิงตันนั่น

257
00:16:08,872 --> 00:16:10,144
พวกเขาเลือกที่จะตายเอง โอลิเวอร์

258
00:16:10,150 --> 00:16:11,889
แล้วเราก็รู้ว่าพวกไฮฟ์วางยาคนเหล่านั้น

259
00:16:11,890 --> 00:16:13,520
เพื่อให้ยอมอ่อนข้อ
ต่อคำแนะนำของเรา

260
00:16:13,558 --> 00:16:16,175
เธอบอกว่าเราทำให้เมืองนี้ผิดหวัง

261
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
เธอก็พูดถูก

262
00:16:27,352 --> 00:16:28,605
ขอบคุณที่มานะ

263
00:16:28,647 --> 00:16:32,350
ฉันกลัวว่าไม่มีคำพูดไหนเพียงพอที่จะทำ
ให้คุณรู้ว่าลึกๆ ฉันรู้สึกเห็นใจแค่ไหน

264
00:16:32,491 --> 00:16:35,080
กับการสูญเสียลูกรักนั้นเป็นเรื่องที่ยอมรับยาก

265
00:16:35,306 --> 00:16:37,321
แต่สำหรับลูกทั้งสองคนแล้ว..

266
00:16:38,520 --> 00:16:39,716
ผมรู้ว่าคุณกับผม เราไม่ค่อย..

267
00:16:39,723 --> 00:16:41,180
ลงรอยกันเท่าไหร่นักในหลายเรื่อง

268
00:16:41,200 --> 00:16:45,569
แต่ ลอเรล คุณก็รู้ว่าเธอมองคุณว่าเป็นเพื่อนคนนึง

269
00:16:45,596 --> 00:16:47,592
ก็เหมือนกับที่ฉันคิดกับเธอแหละ

270
00:16:47,809 --> 00:16:48,937
เธอคอยทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

271
00:16:48,952 --> 00:16:50,929
เวลาเจอช่วงที่ยากลำบาก

272
00:16:51,800 --> 00:16:54,171
โลกคงจะเป็นอะไรที่มืดหม่นถ้าไม่มีเธอแล้ว

273
00:16:54,198 --> 00:16:55,569
ใช่ แต่คงสักพักนึงเท่านั้นแหละ

274
00:16:55,570 --> 00:16:57,920
เอาล่ะ ผมได้ของเธอครบแล้ว
ยังมีอะไรที่ขาดอีกมั้ย

275
00:16:57,946 --> 00:16:59,169
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เข้าใจ

276
00:16:59,170 --> 00:17:00,909
มีอะไรที่ผมต้องเอาไปให้เธออีกมั้ย

277
00:17:00,910 --> 00:17:03,609
เมื่อเธอได้ออกมา จากบ่อลาซารัสนั่น

278
00:17:03,610 --> 00:17:06,293
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อลูกสาวคุณ

279
00:17:07,100 --> 00:17:09,611
แต่ฉันเพิ่งทำลายบ่อนั้น
ไปเมื่อหลายเดือนก่อน

280
00:17:09,645 --> 00:17:13,900
โอเค งั้นก็คงต้องเป็นทางอื่นแทน

281
00:17:13,920 --> 00:17:15,695
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

282
00:17:15,737 --> 00:17:17,569
คือคุณจะไม่ช่วยผม

283
00:17:20,260 --> 00:17:24,760
ก็ได้ ผมจะหาทางอื่น
เพื่อนำตัวเธอกลับมาแล้วกัน

284
00:17:35,840 --> 00:17:37,570
ฉันเช็คภาพกล้อง
ทุกมุมถนนหาเอวลินแล้ว

285
00:17:37,580 --> 00:17:38,779
แต่ฉันก็ยังไม่ล้มเลิก

286
00:17:38,780 --> 00:17:40,285
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

287
00:17:40,449 --> 00:17:41,893
กำลังคิด

288
00:17:42,420 --> 00:17:45,588
โอลิเวอร์ผู้เอาแต่โทษตัวเอง

289
00:17:46,430 --> 00:17:48,163
คิดว่าคุณคงกลับตัวแล้วนะตั้งแต่วันนั้น

290
00:17:48,327 --> 00:17:50,739
รู้สึกเป็นช่วงที่ดีเหมือนกันที่จะได้กลับมา

291
00:17:50,750 --> 00:17:52,826
อาจเพราะลอเรล
หรือไม่ก็ที่เด็กผู้หญิงคนนั้นพูด

292
00:17:52,853 --> 00:17:54,156
คงทั้งสองแหละ

293
00:17:56,217 --> 00:17:59,100
ผมพยายามทำทุกอย่างให้ดี แต่ก็ทำได้ไม่นาน

294
00:18:01,234 --> 00:18:03,400
ผมทนต่อความผิดหวังไม่ได้ก็เพราะผู้หญิงคนนั้น

295
00:18:05,420 --> 00:18:07,020
และก็ลอเรล

296
00:18:07,870 --> 00:18:11,234
บางทีผมไม่ควรรู้สึกผิดแบบนั้น
แต่ก็อดไม่ได้จริงๆ

297
00:18:11,360 --> 00:18:12,640
ค่ะ ไม่ใช่แค่คุณหรอก

298
00:18:12,650 --> 00:18:14,137
คุณหมายถึงจอห์นเหรอ

299
00:18:15,040 --> 00:18:16,807
ฉันหมายถึงตัวเอง

300
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
จอห์นเองก็คงอยากให้ใครให้อภัยเขา

301
00:18:20,550 --> 00:18:24,289
บอกให้เขารู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ความผิดเขาเลย

302
00:18:24,297 --> 00:18:25,927
และฉันเองก็ทำไม่ได้

303
00:18:26,560 --> 00:18:29,759
ผมพยายามคิดช่วงนึงที่จะให้เขาโทษตัวเอง

304
00:18:29,760 --> 00:18:34,072
เพื่อที่ว่าฉันจะหยุดคิดโทษตัวเองบ้างสักพัก

305
00:18:35,348 --> 00:18:37,207
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่น

306
00:18:38,400 --> 00:18:41,020
ฉันไม่ได้อยู่ที่ฐานทัพนั่นกับทุกคน

307
00:18:41,047 --> 00:18:42,864
ฉันรู้ว่าฉันก็คงจะอยู่แค่หน้าจอ ณ ตอนนั้น

308
00:18:42,883 --> 00:18:44,080
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนฉันโอหัง

309
00:18:44,099 --> 00:18:45,497
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเลือกที่จะไม่ทำมัน

310
00:18:45,512 --> 00:18:48,175
แล้วตอนนี้อดไม่ได้ที่อยากจะไปอยู่ตรงนั้น

311
00:18:48,369 --> 00:18:50,540
รู้มั้ย บางทีเธออาจจะอยู่ที่นี่

312
00:18:51,120 --> 00:18:56,490
คุณรู้มั้ยว่าทำไม
ผมถึงต้องเอาแต่โทษตัวเอง

313
00:18:56,609 --> 00:18:58,632
กับเรื่องราวที่เกิดขึ้น

314
00:19:00,803 --> 00:19:03,160
เพราะอย่างน้อยมันก็เป็นคำตอบให้ผม

315
00:19:04,826 --> 00:19:07,840
บางครั้งเราเองก็ต้องมีเหตุผลให้ตัวเอง

316
00:19:08,730 --> 00:19:12,392
เมื่อสถานการณ์ไม่เป็นใจ

317
00:19:21,089 --> 00:19:23,318
- ไง
- ไลลาโทรไปขอคุยกับจอห์น

318
00:19:23,325 --> 00:19:26,080
แต่จอห์นน่าจะเป็นคนโทรหาเธอก่อนนะ

319
00:19:26,090 --> 00:19:27,790
ฉันจะไม่ไหวกับเรื่องนี้แล้วนะ

320
00:19:27,813 --> 00:19:28,940
ฉันมีตัวติดตามอยู่ที่เธอทุกคน

321
00:19:28,963 --> 00:19:31,090
ฉันขอเช็คก่อน แล้วจะติดต่อกลับไป

322
00:19:37,001 --> 00:19:39,413
เอาล่ะ บอกพวกที่สงสัยเราไป

323
00:19:39,443 --> 00:19:43,270
ว่าเมืองนี้กำลังอยู่ในช่วง
ปรับปรุงระบบบำบัดน้ำเสียครั้งใหญ่

324
00:19:43,340 --> 00:19:45,069
ฉันหมายถึง
มีอะไรเกิดขึ้นใต้พื้นดินนั่น

325
00:19:45,070 --> 00:19:47,000
ไม่ใช่เรื่องที่พวกเขาต้องสนใจเลย

326
00:19:52,750 --> 00:19:54,279
หยุดทำไมล่ะ

327
00:19:54,280 --> 00:19:55,510
ลงไป

328
00:20:00,650 --> 00:20:01,912
ออกมา

329
00:20:01,942 --> 00:20:03,542
นายกำลังคิดจะทำอะไรน่ะ

330
00:20:03,558 --> 00:20:05,474
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้นะ

331
00:20:05,489 --> 00:20:07,120
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใครทั้งนั้น แต่แกเจอดีแน่

332
00:20:07,130 --> 00:20:09,664
ถ้ายังไม่ไสหัวออกมาจากรถเดี๋ยวนี้

333
00:20:10,114 --> 00:20:11,203
ออกมา

334
00:20:14,570 --> 00:20:16,575
นายอยากให้ฉันช่วยอะไรเหรอ

335
00:20:16,902 --> 00:20:20,069
ฉันหมายถึง ฉันมีความสุขดี
กับคณะตัวแทนของฉัน

336
00:20:20,070 --> 00:20:22,809
หุบปากซะ แกรู้ว่าฉันเป็นใคร

337
00:20:22,810 --> 00:20:25,039
แกรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

338
00:20:25,040 --> 00:20:26,609
และแกก็รู้ด้วยว่าน้องชายฉันอยู่ไหน

339
00:20:26,610 --> 00:20:27,849
ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดถึงอะไรอยู่

340
00:20:27,850 --> 00:20:29,603
หยุดโกหกซะที

341
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
ก็ได้ บอกฉันมาว่าแกต้องการอะไร

342
00:20:32,650 --> 00:20:35,032
บางทีแกน่าจะส่งข้อความ
ไปบอกสามีของแกซะว่า

343
00:20:35,062 --> 00:20:38,460
ฉันจะไม่เล่นเกมอะไรกับมันอีกแล้ว

344
00:20:40,360 --> 00:20:42,342
ออกห่างจากเธอซะ จอห์น

345
00:20:43,036 --> 00:20:44,384
ออกไปให้พ้นทางฉัน

346
00:20:44,407 --> 00:20:46,453
นายคิดจะทำบ้าอะไรวะ

347
00:20:46,480 --> 00:20:47,539
พยายามหาตัวแอนดี้ไง

348
00:20:47,546 --> 00:20:49,619
ด้วยวิธีทำร้ายเทศมนตรีเนี่ยนะ

349
00:20:49,620 --> 00:20:51,470
ด้วยการตามล่า
ภรรยาของเดเมี่ยน ดารห์ก

350
00:20:51,481 --> 00:20:53,139
มันไม่สำคัญหรอกนะ
ว่าเธอจะเป็นภรรยาเขา

351
00:20:53,140 --> 00:20:56,339
เธอคือนายกเทศมนตรี
เธอมีสื่อ เธอมีตำรวจ

352
00:20:56,340 --> 00:20:58,899
ใครสนวะ

353
00:21:00,914 --> 00:21:03,123
ฉันโกรธมาก ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ

354
00:21:03,550 --> 00:21:04,952
ฉันรู้

355
00:21:05,750 --> 00:21:07,440
ทุกครั้งที่เขาออกไป

356
00:21:10,640 --> 00:21:13,001
คือช่วงเวลาที่เขาทำให้คนที่ฉันรักเจ็บปวด

357
00:21:13,123 --> 00:21:14,308
จอห์น..

358
00:21:15,588 --> 00:21:16,990
ฉันรู้..

359
00:21:19,100 --> 00:21:21,607
แต่นี่ไม่ใช่นายเลยนะ

360
00:21:22,170 --> 00:21:23,560
ฉันไม่รู้

361
00:21:23,580 --> 00:21:26,281
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครทั้งนั้น โอลิเวอร์

362
00:21:27,756 --> 00:21:30,010
ที่ฉันรู้และอยากรู้ตอนนี้คือ

363
00:21:33,200 --> 00:21:34,949
ตามหาตัวเขาให้ได้

364
00:21:34,950 --> 00:21:36,779
แล้วยังไงต่อล่ะ

365
00:21:36,780 --> 00:21:39,657
ลอเรลก็จากไปแล้ว ตามหาแอนดี้

366
00:21:39,668 --> 00:21:41,771
แล้วสิ่งที่นายจะทำกับเขา

367
00:21:41,977 --> 00:21:44,068
มันไม่ได้ช่วยให้เธอกลับมานี่

368
00:21:44,586 --> 00:21:46,369
แล้วถ้าเธอยังอยู่ที่นี่

369
00:21:46,860 --> 00:21:50,190
เธอก็คงจะบอกแบบเดียว
กับที่ฉันกำลังบอกนาย

370
00:21:50,220 --> 00:21:53,146
นายลืมว่านายเป็นใครไม่ได้

371
00:21:53,249 --> 00:21:54,548
และเรา

372
00:21:56,716 --> 00:21:59,240
เราจะเป็นอย่างพวกเขาไม่ได้

373
00:22:25,767 --> 00:22:27,260
พวกนายไปอยู่ไหนมา

374
00:22:27,443 --> 00:22:28,697
ไม่สำคัญหรอก

375
00:22:28,742 --> 00:22:31,291
มีโอกาสตามหาตัวเอวลิน ชาร์ปได้บ้างยัง

376
00:22:31,340 --> 00:22:32,986
ไม่เลย เรายังไม่เจออะไรเลยเกี่ยวกับเธอเลย

377
00:22:33,123 --> 00:22:34,740
ฉันเองไม่ค่อยอยากพูดแบบนี้เหมือนกัน

378
00:22:35,676 --> 00:22:36,853
ข่าวแจ้งเตือน

379
00:22:36,883 --> 00:22:40,710
เมื่อคืนนี้ กาดรักษาความปลอดภัย
และฉันเราถูกลอบโจมตี

380
00:22:40,956 --> 00:22:44,179
โดยพวกคนไม่เกรงกลัวกฎหมายสวมหน้ากาก

381
00:22:44,209 --> 00:22:46,651
คนที่อ้างว่าจะช่วยปกป้องเมืองนี้

382
00:22:46,697 --> 00:22:50,350
การโจมตีนี้มาหลังจากไม่กี่ 24 ชั่วโมงจาก

383
00:22:50,360 --> 00:22:54,220
พวกเขาอีกคนก่อนหน้านามว่าแบล็ค แคนารี่

384
00:22:54,230 --> 00:22:58,430
ซึ่งโจมตีเสนาธิการของฉัน อเล็กซ์ เดวิส

385
00:22:58,689 --> 00:23:01,899
เห็นได้ชัดว่า
อาชญากรนี้สวมหน้ากากด้วยกันทั้งคู่

386
00:23:01,900 --> 00:23:04,870
ฉันขอยืนยันต่อฝ่ายราชทัณฑ์ไอรอน ไฮท์

387
00:23:05,116 --> 00:23:09,177
เมื่อพลเมืองคนนึงที่เรารัก

388
00:23:09,230 --> 00:23:12,609
ลอเรล แลนซ์
ถูกทำร้ายบาดเจ็บจนถึงแก่ความตาย

389
00:23:12,610 --> 00:23:15,409
ฉันคิดว่าพอแล้ว สำหรับคืนนี้

390
00:23:15,410 --> 00:23:18,979
เมื่อช่วงค่ำ
ฉันได้ถามไปยังอัยการเขตวอลเลซ

391
00:23:18,980 --> 00:23:23,401
เพื่อออกหมายศาล
และนำจับพวกกลุ่มแก๊งค์ศาลเตี้ยเหล่านี้

392
00:23:23,420 --> 00:23:28,320
คนแรกคือ คนที่ทำร้ายคุณเดวิส
พวกแบล็คแคนารี่

393
00:23:31,645 --> 00:23:38,430
เราสัญญาว่าจะจับตัว
พวกแบล็คคานารี่เหล่านี้มาลงโทษ

394
00:23:39,165 --> 00:23:42,148
เพื่อความเป็นธรรม
แก่ผู้ช่วยอัยการเขต ลอเรลแลนซ์

395
00:23:42,220 --> 00:23:45,927
ผู้มีคุณประโยชน์ต่อเมืองนี้ให้จนได้

396
00:23:45,969 --> 00:23:47,344
ปิดมันซะ

397
00:23:47,356 --> 00:23:48,872
ขอบคุณค่ะ

398
00:23:49,188 --> 00:23:50,819
เธอรู้ว่าเลเรลคือพวกแบล็คแคนารี่

399
00:23:50,830 --> 00:23:52,727
และตอนนี้เธอเองก็มีกองกำลังตำรวจพร้อม

400
00:23:52,754 --> 00:23:55,200
ขู่ให้แม่สาวคนนั้นกลัว

401
00:23:55,447 --> 00:23:56,838
ฉันจะโทรหาอเล็กซ์

402
00:23:58,552 --> 00:23:59,744
โอเค

403
00:24:00,220 --> 00:24:02,899
เราต้องตามหาตัวเอวลินให้ได้
ก่อนที่เอสซีพีดีจะเจอเธอเข้าก่อน

404
00:24:02,902 --> 00:24:03,931
ใช่

405
00:24:09,687 --> 00:24:10,822
ว่าไง

406
00:24:15,935 --> 00:24:18,693
ความเจ็บปวดของคุณแลนซ์
เป็นอะไรที่ยากจะเข้าใจ

407
00:24:18,742 --> 00:24:21,386
แต่เธอเจ็บก็เพราะการปฏิเสธ

408
00:24:22,072 --> 00:24:24,967
ฉันกลัวว่า การปฏิเสธที่จะยอมรับความจริง

409
00:24:24,970 --> 00:24:26,720
จะนำมาซึ่งการกระทำ
ที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้น

410
00:24:26,754 --> 00:24:27,729
ขอบคุณที่มาบอกผมนะครับ

411
00:24:27,730 --> 00:24:29,260
ผมจะคอยจับตาดูเขาไว้

412
00:24:29,466 --> 00:24:30,640
โอลิเวอร์

413
00:24:32,544 --> 00:24:33,900
คุณไม่เป็นไรนะ

414
00:24:36,450 --> 00:24:40,982
เพื่อนของพวกเราถูกฆ่า
โดยน้ำมือของคนที่มีอำนาจเกินจะหยุดยั้ง

415
00:24:41,287 --> 00:24:45,179
และภรรยาของเขาก็กำลังทำให้ยากเข้าไปใหญ่

416
00:24:45,180 --> 00:24:47,089
นีซซา หลังจากทุกอย่างที่เธอทำไป

417
00:24:47,090 --> 00:24:49,188
หลังจากที่เธอพยายามต่อสู้มาตลอด

418
00:24:49,219 --> 00:24:51,188
มันดูจะไม่ค่อยถูกซักเท่าไหร่

419
00:25:00,708 --> 00:25:02,979
ฉันดีใจนะที่สุดท้ายคุณก็ตัดสินใจมาหาฉัน

420
00:25:03,573 --> 00:25:05,400
มันเกือบจะอาทิตย์แล้ว

421
00:25:05,969 --> 00:25:07,874
ผมคิดว่าทอมมี่จะต้องหัวเสียกับผมแน่

422
00:25:07,880 --> 00:25:10,826
ถ้าผมเองไม่ได้ทำ
ตัวเองให้น่าสงสารขนาดนั้น

423
00:25:11,040 --> 00:25:12,053
ค่ะ

424
00:25:16,472 --> 00:25:18,868
เขารักคุณมาก

425
00:25:19,988 --> 00:25:21,260
หลังจากที่คุณชนะ

426
00:25:21,270 --> 00:25:23,916
เลือกตั้งประธานนักเรียนช่วงปีสุดท้าย

427
00:25:25,211 --> 00:25:26,550
คุณจำได้มั้ยว่าฉันชนะได้ยังไง

428
00:25:26,560 --> 00:25:30,041
แน่นอน คุณเหมาะกับ
ตำแหน่งนั้นที่สุดแล้ว

429
00:25:30,960 --> 00:25:34,159
แหม กระเช้าของขวัญนั่น
ที่ทำให้ผู้คนหันมาเลือกฉัน

430
00:25:34,160 --> 00:25:36,129
ไม่เดือดร้อนใครด้วย

431
00:25:36,130 --> 00:25:37,939
เป็นความคิดของทอมมี่น่ะ

432
00:25:41,546 --> 00:25:45,269
เปล่าหรอก ที่จริงมันง่ายนะ

433
00:25:45,270 --> 00:25:48,582
ที่จะซื้อคนพวกนั้นด้วยเงิน
ที่ตัวเองไม่ได้เป็นคนหามา

434
00:25:50,525 --> 00:25:52,156
คุณเองก็ทำงานหนัก

435
00:25:52,236 --> 00:25:55,180
อืม พวกเราเองก็ร่วมมือกันดีมาตลอด

436
00:25:56,920 --> 00:25:58,290
ใช่

437
00:26:01,908 --> 00:26:03,165
รู้มั้ย ฉันกำลังคิดเรื่องที่คุณพูดอยู่

438
00:26:03,170 --> 00:26:05,289
ในห้องโถงนั่นหลังงานศพของทอมมี่

439
00:26:05,290 --> 00:26:09,280
และต้องการช่วย
ทำให้เมืองนี้น่าอยู่มากขึ้น

440
00:26:11,729 --> 00:26:13,299
เรายังทำได้นี่

441
00:26:13,300 --> 00:26:17,570
ลอเรล แลนซ์
พยายามคิดป้องโลกนี้อยู่เสมอ

442
00:26:18,053 --> 00:26:20,480
ใช่ แต่มันจะต้องไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว

443
00:26:22,102 --> 00:26:23,737
คุณเองก็ด้วยเหมือนกันนะ

444
00:26:24,335 --> 00:26:26,182
เราช่วยกันได้

445
00:26:39,733 --> 00:26:42,506
ฉันตื่นเต้นกับ
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้าเราจัง โอลิเวอร์

446
00:26:48,780 --> 00:26:49,700
โอ้

447
00:26:49,965 --> 00:26:51,245
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

448
00:26:51,250 --> 00:26:53,542
นี่มันเป็นรังที่พวกลีกส์ออฟแอสซาซินอยู่นี่

449
00:26:53,550 --> 00:26:55,509
เปล่าครับ ที่จริงก็ใช่
แต่บ่อลาซารัสไม่อยู่ที่นี่ครับ

450
00:26:55,510 --> 00:26:56,879
และพวกลีกส์ก็ไม่ได้อยู่ด้วย

451
00:26:56,880 --> 00:26:58,109
ไม่ แต่มันต้องมีอะไรบ้างสิ

452
00:26:58,110 --> 00:26:59,672
เบาะแสอะไรบ้าง
พวกรอยเท้าข้างหน้า

453
00:26:59,687 --> 00:27:01,828
ที่นี่ไม่มีร่องรอยอะไร เควนติน

454
00:27:02,080 --> 00:27:04,438
ลอเรลไม่อยู่แล้ว
และเราก็ไม่มีทางเอาเธอกลับมาได้ทั้งนั้น

455
00:27:04,453 --> 00:27:05,824
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สนทั้งนั้น

456
00:27:05,840 --> 00:27:07,169
แล้วถ้านายไม่อยากจะช่วยฉัน

457
00:27:07,196 --> 00:27:08,159
ฉันก็ไม่สนใจนายเหมือนกัน

458
00:27:08,160 --> 00:27:08,994
ผมกำลังช่วยคุณนะ

459
00:27:09,009 --> 00:27:10,731
ไม่ นายไม่ได้จะช่วยฉัน
เพราะนายเองก็รู้ว่าทำไม

460
00:27:10,765 --> 00:27:12,933
เพราะว่านายไม่รู้ว่า
การที่ต้องเสียลูกไปมันเป็นยังไง

461
00:27:12,982 --> 00:27:14,329
พอทีเหอะ

462
00:27:14,330 --> 00:27:17,260
แต่ผมเคยเสียพ่อและแม่ไป

463
00:27:17,270 --> 00:27:18,720
และผมก็เสียลอเรลไปด้วย

464
00:27:18,758 --> 00:27:20,170
เราสูญเสียเธอไป

465
00:27:23,763 --> 00:27:25,215
ฉันเราเสียเธอไป

466
00:27:26,072 --> 00:27:27,192
แต่ถ้ามีทาง

467
00:27:27,222 --> 00:27:31,679
ทางไหนก็ตามที่พาเธอกลับมาอีกได้

468
00:27:31,680 --> 00:27:34,369
ผมจะหาทางและทำทุกวิถีทาง

469
00:27:36,998 --> 00:27:40,765
แต่นี่มันไม่มี สำหรับเราทั้งคู่

470
00:27:46,110 --> 00:27:47,580
นายไม่เข้าใจหรอก

471
00:27:47,607 --> 00:27:49,542
ตอนเราเสียซาร่า
ตอนฉันเป็นไอ้ขี้เมา

472
00:27:49,554 --> 00:27:51,260
ตอนไม่มีใครเชื่อในตัวฉันเลยสักคน
มีแค่เธอคนเดียว

473
00:27:51,283 --> 00:27:52,388
เธอรอฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ

474
00:27:52,410 --> 00:27:53,687
เธอคือทุกอย่างของฉัน

475
00:27:53,729 --> 00:27:54,800
ผม..

476
00:27:59,702 --> 00:28:01,150
เธอคือทุกอย่าง

477
00:28:02,110 --> 00:28:03,579
ฉันทำไม่ได้

478
00:28:03,580 --> 00:28:06,750
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

479
00:28:08,480 --> 00:28:10,060
ลูกทำไม่ได้

480
00:28:12,690 --> 00:28:16,860
พระเจ้าได้โปรด
ลูกเสียเธอไปไม่ได้

481
00:28:18,780 --> 00:28:20,735
- จอห์น
- คุณได้อะไรมาบ้างมั้ย

482
00:28:20,822 --> 00:28:22,579
ค่ะ ขอโทษด้วย

483
00:28:24,068 --> 00:28:28,171
ฉันไม่ควรทำให้คุณต้องคิดแบบนั้น

484
00:28:28,243 --> 00:28:30,944
ว่าคุณน่าจะปกป้อง
ไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับเธอ

485
00:28:31,794 --> 00:28:35,104
ไม่เคยเลยที่ฉันเองจะไม่รู้สึกผิด
ที่ไม่ได้ไปอยู่ตรงนั้น

486
00:28:35,302 --> 00:28:38,598
คุณไม่จำเป็น
ต้องรู้สึกผิดกับตัวเอง เฟลิซิตี้

487
00:28:40,365 --> 00:28:43,250
ถ้าผมเองเชื่อฟังโอลิเวอร์
และไม่ไว้ใจน้องชายผม

488
00:28:43,748 --> 00:28:45,302
ลอเรลก็ไม่ต้องมาจบชีวิตแบบนี้

489
00:28:45,344 --> 00:28:46,761
คุณไม่รู้หรอกค่ะ

490
00:28:47,017 --> 00:28:48,575
โอลิเวอร์เองก็พูดแบบนั้นกับผม

491
00:28:48,580 --> 00:28:49,904
แต่ผมเองก็ยังมีความรู้สึกแบบนี้

492
00:28:49,910 --> 00:28:51,775
ครั้งแล้วครั้งเล่าในหัวของผม และมัน..

493
00:28:53,542 --> 00:28:54,777
ก็จริง

494
00:28:55,150 --> 00:28:56,853
เพียงแค่ผมไม่เข้าใจ

495
00:28:56,895 --> 00:28:58,514
ทำไมผมถึงปล่อย
ให้ตัวเองมืดบอดได้ขนาดนั้น

496
00:28:58,533 --> 00:29:00,502
เพราะคุณรู้ว่าแอนดี้คือน้องคุณ

497
00:29:00,670 --> 00:29:02,632
เราต่างมีข้อยกเว้นให้ครอบครัวตัวเอง

498
00:29:02,681 --> 00:29:03,748
ใช่

499
00:29:04,754 --> 00:29:06,666
และผมเป็นหนึ่งคนที่ย้ำกับโอลิเวอร์อยู่เสมอ

500
00:29:06,670 --> 00:29:08,521
ว่าอย่ามืดบอดตัวเองกับครอบครัว

501
00:29:08,540 --> 00:29:10,640
แล้วตอนนี้คุณเองก็เอาแต่โทษตัวเองแบบนี้

502
00:29:10,655 --> 00:29:12,182
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณเลย

503
00:29:12,758 --> 00:29:14,649
คุณเองก็แค่เด็กคนนึงที่หนีความผิด

504
00:29:14,650 --> 00:29:18,720
จากการคุมขังโดยโอลิเวอร์ ควีนผู้องอาจ

505
00:29:19,942 --> 00:29:21,573
แต่ก็เหมือนกับที่เราบอกโอลิเวอร์

506
00:29:21,596 --> 00:29:23,660
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของคุณ

507
00:29:24,944 --> 00:29:27,790
และลอเรลเองก็คงอยากอยากพูดแบบนั้น

508
00:29:30,419 --> 00:29:32,377
- อะไรน่ะ
- เอวลิน ชาร์ป

509
00:29:32,380 --> 00:29:33,740
เครื่องตรวจจับใบหน้าเธอได้ข้างนอก

510
00:29:33,763 --> 00:29:35,800
โรงแรม สตาร์ ซิตี้

511
00:29:36,198 --> 00:29:37,539
เธอกำลังทำอะไรอยู่

512
00:29:37,558 --> 00:29:39,855
นั่นมันที่ที่รูเว่ ดารห์กอยู่นี่

513
00:29:39,881 --> 00:29:41,596
เธอกำลังแก้แค้นให้ครอบครัวเธอ

514
00:29:41,615 --> 00:29:44,015
งั้นถ้าเธอกำลังจะฆ่า
รูเว่ ดารห์ก ผมเองก็เห็นด้วย

515
00:29:44,030 --> 00:29:45,238
นั่นมันไม่ใช่แค่ฆ่ารูเว่ ดารห์กแน่

516
00:29:45,240 --> 00:29:47,066
ด้วยหน้ากากนั่น กับชุด

517
00:29:47,070 --> 00:29:49,142
เธอจะทำให้ภาพลักษณ์ลอเรลแปดเปื้อน

518
00:30:05,569 --> 00:30:07,123
จับตาดูไว้

519
00:30:07,226 --> 00:30:08,990
เธออยู่ตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง

520
00:30:09,000 --> 00:30:10,285
ฉันประจำที่แล้ว

521
00:30:14,320 --> 00:30:17,055
ใช่ ไม่มีกองกำลัง
ศาลเตี้ยสวมหน้ากากอะไรนั่นด้วย

522
00:30:17,060 --> 00:30:19,382
และเหมือนพวกมัน
พร้อมจะเล่นเกมกันแล้วด้วย

523
00:30:20,026 --> 00:30:22,045
เราต้องหาเด็กผู้หญิงนั่นให้พบก่อนพวกมัน

524
00:30:22,060 --> 00:30:23,051
เฮ้

525
00:30:23,375 --> 00:30:24,636
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

526
00:30:30,053 --> 00:30:31,988
คุณครับ คุณไม่ควรอยู่ตรงนี้นะครับ

527
00:30:32,003 --> 00:30:33,120
ตลกเนอะ

528
00:30:33,542 --> 00:30:35,474
ฉันกำลังจะบอกแกเหมือนกัน

529
00:30:44,099 --> 00:30:45,710
แบล็คแคนารี่อยู่ในตึกนี่แล้ว

530
00:30:45,737 --> 00:30:48,259
ผมอยากให้คุณไปอยู่ที่ที่ปลอดภัย

531
00:30:48,278 --> 00:30:50,247
โอ้ ที่จริงคุณ
ไม่ต้องทำอะไรแบบนั้นหรอก

532
00:30:50,266 --> 00:30:51,786
ให้เธอเข้ามาสิ

533
00:30:52,354 --> 00:30:54,034
ปล่อยเธอไป

534
00:30:55,352 --> 00:30:56,841
ฉันพบเธอ อยู่ที่ชั้นสอง

535
00:30:56,850 --> 00:30:58,309
200 ฟุต จากห้องเต้นรำลิเบอร์ตี้

536
00:30:58,310 --> 00:31:00,149
รูเว่ ดาร์หก และใครต่อใครหลายๆ คนที่บริสุทธิ์

537
00:31:00,150 --> 00:31:01,169
ถึงแล้ว

538
00:31:11,573 --> 00:31:12,632
อย่านะ

539
00:31:13,980 --> 00:31:15,455
อย่าเข้าไป

540
00:31:16,468 --> 00:31:17,756
ไปให้พ้น

541
00:31:18,392 --> 00:31:19,942
ไม่มีทาง

542
00:31:21,097 --> 00:31:22,899
เธอจะทำแบบนี้ไม่ได้

543
00:31:25,272 --> 00:31:27,234
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
แกต้องการจะแก้แค้นรูเว่ ดารห์ก

544
00:31:27,245 --> 00:31:29,398
กับสิ่งที่พวกเขาทำกับพ่อแม่ของเธอ

545
00:31:29,939 --> 00:31:31,493
แต่นี่ไม่ถูกต้อง

546
00:31:31,626 --> 00:31:33,527
แต่ฉันไม่มีทางเลือกแล้วนี่

547
00:31:41,108 --> 00:31:42,760
เอวลิน อย่า

548
00:31:46,114 --> 00:31:48,358
แกทำให้คนในเมืองนี้ผิดหวัง

549
00:31:49,196 --> 00:31:50,929
ฉันรู้ว่าเธอพยายามแล้ว

550
00:31:50,930 --> 00:31:52,289
ที่จะทำให้มันถูกต้อง

551
00:31:53,302 --> 00:31:55,969
แต่นี่ไม่ใช่วิธีทวงคืนความยุติธรรมที่ถูกต้อง

552
00:31:55,992 --> 00:31:59,089
เธอจะรู้อะไรเกี่ยวกับแบล็คแคนารี่ตัวจริง

553
00:31:59,447 --> 00:32:02,049
รู้มั้ยว่าเธอต้องต่อสู้กับอะไรมาบ้างเพื่อสิ่งนี้

554
00:32:02,064 --> 00:32:04,022
เธออยู่ที่นั่นคืนนั้น

555
00:32:05,180 --> 00:32:06,670
ฉันเห็นเธอ

556
00:32:06,850 --> 00:32:09,279
แล้วเธอเห็นว่าเธอเป็นคนยังไงกันล่ะ

557
00:32:09,280 --> 00:32:10,975
เธอเป็นฮีโร่

558
00:32:12,320 --> 00:32:16,589
แต่ตอนนี้เธอกำลังสวมหน้ากากนั่นเพื่ออย่างอื่น

559
00:32:16,590 --> 00:32:19,691
ตอนนี้ฉันอยากให้เธอลองถามใจตัวเองดู

560
00:32:19,737 --> 00:32:22,760
ว่าแท้จริงแล้วแบล็คแคนารี่ต้องการให้เธอทำอะไร

561
00:32:37,158 --> 00:32:38,274
คิดสิ

562
00:32:48,860 --> 00:32:50,255
จับเขา

563
00:32:50,278 --> 00:32:52,099
ไม่ยักจะคิดว่าเหมือนในหนัง

564
00:33:05,260 --> 00:33:06,530
ไม่มีวี่แววของเอวลินเลย

565
00:33:06,556 --> 00:33:08,076
เด็กนั่นต้องรู้แน่ว่าฉันกำลังเฝ้าติดตามเธอ

566
00:33:08,133 --> 00:33:10,297
เราคลาดกับเธอเมื่อคืนนั่น

567
00:33:10,468 --> 00:33:12,274
พูดก็พูดเถอะ เธออยู่ที่นั่น

568
00:33:12,300 --> 00:33:15,203
หรืออีกอย่าง ฉันว่าเธอไม่ได้
อยู่ในบ่อลาซารัสอะไรนั่นด้วย

569
00:33:15,238 --> 00:33:17,398
แต่ยังไงแล้ว เธอเองก็เลือกถูก

570
00:33:17,577 --> 00:33:19,619
ผมว่าลอเรลต้องปลื้มใจแน่
ถ้ารู้ว่าได้เป็นแรงบันดาลใจให้ใครไป

571
00:33:19,641 --> 00:33:21,219
มันใช่ที่ไหนล่ะ

572
00:33:21,417 --> 00:33:25,740
เอวลินเพิ่งจะทำลายความทรงจำ
ที่ดีของลอเรลไปเมื่อคืนนี้เองนะ

573
00:33:26,529 --> 00:33:29,900
แล้วตอนนี้แบล็คคานารี่ก็กำลัง
จะถูกตราตรึงด้วยเรื่องที่เอวลินเป็นคนทำ

574
00:33:29,935 --> 00:33:31,474
เอวลินไม่ใช่แบล็คแคนารี่

575
00:33:31,504 --> 00:33:36,598
แต่กับนักข่าวและตากล้อง
ที่อยู่ในห้องนั่น เธอใช่แน่

576
00:33:36,617 --> 00:33:40,213
รูเว่ ดารห์กต้องกำลัง
พยายามทำให้ทุกคนได้เห็นภาพนั่น

577
00:33:41,226 --> 00:33:43,420
ยิ่งคนทั้งโลกสนใจมากเท่าไหร่

578
00:33:43,430 --> 00:33:48,327
แบล็คคานารี่ก็ยิ่งกลายเป็นพวกมือปืน นักฆ่า

579
00:33:48,708 --> 00:33:50,540
พี่จะไม่ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นแน่

580
00:33:52,209 --> 00:33:53,718
โอ้ เควนติน

581
00:33:55,010 --> 00:33:57,535
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้มาที่นี่กันอีก

582
00:33:57,847 --> 00:33:59,318
ผมก็เหมือนกัน

583
00:33:59,409 --> 00:34:02,430
ผมคิดว่าเราถูกลงโทษกันมามากพอแล้วครั้งแรก

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,339
มากพอแล้ว

585
00:34:06,339 --> 00:34:08,019
อย่างน้อย ก็ช่วงนึง

586
00:34:09,190 --> 00:34:11,260
และซาร่าก็กลับมาหาเรา

587
00:34:14,930 --> 00:34:17,112
แต่ฉันคิดว่าครั้งนี้มันจะไม่เกิดขึ้น

588
00:34:17,950 --> 00:34:19,866
คุณพูดอย่างนั้นไม่ได้

589
00:34:20,251 --> 00:34:23,112
ลูกๆ ของเรา
ไม่เคยทิ้งเราไปไหน เควนติน

590
00:34:23,451 --> 00:34:25,980
ใช่ นั่นมันแต่ก่อน ไม่ใช่ครั้งนี้

591
00:34:26,740 --> 00:34:28,870
ผมขอโทษไดน่าห์ เธอจากเราไปแล้ว

592
00:34:30,610 --> 00:34:31,969
เธอจะไม่กลับมาอีก

593
00:34:34,210 --> 00:34:35,478
เธอ..

594
00:34:36,407 --> 00:34:39,780
เชิญคุณควีน
ออกมากล่าวอะไรสักหน่อยครับ

595
00:34:54,361 --> 00:34:55,996
อาจจะไม่ถูกนัก

596
00:34:57,535 --> 00:34:59,691
ผมกับลอเรล แลนซ์รู้จักกันมา

597
00:35:02,580 --> 00:35:04,624
นานทั่วทั้งชีวิตเธอ

598
00:35:05,280 --> 00:35:08,049
เธอคือเพื่อนของผม และผมรักเธอ

599
00:35:08,650 --> 00:35:11,419
ก่อนเธอจากไป ผมโชคดีมาก

600
00:35:11,420 --> 00:35:15,459
ที่ได้ยินเธอบอกว่าเธอก็รักผมเหมือนกัน

601
00:35:16,220 --> 00:35:21,135
ลอเรล แลนซ์เป็นทนาย
เพื่อที่จะได้ช่วยผู้คนที่ด้อยโอกาส

602
00:35:21,290 --> 00:35:23,573
เธออยากเป็นกระบอกเสียงให้กับคนเหล่านั้น

603
00:35:23,900 --> 00:35:27,942
แต่การเป็นทนายนั้นไม่อาจเพียงพอ

604
00:35:28,470 --> 00:35:31,702
เธอต้องการช่วยคนมากกว่านั้น

605
00:35:31,940 --> 00:35:33,670
ทำเพื่อเมืองของเธอ

606
00:35:33,912 --> 00:35:36,247
เพราะว่าเธอรักเมืองนี้มาก

607
00:35:36,640 --> 00:35:39,855
และตอนนี้ ทุกคนทราบดีแล้วว่า
ลอเรลได้จากพวกเราไปแล้ว

608
00:35:39,860 --> 00:35:41,760
ในเหตุชุลมุนที่ไอรอนไฮท์นั้น

609
00:35:42,150 --> 00:35:46,864
และเรื่องจริงที่เธอเป็นผู้ช่วยอัยการเขต

610
00:35:48,790 --> 00:35:51,379
และสิ่งที่เธอ
ไม่สามารถทำให้ได้ในคืนวันนั้น

611
00:35:51,409 --> 00:35:53,790
ก่อนตาย ลอเรลได้บอกความจริงกับผม

612
00:35:55,830 --> 00:35:58,460
ลอเรล แลนซ์คือแบล็คแคนารี่

613
00:36:02,470 --> 00:36:04,453
สองสามวันก่อน

614
00:36:04,712 --> 00:36:07,209
ผมได้แต่ทนนั่งฟังผู้คน

615
00:36:07,210 --> 00:36:09,763
พยายามป้ายสีตีไข่ว่า
พวกแบล็คแคนารี่คืออาชญากร

616
00:36:09,770 --> 00:36:11,039
แต่เธอไม่ใช่อย่างนั้นครับ

617
00:36:11,040 --> 00:36:12,540
เธอคือฮีโร่

618
00:36:12,550 --> 00:36:15,510
เธอคือฮีโร่ในทุกๆ เรื่อง

619
00:36:15,520 --> 00:36:17,333
ที่คนนึงๆ จะสามารถเป็นได้

620
00:36:17,850 --> 00:36:19,729
และถ้าลอเรลยังอยู่ที่นี่

621
00:36:19,990 --> 00:36:22,189
เธอก็คงจะอยากบอกเราทุกคนว่า

622
00:36:22,190 --> 00:36:25,390
ใช้ชีวิตให้ได้อย่างที่เธอ
เคยทำเอาไว้เป็นตัวอย่าง

623
00:36:28,730 --> 00:36:31,100
เธออยากให้เราทุกคนช่วยกันปกป้องเมืองนี้

624
00:36:57,290 --> 00:36:59,259
ถึงลอเรล ฉันเขียนจดหมายนี้

625
00:36:59,260 --> 00:37:00,559
เพราะผมไม่กล้าพอ

626
00:37:00,560 --> 00:37:02,849
ที่ทนเห็นคุณต้องผิดหวัง

627
00:37:03,230 --> 00:37:05,399
ผมรู้ว่าคุณพยายามจะทำหลายๆ อย่าง

628
00:37:05,400 --> 00:37:07,799
เพื่อที่จะช่วยผู้คนและทำให้เมืองนี้น่าอยู่

629
00:37:07,800 --> 00:37:10,529
เพราะคุณทำอย่างที่
คุณเคยทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

630
00:37:10,662 --> 00:37:12,869
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมต้องไป

631
00:37:12,870 --> 00:37:14,609
ผมทำได้แต่ปล่อยคุณไว้ข้างหลัง

632
00:37:14,610 --> 00:37:15,940
คุณคือฮีโร่ ลอเรล

633
00:37:16,175 --> 00:37:17,874
บางทีซักวันผมจะกลับมา

634
00:37:17,889 --> 00:37:20,735
แต่สำหรับตอนนี้
ผมอยากอยู่เงียบๆ คนเดียว

635
00:37:20,788 --> 00:37:23,295
ผมคิดว่าซักวัน
คุณจะเข้าใจในสิ่งที่ผมเลือกไป

636
00:37:23,318 --> 00:37:25,280
อย่าสงสัยในความรักที่ผมให้คุณเลย

637
00:37:25,290 --> 00:37:27,180
คุณก็รู้ว่าผมดีกับคุณอย่างไรมาตลอด

638
00:37:27,190 --> 00:37:29,819
และคุณจะยังคงเป็นคนที่ดีที่สุดของผม

639
00:37:29,820 --> 00:37:32,260
สุดก้นบึ้งหัวใจ โอลิเวอร์

640
00:37:52,750 --> 00:37:55,100
ผมขอโทษที่ไม่ได้ไปร่วมงานศพ

641
00:37:55,820 --> 00:37:57,375
- ซูมเหรอ
- ใช่ครับ

642
00:37:57,409 --> 00:37:59,775
ฉันก็คิดอยู่บ้างนะว่านี่คือความผิดของฉัน

643
00:38:00,050 --> 00:38:02,650
ที่นำความมืดมนนี้มาสู่พวกเรา

644
00:38:02,660 --> 00:38:04,689
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

645
00:38:04,690 --> 00:38:06,300
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

646
00:38:06,411 --> 00:38:09,359
ความรับผิดชอบอะไรล่ะครับ

647
00:38:09,360 --> 00:38:10,655
ที่จะหยุดมัน

648
00:38:11,200 --> 00:38:12,670
ฉันจะฆ่าเขาให้ได้

649
00:38:13,059 --> 00:38:14,800
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

650
00:38:15,005 --> 00:38:16,777
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก

651
00:39:12,690 --> 00:39:14,152
คุณโอเคนะ

652
00:39:17,160 --> 00:39:18,243
คุณล่ะ

653
00:39:22,156 --> 00:39:23,535
ไม่มีอะไร

654
00:39:24,370 --> 00:39:26,224
คุณรู้ว่าคุณต้องทำยังไงใช่มั้ย

655
00:39:28,792 --> 00:39:31,010
คุณต้องฆ่าไอ้สารเลวนั่นให้ได้

656
00:39:32,129 --> 00:39:33,360
ผมรู้

657
00:39:35,880 --> 00:39:37,931
แต่ยังไม่รู้ว่ายังไง

658
00:39:38,750 --> 00:39:40,219
เพราะเวทย์มนตร์นั่น

659
00:39:40,220 --> 00:39:42,880
เวทย์มนตร์เขา มันแข็งแกร่งมาก

660
00:39:45,490 --> 00:39:49,090
ผมเคยเห็นมาก่อน ที่เกาะเลียนยู

661
00:39:49,100 --> 00:39:53,173
นั่นไม่ใช่แค่เวทย์มนตร์

662
00:39:55,440 --> 00:39:56,796
มันคือความมืดมน

663
00:39:57,100 --> 00:39:59,200
แล้วเมื่อไหร่ก็ตาม
ที่ผมพยายามต่อต้านมัน

664
00:39:59,210 --> 00:40:01,291
ผมก็หายไปที่ไหนก็ไม่รู้

665
00:40:01,610 --> 00:40:02,636
มัน..

666
00:40:04,910 --> 00:40:07,009
เหมือนเราจะไม่สามารถหยุดเขาได้

667
00:40:07,010 --> 00:40:09,310
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

668
00:40:10,680 --> 00:40:13,093
และฉันไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น

669
00:40:13,520 --> 00:40:16,520
เพราะถ้าดารห์กกลับมาชนะ
ลอเรลก็ตายเปล่า

670
00:40:18,420 --> 00:40:20,159
ฉันตกหลุมรักคุณ ด้วยหลายๆ เหตุผล

671
00:40:20,160 --> 00:40:24,299
และหนึ่งในนั้นคือ
คุณมักจะมีทางออกให้เราเสมอ

672
00:40:24,300 --> 00:40:26,659
คุณต้องหาทางให้ได้

673
00:40:27,070 --> 00:40:28,411
เพื่อลอเรล

674
00:40:28,900 --> 00:40:30,224
เพื่อเมืองของเรา

675
00:40:33,670 --> 00:40:35,146
เพื่อเราทุกคน