1
00:00:01,067 --> 00:00:03,963
Mon nom est Oliver Queen.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,100
Après cinq ans passé sur
une île infernale,

3
00:00:07,102 --> 00:00:09,537
Je suis rentré à la maison
avec un seul but en tête…

4
00:00:09,539 --> 00:00:11,872
sauver ma ville.

5
00:00:11,874 --> 00:00:16,944
Mais pour ce faire, je ne peux
plus être le tueur que j'étais.

6
00:00:16,946 --> 00:00:22,133
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois devenir quelqu'un d'autre.

7
00:00:22,135 --> 00:00:25,553
Je dois être quelque chose d'autre.

8
00:00:26,684 --> 00:00:29,851
Précédemment dans "Arrow"...

9
00:00:30,532 --> 00:00:32,933
C'est l'heure de choisir, Oliver.

10
00:00:32,935 --> 00:00:34,986
Qui vit et qui meurt.

11
00:00:34,988 --> 00:00:36,120
Parce que dans 30 secondes,
je vais les tuer toutes les deux.

12
00:00:36,122 --> 00:00:38,322
Vous avez ce pourquoi vous êtes venu !

13
00:00:38,324 --> 00:00:40,124
Je suppose que tu as fait ton choix.
Le temps est écoulé.

14
00:00:40,126 --> 00:00:41,742
Non !

15
00:00:43,945 --> 00:00:46,497
Si vous m'injectez ça,
je vais vous tuer.

16
00:00:46,499 --> 00:00:48,499
Non, frère Roy,
tu vas tuer pour moi.

17
00:00:48,501 --> 00:00:50,501
Où avez-vous eu le Mirakuru ?

18
00:00:50,503 --> 00:00:52,286
C'était un cadeau.
Un cadeau que je vais utiliser

19
00:00:52,288 --> 00:00:54,655
pour sauver la ville d'elle-même.

20
00:02:14,453 --> 00:02:16,453
L'homme avec le masque
en crâne, qui est-il !?

21
00:02:16,455 --> 00:02:18,572
Qui est-il !

22
00:02:18,574 --> 00:02:20,907
Tu es le dealer le plus important
de Crescent Circle.

23
00:02:20,909 --> 00:02:23,410
Tu sais tout ce qu'il se passe là-bas.

24
00:02:23,412 --> 00:02:24,845
Qui est-il !?

25
00:02:24,847 --> 00:02:26,380
Je n'ai jamais vu ce type avant !

26
00:02:26,382 --> 00:02:28,682
Un masque de crâne,
tu te fous de moi !?

27
00:02:28,684 --> 00:02:30,334
Allez, mec,
je suis toujours en probation !

28
00:02:30,336 --> 00:02:32,352
Plus maintenant.

29
00:02:31,970 --> 00:02:37,998
*** Red Bedroom Team ***

30
00:02:37,609 --> 00:02:40,027
Un porte-parole du bureau du
Maire de Central City a confirmé

31
00:02:40,029 --> 00:02:43,096
l'absence de dégâts ou
de retombées radioactives

32
00:02:43,098 --> 00:02:46,567
dues à l'explosion qui a ébranlé
S.T.A.R. Labs il y a 5 semaines.

33
00:02:48,069 --> 00:02:51,405
Felicity n'est pas encore revenue ?

34
00:02:51,407 --> 00:02:53,740
Elle a dit qu'elle voulait passer
encore quelques jours avec Barry.

35
00:02:53,742 --> 00:02:57,210
Son état s'améliore ?

36
00:02:57,212 --> 00:02:58,879
Toujours dans le coma.

37
00:02:58,881 --> 00:03:00,631
Comment ça s'est passé ce soir ?

38
00:03:00,633 --> 00:03:02,499
Pareil que toutes
les autres conversations

39
00:03:02,501 --> 00:03:04,668
que j'ai avec ces ratés
de Crescent Circle.

40
00:03:04,670 --> 00:03:06,219
Personne...

41
00:03:06,221 --> 00:03:09,056
n'a vu un type avec
un masque de crâne.

42
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
Mais il est toujours là dehors.

43
00:03:12,428 --> 00:03:14,461
Oliver, ces 5 dernières semaines,

44
00:03:14,463 --> 00:03:16,263
tu t'es tué à la tâche
pour trouver ce type.

45
00:03:16,265 --> 00:03:18,231
Il a le Mirakuru, Diggle !

46
00:03:18,233 --> 00:03:22,486
Tu as vu ce qu'il a fallu
pour tuer un type

47
00:03:22,488 --> 00:03:23,820
qui a reçu une injection.

48
00:03:23,822 --> 00:03:25,522
On a pratiquement dû lui faire
tomber un immeuble dessus.

49
00:03:25,524 --> 00:03:27,691
Alors imagine dix ou cent,

50
00:03:27,693 --> 00:03:29,693
imagine un millier.

51
00:03:29,695 --> 00:03:31,695
Tu as dit que Roy avait reçu l'injection.

52
00:03:33,198 --> 00:03:36,083
Je ne t'ai jamais vu
aussi effrayé auparavant.

53
00:03:36,085 --> 00:03:39,086
Ça devrait te donner une idée.

54
00:03:52,133 --> 00:03:55,302
Shado m'a toujours dit que
je ne mourrai pas ici.

55
00:03:56,638 --> 00:03:58,138
Mais en regardant en arrière,
je réalise

56
00:03:58,140 --> 00:04:00,524
qu'elle ne l'a jamais
dit pour elle-même.

57
00:04:00,526 --> 00:04:04,311
J'espère juste qu'elle est
avec son père maintenant.

58
00:04:16,991 --> 00:04:19,292
Tiens, gamin.

59
00:04:22,380 --> 00:04:24,131
Elle voudrait que tu aies ça.

60
00:04:24,133 --> 00:04:27,117
Tu es celui qu'elle appréciait.

61
00:04:42,600 --> 00:04:44,584
Slade...

62
00:04:44,586 --> 00:04:46,937
Ollie, laisse lui un peu d'espace.

63
00:04:46,939 --> 00:04:48,655
Je ne peux pas continuer
à lui mentir, Sarah.

64
00:04:48,657 --> 00:04:50,273
Je dois lui dire comment Shado
est vraiment morte.

65
00:04:50,275 --> 00:04:53,393
Ivo a tué Shado.
Il a appuyé sur la détente.

66
00:04:53,395 --> 00:04:55,712
Parce que j'ai choisi de te sauver.

67
00:04:57,749 --> 00:05:00,000
Il doit connaître la vérité.

68
00:05:00,002 --> 00:05:01,785
- Attends, Ollie, il...
- Ne me touche pas.

69
00:05:01,787 --> 00:05:03,954
Il a le Mirakuru dans
son système maintenant.

70
00:05:03,956 --> 00:05:06,256
Qu'est-ce que ça vient
faire dans l'histoire ?

71
00:05:06,258 --> 00:05:08,458
Écoute, les Japonais,
ils ont expérimenté

72
00:05:08,460 --> 00:05:11,011
sur des centaines d'hommes en
essayant de développer Mirakuru.

73
00:05:11,013 --> 00:05:12,963
Et j'ai lu les recherches.

74
00:05:12,965 --> 00:05:14,631
Les gens qui sont morts ?

75
00:05:14,633 --> 00:05:16,166
C'était les plus chanceux.

76
00:05:16,168 --> 00:05:18,518
Ceux qui ont survécu,
ils étaient déformés.

77
00:05:18,520 --> 00:05:20,337
Soit leurs os soit leurs esprits.

78
00:05:20,339 --> 00:05:22,189
Ils sont devenus quelqu'un d'autre.

79
00:05:32,233 --> 00:05:35,635
Tu m'as convoqué ici pour un verre ?

80
00:05:35,637 --> 00:05:37,070
Tu as l'air plutôt habillé pour.

81
00:05:37,072 --> 00:05:39,606
Non, j'ai un rendez-vous.

82
00:05:39,608 --> 00:05:41,041
Sur quoi tu travailles ?

83
00:05:41,043 --> 00:05:42,959
Quelque chose en rapport
avec Sebastian Blood.

84
00:05:42,961 --> 00:05:45,462
Alias le prochain maire de Starling City.

85
00:05:45,464 --> 00:05:46,830
Peut-être ne devrait-il pas l'être.

86
00:05:46,832 --> 00:05:48,582
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai juste fait

87
00:05:48,584 --> 00:05:50,884
quelques recherches.
Blood a un lien

88
00:05:50,886 --> 00:05:53,220
avec l'institut psychiatrique Langford.

89
00:05:53,222 --> 00:05:55,222
Celui qui a brûlé dans des

90
00:05:55,224 --> 00:05:57,224
circonstances vraiment
mystérieuses.

91
00:05:57,226 --> 00:05:59,526
- La police pense que c'est criminel ?
- Non.

92
00:05:59,528 --> 00:06:01,061
Ils disent que ce n'est pas concluant.

93
00:06:01,063 --> 00:06:03,647
Mais Blood connaissait aussi
Cyrus Gold...

94
00:06:03,649 --> 00:06:06,883
L'homme qui a tué
4 officiers de police.

95
00:06:06,885 --> 00:06:08,568
Laurel, où vas-tu avec ça ?

96
00:06:08,570 --> 00:06:10,904
Je ne sais pas.
Mais je dois y aller.

97
00:06:10,906 --> 00:06:13,240
Je vais être en retard.

98
00:06:13,242 --> 00:06:15,358
Qui est le petit chanceux ?

99
00:06:15,360 --> 00:06:18,695
Sebastian Blood.

100
00:06:18,497 --> 00:06:21,793
C'est l'homme dont on a besoin
comme maire, donc s'il vous plaît,

101
00:06:21,913 --> 00:06:25,187
joigniez-moi dans nos efforts d'y
envoyer l'enfant chéri de Starling.

102
00:06:25,504 --> 00:06:28,455
À Sebastian Blood.
Sebastian pour Starling.

103
00:06:32,927 --> 00:06:34,461
Merci, Oliver.

104
00:06:34,463 --> 00:06:36,763
Et pas seulement pour ton soutien,

105
00:06:36,765 --> 00:06:38,882
mais aussi pour ton amitié.

106
00:06:38,884 --> 00:06:41,051
Et merci à vous tous d'être venus.

107
00:06:41,053 --> 00:06:44,304
Vous savez, quand Oliver
m'appelle l'enfant chéri de Starling City,

108
00:06:44,306 --> 00:06:46,339
je le ressens comme la vérité littérale.

109
00:06:46,341 --> 00:06:48,275
J'étais un orphelin de rue,

110
00:06:48,277 --> 00:06:50,560
et cette ville m'a élevé
comme l'un des siens.

111
00:06:50,562 --> 00:06:53,217
Je suis l'homme que je suis
aujourd'hui à cause

112
00:06:53,242 --> 00:06:54,482
de ma famille, Starling City.

113
00:06:54,483 --> 00:06:56,733
Donc il est temps que
je commence à donner en retour.

114
00:06:56,735 --> 00:06:58,685
Donc merci à tous pour votre soutien.

115
00:07:06,294 --> 00:07:09,296
Joli discours, Ollie.

116
00:07:09,298 --> 00:07:10,964
Qui se serait douté que tu
t'intéressais tant à la politique ?

117
00:07:10,966 --> 00:07:13,116
Je m'intéresse à la ville, et...

118
00:07:13,118 --> 00:07:15,719
Sebastian est devenu
presque un ami.

119
00:07:15,721 --> 00:07:19,506
Il a un truc pour ça, apparemment.

120
00:07:19,508 --> 00:07:22,676
C'est mignon.

121
00:07:22,678 --> 00:07:24,177
En parlant de ça,
qu'en est-il de Roy ?

122
00:07:24,179 --> 00:07:27,314
Toujours canon, renfermé,
comme d'habitude.

123
00:07:27,316 --> 00:07:30,267
Pourquoi tu t'intéresses
tant à mon copain ?

124
00:07:30,269 --> 00:07:33,603
Thea, son idole l'a transpercé
d'une flèche et je voulais juste...

125
00:07:33,605 --> 00:07:35,572
M'assurer qu'il n'y avait pas
de problème persistant.

126
00:07:35,574 --> 00:07:37,974
Oh, mon Dieu.
Maintenant que j'y pense,

127
00:07:37,976 --> 00:07:41,378
tu sais, il a fait quelque chose
totalement bizarre ce matin.

128
00:07:41,380 --> 00:07:42,529
Quoi ?

129
00:07:42,531 --> 00:07:44,281
Il s'est pointé au boulot à l'heure.

130
00:07:45,784 --> 00:07:47,534
Thea ! Oh, c'est...

131
00:07:47,536 --> 00:07:48,735
C'est juste magnifique.

132
00:07:48,737 --> 00:07:50,704
Je suis simplement fière de faire
mon devoir civique.

133
00:07:50,706 --> 00:07:52,439
Non, je suis celle qui est fière

134
00:07:52,441 --> 00:07:56,126
Tu as pris le... loisir d'Oliver,
et l'a transformé en

135
00:07:56,128 --> 00:07:57,544
une affaire florissante.

136
00:07:57,546 --> 00:08:01,381
- Loisir ?
- Oh, chéri.

137
00:08:02,800 --> 00:08:05,051
Oliver.

138
00:08:06,305 --> 00:08:08,188
Merci beaucoup pour
tes mots généreux.

139
00:08:08,190 --> 00:08:10,307
Je dis simplement la vérité.

140
00:08:10,309 --> 00:08:16,279
Excusez-moi, un ami
vient d'arriver.

141
00:08:18,233 --> 00:08:19,733
Content que tu aies pu venir.

142
00:08:19,735 --> 00:08:21,935
Sebastian m'a invitée.

143
00:08:21,937 --> 00:08:25,238
Oui, j'ai entendu que vous passiez
beaucoup de temps ensemble.

144
00:08:25,240 --> 00:08:27,941
On est juste amis.

145
00:08:27,943 --> 00:08:29,943
Il le sait ?

146
00:08:31,513 --> 00:08:33,496
Qu'est-ce qui te retient ?

147
00:08:33,498 --> 00:08:36,750
Parfois j'ai l'impression que
je ne connais pas le vrai Sebastian.

148
00:08:36,752 --> 00:08:39,886
Il me fait un peu penser à toi pour ça.

149
00:08:42,741 --> 00:08:44,557
Liberté.

150
00:08:44,559 --> 00:08:46,276
Liberté.

151
00:08:46,278 --> 00:08:48,094
Justice.

152
00:08:48,096 --> 00:08:52,899
Depuis longtemps les habitants
de cette ville ont souffert

153
00:08:52,901 --> 00:08:56,369
sous le joug d'un
gouvernement corrompu...

154
00:08:56,371 --> 00:09:00,073
Esclaves de politiciens égoïstes

155
00:09:00,075 --> 00:09:04,244
et leur lobbyistes manipulateurs .

156
00:09:05,863 --> 00:09:08,915
Je leur déclare la guerre à tous.

157
00:09:19,438 --> 00:09:20,605
Quelqu'un dans l'immeuble ?

158
00:09:20,899 --> 00:09:22,231
L'équipe de nettoyage et
un groupe de banquier

159
00:09:22,233 --> 00:09:23,566
travaillant tard sur une affaire.

160
00:09:23,568 --> 00:09:24,867
Tu peux me connecter à la police
et aux pompiers ?

161
00:09:24,869 --> 00:09:26,903
Je suis dessus.

162
00:09:32,376 --> 00:09:33,743
Diggle...

163
00:09:33,745 --> 00:09:37,079
Ce n'est pas mon truc.

164
00:09:37,081 --> 00:09:39,582
C'est trop chaud, on tombe

165
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
On a encore des gens au 5ème.

166
00:09:41,586 --> 00:09:43,773
C'est trop chaud.
On se retire.

167
00:09:51,311 --> 00:09:53,995
À l'aide !

168
00:09:53,997 --> 00:09:55,463
Gary est toujours là-dedans.

169
00:09:55,465 --> 00:09:57,465
Mettez-vous en sécurité.

170
00:10:06,942 --> 00:10:09,444
Donnez-moi votre main.

171
00:10:16,402 --> 00:10:19,187
Merci.

172
00:10:38,374 --> 00:10:41,342
Ça va ?

173
00:10:41,344 --> 00:10:44,646
Tu vas où ?

174
00:10:44,648 --> 00:10:47,599
À l'avion, pour m'équiper.

175
00:10:47,601 --> 00:10:49,184
Pour quoi ?

176
00:10:49,186 --> 00:10:51,552
Ivo est toujours là dehors.

177
00:10:51,554 --> 00:10:53,104
Je vais le trouver et
quand ça sera fait,

178
00:10:53,106 --> 00:10:54,439
je vais le découper
en morceaux.

179
00:10:54,441 --> 00:10:56,825
Tu ne peux pas. Ivo a un bateau

180
00:10:56,827 --> 00:10:59,027
pleins d'hommes, de tueurs.
Et je me fiche

181
00:10:59,029 --> 00:11:01,112
de ce que tu as déjà fait,
tu ne peux pas tous les avoir.

182
00:11:01,114 --> 00:11:04,582
Ton seul espoir est de trouver
un terrain sûr et de l'attendre.

183
00:11:04,584 --> 00:11:06,501
Bien sûr que tu allais dire ça.

184
00:11:06,503 --> 00:11:08,086
Tu travaillais pour lui.

185
00:11:08,088 --> 00:11:09,904
Tu travailles encore
probablement pour lui !

186
00:11:12,242 --> 00:11:13,792
Ce n'est pas le cas.

187
00:11:13,794 --> 00:11:15,543
Dégage de mon chemin, gamin.

188
00:11:15,545 --> 00:11:17,411
Écoute, essayons
d'y aller doucement...

189
00:11:17,413 --> 00:11:20,849
J'ai dit...

190
00:11:20,851 --> 00:11:23,218
Dégage de mon chemin.

191
00:11:24,805 --> 00:11:26,988
Ça va ?
La nuit a été longue.

192
00:11:26,990 --> 00:11:29,524
Oui, les rapports disent que
le poseur de bombe n'a rien volé.

193
00:11:29,526 --> 00:11:32,426
Je pense qu'il essaie juste
de nous dire quelque chose.

194
00:11:32,428 --> 00:11:34,362
C'est sorti il y a une heure.

195
00:11:34,364 --> 00:11:37,439
Sa déclaration. 300 pages
de haine contre le gouvernement.

196
00:11:37,440 --> 00:11:38,630
Tu penses que ce fou est lié au

197
00:11:38,655 --> 00:11:40,088
psychopathe avec
le masque de crâne ?

198
00:11:41,154 --> 00:11:43,121
Cet homme a un
objectif totalement différent.

199
00:11:43,123 --> 00:11:44,622
Il fonctionne en solitaire,
mais nous devons

200
00:11:44,624 --> 00:11:46,407
le trouver avant qu'il ne
trouve sa prochaine cible.

201
00:11:46,409 --> 00:11:48,743
Je vais commencer par la bombe.
Chacun à la sienne.

202
00:11:48,745 --> 00:11:51,212
On pourrait peut-être trouver
une sorte de signature pour ce gars.

203
00:11:51,214 --> 00:11:53,114
Mais les résidus de la bombe
sont entre les mains de la police.

204
00:11:53,116 --> 00:11:53,874
Heureusement, on a quelqu'un là-bas,

205
00:11:53,899 --> 00:11:55,602
un des officiers du
département de police.

206
00:11:56,219 --> 00:11:58,920
Je pensais que tu restais à
Central City un peu plus longtemps.

207
00:11:58,922 --> 00:12:00,672
J'ai reçu une alerte
au sujet de la bombe.

208
00:12:00,674 --> 00:12:02,257
J'ai pris le premier train ce matin.

209
00:12:02,259 --> 00:12:03,624
Bien.

210
00:12:03,626 --> 00:12:05,093
On a besoin de toi ici.

211
00:12:06,061 --> 00:12:08,513
Comment va Barry ?

212
00:12:08,515 --> 00:12:10,698
Il dort encore.

213
00:12:10,700 --> 00:12:13,168
Je préfère le sommeil au coma,

214
00:12:13,170 --> 00:12:17,020
parce que le coma,
tu vois, c'est moins drôle.

215
00:12:18,691 --> 00:12:20,742
Je vais prévenir l'inspecteur Lance.

216
00:12:38,945 --> 00:12:40,678
- On avait rendez-vous aujourd'hui ?
- Non.

217
00:12:40,680 --> 00:12:42,463
Je passais juste dans le coin.

218
00:12:42,465 --> 00:12:44,966
Je me suis dis que j'allais passer.
Mais si ce n'est

219
00:12:44,968 --> 00:12:47,552
pas le bon moment,
je repasserai plus tard.

220
00:12:47,554 --> 00:12:51,606
Oh, non, pas du tout, ils sont
encore en train de tout installer.

221
00:12:53,527 --> 00:12:56,778
C'est assez impressionnant
pour un orphelin de la rue.

222
00:12:56,780 --> 00:13:01,182
Tu penses que je suis
allé un peu trop loin hier soir ?

223
00:13:01,184 --> 00:13:03,117
Non.

224
00:13:03,119 --> 00:13:05,136
C'est juste que...

225
00:13:05,138 --> 00:13:06,520
Laurel, si tu as quelque chose
à me dire,

226
00:13:06,522 --> 00:13:08,689
vas-y.

227
00:13:08,691 --> 00:13:10,458
Je ne mords pas.

228
00:13:10,460 --> 00:13:12,660
Promis.

229
00:13:12,662 --> 00:13:14,449
Tu sais que mon père est policier.

230
00:13:14,474 --> 00:13:16,248
Oui.

231
00:13:16,249 --> 00:13:18,666
Il a dit que le suspect
qu'il était en train de suivre,

232
00:13:18,668 --> 00:13:20,501
lorsque lui et son
partenaire ont été attaqués,

233
00:13:20,503 --> 00:13:23,304
était un homme nommé Cyrus Gold.

234
00:13:26,809 --> 00:13:30,011
Cyrus Gold...

235
00:13:30,013 --> 00:13:31,496
Était un pasteur

236
00:13:31,498 --> 00:13:33,598
à l'orphelinat où j'ai grandi.

237
00:13:33,600 --> 00:13:36,184
Cyrus était un très bon ami à moi,

238
00:13:36,186 --> 00:13:37,652
comme un grand frère.

239
00:13:37,654 --> 00:13:40,588
Ou même une figure
paternelle, pour être honnête.

240
00:13:40,590 --> 00:13:42,890
Il a été le premier à qui j'ai parlé,

241
00:13:42,892 --> 00:13:45,193
et c'était après avoir été
muet pendant plus d'un mois.

242
00:13:45,195 --> 00:13:48,079
Tu parles beaucoup de
toi comme étant orphelin,

243
00:13:48,081 --> 00:13:51,449
mais tu ne parles
jamais de tes parents.

244
00:13:52,952 --> 00:13:55,370
Tu ne les as pas connus ?

245
00:13:58,424 --> 00:14:01,442
Mon père était une
personne très malheureuse.

246
00:14:01,444 --> 00:14:05,530
Une nuit, il est rentré
imbibé de whisky.

247
00:14:05,532 --> 00:14:08,933
Il avait perdu son travail,
encore, alors il lui a cassé le bras.

248
00:14:10,219 --> 00:14:12,854
J'ai essayé de l'en empêcher,
mais il m'a repoussé.

249
00:14:12,856 --> 00:14:14,626
Et juste après j'ai vu
ma mère en train de tenir

250
00:14:14,651 --> 00:14:16,493
le pistolet de mon père dans sa main.

251
00:14:18,260 --> 00:14:20,662
Et je l'ai vu lui tirer dessus.

252
00:14:20,664 --> 00:14:24,148
Elle a paniqué.

253
00:14:24,150 --> 00:14:27,602
Elle a fui et était déjà partie
quand la police est arrivée.

254
00:14:29,188 --> 00:14:32,407
C'est la dernière fois
que j'ai vu mes parents.

255
00:14:32,409 --> 00:14:35,226
Je suis désolée.

256
00:14:38,081 --> 00:14:40,048
Je ne sais pas...

257
00:14:40,050 --> 00:14:42,350
Comment la vie de Cyrus a
pris une telle tournure.

258
00:14:42,352 --> 00:14:45,053
Malheureusement.

259
00:14:45,055 --> 00:14:47,188
Tout ce que je sais...

260
00:14:47,190 --> 00:14:49,507
C'est qu'il a aidé un jeune garçon,

261
00:14:49,509 --> 00:14:52,377
un garçon terrifié, à retrouver sa voix.

262
00:14:55,015 --> 00:14:58,182
Je suis désolé.

263
00:14:58,184 --> 00:15:00,902
On se retrouve plus tard ?

264
00:15:33,135 --> 00:15:36,471
Je ne t'ai pas entendu entrer.

265
00:15:36,473 --> 00:15:40,391
Oui, je suis désolé,
je suis arrivé très tôt.

266
00:15:40,393 --> 00:15:43,277
Je veux juste vider ces
caisses avant le déjeuner.

267
00:15:43,279 --> 00:15:46,180
Ça va ?

268
00:15:46,182 --> 00:15:48,783
Oui, je vais bien.

269
00:15:48,785 --> 00:15:51,486
J'ai juste… Je n'ai pas très bien
dormi ces derniers jours.

270
00:15:51,488 --> 00:15:53,187
J'ai beaucoup de choses en tête.

271
00:15:53,189 --> 00:15:54,772
Tu veux qu'on en parle ?

272
00:15:54,774 --> 00:15:56,791
Parler de quoi ?

273
00:15:56,793 --> 00:16:00,078
De ce qui ne va pas chez
toi depuis cinq semaines.

274
00:16:01,863 --> 00:16:03,648
C'est bon, je vais bien.

275
00:16:03,650 --> 00:16:05,249
Depuis que The Arrow
t'a tiré dessus,

276
00:16:05,251 --> 00:16:06,801
tu agis vraiment bizarrement, Roy.

277
00:16:06,803 --> 00:16:08,803
Avec moi, avec tout !

278
00:16:08,805 --> 00:16:11,839
Ce n'est pas à cause de The Arrow.

279
00:16:11,841 --> 00:16:14,258
C'est moi ?

280
00:16:14,260 --> 00:16:15,760
C'est nous ?

281
00:16:15,762 --> 00:16:19,180
Je veux juste que tu ailles mieux,
d'accord ?

282
00:16:19,182 --> 00:16:20,815
Oui.

283
00:16:20,817 --> 00:16:24,852
Préviens-moi si je peux faire
quoi que ce soit pour t'aider.

284
00:16:24,854 --> 00:16:27,822
Thea.

285
00:16:31,777 --> 00:16:33,694
Tu m'aides déjà.

286
00:16:33,696 --> 00:16:35,830
Tous les jours.

287
00:16:35,832 --> 00:16:38,366
Et honnêtement, en ce
moment, tu es la seule chose

288
00:16:38,368 --> 00:16:40,234
qui m'aide à tenir le coup.

289
00:16:40,236 --> 00:16:42,787
Je fais ce que je peux.

290
00:16:42,789 --> 00:16:45,123
Qu'est-ce que j'ai fait
pour être aussi chanceux ?

291
00:16:45,125 --> 00:16:48,543
Tu… as volé mon sac à main.

292
00:17:08,763 --> 00:17:09,730
Roy !?

293
00:17:09,732 --> 00:17:12,867
Thea, tu vas bien ?
Oui.

294
00:17:13,986 --> 00:17:15,936
Ton bras...

295
00:17:21,994 --> 00:17:23,995
Ça semble assez profond.

296
00:17:23,997 --> 00:17:26,447
Il faudra sûrement des points
de suture. Je vais descendre

297
00:17:26,449 --> 00:17:28,182
et prendre la trousse de
premiers soins, d'accord ?

298
00:17:53,475 --> 00:17:55,076
Tu sais, la plupart des flics,

299
00:17:55,078 --> 00:17:56,878
rencontrent leur indic à l'arrière
d'une voiture de patrouille

300
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
ou alors dans une café
ou ailleurs...

301
00:17:59,482 --> 00:18:01,365
C'est quoi ce masque ?

302
00:18:01,367 --> 00:18:03,534
- Cadeau d'un ami
- Vous avez des amis ?

303
00:18:03,536 --> 00:18:05,986
Vous avez amené
ce que j'ai demandé ?

304
00:18:09,157 --> 00:18:13,361
C'est un échantillon de tout ce que
les experts ont recueilli de l'explosion.

305
00:18:13,363 --> 00:18:15,663
Du verre fondu,
de multiples éclats d'explosif,

306
00:18:15,665 --> 00:18:18,216
des traces de résidus, et de la
nitroglycérine active il semblerait.

307
00:18:18,218 --> 00:18:20,301
Ce qui signifie que l'on a affaire
avec plus qu'un fou dans sa cave.

308
00:18:20,303 --> 00:18:22,887
Quelqu'un avec de l'expérience.

309
00:18:22,889 --> 00:18:26,840
Merci, Inspecteur.

310
00:18:26,842 --> 00:18:29,060
J'ai moi aussi besoin d'une faveur.

311
00:18:32,364 --> 00:18:34,282
L'enfoiré qui a tué mes
hommes, mon coéquipier

312
00:18:34,284 --> 00:18:36,067
Il est mort.

313
00:18:36,069 --> 00:18:38,569
Mais celui qui l'a prévenu,
lui a dit que nous arrivions,

314
00:18:38,571 --> 00:18:39,954
Il va très bien.

315
00:18:39,956 --> 00:18:42,240
De quoi avez-vous besoin ?

316
00:18:42,242 --> 00:18:44,625
Liste d'appels téléphoniques
de chaque flic du commissariat.

317
00:18:44,627 --> 00:18:46,377
Vous pensez qu'il y a une fuite
dans le département ?

318
00:18:46,379 --> 00:18:47,662
Je pense que la liste d'appels
est la seule solution

319
00:18:47,664 --> 00:18:48,996
d'être certain,
et votre amie blonde,

320
00:18:48,998 --> 00:18:50,298
est assez douée avec
les ordinateurs.

321
00:18:50,300 --> 00:18:52,783
Je lui demanderai...

322
00:18:55,837 --> 00:19:00,508
DC-52 à Central,
10-80, en centre-ville !

323
00:19:00,510 --> 00:19:01,842
Il a encore frappé.

324
00:19:01,844 --> 00:19:03,978
Mairie de Starling City.

325
00:19:03,980 --> 00:19:05,596
- Donne moi une position.
- Je vais t'en donner une meilleure.

326
00:19:05,598 --> 00:19:07,932
Je recherche les tours
téléphoniques alentours.

327
00:19:07,934 --> 00:19:09,600
Il y a eut un pic GSM

328
00:19:09,602 --> 00:19:11,903
de 3,800 mégahertz
2 secondes avant l'explosion.

329
00:19:11,905 --> 00:19:13,821
Cette fréquence est bien au-dessus
de la fréquence tolérée

330
00:19:13,823 --> 00:19:15,873
par les opérateurs téléphoniques.

331
00:19:18,527 --> 00:19:21,662
Le signal se déplace.
Je pense qu'il est mobile.

332
00:19:21,664 --> 00:19:22,780
Donne moi un croisement.

333
00:19:26,703 --> 00:19:29,036
Droit devant toi, à 400 mètres.

334
00:19:29,038 --> 00:19:30,471
Je le vois.

335
00:19:41,967 --> 00:19:44,418
Tourne à gauche sur la 67ème.

336
00:20:25,477 --> 00:20:28,062
Felicity, je l'ai perdu.

337
00:20:28,064 --> 00:20:29,263
Quoi ?

338
00:20:29,265 --> 00:20:31,832
Moi aussi, attends.

339
00:20:31,834 --> 00:20:34,318
Je l'ai. À gauche de la banque,
sur Gerrard Street.

340
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
Tu es presque sur lui.

341
00:20:48,750 --> 00:20:51,469
Ce n'est pas lui, Felicity.
Tu as suivi le mauvais signal.

342
00:20:51,471 --> 00:20:54,622
Quoi ? Je pensais...
Il a dû brouiller le signal.

343
00:20:54,624 --> 00:20:57,041
Ça n'a pas d'importance.

344
00:20:57,043 --> 00:20:59,410
Il est parti.

345
00:21:04,212 --> 00:21:06,863
Que s'est-il passé ?

346
00:21:06,865 --> 00:21:10,333
Il utilise la technologie cellulaire
pour déclencher ses bombes.

347
00:21:10,335 --> 00:21:13,003
À l'évidence ses compétences
dépassent le brouillage de signal.

348
00:21:13,005 --> 00:21:15,789
Felicity, tes compétences étaient
supposées battre les siennes.

349
00:21:15,791 --> 00:21:18,008
Pardon ?

350
00:21:18,010 --> 00:21:21,261
Si tu as quelque chose à me
dire, Oliver, vas-y.

351
00:21:21,263 --> 00:21:23,713
Des gens meurent. Je veux que
tu sortes Central City

352
00:21:23,715 --> 00:21:25,632
de ta tête et que tu te
remettes dans le jeu.

353
00:21:25,634 --> 00:21:27,717
Entendu, dès que toi tu auras
sorti la tienne de ton cul.

354
00:21:27,719 --> 00:21:29,736
Pardon ?

355
00:21:29,738 --> 00:21:31,605
On devrait peut-être
respirer un bon coup.

356
00:21:31,607 --> 00:21:33,156
Non, attends, je veux savoir
exactement ce que cette blague

357
00:21:33,158 --> 00:21:34,691
à propos de Central City
signifiait ?

358
00:21:34,693 --> 00:21:37,244
Lorsque la première bombe a
explosé, tu n'étais pas là.

359
00:21:37,246 --> 00:21:40,030
Et pour la seconde, tu m'as
donné de mauvaises directions.

360
00:21:40,032 --> 00:21:41,698
Après que tu ne l'aies pas attrapé
la première fois !

361
00:21:41,700 --> 00:21:44,751
Ce n'est pas ma faute si tu
n'étais pas au top ce soir.

362
00:21:44,753 --> 00:21:47,470
Il faut que je prenne l'air.

363
00:21:54,161 --> 00:21:56,830
Au risque de me faire frapper...

364
00:21:56,832 --> 00:21:59,282
Jouer à "C'est la faute à qui"
ne va pas nous aider

365
00:21:59,284 --> 00:22:00,717
à attraper cet enfoiré.

366
00:22:00,719 --> 00:22:02,919
Faire les choses
à moitié non plus.

367
00:22:02,921 --> 00:22:04,588
Tu crois que c'est ce qui est en
train de se passer, Oliver ?

368
00:22:04,590 --> 00:22:06,006
Tu crois qu'elle était distraite ?

369
00:22:06,008 --> 00:22:07,457
Qu'elle ne s'est pas
donnée à fond ?

370
00:22:07,459 --> 00:22:09,693
Elle a failli me faire percuter
un bus, Diggle.

371
00:22:09,695 --> 00:22:11,177
À ton avis ?

372
00:22:11,179 --> 00:22:12,929
Je pense que tu n'avais
aucun problème

373
00:22:12,931 --> 00:22:15,682
avec les performances de Felicity
avant qu'elle ne rencontre Barry Allen.

374
00:22:44,463 --> 00:22:47,430
Je suis désolé.

375
00:22:52,803 --> 00:22:55,105
Tu ne vas pas bien, Slade.

376
00:22:58,043 --> 00:22:59,676
C'est le Mirakuru.

377
00:23:01,312 --> 00:23:03,012
Ça t'embrouille l'esprit.

378
00:23:05,266 --> 00:23:09,819
Il va bientôt faire nuit.
On devrait faire un camp.

379
00:23:18,496 --> 00:23:20,130
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?

380
00:23:20,132 --> 00:23:22,916
Oui, c'est juste, mon bras qui
me fait mal quand il fait froid

381
00:23:22,918 --> 00:23:25,635
et j'ai perdu les anti-douleurs
que le docteur m'a donné.

382
00:23:25,637 --> 00:23:27,087
Tu guéris bien ?

383
00:23:27,089 --> 00:23:29,172
Tu sais, y'a des jours avec et
des jours sans.

384
00:23:29,174 --> 00:23:32,008
On se voit plus tard.

385
00:23:34,313 --> 00:23:35,679
Plutôt fou.

386
00:23:35,681 --> 00:23:37,314
Tu vas bien ?

387
00:23:37,316 --> 00:23:39,566
Je pourrais avoir besoin de ton
aide, si tu as un instant.

388
00:23:39,568 --> 00:23:41,318
Tu travailles pour le procureur
maintenant,

389
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
c'est comme si tu avais rejoint
l'affaire familiale. Allez.

390
00:23:46,357 --> 00:23:48,057
J'essaye de trouver quelqu'un

391
00:23:48,059 --> 00:23:50,994
appelé "Maya Resik."
J'ai cherché sur internet,

392
00:23:50,996 --> 00:23:54,447
les permis de conduire,
sécurité sociale… Rien.

393
00:23:54,449 --> 00:23:56,032
Pourquoi recherches-tu
un fantôme ?

394
00:23:56,034 --> 00:23:57,751
C'est Sebastian qui paie
ses factures.

395
00:23:57,753 --> 00:23:59,202
Une femme qui n'a pas l'air
d'exister;

396
00:23:59,204 --> 00:24:00,670
Je trouve ça suspect.

397
00:24:00,672 --> 00:24:02,422
Imaginer que ton petit copain
manigance quelque chose,

398
00:24:02,424 --> 00:24:04,507
c'est plutôt mon rôle que le tien.

399
00:24:04,509 --> 00:24:06,209
Ce n'est pas vraiment mon
petit copain.

400
00:24:06,211 --> 00:24:07,510
Fouiller dans sa vie est

401
00:24:07,512 --> 00:24:09,846
un peu moins amusant alors.

402
00:24:09,848 --> 00:24:11,548
Laurel.

403
00:24:11,550 --> 00:24:13,717
Si je te rapporte quelque chose,

404
00:24:13,719 --> 00:24:15,385
tu sais que je vais vouloir
savoir pourquoi.

405
00:24:15,387 --> 00:24:17,203
Bien sûr que oui.

406
00:24:26,898 --> 00:24:30,300
Tu es pile à l'heure pour
voir l'émission.

407
00:24:30,302 --> 00:24:31,901
Que fait-il ?

408
00:24:31,903 --> 00:24:33,536
Il rassemble la ville.

409
00:24:33,538 --> 00:24:36,539
Et si je ne me trompe pas,
il fait sa campagne.

410
00:24:36,541 --> 00:24:41,277
Demain soir, j'organise le premier
regroupement de Starling sur City Plaza.

411
00:24:41,279 --> 00:24:44,848
Nous allons montrer au monde
que les gens de cette grande ville

412
00:24:44,850 --> 00:24:47,484
ne céderont pas face aux
terroristes.

413
00:24:47,486 --> 00:24:49,252
Il est en train de se suicider
et vient d'inviter

414
00:24:49,254 --> 00:24:50,503
la ville entière à le rejoindre.

415
00:24:50,505 --> 00:24:51,871
Sebastian est ton ami.

416
00:24:51,873 --> 00:24:54,591
Ne peux-tu pas l'en
dissuader, Oliver ?

417
00:24:54,593 --> 00:24:55,692
Ce jour est arrivé.

418
00:24:55,694 --> 00:24:58,428
Il ne m'écoutera pas.

419
00:25:04,552 --> 00:25:08,121
Sebastian Blood...

420
00:25:09,573 --> 00:25:12,125
Ce regroupement demain soir,

421
00:25:12,127 --> 00:25:14,894
vous devez l'annuler.

422
00:25:14,896 --> 00:25:18,915
Le justicier de Starling City qui
daigne se déplacer pour m'arrêter.

423
00:25:18,917 --> 00:25:20,917
Je suis flatté.

424
00:25:20,919 --> 00:25:23,253
Cet événement, M. Blood,

425
00:25:23,255 --> 00:25:26,923
vous pourriez aussi bien vous
peindre une cible sur le torse.

426
00:25:30,628 --> 00:25:33,546
Cette ville doit se rassembler.

427
00:25:33,548 --> 00:25:35,682
Et je dois leur montrer comment.

428
00:25:35,684 --> 00:25:39,269
Vous ne pourrez rien leur montrer
si vous êtes mort.

429
00:25:39,271 --> 00:25:42,605
Chaque nuit, vous risquez votre vie

430
00:25:42,607 --> 00:25:45,108
pour les gens de cette ville.

431
00:25:45,110 --> 00:25:47,110
Comment pouvez-vous en
attendre moins de moi ?

432
00:25:47,112 --> 00:25:51,097
Et pour les vies de ces gens qui
viennent à votre regroupement ?

433
00:25:51,099 --> 00:25:53,016
Ce regroupement est pour que
Starling City se relève

434
00:25:53,018 --> 00:25:54,751
et déclare d'une seule voix

435
00:25:54,753 --> 00:25:56,186
que vivre dans la peur
n'est pas vivre.

436
00:25:56,188 --> 00:25:58,187
Je n'enverrai pas de message
contraire aux gens

437
00:25:58,189 --> 00:26:00,790
leur disant de rester
à la maison, effrayés.

438
00:26:03,077 --> 00:26:05,612
J'ai pris ma décision.

439
00:26:05,614 --> 00:26:07,630
C'est le problème, Conseiller...

440
00:26:07,632 --> 00:26:11,217
Peu importe ce qui arrivera
demain soir,

441
00:26:11,219 --> 00:26:14,304
ce n'est pas de votre ressort.

442
00:26:28,987 --> 00:26:31,437
Mme. Fazekas.

443
00:26:31,439 --> 00:26:34,240
Le train préparé pour
votre neveu

444
00:26:34,242 --> 00:26:37,494
vient d'arriver.
Il va l'adorer.

445
00:26:37,496 --> 00:26:40,780
Vous êtes un travailleur miraculeux,
M. Scheffer.

446
00:26:40,782 --> 00:26:42,198
Combien je vous dois ?

447
00:26:42,200 --> 00:26:44,534
50$ pile.

448
00:26:44,536 --> 00:26:46,586
Laissez tomber la TVA.

449
00:26:46,588 --> 00:26:49,455
Vous allez au regroupement de
l'unité du Conseiller demain soir ?

450
00:26:49,457 --> 00:26:51,674
Je ne raterai pas ça.

451
00:26:57,113 --> 00:26:59,166
Rassemblés ici malgré
la vague d'attentats à la bombe

452
00:26:59,167 --> 00:27:00,884
qui a assailli la ville,

453
00:27:00,886 --> 00:27:02,435
certains ont appelé le regroupement
de l'unité de Sebastian Blood

454
00:27:02,437 --> 00:27:04,170
un coup de relations publiques
cynique et dangereux

455
00:27:04,172 --> 00:27:05,555
pour sa campagne de maire.

456
00:27:06,090 --> 00:27:08,073
Mais la foule continue de grandir.

457
00:27:08,075 --> 00:27:10,542
J'ai essayé de l'en dissuader.

458
00:27:10,544 --> 00:27:13,012
Il a l'air aussi têtu que toi quand
il s'agit de rendre les coups.

459
00:27:13,014 --> 00:27:14,480
- Ou de… n'importe quoi.
- Est-ce que ça va être

460
00:27:14,482 --> 00:27:15,814
tout le temps comme ça entre
vous deux à partir de maintenant ?

461
00:27:15,816 --> 00:27:17,549
Peut-être que devrions
simplement aller au regroupement.

462
00:27:17,551 --> 00:27:19,018
Peut-être qu'on en
n'aura pas besoin.

463
00:27:19,020 --> 00:27:21,770
J'ai analysé les restes de bombe
que nous avons eu de Lance.

464
00:27:21,772 --> 00:27:23,489
La fabrication est identique aux
bombes utilisées par un groupe

465
00:27:23,491 --> 00:27:26,442
de milice anti gouvernementale
appelée le Mouvement.

466
00:27:26,444 --> 00:27:30,245
Quelle chance, ils ont un forum
très actif et piratable.

467
00:27:30,247 --> 00:27:32,982
L'un de leurs fans les plus prolifique
a une adresse IP ici à Starling.

468
00:27:32,984 --> 00:27:35,034
- Dis-moi.
- L'ordinateur est dans une
boutique de souvenirs du coin.

469
00:27:35,036 --> 00:27:38,003
La fan en question a pour nom
d'utilisateur Shrapnel (bombe à éclats).

470
00:27:38,005 --> 00:27:39,038
Tu veux des renforts ?

471
00:27:39,040 --> 00:27:40,489
Non, j'ai besoin de toi
au regroupement.

472
00:27:40,491 --> 00:27:41,924
Couvre nos arrières.

473
00:27:48,031 --> 00:27:49,748
Tout ça est pour moi ?

474
00:27:49,750 --> 00:27:51,934
Non, pour moi. Des rapports
téléphoniques du département.

475
00:27:51,936 --> 00:27:54,103
Pourquoi fouilles-tu les rapports
téléphoniques du département ?

476
00:27:54,105 --> 00:27:58,223
Donc j'ai vérifié ton faux-petit-ami.

477
00:27:58,225 --> 00:28:00,392
Et ? Tu as trouvé quelque chose ?

478
00:28:00,394 --> 00:28:02,144
Oui, il s'avère qu'il semble parfait.

479
00:28:02,146 --> 00:28:05,731
Il couvre les dépenses de
sa chère tante...

480
00:28:05,733 --> 00:28:07,432
ta Maya Resik.

481
00:28:07,434 --> 00:28:09,234
Si Sebastian a encore de la famille,

482
00:28:09,236 --> 00:28:11,954
pourquoi a-t-il été placé
dans un orphelinat ?

483
00:28:11,956 --> 00:28:15,791
Peut-être parce que Tante Maya
est plus siphonnée qu'un plombier.

484
00:28:15,793 --> 00:28:18,160
C'est une patiente à
l'hôpital St. Walker.

485
00:28:18,162 --> 00:28:20,045
C'est une institution psychiatrique,
le genre qu'on ne quitte pas.

486
00:28:20,047 --> 00:28:22,331
Maintenant, écoute-moi, tu vas
me dire de quoi il s'agit ?

487
00:28:22,333 --> 00:28:25,701
Quelque chose cloche chez lui.

488
00:28:25,703 --> 00:28:27,419
Laurel, il n'y a rien de sinistre

489
00:28:27,421 --> 00:28:29,388
à propos d'un gars qui
couvre les dépenses

490
00:28:29,390 --> 00:28:31,306
de sa seule famille
encore en vie.

491
00:28:31,308 --> 00:28:32,758
La vérité c'est que
c'est vraiment gentil.

492
00:28:32,760 --> 00:28:35,561
Écoute, je dois aller
au City Plaza.

493
00:28:35,563 --> 00:28:37,262
Pike veut tout le monde
à ce regroupement de l'unité.

494
00:28:37,264 --> 00:28:38,797
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?

495
00:28:38,799 --> 00:28:40,432
Non, je dois examiner ça.

496
00:28:40,434 --> 00:28:45,571
Laurel, il a l'air d'être un bon gars

497
00:28:45,573 --> 00:28:46,655
et tu mérites quelqu'un de bien.

498
00:28:46,657 --> 00:28:47,956
Ok, alors arrête de
chercher des raisons

499
00:28:47,958 --> 00:28:49,858
de te persuader de ne
pas être avec lui.

500
00:28:49,860 --> 00:28:53,195
S'il te plaît.

501
00:28:55,665 --> 00:28:57,282
Conseiller Blood,
n'est-ce pas dangereux ?

502
00:28:57,284 --> 00:28:58,917
J'en ai bien peur.

503
00:28:58,919 --> 00:29:00,452
Pourquoi rassembler tout ces
gens ici pour être des cibles ?

504
00:29:00,454 --> 00:29:02,788
S'il vous plaît, je répondrai à
toutes vos questions plus tard.

505
00:29:27,097 --> 00:29:29,281
Boom.

506
00:29:29,283 --> 00:29:31,049
Tu es mort.

507
00:29:31,051 --> 00:29:34,536
Ou tu le seras si tu fais
un pas de plus

508
00:29:34,538 --> 00:29:36,238
ou si tu bouges un seul muscle.

509
00:29:36,240 --> 00:29:38,090
Et ensuite tu rateras le spectacle.

510
00:29:38,092 --> 00:29:40,492
Le regroupement de l'unité
du candidat Blood.

511
00:29:40,494 --> 00:29:43,929
Déjà cerné par 50 livres de
cyclonite hautement explosive.

512
00:29:43,931 --> 00:29:46,782
Un peu comme ce qui rempli
les murs de ma boutique.

513
00:29:46,784 --> 00:29:49,718
Cette ville pense que Sebastian
Blood peut les garder en sécurité.

514
00:29:49,720 --> 00:29:51,270
Ce soir, ils apprennent que
la seule chose

515
00:29:51,272 --> 00:29:54,089
que les politiciens veulent
protéger c'est leur poste.

516
00:30:11,136 --> 00:30:12,586
Felicity.
Ici.

517
00:30:12,588 --> 00:30:13,604
Tu l'as eu ?

518
00:30:13,606 --> 00:30:16,106
Non. Il a dit qu'il a cerné la Plaza

519
00:30:16,108 --> 00:30:17,608
d'engins explosifs.

520
00:30:17,610 --> 00:30:18,575
Oliver, c'est de la folie là-bas.

521
00:30:18,577 --> 00:30:19,760
Cette bombe pourrait être
n'importe où.

522
00:30:19,762 --> 00:30:22,446
Je peux réduire le périmètre.
Passe-moi Diggle.

523
00:30:22,448 --> 00:30:23,864
Vas-y.

524
00:30:23,866 --> 00:30:27,317
Shrapnel a dit qu'il a cerné
le périmètre avec du cyclonite.

525
00:30:27,319 --> 00:30:29,203
Je m'en occupe.

526
00:30:29,205 --> 00:30:30,571
Tu vas au Plaza aussi,
n'est-ce pas ?

527
00:30:30,573 --> 00:30:32,122
Pas encore.

528
00:30:32,124 --> 00:30:34,341
J'ai besoin que tu me donnes tout
ce que tu trouves sur cette boutique.

529
00:30:34,343 --> 00:30:37,461
Les plans, permis, schémas,
tout et n'importe quoi.

530
00:30:37,463 --> 00:30:38,512
Qu'est-ce qu'il se passe ?

531
00:30:38,514 --> 00:30:40,264
Shrapnel a laissé une surprise.

532
00:30:40,266 --> 00:30:42,382
Il a dit qu'il a rempli les murs
d'explosifs,

533
00:30:42,384 --> 00:30:44,268
mais le détonateur doit
avoir besoin de...

534
00:30:44,270 --> 00:30:45,986
Devrait avoir besoin d'être
branché à une source d'énergie.

535
00:30:45,988 --> 00:30:47,771
En assumant que le détonateur
est connecté à l'électricité

536
00:30:47,773 --> 00:30:49,773
de la boutique et pas à un
circuit indépendant

537
00:30:49,775 --> 00:30:53,644
comme une batterie de voiture.
Je sais, ça n'aide pas.

538
00:30:53,646 --> 00:30:54,895
Tu es sûr de vouloir que
je fasse ça ?

539
00:30:54,897 --> 00:30:56,630
Ma tête n'est pas
vraiment dans le jeu.

540
00:30:56,632 --> 00:30:57,864
Felicity !

541
00:30:57,866 --> 00:30:59,066
Le bâtiment a été construit
dans les années 70.

542
00:30:59,068 --> 00:31:00,734
C'est une bonne nouvelle.

543
00:31:00,736 --> 00:31:03,186
Le câblage est défectueux
dans de tels chantiers.

544
00:31:03,188 --> 00:31:05,155
Donc si tu sectionnes un câble,

545
00:31:05,157 --> 00:31:06,440
ça va faire sauter les fusibles
de tout le bâtiment

546
00:31:06,442 --> 00:31:07,674
et couper le courant de la bombe.

547
00:31:07,676 --> 00:31:10,060
Tiens bon.
Je vois une boite de fusibles.

548
00:31:10,062 --> 00:31:11,228
Oliver, fais attention.

549
00:31:23,057 --> 00:31:24,541
Oliver ?

550
00:31:26,061 --> 00:31:28,579
Oliver ?

551
00:31:30,682 --> 00:31:33,767
Tout va bien.
Je vais bien.

552
00:31:33,769 --> 00:31:35,352
Va au regroupement.

553
00:31:35,354 --> 00:31:38,522
Aide Diggle.
Je suis en route.

554
00:31:52,253 --> 00:31:56,456
Thea, je ne crois vraiment pas
que venir ici était une bonne idée.

555
00:31:56,458 --> 00:31:57,641
Ça ira.

556
00:31:57,643 --> 00:31:59,075
Allons trouver Roy.

557
00:32:03,115 --> 00:32:05,048
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

558
00:32:05,050 --> 00:32:07,584
C'est vous qui méritez une ovation.

559
00:32:07,586 --> 00:32:12,255
Il y a 8 mois cette ville a survécu
à une attaque dévastatrice...

560
00:32:13,424 --> 00:32:15,392
Mais nous nous sommes relevés.

561
00:32:15,394 --> 00:32:18,695
Vous vous êtes relevés

562
00:32:18,697 --> 00:32:21,598
et vous vous êtes ligués ensemble,
tout comme ce soir.

563
00:32:21,600 --> 00:32:23,317
Dig, je suis sur place.

564
00:32:23,319 --> 00:32:25,902
Je suis sur le côté Est.
Je crois avoir trouvé le détonateur.

565
00:32:25,904 --> 00:32:26,953
Et prouver au monde

566
00:32:26,955 --> 00:32:29,089
que nous ne pouvons être brisés.

567
00:32:30,459 --> 00:32:32,059
Que les gens de cette ville

568
00:32:32,061 --> 00:32:33,593
sont trop forts

569
00:32:33,595 --> 00:32:36,380
Et qu'aucune bombe
ou tremblement de terre

570
00:32:36,382 --> 00:32:39,466
n'est assez fort
pour nous détruire.

571
00:32:39,468 --> 00:32:40,684
Oliver a dit que l'endroit

572
00:32:40,686 --> 00:32:41,985
était truffé d'explosifs.

573
00:32:41,987 --> 00:32:43,754
Ils sont dans les enceintes.

574
00:32:43,756 --> 00:32:45,172
Et c'est le détonateur.

575
00:32:45,174 --> 00:32:47,474
Shrapnel l'active à distance
grâce à son téléphone.

576
00:32:47,476 --> 00:32:50,177
On ne doit pas tout désarmer,
juste empêcher la transmission.

577
00:32:50,179 --> 00:32:52,012
Je peux le faire.

578
00:32:52,014 --> 00:32:53,980
Je pense.

579
00:32:53,982 --> 00:32:55,349
J'espère.

580
00:32:55,351 --> 00:32:56,483
Sois prudente.

581
00:32:56,485 --> 00:32:57,634
Il a sûrement mis un
dispositif de protection.

582
00:32:57,636 --> 00:32:58,719
Essayer de le forcer

583
00:32:58,721 --> 00:32:59,903
va déclencher une course
mortelle contre la montre.

584
00:32:59,905 --> 00:33:01,738
C'est une expression
très déprimante.

585
00:33:01,740 --> 00:33:04,358
Et un peu stressante.

586
00:33:05,476 --> 00:33:07,444
Écarte-toi.

587
00:33:07,446 --> 00:33:09,613
Ou on sait tous
comment ça va finir.

588
00:33:09,615 --> 00:33:11,698
Dig !

589
00:33:48,152 --> 00:33:50,487
Maman !

590
00:33:50,489 --> 00:33:53,457
Je vais bien.

591
00:34:17,682 --> 00:34:19,766
Pose cet arc.

592
00:34:19,768 --> 00:34:23,854
J'ai des explosifs
partout dans Starling.

593
00:34:23,856 --> 00:34:28,191
Je lâche cet interrupteur,
tout explose.

594
00:34:29,894 --> 00:34:31,661
Tu as compris ce que j'ai dit ?

595
00:34:51,210 --> 00:34:52,543
Comment va ta mère ?

596
00:34:52,545 --> 00:34:54,712
Elle va bien.
Elle est juste un peu secouée.

597
00:34:55,930 --> 00:34:57,681
Tu l'as sauvée.

598
00:34:57,683 --> 00:34:58,882
J'ai eu de la chance.

599
00:34:58,884 --> 00:34:59,900
Ce n'était pas de la chance.

600
00:34:59,902 --> 00:35:02,186
C'était impossible.

601
00:35:02,188 --> 00:35:04,738
Tu sais que des mères ont soulevé
des voitures pour sauver leurs enfants ?

602
00:35:04,740 --> 00:35:06,523
Il y a des choses incroyables que tu
peux faire avec la montée d'adrénaline.

603
00:35:06,525 --> 00:35:08,425
C'était…
C'était l'une de ces choses.

604
00:35:09,694 --> 00:35:12,596
Ton bras.

605
00:35:12,598 --> 00:35:15,065
Il n'y a même pas de trace.

606
00:35:15,067 --> 00:35:16,867
C'est… Je guéris vite.

607
00:35:16,869 --> 00:35:18,769
- C'est bon.
- Oui.

608
00:35:18,771 --> 00:35:21,405
Je suis fatigué.
La nuit a été longue.

609
00:35:21,407 --> 00:35:23,407
Je dois y aller.

610
00:35:24,426 --> 00:35:26,210
Roy.

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,084
Maintenant que tu
épargnes tous les criminels,

612
00:35:34,086 --> 00:35:36,670
Starling City devrait probablement
construire une plus grande prison.

613
00:35:36,672 --> 00:35:39,540
Une nouvelle nuit à
chasser du masque de crâne ?

614
00:35:39,542 --> 00:35:41,558
Pas tout à fait.

615
00:35:41,560 --> 00:35:42,843
Comment va ton épaule ?

616
00:35:42,845 --> 00:35:44,094
Juste une égratignure.

617
00:35:44,096 --> 00:35:45,763
Rien de bien méchant.

618
00:35:45,765 --> 00:35:50,234
Quand même Diggle,
tu devrais rentrer te reposer.

619
00:36:04,332 --> 00:36:06,934
Je suis désolé.

620
00:36:08,837 --> 00:36:11,638
Tu me demandes pardon

621
00:36:11,640 --> 00:36:14,908
ou tu es en train
de parler à ton carquois ?

622
00:36:14,910 --> 00:36:17,160
Je n'ai pas crié sur mon carquois.

623
00:36:17,162 --> 00:36:19,680
Tu as fait plus que crier

624
00:36:19,682 --> 00:36:21,265
Je sais.

625
00:36:21,267 --> 00:36:23,283
Et je suis désolé..

626
00:36:25,854 --> 00:36:30,808
Je comprends que cette
histoire de Mirakuru te fasse peur

627
00:36:32,844 --> 00:36:36,080
et je suis restée à Central City.
Longtemps.

628
00:36:36,082 --> 00:36:38,699
Felicity, ce n'est pas cela.

629
00:36:40,552 --> 00:36:42,102
Quand tu es là-bas,

630
00:36:42,104 --> 00:36:47,541
ça me fait prendre conscience
à quel point j'ai besoin de toi ici.

631
00:36:49,193 --> 00:36:51,328
Au début,

632
00:36:51,330 --> 00:36:56,300
J'allais juste...
J'allais juste faire ça tout seul.

633
00:36:59,170 --> 00:37:01,872
Mais maintenant,
avec toi et Diggle...

634
00:37:05,110 --> 00:37:07,845
Je compte sur toi.

635
00:37:11,933 --> 00:37:15,569
Est-ce que ça veut dire
que j'ai une chance d'être élue

636
00:37:15,571 --> 00:37:17,855
meilleure employée du mois ?

637
00:37:17,857 --> 00:37:19,323
Non.

638
00:37:19,325 --> 00:37:21,742
Parce que tu n'es pas
mon employée.

639
00:37:21,744 --> 00:37:24,695
Tu es ma partenaire.

640
00:37:30,935 --> 00:37:34,254
Barry va se réveiller.

641
00:37:34,256 --> 00:37:36,323
Et quand il se réveillera,
tu seras là.

642
00:37:36,325 --> 00:37:38,192
J'ai finalement un type
qui s'intéresse à moi

643
00:37:38,194 --> 00:37:41,545
et il est frappé par la foudre,

644
00:37:41,547 --> 00:37:43,630
et fini dans le coma.

645
00:37:43,632 --> 00:37:44,748
Typique.

646
00:37:47,052 --> 00:37:49,603
Peut-être qu'il rêve de toi.

647
00:37:49,605 --> 00:37:53,140
Tu sais, en fait, il y a un débat

648
00:37:53,142 --> 00:37:56,443
sur le fait que les patients dans
le coma peuvent rêver normalement

649
00:37:56,445 --> 00:38:00,564
ou s'ils sont plus
dans l'hallucination.

650
00:38:04,102 --> 00:38:06,269
Merci.

651
00:38:13,211 --> 00:38:15,278
Sarah.

652
00:38:16,798 --> 00:38:20,300
Sarah, je sais que tu écoutes.
Réponds-moi.

653
00:38:21,252 --> 00:38:22,803
C'est très simple, Sarah.

654
00:38:22,805 --> 00:38:25,756
Je sais que toi et tes nouveaux
amis avez le Mirakuru.

655
00:38:25,758 --> 00:38:30,477
Tu sais que je vais réduire cette
île en cendres pour l'avoir.

656
00:38:30,479 --> 00:38:31,728
Va chercher Slade.

657
00:38:31,730 --> 00:38:32,796
Mais ce n'est pas obligé
de se passer ainsi.

658
00:38:32,798 --> 00:38:34,765
Tout ce que je veux
c'est le sérum.

659
00:38:34,767 --> 00:38:36,800
En échange, je te promets
à toi et tes amis,

660
00:38:36,802 --> 00:38:39,135
une voie sûre pour quitter l'île,
je te le promets.

661
00:38:39,137 --> 00:38:42,239
Sous 10 jours, toi
et tes nouveaux amis

662
00:38:42,241 --> 00:38:44,474
pourriez faire route
pour Shanghai.

663
00:38:44,476 --> 00:38:46,693
L'autre option est que
j'envoie mes hommes

664
00:38:46,695 --> 00:38:49,246
dans la jungle pour vous
prendre le sérum.

665
00:38:49,248 --> 00:38:50,864
Ils auront ordre de ne
tuer aucun de vous.

666
00:38:50,866 --> 00:38:52,749
Au lieu de ça, vous
resterez bien en vie

667
00:38:52,751 --> 00:38:58,705
pour que je satisfasse
ma curiosité scientifique.

668
00:38:58,707 --> 00:39:01,792
Penses-y, Sarah.

669
00:39:06,163 --> 00:39:10,183
- Il est parti.
- Quoi ?

670
00:39:10,185 --> 00:39:12,970
Slade est parti et il a pris le
Mirakuru avec lui.

671
00:39:17,692 --> 00:39:19,860
Vous pouvez poser toutes
les questions que vous voulez,

672
00:39:19,862 --> 00:39:24,481
mais je ne compterais pas sur
le fait d'avoir quelque chose en retour.

673
00:39:24,483 --> 00:39:26,123
Elle ne va probablement
pas savoir que vous êtes là.

674
00:39:30,122 --> 00:39:33,106
Je serai dans le couloir si vous avez
besoin de quoi que ce soit.

675
00:39:44,135 --> 00:39:45,869
Maya ?

676
00:39:45,871 --> 00:39:48,538
Je suis là pour parler
de votre neveu.

677
00:39:48,540 --> 00:39:52,042
Un buen Chico. (un bon garçon)

678
00:39:52,044 --> 00:39:56,763
Maya, je m'appelle Laurel Lance.

679
00:39:56,765 --> 00:39:57,981
Maya ?

680
00:39:57,983 --> 00:40:00,384
Je suis là pour parler
de votre neveu.

681
00:40:00,386 --> 00:40:04,521
Un buen Chico, (un bon garçon)

682
00:40:04,523 --> 00:40:08,075
un Chico listo, (intelligent)

683
00:40:08,077 --> 00:40:11,662
un Chico hermoso. (beau)

684
00:40:11,664 --> 00:40:16,566
Maya ?
Maya, qué Chico ? (quel garçon ?)

685
00:40:16,568 --> 00:40:18,568
Qué Chico ? Sebastian ?

686
00:40:19,403 --> 00:40:21,555
Sebastian.

687
00:40:21,557 --> 00:40:25,092
Oui, oui. Sebastian Blood.

688
00:40:25,094 --> 00:40:27,377
Il y aura toujours des gens qui
chercheront à nous faire du mal,

689
00:40:27,379 --> 00:40:28,962
mais ça ne nous affaiblira pas.

690
00:40:28,964 --> 00:40:30,530
Ça va seulement
nous rendre plus fort.

691
00:40:32,433 --> 00:40:33,684
Bien joué, Conseiller.

692
00:40:33,686 --> 00:40:36,403
Grâce à vous.

693
00:40:36,405 --> 00:40:39,122
C'était un gros risque à prendre.

694
00:40:41,944 --> 00:40:45,112
Ce soir, nous avons tous deux
combattu pour Starling City.

695
00:40:46,948 --> 00:40:51,434
Vous et moi, on peut sauver cette ville,

696
00:40:51,436 --> 00:40:53,987
si on travaille ensemble.

697
00:40:53,989 --> 00:40:57,691
Maya, pouvez-vous me
parler de Sebastian ?

698
00:40:57,693 --> 00:41:02,412
C'est bon. Vous pouvez
me faire confiance.

699
00:41:04,783 --> 00:41:07,434
Sebastian est mon ami.

700
00:41:07,436 --> 00:41:10,120
Sebastian est le Diable.

701
00:41:11,089 --> 00:41:14,007
Il est celui qui m'a mise ici.

702
00:41:14,009 --> 00:41:17,060
Il a fait croire à tout le monde
que j'étais folle.

703
00:41:17,062 --> 00:41:19,896
Pourquoi ferait-il cela ?

704
00:41:22,884 --> 00:41:26,269
Il a tué son père.

705
00:41:26,271 --> 00:41:29,623
Et j'étais là.

706
00:41:29,625 --> 00:41:32,459
Je l'ai vu.

707
00:41:36,448 --> 00:41:40,667
Oh, mon Dieu.

708
00:41:40,669 --> 00:41:45,956
Sebastian n'est pas votre neveu,

709
00:41:45,958 --> 00:41:48,175
c'est votre fils.

710
00:41:51,763 --> 00:41:55,632
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

711
00:41:57,802 --> 00:42:02,355
Vous ne pouvez pas faire confiance
à Sebastian Blood.

712
00:42:02,380 --> 00:42:07,380
*** Red Bedroom Team ***