Numele meu este Oliver Queen.
Timp de cinci ani, am fost naufragiat
pe o insulă cu un singur scop:
să supraviețuiesc.
Oliver Queen este în viață.
Acum voi îndeplini ultima dorință a tatălui meu...
Ajungi acasă, să-mi îndrept relele.
Nu!
Am folosi lista de nume pe care mi-a lăsat-o
și să-i dobor pe cei care îmi otrăvesc orașul.
Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin...
altceva.
Ai face bine să te miști! Mișcă!
Dacă nimeni nu ridică privirea, nimeni nu va fi rănit.
Jos!
Pe podea. Acum!
Nu puteți intra în seif.
Este prea gros.
Taci!
Am terminat!
Trei minute.
Să fie două!
Încerci să ne omori?
Nu te îngrijora.
Sunt un polițist.
Te rog, nu face nimic.
Nu vreau să mor.
Te rog!
Ce naiba se întâmplă?
Am fost un polițist.
Ajunge cu gloanțele!
Ați auzit asta?
Cineva a declanșat alarma!
Nu o face!
Asta este. Să mergem.
Departamentul de poliție din orașul Starling.
Lăsați-vă jos armele și veniți cu mâinile sus.
Tu, stai jos!
Să nu tragă nimeni.
Aceștia sunt ostateci.
Rețineți ostatecii.s
Către toate unitățile, intrați! Intrați!
Vino aici. Ai împușcat un polițist.
Nu așa facem lucrurile.
Nici eu să fiu ucis, nu?
Este? Intră în dubă!
Ancorează-te cu mâna din spate, Diggle. Haide!
Bine.
Accelerație variabilă.
Cei mai mulți luptători lucrează la fel.
Dacă o schimbi, scoți oponentul din joc.
Asta a fost drăguț. Unde ai învățat asta?
Numele lui este Yao Fei.
El ți-a făcut aceste cicatrici?
Una din ele.
Și celelalte?
Știi, într-una din zile, vei fi corect cu mine
despre ce s-a întâmplat pe insulă.
Absolut.
Dar nu azi.
Totuși sunt niște mișcări tari.
Da. În seara asta le voi folosi asupra lui.
Scott Morgan conduce regia de apă și electricitate din Glades.
Crește prețurile când oamenii nu pot plăti,
și le oprește facilitățile chiar și în apropierea iernii.
Care este peste o lună.
Uită-te la asta.
Acești tipi au început la Keystone acum trei ani,
și au început să meargă spre vest, atacând bănci pe drum.
De dimineață au atacat Starling City Trust.
A împușcat un polițist de servici. Este în comă
și doctorii spun că va avea mare noroc dacă va scăpa.
Dacă este polițist, poliția orașului Starling va fi peste tot.
Copleșiți? Subfinanțați?
Acești tipi nu dau doar o spargere.
Atacă de două trei ori în fiecare oraș,
ceea ce înseamnă că acum plănuiesc următorul atac.
Cred că ai impresia greșită despre ceea ce fac.
Îi elimini pe cei răi cu un arc și o săgeată.
Nu mă lupt cu criminalii de stradă.
Acesta este un simptom despre ce este în neregulă cu acest oraș.
Încerc să vindec bolile.
Companii corupte și președinții lor. Am înțeles.
Ascultă, Oliver, spun doar,
că poate poți face o diferență
dacă vei trece peste asta.
Sunt sigur că pe tatăl tău nu l-ar deranja.
Nu, nu înțelegi.
Tata a murit pentru ca eu să pot trăi.
Să trăiesc și să fac diferența reparând orașul
pe care el și oamenii din acest carnet l-au ruinat.
Fiecare nume pe care l-am trecut pe listă
onorează acel sacrificiu.
Este mai mult de o cale pentru a salva orașul.
Nu și pentru mine.
Crime se întâmplă în acest oraș în fiecare zi.
Ce vrei să fac? Să-i opresc pe toți?
Se pare că ai o definiție îngustă a ceea ce înseamnă să fii erou.
Nu sunt erou.
Tată?
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula
subs.ro team & subteam (c) www.subs.ro
Te rog, spune-mi că acesta este un coșmar
și sunt pe cale să mă trezesc.
Cum a putut Stagg Industries să se retragă complet?
Sunt cei mai mari donori ai noștri.
Este precum spun: "Este economia, prostule."
Nu, este stupida economie.
Bine, fără Stagg, cât poate CNRI să țină ușile deschise?
Depinde. Cât timp ai?
Am timp pentru fiestă.
Sau vrei să zici siestă?
Care înseamnă petrecere și care înseamnă somn?
Tommy, oricât mi-ar plăcea să retrăiesc
introducerea în Spaniolă cu tine, azi nu este o zi bună.
Bineînțeles că nu. A munci în acest birou minuscul este intolerabil.
Știi unde este un loc spectaculos
pentru a petrece ziua?
Coast City. La asta mă gândesc.
Zbor la apus cu avionul meu particular,
cină la Broome, te aduc acasă la miezul nopții.
Sau poate de dimineață.
Ce este asta?
Asta este despre ceea ce am vorbit.
Asta înseamnă să mă cunosc pe mine însumi.
Tommy, ca să nu înțelegi greșit,
CNRI tocmai și-a pierdut cel mai mare donor.
Ceea ce înseamnă că toată munca și sacrificiile
pe care le-am făcut ca această clinică legală să supraviețuiască,
pot să fi fost în zadar.
Poate altă dată.
Da?
Adică, nu ai observat că este un pic deprimată în ultima vreme?
Ce tot spun? Bineînțeles că nu ai făcut-o.
Cine ești tu să judeci?
De când ești atentă la cum se simte mama?
De când tatăl nostru vitreg a decis să facă o călătorie
la jumătatea globului.
Mă gândesc că atunci când cineva de talia lui Walter face o călătorie,
este întotdeauna subit, Thea. Nu m-aș îngrijora.
Ghici cu cine am pierdut timpul?
Janice Bowen.
Mama lui Carter.
Carter Bowen.
Fiul perfect.
Este perfect?
Conform spuselor tale.
Carter Bowen doar ce a câștigat campionatul național de șah.
Carter Bowen s-a ancorat în echipa de dezbatere.
Sunt sigură că nu am făcut atâta zarvă.
Oliver, Carter tocmai a fost acceptat
la Harvard și Princeton.
Asta pentru că Carter a avut un scor perfect la SAT.
Cum a reușit să studieze și să vindece cancerul?
Bine, bine. Am înțeles.
Vin la masa de dimineață și aștept să fii acolo.
Am planuri.
Este în regulă. O punem mâine.
A fost cât pe ce să scapi.
Și tu, Thea.
Prinsă.
Nimeni nu mai spune asta.
Ce? Mamă.
Nu pot să vin.
Nu am mai văzut familia Bowen de ani de zile.
Deci, orice ai plănuit,
sunt sigur că amândoi puteți face un sacrificiu.
Vom fi acolo.
Te urăsc.
Da.
Îl știi pe prietenul tău, Scott Morgan de pe listă?
A încercat să se sinucidă.
Poate s-a temut că va primi o vizită de la tine.
Cât de repede poți ajunge la spitalul Starling?
Sunt pe drum.
Exact omul pe care voiam să-l văd.
Doar ce am luat o nouă mașină sport,
și m-am gândit că o putem deschide,
să luăm câteva amenzi pentru viteză.
Sună minunat, dar a intervenit ceva. Trebuie să dispar.
Bine.
Mi-a făcut plăcere să vorbim. Mulțumesc.
Se mișcă repede, nu?
Chiar este ironic,
din moment ce ție îți spunem vitezomana.
Te rog.
Dar dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești, sunt aici.
Știi, poate m-ai putea ajuta.
E o fată de care sunt interesat.
Și nu sunt sigur cum să urmăresc asta.
Ai încercat să folosești replicile uzuale?
Bună, numele meu este Tommy Merlyn și sunt un miliardar,
dar nu arăt ca Warren Buffet.
Da. Știe asta,
dar nu-i pasă.
Știi, banii nu prea contează pentru ea.
De ce nu-i spui ceea ce simți?
Ei bine, am...
O știu de multă vreme,
și nu sunt sigur că abordarea directă este modul de a începe.
Poate că trebuie să-ți dai seama
ce înseamnă mult pentru ea și să faci din asta treaba ta.
Da.
Ești minunată.
Te iubesc.
Ești sigur?
Scott Morgan nu pare genul
care ar încerca să se sinucidă.
Sigur, dar a fost cea mai bună minciună pe care am putut-o născoci din scurt.
Dle. Diggle, nu vă pot mulțumi suficient
pentru că ați aranjat ca soțul meu să fie transferat
de la County Ward la spitalul Starling.
Acum știu că primește cea mai bună îngrijire medicală
Ar trebui să-i mulțumești acestui om,
Oliver Queen. El plătește factura.
Soțul Janaei, Stan este un ofițer de poliție,
care se întâmpla să facă o depunere
la banca Starling Trust.
Banca ce a fost jefuită.
Mi-a părut nespus de rău să aud ce s-a întâmplat cu soțul tău.
Va fi bine?
Doctorii spun că următoarele 24 de ore vor fi cruciale.
Ar fi trebuit să-și țină capul la cutie.
Când eram în activitate, am cunoscut câțiva ofițeri de poliție.
Întotdeauna dispuși să-i ajute pe alții
chiar dacă însemna să-și pună viața în primejdie.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
M-ai mințit.
Mi-ai cerut să lucrez cu tine, nu pentru tine.
Și când ai făcut-o, ai spus că a fost pentru că
înțelegi ce fel de om sunt.
Ei bine, Oliver, sunt genul de om care nu se dă la o parte
când este o șansă de a face diferența.
Și nici Stan Washington.
Oliver, nu am terminat de vorbit. Unde te duci?
Să fac diferența.
Să prindem niște spărgători de bănci.
Îl vezi pe tipul de acolo? Are un temperament agresiv.
Și l-a împușcat pe ofițerul Washington.
Așa este.
Inelul de colegiu.
Sau mai de grabă liceu.
Acel inel ne ve oferi o identitate.
Da, dar și cu mărirea pozei,
va fi o problemă să obținem imaginea inelului.
Nu, dar va lăsa impresia că poliția l-a fotografiat.
Va fi la probe.
Te rog, spune-mi că nu te duci unde cred că te duci.
Diggle, de ce mai întrebi?
- Glumești? - Nu vreau să aud asta.
Nu-mi spune de caseta roșie.
Unul de-al nostru a fost împușcat.
Spune-le să găsească o pereche de foarfece.
Unde mă vei duce azi?
Monte Carlo?
De fapt, îi spuneam lui Jo
că Merlyn Global Group
dorește să-și extindă filantropia,
și m-am gândit că putem începe
sponsorizând pentru CNRI.
Mulțumesc, Tommy, dar cred că ne putem descurca
și fără finanțarea familiei tale.
Laurel, putem vorbi?
Hai.
Ce faci?
Nu este interesat să facă o strângere de fonduri pentru noi.
Este interesat de o primă încercare
să intre în pantalonii mei.
Cui îi pasă de ce o face? Avem nevoie de bani.
Nu și așa.
Chiar avem. Deci, vei asculta de sfatul prietenei tale.
Te vei duce acolo și vei spune: "Mulțumesc, Tommy,
am fi onorați să faci o strângere de fonduri.
Mulțumesc, Tommy, am fi onorați să faci
o strângere de fonduri.
Managerul de bancă pe care Asul l-a pocnit,
a lăsat o urmă.
Larchmont High.
Liceu.
Am făcut încrucișări cu înălțimea și vârsta relativă
a școlarilor și absolvenților.
Totuși este o listă lungă.
A fost. Am săpat un pic mai profund și l-am găsit că Kyle Reston.
Chiar în ultimul an al lui Kyle,
nu numai că a renunțat, a dispărut de pe listă.
Împreună cu familia sa...
tată, mamă și frate mai mic.
Mai sunt doi tipi implicați în jaf.
Și o femeie.
În afară de Stan Washington,
au fost 22 de clienți și angajați care au ieșit din bancă.
9 bărbați, 13 femei.
În interiorul băncii,
9 bărbați, 14 femei.
Au pus unul de șase înăuntru.
Mama. Poliția caută o gașcă, noi vom căuta o familie.
Apropo, am întârziat foarte mult la întâlnirea familiei mele.
Îmi pare rău că Walter n-a putut să ni se alăture.
Călătoria în Australia a apărut dintr-o dată.
Își trimite scuzele.
Unde e Oliver? Nu e și el plecat din oraș, nu-i așa?
Sunt sigură că el e...
Blocat în trafic.
Unul dintre lucrurile de care nu mi-a fost dor pe insulă...
șoferii de duminică. Îmi pare rău că am întârziat.
Slavă Domnului că ești aici.
Mă bucur să te văd.
Am crezut cu toții că ai...
Suntem atât de fericiți că-i acasă.
Și revenind ca o celebritate.
Ce vrei să spui?
Mlădița miliardarului, naufragiat timp de 5 ani...
Știi, este un război al sumelor
pentru drepturile de autor pentru povestea vieții tale.
Cel puțin, asta spune agentul meu.
Agentul? Credeam că ești neurochirurg, Carter.
Știu. E o nebunie, nu?
În momentul în care am publicat cartea asta
cu privire la modul în care potențarea pe termen lung
inițiază crearea lentă a sintezei proteinelor,
apare un agent încercând să mă facă următorul dr Oz.
De ce ar vrea să fii un vrăjitor?
Oliver.
Pentru binele tuturor, începe să citești "Us Weekly".
Adevărul este, că simt că este de datoria noastră
ca cei mai norocoși din Starling City să-i ajute pe cei nevoiași.
Bineînțeles.
Nu ești de acord, Oliver?
Tu ești eroul, Carter.
Rapid și curat și încearcă să nu împuști pe cineva.
Deci, acum că te-ai întors, care-ți sunt planurile?
Vei lucra la Queen Consolidated?
Deschid un club de noapte.
Domnule, distribuitorul dvs de lichior e la telefon.
First Bank of Starling a fost prădata acum două minute.
Scuze. Afacerile.
Dacă modul de operare al familiei Reston rămâne, vor scăpa subteran.
First Bank of Starling se află chiar deasupra tunelelor de tratare a apei.
Intrarea se afla aici.
Oliver. Unde te duci?
A intervenit ceva.
Îmi pare foarte rău.
Am prins-o. Să mergem!
Poliția! Nu mișcați!
Ajunge! Ce faci?
Hai să ieșim de aici!
Banii! Las-o baltă.
Să mergem!
În regulă, să mergem!
E justițiarul.
Cine naiba a fost tipul ăla?
Justițiarul local.
De obicei se duce după tipii bogați.
În mod clar se diversifică.
Lucrurile au mers aiurea pentru noi în ultima vreme.
A apărut tipul cu glugă, Kyle împușcă un polițist.
Tu ai fost cea care m-a avertizat că era polițist.
Așa că îi luai arma, nu-l împușcai.
Mama ta are dreptate.
Poate că acesta este un semn că trebuie să ne oprim.
Să ne îndreptăm spre Mexic, să ne retragem.
Nu avem suficient.
Am spus mereu că nu ne retragem
până când nu avem suficient pentru a ne aranja.
Puștiul are dreptate. Trebuie să dăm altă lovitură.
Vom fi bine. Putem rezista cu ceea ce avem.
Nu am petrecut 5 ani riscându-mi viața și libertatea
doar ca să fiu bine.
Nu. Aranjat pe viață.
Asta ne-a fost înțelegerea.
Bine.
Încă una.
Și apoi am plecat.
Ar trebui să adaug "Cercetător personal pe internet pentru Oliver Queen."
la numele slujbei mele?
Din fericire, vreau să spun.
Se numește Derek Reston.
Eram apropiați înainte de... a pleca
și vreau să reiau legătura.
Bănuiesc că n-ai avut Facebook pe insula aia.
Nu. Nici măcar contul de My Space.
A fost o perioadă foarte întunecata.
Nu-i nimic recent aici.
Nicio activitate cu cardul de credit.
Nu exista facturi de utilități.
Bănuiesc că trebuie să va fi întâlnit la fabrică.
Stai. Ce... ce fabrică?
Fabrica de oțel Queen.
Derek Reston a lucrat acolo timp de 15 ani
până când s-a închis în 2007.
Derek Reston a lucrat pentru tatăl meu?
N-ați fost chiar prieteni apropiați.
Se pare că Derek a fost șeful de echipă al fabricii
până când tatăl tău a externalizat producția în China.
Aproape 1.500 de angajați au fost concediați.
Se pare că băieții de la finanțe au găsit chiar și o portiță de scăpare
în contractul sindicatului, așa că nu au trebuit să plătească
plăți compensatorii și pensii angajaților lor.
Aproape toți și-au pierdut casele.
Inclusiv prietenul tău.
Ai murit.
Ți-am cerut, te-am implorat să supraviețuiești.
Dar nu cred că poți.
A mai rămas totuși un glonț.
Dar Oliver,
moartea mea n-are sens prin moartea ta.
Mor de foame.
Voi muri oricum,
și vreau să fie rapid.
Vreau să fie rapidă, așa cum a fost a ta.
Poți supraviețui insulei.
Nu, nu pot.
Nu sunt atât de puternic precum crezi.
Și îmi pare rău.
Familia Reston tocmai s-a întors acasă după că au fost plecați 5 ani.
Tipii ăia din fabrică ieșeau la un bar după muncă.
Mă duc acolo. Să sperăm că Derek Reston
vrea să facă un drum printre amintiri.
Și dacă printr-un miracol Reston e acolo?
Îi voi da șansa să facă ce trebuie.
Oliver, el a avut deja ocazia să facă ce trebuie,
se numește a nu fi infractor.
Asta se întâmplă din cauza tatălui meu.
Din cauza familiei mele.
Nu. Te preocupi de ce nu trebuie.
Nu e vina ta. Familia Reston nu este victimă.
Familia mea a furat din acest oraș.
A rănit oamenii din el.
Și sunt foarte hotărât să fac ce trebuie.
Pentru Derek Reston, asta înseamnă să-i dau șansa
să facă ce trebuie.
Nu mă părăsi acum.
Mai avem aproape 10.000 de decizii de luat.
Acum, tortul... de ciocolată sau cafea?
De morcovi.
Ești sigură? Pentru că Bugs Bu nny n-a fost încă pensionat
Spune-mi, de ce toată presa?
Cerându-mi să ocolesc orașul, strângerea de fonduri...
de ce acum?
Am fost într-un bar săptămâna trecută,
și vorbeam cu fata asta,
și lucrurile progresau, dacă știi ce vreau să spun.
Nu, ești prea subtil.
Oricum, în cele din urmă ne-am dus la ea acasă,
și mi-am dat seama dintr-o dată...
că am mai fost acolo.
Am mai fost cu ea înainte.
Cu doi ani în urmă.
Numai că... nu mi-am amintit.
Așa că am plecat.
Îmi amintesc unele din diminețile
când tu și cu mine eram împreună
și-ți făceam omlete.
Aș sta în bucătăria ta și m-aș gândi la mine
că asta nu-i doar distracție.
E mai mult decât distracție. Este...
este altceva.
N-am simțit așa ceva cu nimeni.
Și îmi lipsește.
Nu de cafea. De morcovi.
De morcovi.
Bine, băieți.
Mulțumesc pentru joc.
Te superi dacă stau jos?
Oliver Queen.
Fiul risipitor se întoarce.
Nu m-am gândit la tine ca fiind cineva care ar veni în Glades.
Tata obișnuia să mă aducă aici după ce am vizitat fabrica.
Era un joc Pac-man în spate.
Am avut cel mai mare scor timp de două luni.
Ultima oră când l-am văzut pe tatăl tău,
ținea un discurs,
spunând echipei mele să nu creadă toate bârfele,
că în niciun caz Queen Consolidated
nu-și va muta producția în China.
O săptămână mai târziu, au închis ușile.
Nici măcar nu mi-am luat cele două săptămâni de concediu plătit ce mi se cuveneau.
Tatăl meu a făcut greșeli.
A rănit oameni.
Când oamenii sunt răniți, oamenii au probleme,
tind să facă alegerile greșite.
Corect, Derek?
Dar aceste alegeri nu trebuie să te definească,
nu trebuie să definească ce va fi familia ta,
pentru că există întotdeauna un moment
când poți transforma totul.
Dacă tatăl meu ar fi avut încă o șansă...
cred că ar face lucrurile diferit.
Dar...
n-a mai avut timp.
Cât de poetic.
Asta nu mă ajută să-mi recapăt casa acum, nu-i așa?
Nu, nu ajută.
Nu, tot ce pot să-ți ofer sunt scuzele și o slujbă.
Queen Consolidated are filiale în toată țara.
Dau un telefon și începi săptămâna viitoare.
Ce spui?
Ce zici dacă mi-a mai rămas ceva mândrie?
Nu am nevoie de mila fiului omului
care mi-a tras-o.
Bine.
Dacă te răzgândești...
Tu și cu mine avem un lucru în comun.
Amândoi avem de-a face cu consecințele faptelor taților noștri.
Ce a făcut atunci, e treaba lui.
Ce facem acum,
e treaba noastră.
M-am gândit iubito, poate că ai avut dreptate.
Poate că e timpul să ne oprim, să ne retragem.
Dar Kyle spune să mai facem încă una,
sau o va face singur.
Dacă asta e ceea ce vrea să facă, e dreptul său,
dar tu și cu mine și cu Teddy, am terminat.
Și eu vreau să renunț, dar nu plec fără Kyle.
Ce-i asta?
Am pus un microfon în haina lui Derek Reston.
Am crezut că aveai de gând să-i dai omului o a doua șansă.
În asta cred.
Cred de asemenea, în acoperirea tuturor fundamentelor mele.
Derek, nu-l putem abandona pe fiul nostru.
După tot acest timp, vrea să sfârșească în câștigător.
Să se aranjeze pe viață. Altfel, ce rost a avut?
Bine.
Încă una.
Ce urmează?
Îi doborâm.
Monitorizează familia Reston cu ăsta.
Când afli ceva de planul lor, acționăm.
Și-ți vei face o altă ieșire bruscă?
Devin mai bun la asta prin antrenament.
Dragă, să curgă alcoolul.
Nu pot...
Arăți...
într-adevăr minunat.
Minunat?
E bine că ți-ai extins vocabularul
de la cuvinte cum ar fi sexy și mega sexy.
Poți spune doar mulțumesc.
Mulțumesc.
Știi?
Cu plăcere.
Tommy.
Asta-i minunat.
Asta înseamnă lumea pentru noi.
Doamne. Scuză-mă o secundă.
Scuzați-mă.
Deci?
Ai avut dreptate.
Îți mulțumesc că ai venit.
Îți mulțumesc că m-ai invitat.
M-am gândit că întreaga familie Queen
și carnetele ei de cecuri ar trebui să fie prezente.
Și cum merge până acum?
Merge uimitor. Și toate mulțumită ție.
Thea Queen, puțin probabila voce a rațiunii.
Mititica de mine? Ce-am făcut?
Mi-ai dat acest sfat grozav.
M-am gândit la ce ar interesa-o pe fată,
și...
Și ai făcut asta pentru Laurel.
Și merge.
Mulțumesc din nou, scumpo.
Da.
Oricând.
Tommy, îți amintești de Carter Bowen din liceu?
Da, sigur că da.
Mă bucur că ai putut veni.
Mă bucur să te văd. Arăți uimitor.
Trebuie să spun că sunt așa de impresionat de munca
pe care tu și CNRI o faceți.
Mulțumesc, Carter.
De fapt mă gândeam
să deschid o clinică gratuită aici în Glades.
Serios?
Putem lua două pahare
și să-ți spun la ce mă gândesc?
Sună grozav.
Bună.
Scuză-mă.
Sunt surprinsă că ai reușit în seara asta,
având în vedere programul tău agitat.
Mamă, am dat-o în bară ieri la familia Bowen.
Ți-am făcut o promisiune. Nu mi-am putut-o ține.
Nu e nimic nou la tine, Oliver.
Știu că tu și cu mine am avut dificultățile noastre,
dar în ciuda tuturor multelor mele greșeli,
mereu am crezut că tu și cu mine aveam o legătură.
Îți poți imagina...
imaginează-ți, după ce mi-a fost oferit miracolul
de a-mi avea copilul întors la mine...
se pare că tu ești puțin, sau deloc interesat,
să fii cu mine,
sau să-mi spui adevărul.
Doamnă.
Redwood United Bank.
Trebuie să încerce o lovitură în timpul nopții.
Trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Nu, nu te deranja să-ți ceri scuze.
Sincer Oliver, există momente când mă întreb
de ce te deranjezi să mai vii acasă.
- 3 minute. - Bine.
Ai auzit asta?
Voi verifica.
Bine.
Kyle Reston.
Am venit pregătit.
E în regulă. O să fie bine.
Nu!
Mă ocup de asta.
Aruncă arma!
- Acum! - Nu!
Sângerează.
Cheamă o ambulanță. Acum!
Kyle!
E în regulă.
E doar amețit.
Nu a fost vina lui.
Eu mi-am băgat fiul în asta.
Bineînțeles că n-a mers.
Halucinez. Sau visez.
Dar dacă nu...
M-ai trădat, Oliver.
Am murit pentru ca tu să poți trăi, și ai aruncat acest dar.
Ai făcut ca acest sacrificiu să n-aibă sens.
Eu nu sunt ca tine. Nu sunt.
Nu sunt puternic ca tine. Nu am fost niciodată.
Ți-am spus, nu sunt omul crezi că sunt.
Lucrurile pe care le-am făcut...
ce eram pe cale să le fac...
Tată... tată.
Ce înseamnă asta?
Te rog?
Nu știu ce înseamnă asta.
Ți-am spus. Te-am implorat.
Îndreaptă-mi greșelile!
Asta-i responsabilitatea ta acum.
Cum?
Cum să fac asta?
Nici măcar nu pot pleca de pe insula asta.
Îmi pare rău că nu ți-am spus adevărul despre mine.
Dar sper...
sper că știi
că te iubesc.
Știai, ca medic,
am fost în stare să mă diagnostichez
ca pe un instrument uriaș?
Ce zici de un dans, frumosule?
Am crezut că am fost de acord
că urma să mă suni înainte de a face vreo prostie.
Nu ești amuzant.
Am de gând să-ți arăt cum să te distrezi.
Ce faci?
Ai spus că eram uimitoare.
Da, ești uimitoare, dar ești ca și sora mea...
surioara mea mai mică.
Nu mai sunt un copil.
Îți mulțumesc că ai observat.
Laurel nici măcar nu te place.
Ea nu te înțelege.
Eu te înțeleg.
De ce nu poți vedea asta?
Thea. Thea, a fost o greșeală
să vorbesc cu tine despre fete și chestii de-astea.
A fost nepotrivit, și cred că s-ar putea să te fi încurcat.
Da, respingerea?
Este destul de clar. Chiar dacă nu ar fi fost,
între mama mea și Oliver,
și toată lumea din toată viața mea,
sunt destul de obișnuită cu asta până acum, așa că...
Bine, să mergem, să mergem, haide.
- Tommy? - Da.
Thea se simte bine?
Da, numai că a mâncat niște prăjituri vechi.
Ești sigur că nu a fost ceva din ce a băut?
Nu-ți face griji. Mă ocup de asta.
Poți merge înapoi înăuntru. Continuă să te distrezi.
Părea că dansai frumos cu bunul doctor.
Tommy, am de gând să-ți spun un mic secret necunoscut
despre dr Carter Bowen.
Omul este un nemernic uriaș.
Și singurul motiv pentru care am dansat cu el
este pentru faptul că a scris un cec substanțial pentru CNRI.
De ce ai crede altceva?
Cred că atunci când vine vorba de tine, am tendința să nu gândesc drept.
Poți să-mi chemi un taxi?
Sigur că nu. Te duc eu acasă.
Urcă.
Îmi cer scuze pentru scenă.
Să te simți mai bine, ok?
Tommy.
Îți datorez un dans.
Da?
L-ai câștigat.
Te rog nu mă urî.
Nu, nu.
Niciodată.
Ce s-a întâmplat n-a fost vina ta.
Nu am spus că a fost.
Oliver, nu a fost vina ta, omule.
I-ai dat o șansă lui Reston. A fost mai mult decât merita.
Nu-s așa de sigur.
Ascultă, îți spun asta.
Spui că mergând după tipii de pe lista aia
este modul în care îți onorezi tatăl?
Dacă tatăl tău te-ar fi putut vedea săptămâna asta,
modul în care ai avut grijă de oamenii pe care el i-a rănit,
modul în care ai făcut un pas încercând să-i ajuți,
aș spune că ar fi al naibii de onorat.
Poate că există mai mult de-o cale pentru a salva acest oraș.
Poate.
Apropo, Stan Washington s-a trezit.
O să fie bine.
E responsabilitatea mea.
Îți promit, tată.
Îți promit.
Un pahar de culcare?
M-am gândit că m-ar putea ajuta.
Nu dorm bine singură.
Îmi pare rău pentru ce am spus în seara asta.
Nu.
Ai fost sinceră.
Nu, nu în întregime.
Adevărul este, cu Walter plecat, sunt...
sunt singură.
Tu și cu mine obișnuiam să vorbim.
Obișnuiam să știu ce gândeai.
Dar acum, chiar și când ești acasă,
ești în altă parte.
Cred că doar mi-a fost dor de fiul meu.
Și mie mi-a fost dor.
Și doresc ca...
Ți-e foame?
Mulțumesc.
În regulă.
Mamă...
e în regulă să te murdărești pe mâini din când în când.
Pentru mine. Te rog.
Bine.
Da.
E un burger grozav.
- Îți mulțumesc. - Oricând.
Pun pariu că Bowen Carter
nu știe unde să găsească cel mai bun burger
din Starling City.
Deci am ceva peste el.
Nu.
Ai totul peste el.
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula pentru www.subs.ro