Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans passé sur une île infernale,
Je suis rentré à la maison avec un seul objectif…
Sauver ma ville.
Mais pour ça, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans "Arrow"...
Tu peux m'affirmer que tu n'as pas de problème de dépendance ?
Le bureau du procureur a un bon programme de désintox.
Attends, laisse-moi expliquer au procureur...
Désolé, c'est terminé.
C'est le moment de choisir Oliver, laquelle vit et laquelle meurt.
Vous avez ce que vous cherchiez !
- C'est terminé - Espèce de psychopathe !
- Non ! - J'imagine que c'est ton choix
Non !
Quelqu'un a injecté le sérum à Roy.
Nous allons devoir le garder à l'oeil.
Roy ! Arrête, tu es en train de le tuer !
Tu es plus fort, tu guéris plus rapidement,
mais tu ne te contrôles pas.
Je peux t'apprendre, laisse-moi t'aider.
On commence quand ?
Voilà ton nouveau client.
Un génie qui a braqué une supérette,
juste en face d'un commissariat.
Pas très malin.
Passe à l'intérieur.
Genou cassé.
Il a été changé il y a quelques années.
On va devoir faire ça à l'ancienne.
Les bras en l'air.
Voila ton compagnon de cellule.
Sois sage.
Ben Turner ?
Ce soir.
Minuit. Redwood Drive et Larkspur Avenue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Redwood et Larkspur. Sur le toit. Soyez-y.
Je ne sais pas si tu as regardé autour de toi.
mais on n'a pas vraiment le privilège de sortir ici.
Mon fils est avec sa mère.
Je ne le reverrai plus de toute façon.
De cette manière là, c'est réglé.
Je fais ça, il gagne l'argent.
Faire quoi ?
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai rien fait.
Arrow 2x12 Tremors
- Red Bedroom Team -
Encore.
Tu sais, j'ai passé la journée d'hier à taper de l'eau dans un bol.
et j'ai tapé dans un bol d'eau avant hier aussi.
Tu dois être devenu plutôt bon.
Ouais, j'ai hâte de me faire attaquer par une gamelle de chien.
C'est de cette façon qu'un archer renforce ses bras.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais la force n'est pas vraiment un problème.
Non, la contrôler en est un.
Encore.
Et c'est comme ça...
Que tu as envoyé un mec à l'hôpital la semaine dernière.
Comment es-tu au courant ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu en as fait mes affaires
quand tu as accepté mon aide.
J'ai connu quelqu'un comme toi,
quelqu'un à qui on avait injecté le Mirakuru,
C'était mon ami.
Mais son esprit a été tellement déformé,
que je ne le reconnaissais plus.
Qui est cette personne ?
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de lui avant ?
Ou de ce Mirakuru ?
Tu peux me dire quelque chose sur lui ?
J'ai dû lui planter une flèche dans l'oeil.
Si je lis ça correctement, Slade retourne à la grotte.
Pourquoi voudrait-il retourner là où sont les tombes ?
On le saura quand on le trouvera.
Et quand on le trouvera... Tu ne peux pas lui dire.
Lui dire quoi ?
Ne me parle pas comme si j'étais les autres.
Tu as cet air sur ton visage.
Le même que tu avais la première fois qu'on s'est embrassé.
De la pure culpabilité.
Parce que je suis coupable, Sarah.
Ivo a tué Shado à cause de moi.
Mais ce n'est pas vrai.
Et même si ça l'était,
rien de bon ne va ressortir de dire à Slade
que tu penses être responsable
de la mort de la femme qu'il aimait.
L'amour est l'émotion la plus puissante.
Et ça en fait la plus dangereuse.
Génial.
Tu sais encore aller à la grotte ?
C'est par là.
Thea ?
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Je pensais que tu étais chez Roy.
J'avais besoin de temps pour moi.
Pourquoi tu es toute apprêtée ?
Je sors pour dîner.
Avec Walter.
Comme un rencard ?
Comme un dîner.
Vraiment, je ne sais pas ce que la soirée réserve.
Tu vas bien ?
Oui.. Ça va.
C'est juste...
Roy.
Il a eu des problèmes la semaine dernière, et...
Je ne sais pas comment l'aider.
Tu veux que je reste à la maison ?
Je peux appeler Walter et on peut reporter..
Absolument pas.
Si Walter et toi allez arranger les choses...
Pas de pression, mais tu y vas.
C'est peut-être rien.
Un seul moyen de le découvrir.
Non, je t'en prie, Papa, entre.
Je suppose que tu as choisi la décoration style "habitée".
Je ne peux pas me payer une femme de ménage sans travail.
Je vois que tu as assez d'argent pour boire.
Je vais avoir besoin d'ouvrir une autre bouteille si on doit se battre.
Je ne suis pas venu ici pour me battre.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Parce que je vais bien, vraiment.
En fait, j'ai un entretien.
À la nouvelle entreprise de Johanna.
C'est bien.
Mais la vraie raison est...
Tu as réalisé que tu n'avais pas atteint ton quota hebdomadaire
de fois où tu me rappelles à quel point je ruine ma vie ?
C'est parce que tu me manques, Laurel.
Pendant longtemps, c'était juste toi et moi.
Peu importe ce qu'il se passait,
peu importe si ce que l'on faisait était bon ou pas,
on est toujours resté soudé.
Parce que tu es ma famille.
Et ma famille me manque.
Et si nous allions dîner ensemble ?
Toi et moi, ce soir.
J'ai déjà mangé.
Demain soir ?
Bien sûr.
Dîner demain.
Merci.
Comment ça se passe avec Roy?
Pas bien !
Je ne connais pas vraiment le gamin,
mais il semble vraiment énervé.
Tu dois le sous-estimer.
Roy en voulait au monde entier
avant que le Mirakuru ne lui soit injecté.
Tu dis que tu as déjà vu ça ?
Slade Wilson. Il était mon ami.
Troublante utilisation du passé.
J'ai pensé que je pourrais l'aider à le contrôler.
J'avais tort.
Mais j'en sais plus maintenant, et je ne ferai
pas la même erreur avec Roy.
Qu'est-ce que c'est?
Iron Heights. Du fait de leur faible sécurité
post tremblement, j'ai pensé qu'il serait bien de garder un oeil sur
leurs communications pendant un moment.
Tu as piraté le réseau d'une prison ?
Est-ce que c'est un jugement que j'entends ?
De la fierté.
Iron Heights a lancé un avis de recherche pour Ben Turner,
alias Bronze Tiger, qui, par la même occasion,
est un surnom terrible, parce que les tigres ne sont pas bronzés.
Turner s'est évadé ?
Il a tué 10 gardes en s'évadant.
Tu penses que ça aurait fait la une.
Iron Heights est meilleure pour garder des secrets
qu'ils ne le sont pour garder des prisonniers.
Aucune idée d'où il a pu aller ?
- Non. - Trouve-en une.
Dis à tes gars d'aller faire un tour.
Laisse-nous.
Ils peuvent aussi laisser leurs armes.
Merci pour la libération anticipée.
Je pensais partir, mais je suis...
Curieux.
Qui ferait évader un inconnu de prison ?
Quelqu'un qui voudrait vous engager pour une mission.
J'ai besoin que vous m'aidiez à récupérer un objet.
Voilà l'objet.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-ce que vous savez dans quoi vous vous embarquez ?
Ça ne sera pas donné.
Ce n'est pas un problème.
Vous savez que cette chose peut tuer des centaines de personnes ?
Non, M. Turner.
Ça pourrait en tuer des milliers.
Maintenant à toi.
Vas-y doucement.
Stop !
Ce n'est pas pour apprendre à donner un coup.
C'est pour apprendre
à contrôler ta force.
D'abord frapper l'eau, maintenant ça.
Quand est-ce que tu seras à court de moyens
pour me faire passer pour un idiot ?
Tout ce que j'apprends, ce sont de nouvelles façons de m'énerver.
Et au cas où tu n'aurais pas remarqué,
je suis déjà plutôt bon à ça.
Il n'y a rien de mauvais à être en colère, Roy.
La colère est de l'énergie. Mais tu dois apprendre
à la canaliser de façon positive.
Comme faire du mal aux gens qui s'en prennent à la ville.
Laisse-moi essayer de frapper quelque chose qui frappe en retour.
Trop tôt.
Fais moi sortir avec toi.
Une nuit.
Ce serait plus facile de supporter tout ça.
Moira.
Je n'avais pas réalisé que nous aurions de la compagnie.
C'est Mark Frances.
Mark est directeur financier à Kardak Holdings.
Nous avons travaillé des heures entières
avec le comité de surveillance pour les élections.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ce sont des mots que je ne suis pas habitué à entendre ces jours-ci.
Vous étiez une lionne qui faisait ce qu'elle avait à faire pour protéger ses enfants.
Vous savez, je ne suis pas la seule personne à Starling
- qui pense la même chose. - C'est réconfortant.
C'est la vérité. S'il vous plaît.
Merci.
Ce n'est pas dans tes habitudes de t'intéresser à la politique, Walter.
Ça fait partie de mon nouveau travail à Starling National Bank.
Mon comité directeur est inquiet
de la trajectoire prise par cette ville.
Vous voulez dire Sebastian Blood.
Nous pensons que ses politiques vont ruiner Starling
dans les 8 prochains mois.
Et les votants ne s'en rendent pas compte.
Ils sont aveuglés par son charisme.
Et il ne se présente pas face à un adversaire viable.
Blood a étrillé tous les candidats potentiels que nous avions testés..
Mais nous pensons qu'il est vulnérable sur les régulations.
Même si c'est le cas, ce n'est pas important.
Les règles bancaires sont le problème de la Commission des échanges.
Starling City a besoin d'utiliser les moyens dont elle dispose.
Walter a bien dit que vous étiez intelligente.
Mais vous ne m'avez pas invité à dîner pour écouter mon opinion.
Vous voulez avoir mon avis.
Vous voulez que je me tourne contre Sebastian Blood.
Je meurs de faim. Où allons-nous ?
Un petit coin, juste ici.
Laurel, attends.
Ne me touche pas.
Je n'en reviens pas que tu fasses une chose pareille.
Tu ne serais pas venue sinon.
- Tu as raison - Laurel, tu as besoin d'aide.
Pas de leur aide.
Il n'y a pas une seule personne dans cette pièce
qui sait ce que j'ai enduré.
Tu as raison. Certains ont connu pire que toi.
Mais mieux ou pire,
ils ont tous besoin d'être là,
et tu as besoin d'y être.
Tu penses que tu es la seule
à avoir perdu ton boulot, et à avoir ta vie en bordel ?
Réfléchis ma petite, car tu ne l'es pas.
Maintenant, on est ici.
Alors pourquoi tu ne restes pas, juste un peu ?
Tu n'as pas besoin de parler. Juste d'écouter.
Je pensais avoir été claire.
J'ai faim.
Et maintenant, je pense que je vais aller dîner seule.
Je t'écoute.
La police vient de trouver un nouvel homicide,
avec de multiples blessures de couteaux. Comme des griffes.
La victime était architecte.
Turner a fouillé les lieux. Il a pris des photos de ses designs.
Dont celui de la maison de Malcolm Merlyn.
Je ne connais rien en architecture, mais ça ne peut pas être bon.
Qu'est-ce que Turner peut bien vouloir dans la maison de Malcom ?
Je ne sais pas. Toutes les propriétés de Malcom,
dont la maison, ont été saisies.
À qui tu parles ?
Laisse-moi deviner, tu ne peux pas me dire non plus.
Un homme que j'ai mis en prison est sorti
et je crois savoir où il va.
Est-ce que tu as un de tes sweats à capuche ?
Tu me demandes sérieusement ?
Quoi qu'il arrive, qui que l'on croise,
attends mes ordres.
Et ne touche à rien.
C'est son fils, non ?
Le mec qui est mort ?
Oui.
Tu sais exactement où tu vas.
Tu es déjà venu ici ?
Qu'est-ce c'est ?
Ça vient d'en bas.
Merlyn a un grand garage.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un prototype.
De quoi ?
D'une machine qui a tué 503 personnes.
L'appareil à tremblements de terre de Merlyn.
On prend ce dont on a besoin et on s'en va.
Je ne sais pas pourquoi M. Armitage
a pensé qu'on aurait besoin de toi.
Pour ça.
Éloignez vous de l'appareil.
Vous ne savez pas à quoi vous avez a faire.
Une grosse machine qui fait des tremblements de terres ?
Est-ce que vous avez la moindre idée de ce qu'il peut arriver
si elle tombe entre les mains de mauvaises personnes ?
Oui. Ils me paient.
Allez-y.
Huit amis à moi sont morts à cause de cette machine.
Ça suffit.
Tu n'as pas l'air content.
Que s'est-il passé ?
Roy Harper.
Tu l'as emmené sur le terrain.
Il ne m'écoutait pas Diggle !
J'essaie de l'aider, mais il perd le contrôle.
Il a failli tuer quelqu'un,
que je ne pouvais pas laisser mourir, et pendant ce temps là...
Turner s'est enfui.
Qu'est-il venu voler ? La collection d'art des Merlyn ?
Quelque chose de bien plus dangereux.
Un prototype de la machine à tremblement de terre.
Pourquoi Tuner voudrait-il détruire la ville ?
Il ne veut pas. C'est un mercenaire
qui vend ses services au plus offrant.
Cette montre appartient à l'un des hommes
qui travaille avec Turner. - Empreintes.
Turner est un solitaire, cet homme travaille pour le client.
Ces empreintes donnent un nom, ce nom donne l'identité du client.
Je m'en occupe.
Le regard de Roy.
C'était comme Slade.
Oliver, que s'est-il passé avec Slade ?
Moi.
Quelqu'un a tué Shado.
Slade aimait Shado, et elle est morte par ma faute.
Je voulais lui dire,
parce qu'il l'aurait mieux pris venant de moi,
mais je n'ai rien dit.
Et il l'a appris.
Si je lui avais juste dit la vérité,
J'aurais pu l'aider à comprendre et accepter.
Voila pourquoi il est si important pour toi d'aider Roy.
J'ai vécu un cauchemar pendant 5 ans.
Mais si j'ai appris quelque chose
qui peut me servir à aider Roy aujourd'hui...
Ça aura valu le coup.
Il n'est pas là.
Où pourrait-il être ? On a déjà regardé dans l'avion.
Je ne sais pas.
Tu te souviens d'avoir déjà vu cela ?
Je n'avais pas vraiment fait attention.
Ils semblent familiers.
C'est peut-être Lian Yu.
Non, je veux dire les calculs.
Je les ai déjà vu quelque part.
Peut-être la première fois que tu étais dans la grotte.
Je ne pense pas.
- Le lance missile de Fyer. - Quoi ?
Il y avait des soldats sur l'île l'année dernière
et ils avaient des lanceurs de missiles. J'en ai vu un.
Ils font des tirs d'essais...
Il va le faire exploser.
Faire exploser quoi ?
Le cargo.
Dieu merci tu es là, j'ai besoin de ton aide
Je dois te parler. C'est important.
Ok. Tu as l'air stressé, est-ce que tout va bien ?
Tu dois quitter la ville.
Prends ta mère et ton frère, si tu veux, et pars.
C'est juste pour quelques jours.
Avoir une raison serait bien.
Tu dois me croire, Thea.
Je te crois, c'est...
Je ne peux pas partir avec ma famille sans raison.
Non, tu le dois.
Roy, ce que tu dis
n'a pas de sens en ce moment.
Pourrais-tu me dire ce qu'il se passe vraiment ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
J'ai besoin que tu m'écoutes !
Roy, tu me fais mal !
Je n'ai pas… Je n'ai pas...
Je n'ai pas fait exprès, je suis désolé.
Je sais !
Ton environ de travail
s'est nettement amélioré depuis le CNRI.
Cet endroit est plus grand que mon appartement !
Bien, il y a une limite au glamour, malheureusement.
Je passe mes journées à la production de documents...
Et à répondre à des questions.
Je ne fais pas plus de droit, que je ne fais
de paperasse.
Si je ne te connaissais pas mieux,
je penserais que tu veux me convaincre de ne pas travailler ici.
Je suppose que je te connais mieux.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'un des partenaires fait partie
du comité de discipline de l'Ordre des avocats.
Et… Quand j'ai envoyé ton CV,
il a fait quelques recherches.
C'est un malentendu complet.
Je veux dire, oui, bien sûr, j'ai eu des problèmes,
mais je vais bien maintenant.
Le barreau va ouvrir une procédure disciplinaire.
Pour quoi ?
Conduite affectant
ton aptitude à pratiquer.
C'est… c'est ridicule.
Je sais.
Mais pendant que c'est en cours,
la firme ne peut pas t'embaucher
Merci.
Merci de me l'avoir dit. Je dois y aller.
Laurel, Laurel.
Tu peux te battre, d'accord ?
Je vais t'aider, et...
J'ai besoin de temps pour... comprendre
Je t'appellerai.
Je peux te servir un verre ?
Ce que tu prends.
C'était bon de te revoir
l'autre soir, Moira.
C'était agréable.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas autant rigolé.
Ce n'était pas une blague, Moira.
Mark disait la vérité.
Beaucoup de personnes à Starling City
pensent que tes actions envers Malcolm Merlyn
étaient justifiées pour protéger ta famille.
43.6%, en fait.
Tu as sondé des gens sur moi ?
Une ligne de conduite prudente
quand on étudie un candidat potentiel, oui.
600 000 personnes à Starling City.
Je pense que vous pourriez trouver quelqu'un qui n'est pas
responsable de l'avoir détruit avec une machine à séisme.
Pas quelqu'un avec ta renommée.
On a besoin de quelqu'un qui change la donne, Moira.
Et il n'y a personne à Starling avec un meilleur profil que toi.
Charles Manson est plutôt connu,
et personne ne va voter pour lui. - Vrai.
Également vrai, les électeurs aiment les histoires de rédemption.
Bill Clinton, Elliot Spitzer,
Martha Stewart.
Je ne crois pas qu'elle se soit présentée pour le bureau.
Mais si elle l'avait fait, elle aurait gagné.
Gagner quoi ?
Thea.
Que se passe-t-il ?
Je suis juste en train de convaincre ta mère de se présenter comme maire.
De quoi ?
Tu vois ?
Chérie, est-ce que ça va ?
Tu dois vraiment arrêter de demander ça.
Tu es sérieuse ?
C'est difficile à croire, je sais.
Non, non. Ça ne l'est pas.
Écoute, c'est la première élection à laquelle je peux voter,
et.. en tant que nouvelle votante,
je ne pense pas que ça soit dingue.
Ça sort directement de sa bouche
Tu es en retard.
J'ai essayé de convaincre ma copine de partir.
Mais elle ne veut pas.
Tu ne peux pas la mêler à tout ça.
Mais comment je suis supposé lui mentir
et la protéger en même temps ?
Comment tu fais ?
Comment tu caches tout ça aux personnes proches de toi ?
En me rappelant que c'est le seul moyen de les protéger.
Non, les protéger est ce qui les protègent.
Dire la vérité aux gens.
Mais toi, tu ne veux pas me dire la vérité.
Pas sur le Mirakuru, et sur l'autre gars.
Et tu me fais frapper de l'eau et des mannequins à la place.
Roy, tu t'emballes et tu as besoin de te calmer.
Non. J'ai besoin de sauver Thea.
Cette chose est là-dehors à cause de toi.
Je pense que tu en as fait assez.
Lâche-moi.
- Roy... - J'ai dit "Lâche-moi" !
Contrôle-toi.
Si ce n'est pas pour moi, ni pour toi,
alors fais-le pour Thea.
Qu'est-ce que tu sais au sujet de Thea ?
Ne parle pas d'elle !
Tu as fini ?
Non, je n'ai pas fini.
Je vais arrêter ce truc.
Et si tu veux m'en empêcher, essaie.
Essaie de me planter une autre flèche, vas-y.
Je guéris vite maintenant. Et si tu te mets sur mon chemin,
je te donnerai un aperçu de cette colère dont tu as peur
que je perde le contrôle.
Vous vous étiez moqués quand j'avais parlé d'investir
dans un appareil de radiographie.
Que veux-tu faire au sujet de Roy ?
On en est où avec les empreintes digitales ?
J'ai rayé les agences domestiques,
mais je vérifie les bases de données d'Interpol,
PRC public security et MVD.
Oliver, je comprends que tu aies pris Roy sous ton aile, et pourquoi,
mais Roy, Slade, le tas de personnes avec qui j'ai servi...
Certaines personnes sont juste cassées.
Et personne ne peut les réparer.
Je refuse de croire à ça.
Je ne laisserai pas arriver à Roy ce qui est arrivé à Slade.
Jamais.
Oui.
Es-tu près du club ?
Pas très loin, pourquoi ?
Laurel est là.
Elle n'a pas l'air bien.
Laurel est en haut.
Excusez-moi.
Je peux avoir quelque chose avec des olives dedans ?
Je me fous de ce que c'est tant qu'il y a beaucoup d'olives.
Pourquoi pas un café ?
Un café et des olives ?
Mauvais mélange.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ici que ça se passe, non ? Dans ce club immense ?
Voilà, Martini, avec trois olives.
Merci.
Laurel, rentre chez toi.
Thea Queen, qui me dit
que ça suffit.
Alors ça c'est la meilleure.
Bien.
Banni-moi de ton bar.
C'est le thème du jour, non ?
Être radiée du barreau.
Laurel, es-tu radiée du barreau ?
Oui, on dirait que ma carrière dans le droit est termiée.
Mais tu sais quoi ?
Peut-être que Thea peut m'embaucher comme serveuse.
Ou alors Ollie, je pourrais être ta secrétaire.
Mais ça veut dire que tu devrais la virer.
Salut Laurel, comment vas-tu ?
Tu as besoin d'emprunter ma voiture ?
Ta limousine est cassée ?
Oliver, je peux te parler une seconde ?
Trouve-lui un taxi, s'il te plaît.
Les empreintes digitales étaient dans la base de données d'Interpol
Le type bossait pour Milo Armitage.
C'est un marchand d'armes sur le marché noir.
Il essaye de vendre la machine.
J'ai besoin que tu cherches n'importe quelle information qui indique
qu' Armitage est à Starling City.
C'est déjà fait. Son bateau a rempli un manifeste de chargement
au port de Starling City.
Je te donne la référence.
Salut, c'est Oliver,
Je viens de croiser Laurel, et elle ne va pas bien.
Elle a besoin de toi.
Slade ?
Oliver
Slade !
Recule !
On sait que tu vises le bâteau.
Je vais envoyer cet enfoiré
au fond de l'océan.
Tu vas détruire notre seul moyen de quitter l'île.
Du moment qu'Ivo est mort, ça vaut le coup.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Recule, ou je te promets
je te mettrai à terre.
Maman ? Que fais-tu ici ?
Je suis venue te demander conseil.
Viens dans mon bureau.
C'est à propos de la campagne, pas vrai ?
C'est vraiment génial que tu penses à le faire.
Tu as dit quelque chose que j'ai gardé en tête.
L'idée qu'il puisse y avoir des électeurs
qui ne me balayeraient pas d'un revers de main.
Tu as géré une entreprise de plusieurs milliards de dollars.
Oui, et un plan qui a détruit la ville.
Les gens s'en remettront.
Qu'est-ce qui te rends si sûre ?
Parce que je m'en suis remise.
Je peux faire une suggestion ?
Au lieu de te pousser à le faire
parce que tu penses avoir détruit la ville,
pourquoi ne pas commencer par la sauver ?
10 millions de dollars.
Il me semble que c'était le montant négocié.
Félicitations, vous entrez dans une nouvelle tranche d'imposition.
Juste par curiosité,
vous me payez 10 millions et vous gagnez...
Trois fois cette somme.
Vous avez déjà un acheteur ?
Je te conseille de rester loin
de Markovia quelques mois.
La transaction est maintenant terminée.
Pas encore.
On dirait que ton partenaire t'a abandonné.
Il n'est pas mon partenaire. Juste quelqu'un que j'ai payé
pour faire un travail.
Et il s'est avéré être de l'argent bien dépensé.
Trop stupide pour rester à terre.
Ne fais pas ça ! Tu vas tuer tout le monde.
Si je ne délivre pas la machine à mon acheteur à Markovia,
je suis mort de toute façon. - Non !
Roy ! J'ai besoin d'aide
Roy, stop !
Roy ! Il faut que tu arrêtes.
La machine à tremblements est là-dedans.
C'est de l'acier militaire; c'est construit pour contenir une bombe,
mais pas toi.
Pense à Thea.
Parce qu'elle pourrait mourir sans ton aide.
Je sais que tu l'aimes...
Parce que je l'ai vu.
Sauve ma soeur.
Contrôle.
Concentre-toi sur Thea.
Elle a besoin de toi maintenant,
ou elle est morte.
Tout le monde est mort.
Tu es...
L'année dernière, tu m'as sauvé la vie.
Et je ne veux pas dire du type qui m'a kidnappé.
Je veux dire, tu m'as sauvé.
Tu m'as donné un but.
On ne fait que commencer.
Donc… La société secrète accueille un nouveau membre.
Où est-il maintenant ?
À la maison.
Il...
Digère.
Quand j'ai découvert qui tu étais vraiment,
j'ai digéré l'info à l'aide d'un pot de glace.
Je mange quand je stresse.
En parlant de stress...
Je ne cherche pas à critiquer...
Tout ça n'a pas commencé parce que tu étais inquiet
que le tempérament de Roy ne sois pas stable ?
Elle marque un point, Oliver.
Roy n'est pas fiable. Maintenant il connaît ton secret.
Tu as raison, je ne pensais pas
aux conséquences.
Je savais juste que j'avais besoin de sa force.
Son pouvoir.
Sur l'île,
Sarah m'a dit que l'amour était le sentiment le plus puissant.
Arrow n'arrivait pas à faire que Roy
pense à Thea.
Mais moi oui.
J'ai dit recule !
Pense à Shado.
Je...
Pense à elle !
Il y a quelque chose que je dois te dire sur Shado.
C'est quelque chose que tu mérites de savoir.
Elle t'aimait, Slade.
Peut-être pas de la façon dont tu voulais,
mais elle t'aimait.
Et elle voulait que tu rentres.
Elle voulait que tu revois Joe.
Elle voulait que tu embrasses ton fils.
Je sais que tu es en colère.
Et je sais que tu veux te venger.
Si tu détruis le bateau d'Ivo,
Shado sera morte pour rien.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je ne sais pas.
Je ne vais pas te laisser traverser ça
tout seul.
L'homme qui a tué Shado
est toujours là-dehors.
Et peu importe que le bateau soit au fond de l'océan ou non,
on est toujours coincé sur l'île.
Pas pour longtemps.
Parce qu'on va prendre le bateau.
J'étais content de recevoir ton mail.
Cela présage ce que j'espère ?
Je vais me présenter.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
Thea.
Elle m'a rappelé que j'étais redevable à la ville.
Et je veux qu'on se rappelle de moi pour quelque chose de plus
que le pion de Malcolm Merlyn.
Comme ça le devrait.
Mais tu sais qu'il y avait
une autre raison à ma réticence.
Tu as peur que les gens apprennent
que Robert n'était pas son père biologique.
J'ai subi un procès criminel sans faire éclater la vérité,
mais les campagnes politiques sont plus enclines
à faire sortir les squelettes des placards.
Mais personne d'autre ne sais.
Quelqu'un sait.
Mon gynécologue, le docteur Gill.
Il y a eu des complications quand Thea est née,
et j'ai dû lui dire que Robert n'était pas le père.
Si on veut avancer,
on doit s'assurer
qu'il ne sera pas un problème pour nous.
M. Turner.
Je ne savais pas que cet endroit autorisait les visites conjugales.
Je m'appelle Amanda Waller.
Vous l'annoncez comme si c'était censé dire quelque chose.
Au contraire.
Mon identité est hautement classée.
Alors pourquoi vous vous présentez à moi ?
J'ai une offre pour vous.
Un moyen de payer votre peine.
Il apparaît que j'ai besoin de quelqu'un
avec vos...
Qualifications particulières.
Pour quoi ?
Pour une unité que je constitue.
Quel genre d'unité ?
En fait...
C'est plus une escouade.
C'est la partie où tu me tues parce que je connais ton secret ?
Tu penses que je tuerai le copain de ma soeur ?
Tu m'as tiré dans la jambe.
Pardonné, en passant.
Thea.
Elle ne doit jamais savoir.
J'ai l'impression que si je lui disais,
cette fois tu me tuerais.
Écoute ton instinct.
Combien de gens savent ce que...
Qui tu es ?
Trop.
Mais les deux là sont les seuls qui comptent.
John Diggle et Felicity Smoak.
Ce groupe a un nom ?
Genre team Arrow ou quelque chose ?
On ne s'appelle pas comme ça.
Moi si. Parfois.
- Stop. - Bref.
Bienvenue à bord.
Sarah...
- Red Bedroom Team -